English locale: spelling

locales/en.json

@@ -3,13 +3,13 @@
     "action_invalid": "Invalid action '{action:s}'",
     "admin_password": "Administration password",
     "admin_password_change_failed": "Cannot change password",
-    "admin_password_changed": "The administration password got changed",
+    "admin_password_changed": "The administration password was changed",
     "admin_password_too_long": "Please choose a password shorter than 127 characters",
     "already_up_to_date": "Nothing to do. Everything is already up-to-date.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).",
-    "app_action_broke_system": "This action seem to have broke these important services: {services}",
+    "app_action_broke_system": "This action seems to have broken these important services: {services}",
     "app_already_installed": "{app:s} is already installed",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Look into `app changeurl` if it's available.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} is already up-to-date",
     "app_argument_choice_invalid": "Use one of these choices '{choices:s}' for the argument '{name:s}'",
     "app_argument_invalid": "Pick a valid value for the argument '{name:s}': {error:s}",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "app_make_default_location_already_used": "Can't make the app '{app}' the default on the domain, '{domain}' is already in use by the other app '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s):\n{apps:s}",
     "app_manifest_invalid": "Something is wrong with the app manifest: {error}",
-    "app_not_upgraded": "The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps upgrades have been cancelled: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} seems to be incorrectly installed",
     "app_not_installed": "Could not find the app '{app:s}' in the list of installed apps: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} has not been properly removed",
@@ -53,10 +53,10 @@
     "apps_already_up_to_date": "All apps are already up-to-date",
     "apps_permission_not_found": "No permission found for the installed apps",
     "apps_permission_restoration_failed": "Permission '{permission:s}' for app {app:s} restoration has failed",
-    "apps_catalog_init_success": "Apps catalog system initialized!",
+    "apps_catalog_init_success": "App catalog system initialized!",
-    "apps_catalog_updating": "Updating applications catalog...",
+    "apps_catalog_updating": "Updating application catalog...",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Unable to download the {apps_catalog} apps catalog: {error}",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Unable to download the {apps_catalog} app catalog: {error}",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "The apps catalog cache is empty or obsolete.",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "The app catalog cache is empty or obsolete.",
     "apps_catalog_update_success": "The application catalog has been updated!",
     "ask_current_admin_password": "Current administration password",
     "ask_email": "E-mail address",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Do you want to perform the backup using {size:s} MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)",
     "backup_borg_not_implemented": "The Borg backup method is not yet implemented",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Could not mount the uncompressed archive as write protected",
-    "backup_cleaning_failed": "Could not clean-up the temporary backup folder",
+    "backup_cleaning_failed": "Could not clean up the temporary backup folder",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copying {size:s}MB to organize the archive",
     "backup_couldnt_bind": "Could not bind {src:s} to {dest:s}.",
     "backup_created": "Backup created",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "backup_mount_archive_for_restore": "Preparing archive for restoration…",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "There is no such uncompressed archive directory",
     "backup_nothings_done": "Nothing to save",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Pick a different output directory. Backups can not be created in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var or /home/yunohost.backup/archives sub-folders",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Pick a different output directory. Backups cannot be created in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var or /home/yunohost.backup/archives sub-folders",
     "backup_output_directory_not_empty": "You should pick an empty output directory",
     "backup_output_directory_required": "You must provide an output directory for the backup",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Your archive directory '{path:s}' is a broken symlink. Maybe you forgot to re/mount or plug in the storage medium it points to.",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Could not prepare domain for ACME challenge: the NGINX configuration file {filepath:s} is conflicting and should be removed first",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Timed out when trying to fetch intermediate certificate from Let's Encrypt. Certificate installation/renewal aborted—please try again later.",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "The certificate for domain {domain:s} is not self-signed. Are you sure you want to replace it? (Use '--force' to do so.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "The DNS 'A' record for the domain '{domain:s}' is different from this server IP. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "The DNS 'A' record for the domain '{domain:s}' is different from this server's IP. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "It seems the domain {domain:s} cannot be accessed through HTTP. Check that your DNS and NGINX configuration is correct",
     "certmanager_domain_unknown": "Unknown domain '{domain:s}'",
     "certmanager_error_no_A_record": "No DNS 'A' record found for '{domain:s}'. You need to make your domain name point to your machine to be able to install a Let's Encrypt certificate. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off those checks.)",
@@ -139,17 +139,17 @@
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Could not parse name of self-signing authority (file: {file:s})",
     "confirm_app_install_warning": "Warning: This app may work, but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or break your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! This app is not part of Yunohost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or break your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! This app is not part of Yunohost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers:s}'",
     "custom_app_url_required": "You must provide a URL to upgrade your custom app {app:s}",
     "diagnosis_basesystem_host": "Server is running Debian {debian_version}.",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Server is running Linux kernel {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{0} version: {1} ({2})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Server is running YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "You are running inconsistents versions of the YunoHost packages ... most probably because of a failed or partial upgrade.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "You are running inconsistent versions of the YunoHost packages... most probably because of a failed or partial upgrade.",
     "diagnosis_display_tip_web": "You can go to the Diagnosis section (in the home screen) to see the issues found.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "You can run 'yunohost diagnosis show --issues' to display the issues found.",
-    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnosis failed for category '{category}' : {error}",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnosis failed for category '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache still valid for {category} diagnosis. Not re-diagnosing yet!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}.",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignored issue(s))",
@@ -157,15 +157,15 @@
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Found {errors} significant issue(s) (and {warnings} warning(s)) related to {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Found {warnings} item(s) that could be improved for {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Everything looks good for {category}!",
-    "diagnosis_failed": "Failed to fetch diagnosis result for category '{category}' : {error}",
+    "diagnosis_failed": "Failed to fetch diagnosis result for category '{category}': {error}",
     "diagnosis_no_cache": "No diagnosis cache yet for category '{category}'",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "The server is connected to the Internet through IPv4 !",
-    "diagnosis_ip_no_ipv4": "The server does not have a working IPv4.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "The server does not have working IPv4.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "The server is connected to the Internet through IPv6 !",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6": "The server does not have a working IPv6.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "The server does not have working IPv6.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "The server does not seem to be connected to the Internet at all!?",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domain name resolution is working!",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domain name resolution seems to be broken for some reason ... Is a firewall blocking DNS requests ?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domain name resolution seems to be broken for some reason... Is a firewall blocking DNS requests ?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domain name resolution seems to be broken on your server, which seems related to /etc/resolv.conf not pointing to 127.0.0.1.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS resolution seems to be working, but be careful that you seem to be using a custom /etc/resolv.conf.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Instead, this file should be a symlink to /etc/resolvconf/run/resolv.conf itself pointing to 127.0.0.1 (dnsmasq). The actual resolvers should be configured via /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "diagnosis_swap_notsomuch": "The system has only {total_MB} MB swap. You should consider having at least 256 MB to avoid situations where the system runs out of memory.",
     "diagnosis_swap_ok": "The system has {total_MB} MB of swap!",
     "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Outgoing port 25 is not blocked and email can be sent to other servers.",
-    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Outgoing port 25 appears to be blocked. You should try to unblock it in your internet service provider (or hoster) configuration panel. Meanwhile, the server won't be able to send emails to other servers.",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Outgoing port 25 appears to be blocked. You should try to unblock it in your internet service provider (or hosting provider) configuration panel. Meanwhile, the server won't be able to send emails to other servers.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "All configurations files are in line with the recommended configuration!",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Configuration file {file} was manually modified.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "This is probably OK as long as you know what you're doing ;) !",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "diagnosis_ports_unreachable": "Port {port} is not reachable from outside.",
     "diagnosis_ports_ok": "Port {port} is reachable from outside.",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Exposing this port is needed for service {0}",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "To fix this issue, most probably you need to configure port forwarding on your internet router as described in https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Could not diagnose if domain is reachable from outside. Error: {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Domain {domain} is reachable from outside.",
     "diagnosis_http_timeout": "Timed-out while trying to contact your server from outside. It appears to be unreachable. You should check that you're correctly forwarding port 80, that nginx is running, and that a firewall is not interfering.",
@@ -219,8 +219,8 @@
     "diagnosis_http_unknown_error": "An error happened while trying to reach your domain, it's very likely unreachable.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Could not reach your server as expected, it returned a bad status code. It might be that another machine answered instead of your server. You should check that you're correctly forwarding port 80, that your nginx configuration is up to date, and that a reverse-proxy is not interfering.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Domain {domain} is unreachable through HTTP from outside.",
-    "diagnosis_unknown_categories": "The following categories are unknown : {categories}",
+    "diagnosis_unknown_categories": "The following categories are unknown: {categories}",
-    "domain_cannot_remove_main": "You cannot remove '{domain:s}' since it's the main domain, you need first to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', here is the list of candidate domains: {other_domains:s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "You cannot remove '{domain:s}' since it's the main domain, you first need to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'; here is the list of candidate domains: {other_domains:s}",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "You cannot remove '{domain:s}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain:s}' using 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
     "domain_cert_gen_failed": "Could not generate certificate",
     "domain_created": "Domain created",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "done": "Done",
     "downloading": "Downloading…",
     "dpkg_is_broken": "You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "dpkg_lock_not_available": "This command can't be ran right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)",
+    "dpkg_lock_not_available": "This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Could not check if {provider:s} can provide {domain:s}.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Could not check if {domain:s} is available on {provider:s}.",
     "dyndns_cron_installed": "DynDNS cron job created",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "dyndns_key_generating": "Generating DNS key… It may take a while.",
     "dyndns_key_not_found": "DNS key not found for the domain",
     "dyndns_no_domain_registered": "No domain registered with DynDNS",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Unable to reach Dyndns provider {provider}: either your YunoHost is not correctly connected to the internet or the dynette server is down.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Unable to reach DynDNS provider {provider}: either your YunoHost is not correctly connected to the internet or the dynette server is down.",
     "dyndns_registered": "DynDNS domain registered",
     "dyndns_registration_failed": "Could not register DynDNS domain: {error:s}",
     "dyndns_domain_not_provided": "DynDNS provider {provider:s} cannot provide domain {domain:s}.",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "file_does_not_exist": "The file {path:s} does not exist.",
     "firewall_reload_failed": "Could not reload the firewall",
     "firewall_reloaded": "Firewall reloaded",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Some firewall rules commands have failed. More info in log.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Some firewall rule commands have failed. More info in log.",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Bad choice for setting {setting:s}, received '{choice:s}', but available choices are: {available_choices:s}",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "Bad type for setting {setting:s}, received {received_type:s}, expected {expected_type:s}",
     "global_settings_cant_open_settings": "Could not open settings file, reason: {reason:s}",
@@ -283,8 +283,8 @@
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Unknown key in settings: '{setting_key:s}', discard it and save it in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
     "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Allow the use of (deprecated) DSA hostkey for the SSH daemon configuration",
     "global_settings_unknown_type": "Unexpected situation, the setting {setting:s} appears to have the type {unknown_type:s} but it is not a type supported by the system.",
-    "good_practices_about_admin_password": "You are now about to define a new administration password. The password should be at-least 8 characters—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
+    "good_practices_about_admin_password": "You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
-    "good_practices_about_user_password": "You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters—though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
+    "good_practices_about_user_password": "You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
     "group_already_exist": "Group {group} already exists",
     "group_already_exist_on_system": "Group {group} already exists in the system groups",
     "group_created": "Group '{group}' created",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "log_help_to_get_log": "To view the log of the operation '{desc}', use the command 'yunohost log display {name}'",
     "log_link_to_failed_log": "Could not complete the operation '{desc}'. Please provide the full log of this operation by <a href=\"#/tools/logs/{name}\">clicking here</a> to get help",
     "log_help_to_get_failed_log": "The operation '{desc}' could not be completed. Please share the full log of this operation using the command 'yunohost log display {name} --share' to get help",
-    "log_does_exists": "There is not operation log with the name '{log}', use 'yunohost log list' to see all available operation logs",
+    "log_does_exists": "There is no operation log with the name '{log}', use 'yunohost log list' to see all available operation logs",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operation unit has not been closed properly",
     "log_app_change_url": "Change the URL of the '{}' app",
     "log_app_install": "Install the '{}' app",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "log_permission_create": "Create permission '{}'",
     "log_permission_delete": "Delete permission '{}'",
     "log_permission_url": "Update url related to permission '{}'",
-    "log_selfsigned_cert_install": "Install self signed certificate on '{}' domain",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Install self-signed certificate on '{}' domain",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Renew '{}' Let's Encrypt certificate",
     "log_regen_conf": "Regenerate system configurations '{}'",
     "log_user_create": "Add '{}' user",
@@ -350,7 +350,7 @@
     "log_user_update": "Update user info of '{}'",
     "log_user_permission_update": "Update accesses for permission '{}'",
     "log_user_permission_reset": "Reset permission '{}'",
-    "log_domain_main_domain": "Make '{}' as main domain",
+    "log_domain_main_domain": "Make '{}' the main domain",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrate forward",
     "log_tools_postinstall": "Postinstall your YunoHost server",
     "log_tools_upgrade": "Upgrade system packages",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "mail_domain_unknown": "Invalid e-mail address for domain '{domain:s}'. Please, use a domain administrated by this server.",
     "mail_forward_remove_failed": "Could not remove e-mail forwarding '{mail:s}'",
     "mailbox_disabled": "E-mail turned off for user {user:s}",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "The Dovecot mailbox service needs to be up, if you want to fetch used mailbox space",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space",
     "mail_unavailable": "This e-mail address is reserved and shall be automatically allocated to the very first user",
     "main_domain_change_failed": "Unable to change the main domain",
     "main_domain_changed": "The main domain has been changed",
@@ -393,16 +393,16 @@
     "migration_0003_patching_sources_list": "Patching the sources.lists…",
     "migration_0003_main_upgrade": "Starting main upgrade…",
     "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Starting the Fail2Ban upgrade…",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Your file /etc/nginx/nginx.conf was edited somehow. The migration is going to reset to its original state first… The previous file will be available as {backup_dest}.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Your file /etc/nginx/nginx.conf was edited somehow. The migration is going to reset it to its original state first… The previous file will be available as {backup_dest}.",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Starting the YunoHost package upgrade… The migration will end, but the actual upgrade will happen immediately afterwards. After the operation is complete, you might have to log in on the webadmin page again.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Starting the YunoHost package upgrade… The migration will end, but the actual upgrade will happen immediately afterwards. After the operation is complete, you might have to log in to the webadmin page again.",
     "migration_0003_not_jessie": "The current Debian distribution is not Jessie!",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Something went wrong during the main upgrade: Is the system still on Jessie‽ To investigate the issue, please look at {log}:s…",
     "migration_0003_general_warning": "Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.\n\nTherefore, it is recommended to:\n    - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup;\n    - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade.\n\nAdditionally, the port for SMTP, used by external e-mail clients (like Thunderbird or K9-Mail) was changed from 465 (SSL/TLS) to 587 (STARTTLS). The old port (465) will automatically be closed, and the new port (587) will be opened in the firewall. You and your users *will* have to adapt the configuration of your e-mail clients accordingly.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from an apps_catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from an app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 is installed, but not postgresql 9.6‽ Something weird might have happened on your system:(…",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 is installed, but not postgresql 9.6‽ Something weird might have happened on your system :(…",
     "migration_0005_not_enough_space": "Make sufficient space available in {path} to run the migration.",
     "migration_0006_disclaimer": "YunoHost now expects the admin and root passwords to be synchronized. This migration replaces your root password with the admin password.",
     "migration_0007_cancelled": "Could not improve the way your SSH configuration is managed.",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "migration_0008_root": "• You will not be able to connect as root through SSH. Instead you should use the admin user;",
     "migration_0008_dsa": "• The DSA key will be turned off. Hence, you might need to invalidate a spooky warning from your SSH client, and recheck the fingerprint of your server;",
     "migration_0008_warning": "If you understand those warnings and want YunoHost to override your current configuration, run the migration. Otherwise, you can also skip the migration, though it is not recommended.",
-    "migration_0008_no_warning": "Overriding your SSH configuration should be safe, though this can not be promised! Run the migration to override it. Otherwise, you can also skip the migration, though it is not recommended.",
+    "migration_0008_no_warning": "Overriding your SSH configuration should be safe, though this cannot be promised! Run the migration to override it. Otherwise, you can also skip the migration, though it is not recommended.",
     "migration_0009_not_needed": "This migration already happened somehow… (?) Skipping.",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Creating a backup of LDAP database and apps settings prior to the actual migration.",
     "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "The backup of the system could not be completed before the migration failed. Error: {error:s}",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "operation_interrupted": "The operation was manually interrupted?",
     "package_unknown": "Unknown package '{pkgname}'",
     "packages_upgrade_failed": "Could not upgrade all the packages",
-    "password_listed": "This password is among the most used password in the world. Please choose something more unique.",
+    "password_listed": "This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.",
     "password_too_simple_1": "The password needs to be at least 8 characters long",
     "password_too_simple_2": "The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters",
     "password_too_simple_3": "The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "pattern_port_or_range": "Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)",
     "pattern_positive_number": "Must be a positive number",
     "pattern_username": "Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only",
-    "pattern_password_app": "Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}",
+    "pattern_password_app": "Sorry, passwords cannot contain the following characters: {forbidden_chars}",
     "permission_all_users_implicitly_added": "The permission was also implicitly granted to 'all_users' because it is required to allow the special group 'visitors'",
     "permission_already_allowed": "Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled",
     "permission_already_disallowed": "Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled'",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "permission_deleted": "Permission '{permission:s}' deleted",
     "permission_deletion_failed": "Could not delete permission '{permission}': {error}",
     "permission_not_found": "Permission '{permission:s}' not found",
-    "permission_update_failed": "Could not update permission '{permission}' : {error}",
+    "permission_update_failed": "Could not update permission '{permission}': {error}",
     "permission_updated": "Permission '{permission:s}' updated",
     "permission_update_nothing_to_do": "No permissions to update",
     "permission_require_account": "Permission {permission} only makes sense for users having an account, and therefore cannot be enabled for visitors.",
@@ -508,8 +508,8 @@
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Do you really want to restore an already installed system? [{answers:s}]",
     "restore_extracting": "Extracting needed files from the archive…",
     "restore_failed": "Could not restore system",
-    "restore_hook_unavailable": "The restoration script for '{part:s}' not available on your system and not in the archive either",
+    "restore_hook_unavailable": "Restoration script for '{part:s}' not available on your system and not in the archive either",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Your system seems does not have enough space (free: {free_space:d} B, needed space: {needed_space:d} B, security margin: {margin:d} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Your system does not seem to have enough space (free: {free_space:d} B, needed space: {needed_space:d} B, security margin: {margin:d} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Not enough space (space: {free_space:d} B, needed space: {needed_space:d} B, security margin: {margin:d} B)",
     "restore_nothings_done": "Nothing was restored",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Could not remove an old temporary directory",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "server_reboot": "The server will reboot",
     "server_reboot_confirm": "The server will reboot immediatly, are you sure? [{answers:s}]",
     "service_add_failed": "Could not add the service '{service:s}'",
-    "service_added": "The service '{service:s}' added",
+    "service_added": "The service '{service:s}' was added",
     "service_already_started": "The service '{service:s}' is running already",
     "service_already_stopped": "The service '{service:s}' has already been stopped",
     "service_cmd_exec_failed": "Could not execute the command '{command:s}'",
@@ -575,7 +575,7 @@
     "tools_upgrade_regular_packages": "Now upgrading 'regular' (non-yunohost-related) packages…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Could not upgrade packages: {packages_list}",
     "tools_upgrade_special_packages": "Now upgrading 'special' (yunohost-related) packages…",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "The special upgrade will continue in background. Please don't start any other actions on your server the next ~10 minutes (depending on hardware speed). After this, you may have to re-log on the webadmin. The upgrade log will be available in Tools → Log (in the webadmin) or using 'yunohost log list' (from the command-line).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "The special upgrade will continue in the background. Please don't start any other actions on your server for the next ~10 minutes (depending on hardware speed). After this, you may have to re-log in to the webadmin. The upgrade log will be available in Tools → Log (in the webadmin) or using 'yunohost log list' (from the command-line).",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHost package upgrade completed.\nPress [Enter] to get the command line back",
     "unbackup_app": "App '{app:s}' will not be saved",
     "unexpected_error": "Something unexpected went wrong: {error}",
@@ -608,5 +608,5 @@
     "yunohost_configured": "YunoHost is now configured",
     "yunohost_installing": "Installing YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost is not correctly installed. Please run 'yunohost tools postinstall'",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "The post-install completed! To finalize your setup, please consider:\n    - adding a first user through the 'Users' section of the webadmin (or 'yunohost user create <username>' in command-line) ;\n    - diagnose issues waiting to be solved for your server to be running as smoothly as possible through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line) ;\n    - reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know Yunohost' parts in the admin documentation : https://yunohost.org/admindoc."
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "The post-install completed! To finalize your setup, please consider:\n    - adding a first user through the 'Users' section of the webadmin (or 'yunohost user create <username>' in command-line);\n    - diagnose issues waiting to be solved for your server to be running as smoothly as possible through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);\n    - reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know Yunohost' parts in the admin documentation: https://yunohost.org/admindoc."
 }