Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (598 of 599 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l'URL est-elle correcte ?",
     "app_unknown": "Application inconnue",
     "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
-    "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s} : {error}",
     "app_upgraded": "{app:s} mis à jour",
     "appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour '{appslist:s}'",
     "appslist_removed": "La liste d'applications '{appslist:s}' a été supprimée",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "log_tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
     "log_tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
     "mail_unavailable": "Cette adresse de courriel est réservée et doit être automatiquement attribuée au tout premier utilisateur",
-    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurez les groupes PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de PHP 5",
+    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurer les espaces utilisateurs PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de PHP 5",
     "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de PostgreSQL 9.4 vers PostgreSQL 9.6",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système… :(",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Dissocier le mécanisme « regen-conf » des services",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimez les catalogues d'applications obsolètes et utilisez à la place la nouvelle liste unifiée 'apps.json' (obsolète, remplacée par la migration 13).",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les catalogues d'applications obsolètes afin d'utiliser la nouvelle liste unifiée 'apps.json' à la place (les anciens catalogues seront remplacés durant la migration 13)",
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par « regen-conf » (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour la catégorie '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
@@ -589,7 +589,7 @@
     "log_user_permission_add": "Mettre à jour l'autorisation pour '{}'",
     "log_user_permission_remove": "Mettre à jour l'autorisation pour '{}'",
     "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user:s}",
-    "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services important : {services}",
+    "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services importants : {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
     "app_upgrade_stopped": "La mise à niveau de toutes les applications s'est arrêtée pour éviter tout dommage, car une application n'a pas pu être mise à niveau.",
     "migration_0011_create_group": "Créer un groupe pour chaque utilisateur…",
@@ -700,7 +700,7 @@
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bonne configuration DNS pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuration DNS incorrecte/manquante pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Selon la configuration DNS recommandée, la valeur de l'enregistrement DNS de type {0} et nom {1} doit être {2} et non {3}.",
-    "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :/",
+    "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
     "diagnosis_services_good_status": "Le service {service} est {status} comme prévu !",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d'espace.",
     "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Faites attention.",
@@ -741,5 +741,11 @@
     "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible de l'extérieur.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible via HTTP de l'extérieur.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues: {categories}",
-    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d'applications à l'épreuve du temps"
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d'applications à l'épreuve du temps",
+    "app_upgrade_script_failed": "Une erreur s'est produite durant l’exécution du script de mise à niveau de l'application",
+    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Supprimer les fichiers d'application status.json hérités",
+    "diagnosis_services_running": "Le service {service} s'exécute correctement !",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "La configuration est cassée pour le service {service} !",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "La mise en évidence de ce port est nécessaire pour le service {0}",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez très probablement configurer le transfert de port sur votre routeur Internet comme décrit dans https://yunohost.org/port_forwarding"
 }