From d83a7180387a208feaa83453603c6d60900af0a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Wehrli Date: Tue, 1 Sep 2020 12:06:52 +0000 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (German) Currently translated at 49.3% (300 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/ --- locales/de.json | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 53 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json index b99516205..59c48ef0c 100644 --- a/locales/de.json +++ b/locales/de.json @@ -105,26 +105,26 @@ "restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt", "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...", "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…", - "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht hinzugefügt werden", - "service_added": "Der Service '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt", + "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht hinzugefügt werden", + "service_added": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich hinzugefügt", "service_already_started": "Der Dienst '{service:s}' läuft bereits", - "service_already_stopped": "Dienst '{service:s}' wurde bereits gestoppt", + "service_already_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde bereits gestoppt", "service_cmd_exec_failed": "Der Befehl '{command:s}' konnte nicht ausgeführt werden", "service_disable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht deaktiviert werden", "service_disabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich deaktiviert", - "service_enable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht aktiviert werden", - "service_enabled": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich aktiviert", + "service_enable_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte beim Hochfahren nicht gestartet werden.\n\nKürzlich erstelle Logs des Dienstes: {logs:s}", + "service_enabled": "Der Dienst '{service:s}' wird nun beim Hochfahren des Systems automatisch gestartet.", "service_remove_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht entfernt werden", "service_removed": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich entfernt", - "service_start_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden", + "service_start_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht gestartet werden\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", "service_started": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich gestartet", "service_stop_failed": "Der Dienst '{service:s}' kann nicht gestoppt werden", "service_stopped": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich beendet", "service_unknown": "Unbekannter Dienst '{service:s}'", - "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat war erfolgreich", - "ssowat_conf_updated": "Die persistente SSOwat Einstellung wurde aktualisiert", - "system_upgraded": "Das System wurde aktualisiert", - "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits", + "ssowat_conf_generated": "Die Konfiguration von SSOwat erstellt", + "ssowat_conf_updated": "Die Konfiguration von SSOwat aktualisiert", + "system_upgraded": "System aktualisiert", + "system_username_exists": "Der Benutzername existiert bereits in der Liste der System-Benutzer", "unbackup_app": "App '{app:s}' konnte nicht gespeichert werden", "unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten", "unlimit": "Kein Kontingent", @@ -170,14 +170,14 @@ "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain:s} ist fehlgeschlagen...", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)", - "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist", + "certmanager_domain_http_not_working": "Die Domäne {domain:s} scheint über HTTP nicht erreichbar zu sein. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die Kategorie 'Web' im Diagnose-Bereich. (Wenn Sie wißen was Sie tun, nutzen Sie '--no-checks' um die Überprüfung zu überspringen.)", "certmanager_error_no_A_record": "Kein DNS 'A' Eintrag für die Domain {domain:s} gefunden. Dein Domainname muss auf diese Maschine weitergeleitet werden, um ein Let's Encrypt Zertifikat installieren zu können! (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", - "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS 'A' Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Wenn du gerade deinen A Eintrag verändert hast, warte bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (du kannst die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", + "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Die DNS-Einträge der Domäne {domain:s} unterscheiden sich von der IP dieses Servers. Wenn Sie gerade Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Sie können die DNS Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn Sie wißen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen. )", "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}", "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert", "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert.", "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert.", - "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit schon zu viele Zertifikate für die exakt gleiche Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuche es später nochmal. Besuche https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen", + "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuchen Sie es später nochmal. Besuchen Sie https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen", "certmanager_cert_signing_failed": "Das neue Zertifikat konnte nicht signiert werden", "certmanager_no_cert_file": "Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain:s} (Datei: {file:s}) konnte nicht gelesen werden", "certmanager_conflicting_nginx_file": "Die Domain konnte nicht für die ACME challenge vorbereitet werden: Die nginx Konfigurationsdatei {filepath:s} verursacht Probleme und sollte vorher entfernt werden", @@ -212,8 +212,8 @@ "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.", "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.", "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet", - "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]", - "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder dein System zerstört... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'", + "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems beeinträchtigen. Sie sollten Sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wiẞen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]", + "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'", "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ", "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.", "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.", @@ -329,7 +329,7 @@ "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!", "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in /etc/resolv.conf kein Eintrag auf 127.0.0.1 zeigt.", - "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Stattdessen sollte diese Datei ein Softlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, die auf sich selbst zu 127.0.0.1 zeigt (dnsmasq). Der eigentlich Auflösende sollte in /etc/resolv.dnsmasq.conf konfiguriert werden.", + "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Die Datei /etc/resolv.conf muss ein Symlink auf /etc/resolvconf/run/resolv.conf sein, welcher auf 127.0.0.1 (dnsmasq) zeigt. Falls Sie die DNS-Resolver manuell konfigurieren möchten, bearbeiten Sie bitte /etc/resolv.dnsmasq.conf.", "diagnosis_dns_good_conf": "Die DNS-Einträge für die Domäne {domain} (Kategorie {category}) sind korrekt konfiguriert", "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))", "diagnosis_basesystem_hardware": "Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}", @@ -366,5 +366,41 @@ "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.
Typ: {type}
Name: {name}
Wert: {value}", "diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})", "diagnosis_ip_local": "Lokale IP: {local}", - "diagnosis_ip_global": "Globale IP: {global}" + "diagnosis_ip_global": "Globale IP: {global}", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Die Verwendung von IPv6 ist nicht Voraussetzung für das Funktionieren Ihres Servers, trägt aber zur Gesundheit des Internet als Ganzes bei. IPv6 sollte normalerweise automatisch von Ihrem Server oder Ihrem Provider konfiguriert werden, sofern verfügbar. Andernfalls müßen Sie einige Dinge manuell konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie hier: https://yunohost.org/#/ipv6. Wenn Sie IPv6 nicht aktivieren können oder Ihnen das zu technisch ist, können Sie diese Warnung gefahrlos ignorieren.", + "diagnosis_services_bad_status_tip": "Sie können versuchen, den Dienst neu zu starten, und wenn das nicht funktioniert, schauen Sie sich die (Dienst-)Logs in der Verwaltung an (In der Kommandozeile können Sie dies mit yunohost service restart {service} und yunohost service log {service} tun).", + "diagnosis_services_bad_status": "Der Dienst {service} ist {status} :(", + "diagnosis_diskusage_verylow": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Sie sollten sich ernsthaft überlegen, einigen Seicherplatz frei zu machen!", + "diagnosis_http_ok": "Die Domäne {domain} ist über HTTP von außerhalb des lokalen Netzwerks erreichbar.", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Einige Hosting-Anbieter werden es Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, da diese sich nicht um die Netzneutralität kümmern.
- Einige davon bieten als Alternative an, ein Mailserver-Relay zu verwenden, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.
- Eine die Privatsphäre berücksichtigende Alternative ist die Verwendung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter https://yunohost.org/#/vpn_advantage nach.
- Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem netzneutralitätfreundlicheren Anbieter zu wechseln.", + "diagnosis_http_timeout": "Wartezeit wurde beim Versuch, von außen eine Verbindung zum Server aufzubauen, überschritten. Er scheint nicht erreichbar zu sein.
1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist daß der Port 80 (und 433) nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet werden.
2. Sie sollten auch sicherstellen, daß der Dienst nginx läuft.
3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.", + "service_reloaded_or_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich neu geladen oder gestartet", + "service_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde neu gestartet", + "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' ist veraltet! Bitte verwenden Sie stattdessen 'yunohost tools regen-conf'.", + "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Die Subdomain '{subdomain:s}' löst nicht dieselbe IP wie '{domain:s} auf. Einige Funktionen werden nicht verfügbar sein, solange Sie dies nicht beheben und das Zertifikat erneuern.", + "diagnosis_ports_ok": "Port {port} ist von außen erreichbar.", + "diagnosis_ram_verylow": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total})", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Sie sollten zuerst versuchen den ausgehenden Port 25 auf Ihrer Router-Konfigurationsoberfläche oder Ihrer Hosting-Anbieter-Konfigurationsoberfläche zu öffnen. (Bei einigen Hosting-Anbieter kann es sein, daß Sie verlangen, daß man dafür ein Support-Ticket sendet).", + "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Der SMTP-Server ist von von außen erreichbar und darum auch in der Lage E-Mails zu empfangen!", + "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Ein nicht-SMTP-Dienst antwortete auf Port 25 per IPv{ipversion}", + "diagnosis_swap_notsomuch": "Das System hat nur {total} Swap. Sie sollten sich überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.", + "diagnosis_swap_ok": "Das System hat {total} Swap!", + "diagnosis_swap_tip": "Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, daß Sie behutsam und sich bewußt sind, dass das Betreiben einer Swap-Partition auf einer SD-Karte oder einem SSD-Speicher das Risiko einer drastischen Verkürzung der Lebenserwartung dieser Platte nach sich zieht.", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Der SMTP-Server ist in der Lage E-Mails zu versenden (der ausgehende Port 25 ist nicht blockiert).", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Der SMTP-Server kann keine E-Mails an andere Server senden, weil der ausgehende Port 25 per IPv{ipversion} blockiert ist. Sie können versuchen diesen in der Konfigurations-Oberfläche Ihres Internet-Anbieters (oder Hosters) zu öffnen.", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Der SMTP-Server ist von außen nicht erreichbar per IPv{ipversion}. Er wird nicht in der Lage sein E-Mails zu empfangen.", + "diagnosis_diskusage_low": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.", + "diagnosis_ram_low": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.", + "service_reload_or_restart_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut geladen oder gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", + "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheint keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten.", + "diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen!", + "diagnosis_diskusage_ok": "Der Speicher {mountpoint} (auf Gerät {device}) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!", + "diagnosis_ram_ok": "Das System hat immer noch {available} ({available_percent}%) RAM zu Verfügung von {total}.", + "diagnosis_swap_none": "Das System hat gar keinen Swap. Sie sollten sich überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Konnte keine Verbindung zu Ihrem Server auf dem Port 25 herzustellen per IPv{ipversion}. Er scheint nicht erreichbar zu sein.
1. Das häufigste Problem ist, dass der Port 25 nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet ist.
2. Sie sollten auch sicherstellen, dass der Postfix-Dienst läuft.
3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.", + "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Ein anderer SMTP-Server antwortet auf IPv{ipversion}. Ihr Server wird wahrscheinlich nicht in der Lage sein, E-Mails zu empfangen.", + "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Alte Netzwerkverkehrsregeln zum neuen nftable-System migrieren", + "service_reload_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut geladen werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}", + "service_reloaded": "Der Dienst '{service:s}' wurde erneut geladen", + "service_restart_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}" } From 51e3e0ea0f2d1dc6f42b452556d5c4d046664dcb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Wehrli Date: Tue, 1 Sep 2020 12:12:15 +0000 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.2% (580 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/ --- locales/fr.json | 70 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index ee9ba7b16..022ec23a1 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -12,10 +12,10 @@ "app_install_files_invalid": "Fichiers d’installation incorrects", "app_manifest_invalid": "Manifeste d’application incorrect : {error}", "app_not_correctly_installed": "{app:s} semble être mal installé", - "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé l’application « {app:s} » dans la liste des applications installées : {all_apps}", + "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé {app:s} dans la liste des applications installées : {all_apps}", "app_not_properly_removed": "{app:s} n’a pas été supprimé correctement", "app_removed": "{app:s} supprimé", - "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app} …", + "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app}...", "app_requirements_unmeet": "Les pré-requis de {app} ne sont pas satisfaits, le paquet {pkgname} ({version}) doit être {spec}", "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l’URL est-elle correcte ?", "app_unknown": "Application inconnue", @@ -28,8 +28,8 @@ "ask_main_domain": "Domaine principal", "ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d’administration", "ask_password": "Mot de passe", - "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application '{app:s}'", - "backup_archive_app_not_found": "L’application '{app:s}' n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde", + "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder {app:s}", + "backup_archive_app_not_found": "{app:s} n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde", "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà.", "backup_archive_name_unknown": "L’archive locale de sauvegarde nommée '{name:s}' est inconnue", "backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de la sauvegarde", @@ -44,7 +44,7 @@ "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives", "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n’est pas vide", "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde", - "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …", + "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...", "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app:s}", "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat", "domain_created": "Le domaine a été créé", @@ -63,15 +63,15 @@ "dyndns_cron_removed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS enlevée", "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’adresse IP sur le domaine DynDNS", "dyndns_ip_updated": "Mise à jour de votre IP pour le domaine DynDNS", - "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS …, cela peut prendre un certain temps.", + "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS..., cela peut prendre un certain temps.", "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine", "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine enregistré avec DynDNS", "dyndns_registered": "Domaine DynDNS enregistré", "dyndns_registration_failed": "Impossible d’enregistrer le domaine DynDNS : {error:s}", "dyndns_unavailable": "Le domaine {domain:s} est indisponible.", - "executing_command": "Exécution de la commande '{command:s}' …", - "executing_script": "Exécution du script '{script:s}' …", - "extracting": "Extraction en cours …", + "executing_command": "Exécution de la commande '{command:s}'...", + "executing_script": "Exécution du script '{script:s}'...", + "extracting": "Extraction en cours...", "field_invalid": "Champ incorrect : '{:s}'", "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu", "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé", @@ -163,7 +163,7 @@ "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)", "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu", "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)", - "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué …", + "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué...", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)", "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain:s} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)", @@ -209,13 +209,13 @@ "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n’est pas pris en charge par le système.", "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json", "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter", - "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde …", - "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …", - "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup …", - "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}' …", + "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde...", + "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder...", + "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup...", + "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}'...", "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde", "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l’archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l’archive compressée '{archive:s}'", - "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s} temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n’ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)", + "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s}Mo temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n’ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)", "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée", "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive", @@ -231,7 +231,7 @@ "backup_system_part_failed": "Impossible de sauvegarder la partie '{part:s}' du système", "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’utiliser la méthode rapide pour organiser les fichiers dans l’archive", "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’application {app:s} n’a pas de script de sauvegarde. Ignorer.", - "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application « {app:s} » n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.", + "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.", "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}", "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire", "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive…", @@ -253,7 +253,7 @@ "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.", "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.", "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l’application '{other_app}'", - "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …", + "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...", "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d’archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.", "migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée", "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à HMAC-SHA-512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}", @@ -352,15 +352,15 @@ "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager au mot de passe root !", "aborting": "Annulation.", "app_not_upgraded": "L’application {failed_app} n’a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n’ont pas été mises à jour : {apps}", - "app_start_install": "Installation de l’application {app} …", - "app_start_remove": "Suppression de l’application {app} …", - "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l’application {app} …", - "app_start_restore": "Restauration de l’application {app} …", + "app_start_install": "Installation de {app}...", + "app_start_remove": "Suppression de {app}...", + "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}...", + "app_start_restore": "Restauration de {app}...", "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}", "ask_new_domain": "Nouveau domaine", "ask_new_path": "Nouveau chemin", - "backup_actually_backuping": "Création d’une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …", - "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration …", + "backup_actually_backuping": "Création d’une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés...", + "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration...", "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'", "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'", @@ -429,7 +429,7 @@ "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spécifique à YunoHost se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à l'administrateur Web. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant la « liste des journaux yunohost » (à partir de la ligne de commande).", "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}", "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}", - "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l’application {app:s}", + "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour {app:s}", "group_created": "Le groupe '{group}' a été créé", "group_deleted": "Suppression du groupe '{group}'", "group_unknown": "Le groupe {group:s} est inconnu", @@ -501,7 +501,7 @@ "app_install_failed": "Impossible d’installer {app} : {error}", "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d’installation de l’application", "permission_require_account": "Permission {permission} n’a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.", - "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation …", + "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation...", "diagnosis_display_tip_web": "Vous pouvez aller à la section Diagnostic (dans l’écran d’accueil) pour voir les problèmes rencontrés.", "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d’exécuter le diagnostic pour {category} alors qu’il existe des problèmes importants liés à {dep}.", "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !", @@ -526,9 +526,9 @@ "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.", "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !", "diagnosis_failed": "Échec de la récupération du résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}' : {error}", - "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4 !", + "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4!", "diagnosis_ip_no_ipv4": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv4.", - "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !", + "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6!", "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv6.", "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La résolution de nom de domaine fonctionne !", "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble interrompue pour une raison quelconque … Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?", @@ -550,7 +550,7 @@ "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus …", "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d’applications initialisé !", "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}", - "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d’autres serveurs.", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer des courriels à d’autres serveurs.", "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d’abord ajouter un autre domaine à l’aide de 'yunohost domain add ', puis définir comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n ' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l’aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'", "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d’informations.", "diagnosis_description_basesystem": "Système de base", @@ -596,14 +596,14 @@ "diagnosis_description_web": "Web", "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Le modèle de carte du serveur est {model}", "diagnosis_basesystem_hardware": "L’architecture du serveur est {virt} {arch}", - "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…", + "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer...", "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain:s}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain:s}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n’aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.", "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans YunoHost.", - "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des e-mails (le port sortant 25 n'est pas bloqué).", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des courriels (le port sortant 25 n'est pas bloqué).", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Vous devez d’abord essayer de débloquer le port sortant 25 dans votre interface de routeur Internet ou votre interface d’hébergement. (Certains hébergeurs peuvent vous demander de leur envoyer un ticket de support pour cela).", "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un service non SMTP a répondu sur le port 25 en IPv{ipversion}", "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Cela peut être dû à une autre machine qui répond au lieu de votre serveur.", - "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un autre serveur de messagerie SMTP répond sur IPv{ipversion}. Votre serveur ne sera probablement pas en mesure de recevoir des e-mails.", + "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un autre serveur de messagerie SMTP répond sur IPv{ipversion}. Votre serveur ne sera probablement pas en mesure de recevoir des courriel.", "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le serveur de messagerie postfix est accessible de l’extérieur en IPv{ipversion}.", "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}", "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Aucun DNS inverse n’est défini pour IPv{ipversion}. Certains e-mails seront peut-être refusés ou considérés comme des spam.", @@ -623,8 +623,8 @@ "diagnosis_ip_local": "IP locale : {local}", "diagnosis_dns_point_to_doc": "Veuillez consulter la documentation sur https://yunohost.org/dns_config si vous avez besoin d’aide pour configurer les enregistrements DNS.", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas débloquer le port sortant 25 parce qu’ils ne se soucient pas de la neutralité du Net.
- Certains d’entre eux offrent l’alternative d'utiliser un serveur de messagerie relai bien que cela implique que le relai sera en mesure d’espionner votre trafic de messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Vous pouvez également envisager de passer à un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net", - "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des e-mails !", - "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l’extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir d’e-mails.", + "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des courriels!", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l’extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des courriels.", "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible.
1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 n'est pas correctement redirigé vers votre serveur.
2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution.
3. Sur les configurations plus complexes: assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.", "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.
EHLO reçu: {wrong_ehlo}
Attendu : {right_ehlo}
La cause la plus courante ce problème est que le port 25 n’est pas correctement redirigé vers votre serveur . Vous pouvez également vous assurer qu’aucun pare-feu ou proxy inversé n’interfère.", "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée …). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :
- Certains FAI fournissent l’alternative de à l’aide d’un relais de serveur de messagerie bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.
- Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- Enfin, il est également possible de changer de fournisseur", @@ -648,7 +648,7 @@ "diagnosis_domain_expiration_warning": "Certains domaines vont expirer prochainement !", "diagnosis_domain_expiration_error": "Certains domaines vont expirer TRÈS PROCHAINEMENT !", "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} expire dans {days} jours.", - "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Il n'y a pas encore de résultat de diagnostic pour le domaine %s. Merci de relancer un diagnostic pour les catégories 'Enregistrements DNS' et 'Web' dans la section Diagnostique pour vérifier si le domaine est prêt pour Let's Encrypt. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)", + "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Il n'y a pas encore de résultat de diagnostic pour le domaine {domain}. Merci de relancer un diagnostic pour les catégories 'Enregistrements DNS' et 'Web' dans la section Diagnostique pour vérifier si le domaine est prêt pour Let's Encrypt. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)", "diagnosis_swap_tip": "Merci d'être prudent et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire drastiquement l’espérance de vie du périphérique.", "restore_already_installed_apps": "Les applications suivantes ne peuvent pas être restaurées car elles sont déjà installées : {apps}", "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuration de ssh a été modifiée manuellement. Vous devez explicitement indiquer la mention --force à \"ssh\" pour appliquer les changements.", @@ -667,6 +667,6 @@ "migration_0015_start": "Démarrage de la migration vers Buster", "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Mise à niveau du système vers Debian Buster et YunoHost 4.x", "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par Yunohost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant yunohost dyndns update --force.", - "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de Yunohost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.", + "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.", "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de nginx : {certs}" } From 91c301dc7d408b34e07504d5f9b136cb19c2519f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leandro Noferini Date: Thu, 3 Sep 2020 17:22:02 +0000 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 23.0% (140 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/ --- locales/it.json | 53 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json index 88968863c..2ca2c3087 100644 --- a/locales/it.json +++ b/locales/it.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "app_already_installed": "{app:s} è già installata", "app_extraction_failed": "Impossibile estrarre i file di installazione", - "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione '{app:s}' nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}", + "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione {app:s} nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}", "app_unknown": "Applicazione sconosciuta", "ask_email": "Indirizzo email", "ask_password": "Password", - "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente", + "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente.", "backup_created": "Backup completo", "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido", "backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota", @@ -37,22 +37,22 @@ "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l'URL è corretto?", "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}: {error}", "app_upgraded": "{app:s} aggiornata", - "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}…", + "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}...", "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}", "ask_firstname": "Nome", "ask_lastname": "Cognome", "ask_main_domain": "Dominio principale", "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione", - "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup dell'applicazione '{app:s}'", - "backup_archive_app_not_found": "L'applicazione '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup", + "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup {app:s}", + "backup_archive_app_not_found": "{app:s} non è stata trovata nel archivio di backup", "app_argument_choice_invalid": "Usa una delle seguenti scelte '{choices:s}' per il parametro '{name:s}'", "app_argument_invalid": "Scegli un valore valido per il parametro '{name:s}': {error:s}", "app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito", "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido", "app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato", - "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})", + "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere all'archivio di backup (link rotto verso {path:s})", "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto", - "backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup", + "backup_archive_open_failed": "Impossibile aprire l'archivio di backup", "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup", "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita", "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'", @@ -179,15 +179,15 @@ "app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app:s} è stato cambiato in {domain:s}{path:s}", "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'", "app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}", - "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento dell'applicazione {app}…", + "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}...", "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni", - "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato", - "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup…", - "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup…", - "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'…", - "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup…", + "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup deve essere ancora implementato", + "backup_applying_method_borg": "Invio di tutti i file del backup nel deposito borg-backup...", + "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...", + "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'...", + "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio TAR del backup...", "backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup", - "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file al backup nell'archivio compresso", + "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file '{source:s}' (indicati nell'archivio '{dest:s}') al backup nell'archivio compresso '{archive:s}'", "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alcuni files non possono essere preparati al backup utilizzando il metodo che consente di evitare il consumo temporaneo di spazio nel sistema. Per eseguire il backup, {size:s}MB dovranno essere utilizzati temporaneamente. Sei d'accordo?", "backup_borg_not_implemented": "Il metodo di backup Borg non è ancora stato implementato", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa", @@ -213,14 +213,14 @@ "aborting": "Annullamento.", "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri", "app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato: {apps}", - "app_start_install": "Installando l'applicazione '{app}'…", - "app_start_remove": "Rimozione dell'applicazione {app}…", - "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…", - "app_start_restore": "Ripristino dell'applicazione '{app}'…", - "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti app saranno aggiornate : {apps}", + "app_start_install": "Installando '{app}'...", + "app_start_remove": "Rimozione di {app}...", + "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'...", + "app_start_restore": "Ripristino di '{app}'...", + "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti applicazioni saranno aggiornate : {apps}", "ask_new_domain": "Nuovo dominio", "ask_new_path": "Nuovo percorso", - "backup_actually_backuping": "Creando un archivio di backup con i file raccolti…", + "backup_actually_backuping": "Creazione di un archivio di backup con i file raccolti...", "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando l'archivio per il ripristino…", "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}!", "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}!", @@ -336,9 +336,18 @@ "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Il tuo sistema non è completamente aggiornato. Per favore prima esegui un aggiornamento normale prima di migrare a stretch.", "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema)… Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo dpkg --configure -a`.", "app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}", - "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione…", + "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione...", "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione", "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}", "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app.", - "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione" + "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione", + "apps_already_up_to_date": "Tutte le applicazioni sono aggiornate", + "apps_catalog_init_success": "Catalogo delle applicazioni inizializzato!", + "apps_catalog_updating": "Aggiornamento del catalogo delle applicazioni…", + "apps_catalog_failed_to_download": "Impossibile scaricare il catalogo delle applicazioni {apps_catalog} : {error}", + "apps_catalog_obsolete_cache": "La cache del catalogo della applicazioni è vuoto o obsoleto.", + "apps_catalog_update_success": "Il catalogo delle applicazioni è stato aggiornato!", + "backup_archive_corrupted": "Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}", + "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossibile caricare informazione per l'archivio '{archive}'... Impossibile scaricare info.json (oppure non è un json valido).", + "app_packaging_format_not_supported": "Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema." } From 1307e3b2869fd84ae854e0d19dfa5ea8edd4e679 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yifei Ding Date: Tue, 1 Sep 2020 20:57:45 +0000 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 2.3% (14 of 609 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/zh_Hans/ --- locales/zh_Hans.json | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locales/zh_Hans.json b/locales/zh_Hans.json index dee71a1d4..d11e570d0 100644 --- a/locales/zh_Hans.json +++ b/locales/zh_Hans.json @@ -1,3 +1,16 @@ { - "password_too_simple_1": "密码长度至少为8个字符" -} \ No newline at end of file + "password_too_simple_1": "密码长度至少为8个字符", + "backup_created": "备份已创建", + "app_start_remove": "正在删除{app}……", + "admin_password_change_failed": "不能修改密码", + "admin_password_too_long": "请选择一个小于127个字符的密码", + "app_upgrade_failed": "不能升级{app:s}：{error}", + "app_id_invalid": "无效 app ID", + "app_unknown": "未知应用", + "admin_password_changed": "管理密码已更改", + "aborting": "正在放弃。", + "admin_password": "管理密码", + "app_start_restore": "正在恢复{app}……", + "action_invalid": "无效操作 '{action:s}'", + "ask_lastname": "姓" +}