Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -71,12 +71,12 @@
     "mail_forward_remove_failed": "Die Weiterleitungs-E-Mail '{mail}' konnte nicht gelöscht werden",
     "main_domain_change_failed": "Die Hauptdomain konnte nicht geändert werden",
     "main_domain_changed": "Die Hauptdomain wurde geändert",
-    "pattern_backup_archive_name": "Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 alphanumerischen sowie -_. Zeichen sein",
+    "pattern_backup_archive_name": "Es muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, nur alphanumerische Zeichen und -_.",
     "pattern_domain": "Muss ein gültiger Domainname sein (z.B. meine-domain.org)",
-    "pattern_email": "Muss eine gültige E-Mail-Adresse ohne '+' Symbol sein (z.B. someone@example.com)",
+    "pattern_email": "Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln, ohne '+'-Symbol (z. B. name@domäne.de)",
     "pattern_firstname": "Muss ein gültiger Vorname sein",
     "pattern_lastname": "Muss ein gültiger Nachname sein",
-    "pattern_mailbox_quota": "Muss eine Größe mit b/k/M/G/T Suffix, oder 0 zum deaktivieren sein",
+    "pattern_mailbox_quota": "Es muss eine Größe mit dem Suffix b/k/M/G/T sein oder 0 um kein Kontingent zu haben",
     "pattern_password": "Muss mindestens drei Zeichen lang sein",
     "pattern_port_or_range": "Muss ein valider Port (z.B. 0-65535) oder ein Bereich (z.B. 100:200) sein",
     "pattern_username": "Darf nur aus klein geschriebenen alphanumerischen Zeichen und Unterstrichen bestehen",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "restore_cleaning_failed": "Das temporäre Dateiverzeichnis für Systemrestaurierung konnte nicht gelöscht werden",
     "restore_complete": "Vollständig wiederhergestellt",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers}]",
-    "restore_failed": "Das System konnte nicht wiederhergestellt werden",
+    "restore_failed": "System konnte nicht wiederhergestellt werden",
     "restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
     "restore_nothings_done": "Nichts wurde wiederhergestellt",
     "restore_running_app_script": "App '{app}' wird wiederhergestellt...",
@@ -97,21 +97,21 @@
     "service_already_stopped": "Der Dienst '{service}' wurde bereits gestoppt",
     "service_cmd_exec_failed": "Der Befehl '{command}' konnte nicht ausgeführt werden",
     "service_disable_failed": "Der Start des Dienstes '{service}' beim Hochfahren konnte nicht verhindert werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs}",
-    "service_disabled": "Der Dienst '{service}' wird beim Hochfahren des Systems nicht mehr gestartet werden.",
+    "service_disabled": "Der Dienst '{service}' wird beim Systemstart nicht mehr gestartet.",
     "service_enable_failed": "Der Dienst '{service}' konnte beim Hochfahren nicht gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs}",
     "service_enabled": "Der Dienst '{service}' wird nun beim Hochfahren des Systems automatisch gestartet.",
     "service_remove_failed": "Konnte den Dienst '{service}' nicht entfernen",
     "service_removed": "Der Dienst '{service}' wurde erfolgreich entfernt",
     "service_start_failed": "Der Dienst '{service}' konnte nicht gestartet werden\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs}",
     "service_started": "Der Dienst '{service}' wurde erfolgreich gestartet",
-    "service_stop_failed": "Der Dienst '{service}' kann nicht gestoppt werden\n\nAktuelle Service-Logs: {logs}",
+    "service_stop_failed": "Der Dienst '{service}' kann nicht beendet werden\n\nLetzte Dienstprotokolle:{logs}",
     "service_stopped": "Der Dienst '{service}' wurde erfolgreich beendet",
     "service_unknown": "Unbekannter Dienst '{service}'",
-    "ssowat_conf_generated": "Konfiguration von SSOwat neu erstellt",
+    "ssowat_conf_generated": "SSOwat-Konfiguration neu generiert",
     "system_upgraded": "System aktualisiert",
     "system_username_exists": "Der Anmeldename existiert bereits in der Liste der System-Konten",
     "unbackup_app": "'{app}' wird nicht gespeichert werden",
-    "unexpected_error": "Etwas Unerwartetes ist passiert: {error}",
+    "unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten {error}",
     "unlimit": "Kein Kontingent",
     "unrestore_app": "{app} wird nicht wiederhergestellt werden",
     "updating_apt_cache": "Die Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert…",
@@ -132,9 +132,9 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
     "yunohost_configured": "YunoHost ist nun konfiguriert",
     "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder nur unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
     "app_not_properly_removed": "{app} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
-    "not_enough_disk_space": "Nicht genügend Speicherplatz auf '{path}' frei",
+    "not_enough_disk_space": "Nicht genügend freier Speicherplatz unter '{path}'",
     "backup_creation_failed": "Konnte Backup-Archiv nicht erstellen",
     "app_not_correctly_installed": "{app} scheint nicht korrekt installiert zu sein",
     "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}...",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain} auf {provider} verfügbar ist.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt dir die *empfohlene* Konfiguration. Er konfiguriert *nicht* das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil des YunoHost-Applikationskatalogs. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität deines Systems beeinträchtigen. Du solltest wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird KEINE UNTERSTÜTZUNG angeboten, wenn die Applikation nicht funktionieren oder dein System beschädigen sollte... Wenn du das Risiko trotzdem eingehen möchrst, tippe '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "Warnung! Diese Applikation ist nicht Teil des App-Katalogs von YunoHost. Die Installation von Drittanbieter Applikationen kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie NICHT installieren, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT geleistet, wenn diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System beschädigt! Wenn Sie dieses Risiko trotzdem eingehen wollen, geben Sie '{answers}' ein",
     "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Du solltest sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder dein System beschädigen sollte... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers}'",
     "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers}] ",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})",
     "diagnosis_ip_local": "Lokale IP: <code>{local}</code>",
     "diagnosis_ip_global": "Globale IP: <code>{global}</code>",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Die Verwendung von IPv6 ist nicht Voraussetzung für das Funktionieren deines Servers, trägt aber zur Gesundheit des Internet als Ganzes bei. IPv6 sollte normalerweise automatisch von deinem Server oder deinem Provider konfiguriert werden, sofern verfügbar. Andernfalls musst du einige Dinge manuell konfigurieren. Weitere Informationen findest du hier: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Wenn du IPv6 nicht aktivieren kannst oder dir das zu technisch ist, kannst du diese Warnung gefahrlos ignorieren.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Ein funktionierendes IPv6 ist für den Betrieb Ihres Servers nicht zwingend erforderlich, aber es ist besser für das Funktionieren des Internets als Ganzes. IPv6 sollte normalerweise automatisch vom System oder Ihrem Provider konfiguriert werden, wenn es verfügbar ist. Andernfalls müssen Sie möglicherweise einige Dinge manuell konfigurieren, wie in der Dokumentation hier beschrieben: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Wenn Sie IPv6 nicht aktivieren können oder wenn es Ihnen zu technisch erscheint, können Sie diese Warnung auch getrost ignorieren.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Du kannst versuchen, <a href='#/services/{service}'>den Dienst neu zu starten</a>, und wenn das nicht funktioniert, schaue dir <a href='#/services/{service}'>die (Dienst-)Logs in der Verwaltung</a> an (In der Kommandozeile kannst du dies mit <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> und <cmd>yunohost service log {service}</cmd> tun).",
     "diagnosis_services_bad_status": "Der Dienst {service} ist {status} :(",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Du solltest ernsthaft in Betracht ziehen, etwas Seicherplatz frei zu machen!",
@@ -410,7 +410,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "In deinem lokalen Netzwerk scheint Hairpinning nicht aktiviert zu sein.",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Diesen Port zu öffnen ist nötig, um die Funktionalität des Typs {category} (service {service}) zu gewährleisten",
     "diagnosis_mail_queue_too_big": "Zu viele anstehende Nachrichten in der Warteschlange ({nb_pending} emails)",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden unbeabsichtigterweise aus einem Drittanbieter-Repository, genannt Sury, installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie, um diese Pakete zu handhaben, verbessert, aber es wird erwartet, dass einige Setups, welche PHP7.3-Applikationen installiert haben und immer noch auf Strech laufen, ein paar Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben, solltest du versuchen, den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden versehentlich von einem Drittanbieter-Repository namens Sury installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie für den Umgang mit diesen Paketen verbessert, aber es ist zu erwarten, dass einige Setups, die PHP7.3-Anwendungen installiert haben, während sie noch auf Stretch waren, einige verbleibende Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben, sollten Sie versuchen, den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Eine hinzugefügte Domain darf nicht mit 'xmpp-upload.' beginnen. Dieser Name ist für das XMPP-Upload-Feature von YunoHost reserviert.",
     "group_cannot_be_deleted": "Die Gruppe {group} kann nicht manuell entfernt werden.",
     "group_cannot_edit_primary_group": "Die Gruppe '{group}' kann nicht manuell bearbeitet werden. Es ist die primäre Gruppe, welche dazu gedacht ist, nur ein spezifisches Konto zu enthalten.",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das liegt wahrscheinlich an deinem Router. Dadurch können Personen von ausserhalb deines Netzwerkes, aber nicht von innerhalb deines lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich du selbst), auf deinen Server zugreifen, wenn dazu die Domäne oder öffentliche IP verwendet wird. Du kannst das Problem eventuell beheben, indem du ein einen Blick auf <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> wirfst",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Die Konfiguration von Nginx scheint für diese Domäne manuell geändert worden zu sein. Dies hindert YunoHost daran festzustellen, ob es über HTTP erreichbar ist.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Es sieht so aus als ob ein anderes Gerät (vielleicht dein Router/Modem) anstelle deines Servers antwortet.<br>1. Der häufigste Grund hierfür ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> nicht korrekt zu deinem Server weiterleiten</a>.<br>2. Bei komplexeren Setups: prüfe ob deine Firewall oder Reverse-Proxy die Verbindung stören.",
-    "diagnosis_never_ran_yet": "Du hast kürzlich einen neuen YunoHost-Server installiert aber es gibt davon noch keinen Diagnosereport. Du solltest eine Diagnose anstossen. Du kannst das entweder vom Webadmin aus oder in der Kommandozeile machen. In der Kommandozeile verwendest du dafür den Befehl 'yunohost diagnosis run'.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Es sieht so aus, als wäre dieser Server erst kürzlich eingerichtet worden und es gibt noch keinen Diagnosebericht, der angezeigt werden könnte. Sie sollten zunächst eine vollständige Diagnose durchführen, entweder über die Web-Oberfläche oder mit \"yunohost diagnosis run\" von der Kommandozeile aus.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, gebe in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein. Dieses Tool zeigt dir den Unterschied an. Wenn du damit einverstanden bist, kannst du mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Du hast anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, du weißt, was du tust.",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}",
@@ -438,20 +438,20 @@
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP Relay Port",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Erlaube die Nutzung von IPv6 um Mails zu empfangen und zu versenden",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktiviere das POP3 Protokoll für den Mailserver",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Du kannst '{domain}' nicht entfernen, weil es die Haupt-Domäne und gleichzeitig deine einzige Domäne ist. Zuerst musst du eine andere Domäne hinzufügen, indem du 'yunohost domain add another-domain.com>' eingibst. Mache diese dann zu deiner Haupt-Domäne indem du 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' eingibst. Nun kannst du die Domäne '{domain}' enfernen, indem du 'yunohost domain remove {domain}' eingibst.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Sie können '{domain}' nicht entfernen, da es die Hauptdomäne und Ihre einzige Domäne ist. Sie müssen zuerst eine andere Domäne mit 'yunohost domain add <domäne.com>' hinzufügen, dann als Hauptdomäne mit 'yunohost domain main-domain -n <domäne.com>' festlegen und dann können Sie die Domäne '{domain}' mit 'yunohost domain remove {domain}' entfernen'.'",
     "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Das Root-Filesystem hat noch freien Speicher von {space}. Das ist besorngiserregend! Der Speicher wird schnell aufgebraucht sein. 16 GB für das Root-Filesystem werden empfohlen.",
     "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Das Root-Filesystem hat noch freien Speicher von {space}. Möglich, dass das in Ordnung ist. Vielleicht ist er aber auch schneller aufgebraucht. 16 GB für das Root-Filesystem werden empfohlen.",
     "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Zu verwendender SMTP-Relay-Host um E-Mails zu versenden. Er wird anstelle dieser YunoHost-Instanz verwendet. Nützlich, wenn du in einer der folgenden Situationen bist: Dein ISP- oder VPS-Provider hat deinen Port 25 geblockt, eine deinen residentiellen IPs ist auf DUHL gelistet, du kannst keinen Reverse-DNS konfigurieren oder dieser Server ist nicht direkt mit dem Internet verbunden und du möchtest einen anderen verwenden, um E-Mails zu versenden.",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Beim Erstellen von Backups die Archive komprimieren (.tar.gz) anstelle von unkomprimierten Archiven (.tar). N.B. : Diese Option ergibt leichtere Backup-Archive, aber das initiale Backupprozedere wird länger dauern und mehr CPU brauchen.",
-    "log_remove_on_failed_restore": "'{}' entfernen nach einer fehlerhaften Wiederherstellung aus einem Backup-Archiv",
-    "log_backup_restore_app": "'{}' aus einem Backup-Archiv wiederherstellen",
-    "log_backup_restore_system": "System aus einem Backup-Archiv wiederherstellen",
+    "log_remove_on_failed_restore": "Entfernen von '{}' nach einer fehlgeschlagenen Wiederherstellung aus einem Sicherungsarchiv",
+    "log_backup_restore_app": "Wiederherstellen von '{}' aus einem Sicherungsarchiv",
+    "log_backup_restore_system": "System aus einem Sicherungsarchiv wiederherstellen",
     "log_available_on_yunopaste": "Das Protokoll ist nun via {url} verfügbar",
     "log_app_action_run": "Führe Aktion der Applikation '{}' aus",
     "invalid_regex": "Ungültige Regex:'{regex}'",
-    "mailbox_disabled": "E-Mail für Konto {user} deaktiviert",
-    "log_tools_reboot": "Server neustarten",
-    "log_tools_shutdown": "Server ausschalten",
+    "mailbox_disabled": "E-Mail für Konto {user} ist deaktiviert",
+    "log_tools_reboot": "Starten Sie Ihren Server neu",
+    "log_tools_shutdown": "Ihren Server herunterfahren",
     "log_tools_upgrade": "Systempakete aktualisieren",
     "log_tools_postinstall": "Post-Installation des YunoHost-Servers durchführen",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrationen durchführen",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "log_permission_create": "Erstelle Berechtigung '{}'",
     "log_dyndns_update": "Die IP, die mit der YunoHost-Subdomain '{}' verbunden ist, aktualisieren",
     "log_dyndns_subscribe": "Für eine YunoHost-Subdomain registrieren '{}'",
-    "log_domain_remove": "Entfernen der Domäne '{}' aus der Systemkonfiguration",
+    "log_domain_remove": "Domäne '{}' aus der Systemkonfiguration entfernen",
     "log_domain_add": "Hinzufügen der Domäne '{}' zur Systemkonfiguration",
     "log_remove_on_failed_install": "Entfernen von '{}' nach einer fehlgeschlagenen Installation",
     "domain_remove_confirm_apps_removal": "Wenn du diese Domäne löschst, werden folgende Applikationen entfernt:\n{apps}\n\nBist du sicher? [{answers}]",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "restore_extracting": "Packe die benötigten Dateien aus dem Archiv aus...",
     "restore_already_installed_apps": "Folgende Apps können nicht wiederhergestellt werden, weil sie schon installiert sind: {apps}",
     "regex_with_only_domain": "Du kannst regex nicht als Domain verwenden, sondern nur als Pfad",
-    "root_password_desynchronized": "Das Admin-Passwort wurde verändert, aber das Root-Passwort ist immer noch das alte!",
+    "root_password_desynchronized": "Das Admin-Passwort wurde geändert, aber YunoHost konnte dies nicht auf das Root-Passwort übertragen!",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Die SSH-Konfiguration wurde manuell modifiziert, aber du musst explizit die Kategorie 'SSH' mit --force spezifizieren, um die Änderungen tatsächlich anzuwenden.",
     "log_backup_create": "Erstelle ein Backup-Archiv",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Es sieht aus, als ob der SSH-Port manuell geändert wurde in /etc/ssh/ssh_config. Seit YunoHost 4.2 ist eine neue globale Einstellung 'security.ssh.port' verfügbar um zu verhindern, dass die Konfiguration manuell verändert wird.",
@@ -544,15 +544,15 @@
     "backup_create_size_estimation": "Das Archiv wird etwa {size} an Daten enthalten.",
     "app_restore_script_failed": "Im Wiederherstellungsskript der Applikation ist ein Fehler aufgetreten",
     "app_restore_failed": "Konnte {app} nicht wiederherstellen: {error}",
-    "migration_ldap_rollback_success": "System-Rollback erfolgreich.",
+    "migration_ldap_rollback_success": "Das System wurde zurückgesetzt.",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Migrieren war nicht möglich... Versuch, ein Rollback des Systems durchzuführen.",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Vor der eigentlichen Migration ein Backup der LDAP-Datenbank und der Applikations-Einstellungen erstellen.",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Das SSOwat-Overlay-Panel aktivieren",
     "global_settings_setting_security_ssh_port": "SSH-Port",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Bitte führe <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> aus, um den SSH-Port festzulegen, und prüfe <cmd> yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> und <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> um deine Konfiguration auf die YunoHost-Empfehlung zurückzusetzen.",
     "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Packagers! Für Berechtigung '{permission}' ist show_tile auf 'true' gesetzt und deshalb kannst du keine regex-URL als Hauptdomäne setzen",
-    "permission_cant_add_to_all_users": "Die Berechtigung {permission} konnte nicht allen Konten gegeben werden.",
-    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Das System-Backup konnte nicht abgeschlossen werden, bevor die Migration fehlschlug. Fehler: {error}",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "Die Berechtigung {permission} kann nicht für allen Konten hinzugefügt werden.",
+    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Die Sicherung des Systems konnte nicht abgeschlossen werden, bevor die Migration fehlschlug. Fehler: {error}",
     "service_description_fail2ban": "Schützt gegen Brute-Force-Angriffe und andere Angriffe aus dem Internet",
     "service_description_dovecot": "Ermöglicht es E-Mail-Clients auf Konten zuzugreifen (IMAP und POP3)",
     "service_description_dnsmasq": "Verarbeitet die Auflösung des Domainnamens (DNS)",
@@ -567,18 +567,18 @@
     "service_description_yunohost-firewall": "Verwaltet offene und geschlossene Ports zur Verbindung mit Diensten",
     "service_description_yunohost-api": "Verwaltet die Interaktionen zwischen der Weboberfläche von YunoHost und dem System",
     "service_description_ssh": "Ermöglicht die Verbindung zu deinem Server über ein Terminal (SSH-Protokoll)",
-    "server_reboot_confirm": "Der Server wird sofort heruntergefahren, bist du sicher? [{answers}]",
+    "server_reboot_confirm": "Der Server wird sofort neu gestartet. Sind Sie sicher? [{answers}]",
     "server_reboot": "Der Server wird neu gestartet",
-    "server_shutdown_confirm": "Der Server wird sofort heruntergefahren, bist du sicher? [{answers}]",
+    "server_shutdown_confirm": "Der Server wird sofort heruntergefahren, sind Sie sicher? [{answers}]",
     "server_shutdown": "Der Server wird heruntergefahren",
-    "root_password_replaced_by_admin_password": "Dein Root Passwort wurde durch dein Admin Passwort ersetzt.",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "Ihr Root-Passwort wurde durch Ihr Admin-Passwort ersetzt.",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Du kannst 'show_tile' momentan nicht aktivieren, weil die URL für die Berechtigung '{permission}' ein regulärer Ausdruck ist",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Momentan kannst du 'show_tile' nicht aktivieren, weil du zuerst eine URL für die Berechtigung '{permission}' definieren musst",
     "this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Du kannst versuchen dieses Problem zu lösen, indem du 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführst.",
     "update_apt_cache_failed": "Kann den Cache von APT (Debians Paketmanager) nicht aktualisieren. Hier ist ein Auszug aus den sources.list-Zeilen, die helfen könnten, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
-    "unknown_main_domain_path": "Unbekannte:r Domain oder Pfad für '{app}'. Du musst eine Domain und einen Pfad setzen, um die URL für Berechtigungen zu setzen.",
+    "unknown_main_domain_path": "Unbekannte Domäne oder Pfad für '{app}'. Sie müssen eine Domäne und einen Pfad angeben, um eine URL für die Genehmigung angeben zu können.",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - ein erstes Konto über den Bereich 'Konto' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
-    "user_already_exists": "Konto '{user}' ist bereits vorhanden",
+    "user_already_exists": "Das Konto '{user}' ist bereits vorhanden",
     "update_apt_cache_warning": "Beim Versuch den Cache für APT (Debians Paketmanager) zu aktualisieren, ist etwas schief gelaufen. Hier ist ein Dump der Zeilen aus sources.list, die Ihnen vielleicht dabei helfen, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
     "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-Adressen, die auf die Verwaltungsseite zugreifen dürfen. Kommasepariert.",
     "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Erlaube nur bestimmten IP-Adressen den Zugriff auf die Verwaltungsseite.",
@@ -648,7 +648,7 @@
     "domain_config_auth_entrypoint": "API-Einstiegspunkt",
     "domain_config_auth_application_key": "Anwendungsschlüssel",
     "domain_config_auth_application_secret": "Geheimer Anwendungsschlüssel",
-    "domain_config_auth_consumer_key": "Consumer-Schlüssel",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Verbraucherschlüssel",
     "invalid_number_min": "Muss größer sein als {min}",
     "invalid_number_max": "Muss kleiner sein als {max}",
     "invalid_password": "Ungültiges Passwort",
@@ -676,13 +676,13 @@
     "global_settings_setting_security_ssh_password_authentication": "Passwort-Authentifizierung für SSH zulassen",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Upgrade des Systems auf Debian Bullseye und YunoHost 11.x",
     "migration_0021_general_warning": "Bitte beachte, dass diese Migration ein heikler Vorgang ist. Das YunoHost-Team hat sein Bestes getan, um sie zu überprüfen und zu testen, aber die Migration könnte immer noch Teile des Systems oder seiner Anwendungen beschädigen.\n\nEs wird daher empfohlen,:\n    - Führe eine Sicherung aller kritischen Daten oder Applikationen durch. Mehr Informationen unter https://yunohost.org/backup;\n    - Habe Geduld, nachdem du die Migration gestartet hast: Je nach Internetverbindung und Hardware kann es bis zu ein paar Stunden dauern, bis alles aktualisiert ist.",
-    "tools_upgrade": "Upgrade Systempakete",
+    "tools_upgrade": "Aktualisieren von Systempaketen",
     "tools_upgrade_failed": "Pakete konnten nicht aktualisiert werden: {packages_list}",
     "domain_config_default_app": "Standard-Applikation",
-    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL war auf deinem System nicht installiert. Es gibt nichts zu tun.",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 ist installiert, PostgreSQL 13 allerdings nicht? Mit deinem System scheint etwas seltsam zu sein :(...",
-    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migriere php7.3-fpm 'pool' conf Dateien auf php7.4",
-    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migriere Datenbanken von PostgreSQL 11 auf 13",
+    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL wurde nicht auf Ihrem System installiert. Es ist nichts zu tun.",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 ist installiert, aber nicht PostgreSQL 13!? Irgendetwas Seltsames könnte auf Ihrem System passiert sein. :( ...",
+    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migriere php7.3-fpm 'pool' Konfiguration nach php7.4",
+    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrieren von Datenbanken von PostgreSQL 11 nach 13",
     "service_description_postgresql": "Speichert Applikations-Daten (SQL Datenbank)",
     "migration_0023_not_enough_space": "Stelle sicher, dass unter {path} genug Speicherplatz zur Verfügung steht, um die Migration auszuführen."
 }