Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 29.4% (208 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pt/

locales/pt.json

@@ -109,7 +109,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Escolha um diretório de saída diferente. Backups não podem ser criados nos subdiretórios /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Este aplicativo já está instalado. A URL não pode ser alterada apenas por esta função. Confira em `app changeurl` se está disponível.",
     "app_already_up_to_date": "{app} já está atualizado",
-    "app_argument_choice_invalid": "Use uma das opções '{choices}' para o argumento '{name}' em vez de '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Escolha um valor válido para o argumento '{name}' : '{value}' não está entre as opções disponíveis ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Escolha um valor válido para o argumento '{name}': {error}",
     "app_argument_required": "O argumento '{name}' é obrigatório",
     "app_location_unavailable": "Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s):\n{apps}",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Não foi possível criar o arquivo CSV necessário para a restauração",
     "backup_csv_addition_failed": "Não foi possível adicionar os arquivos que estarão no backup ao arquivo CSV",
     "backup_create_size_estimation": "O arquivo irá conter cerca de {size} de dados.",
-    "backup_couldnt_bind": "Não foi possível vincular {src} ao {dest}",
+    "backup_couldnt_bind": "Não foi possível vincular {src} ao {dest}.",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Você está tentando sobrescrever um certificado bom e válido para o domínio {domain}! (Use --force para prosseguir mesmo assim)",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "A aplicação {app} não tem um script de restauração, você não será capaz de automaticamente restaurar o backup dessa aplicação.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "A aplicação '{app}' não tem um script de backup. Ignorando.",
@@ -191,5 +191,68 @@
     "backup_running_hooks": "Executando os hooks de backup...",
     "backup_permission": "Permissão de backup para {app}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "O diretório de seu arquivo '{path}' é um link simbólico quebrado. Talvez você tenha esquecido de re/montar ou conectar o dispositivo de armazenamento para onde o link aponta.",
-    "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup"
+    "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup",
-}
+    "diagnosis_description_apps": "Aplicações",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Todos os apps instalados respeitam práticas básicas de empacotamento",
+    "diagnosis_apps_issue": "Um problema foi encontrado para o app {app}",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Esta aplicação não está no catálogo de aplicações do YunoHost. Se estava no passado e foi removida, você deve considerar desinstalar este app já que ele não mais receberá atualizações e pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Esta aplicação está atualmente marcada como quebrada no catálogo de apps do YunoHost. Isto pode ser um problema temporário enquanto os mantenedores consertam o problema. Enquanto isso, atualizar este app está desabilitado.",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Esta aplicação está atualmente marcada como quebrada no catálogo de apps do YunoHost. Isto pode ser um problema temporário enquanto os mantenedores consertam o problema. Enquanto isso, atualizar este app está desabilitado.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "A versão instalada deste app requer tão somente yunohost >= 2.x, o que tende a indicar que o app não está atualizado com as práticas de empacotamento recomendadas. Você deve considerar seriamente atualizá-lo.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "A versão instalada deste app usa práticas de empacotamento extremamente velhas que não são mais usadas. Você deve considerar seriamente atualizá-lo.",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "O domínio {domain} não parece estar acessível por HTTP. Por favor cheque a categoria 'Web' no diagnóstico para mais informações. (Se você sabe o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configurações do sistema",
+    "diagnosis_description_services": "Cheque de status dos serviços",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "A arquitetura hardware do servidor é {virt} {arch}",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Versão {package}: {version} ({repo})",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "O servidor está rodando YunoHost {main_version} ({repo})",
+    "app_config_unable_to_apply": "Falha ao aplicar valores do painel de configuração.",
+    "app_config_unable_to_read": "Falha ao ler valores do painel de configuração.",
+    "config_apply_failed": "Aplicar as novas configuração falhou: {error}",
+    "config_cant_set_value_on_section": "Você não pode setar um único valor na seção de configuração inteira.",
+    "config_validate_time": "Deve ser um horário válido como HH:MM",
+    "config_validate_url": "Deve ser uma URL válida",
+    "config_version_not_supported": "Versões do painel de configuração '{version}' não são suportadas.",
+    "danger": "Perigo:",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Você está executando versões inconsistentes dos pacotes YunoHost... provavelmente por causa de uma atualização parcial ou que falhou.",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistema base",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Não foi possível assinar o novo certificado",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Não foi possível processar nome da autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
+    "confirm_app_install_warning": "Aviso: Pode ser que essa aplicação funcione, mas ela não está bem integrada ao YunoHost. Algumas funcionalidades como single sign-on e backup/restauração podem não estar disponíveis. Instalar mesmo assim? [{answers}] ",
+    "config_forbidden_keyword": "A palavra chave '{keyword}' é reservada, você não pode criar ou usar um painel de configuração com uma pergunta com esse id.",
+    "config_no_panel": "Painel de configuração não encontrado.",
+    "config_unknown_filter_key": "A chave de filtro '{filter_key}' está incorreta.",
+    "config_validate_color": "Deve ser uma cor RGB hexadecimal válida",
+    "config_validate_date": "Deve ser uma data válida como no formato AAAA-MM-DD",
+    "config_validate_email": "Deve ser um email válido",
+    "diagnosis_basesystem_kernel": "O servidor está rodando Linux kernel {kernel_version}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(O cache para a categoria de diagnóstico {category} ainda é valido. Não será diagnosticada novamente ainda)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossível fazer diagnóstico para {category} enquanto ainda existem problemas importantes relacionados a {dep}.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "Unidade de armazenamento <code>{mountpoint}</code> (no dispositivo <code>{device}</code>_) tem somente {free} ({free_percent}%) de espaço restante (de {total}). Tenha cuidado.",
+    "diagnosis_description_ip": "Conectividade internet",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Registros DNS",
+    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Ainda não há resultado de diagnóstico para o domínio {domain}. Por favor re-execute um diagnóstico para as categorias 'Registros DNS' e 'Web' na seção de diagnósticos para checar se o domínio está pronto para o Let's Encrypt. (Ou, se você souber o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "diagnosis_basesystem_host": "O Servidor está rodando Debian {debian_version}",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Recursos do sistema",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "O challenge ACME não pode ser realizado para {domain} porque o código correspondente na configuração do nginx está ausente... Por favor tenha certeza de que sua configuração do nginx está atualizada executando o comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não foi emitido pelo Let's Encrypt. Não é possível renová-lo automaticamente!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não esta prestes a expirar! (Você pode usar --force se saber o que está fazendo)",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "Algo de errado aconteceu ao tentar abrir o atual certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file}), motivo: {reason}",
+    "certmanager_cert_install_success": "Certificado Let's Encrypt foi instalado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificado autoassinado foi instalado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Tentativa de usar o novo certificado para o domínio {domain} não funcionou...",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "O certificado para o domínio {domain} não é autoassinado. Você tem certeza que quer substituí-lo? (Use '--force' para fazê-lo)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "O registro de DNS para o domínio '{domain}' é diferente do IP deste servidor. Por favor cheque a categoria 'Registros DNS' (básico) no diagnóstico para mais informações. Se você modificou recentemente o registro 'A', espere um tempo para ele se propagar (alguns serviços de checagem de propagação de DNS estão disponíveis online). (Se você sabe o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "Foram emitidos certificados demais para este conjunto de domínios {domain} recentemente. Por favor tente novamente mais tarde. Veja https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para mais detalhes",
+    "certmanager_no_cert_file": "Não foi possível ler o arquivo de certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file})",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para a autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
+    "confirm_app_install_danger": "ATENÇÃO! Sabe-se que esta aplicação ainda é experimental (isso se não que explicitamente não funciona)! Você provavelmente NÃO deve instalar ela a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se esta aplicação não funcionar ou quebrar o seu sistema... Se você está disposto a tomar esse rico de toda forma, digite '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENÇÃO! Essa aplicação não faz parte do catálogo do YunoHost. Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema. Você provavelmente NÃO deve instalá-la a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se este app não funcionar ou quebrar seu sistema... Se você está disposto a tomar este risco de toda forma, digite '{answers}'",
+    "diagnosis_description_ports": "Exposição de portas",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "O modelo do servidor é {model}",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que o apt (o gerenciador de pacotes) está configurado para usar o repositório backport. A não ser que você saiba o que você esteá fazendo, desencorajamos fortemente a instalação de pacotes de backports porque é provável que crie instabilidades ou conflitos no seu sistema.",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificado Let's Encrypt renovado para o domínio '{domain}'",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "O subdomínio '{subdomain}' não resolve para o mesmo IP que '{domain}'. Algumas funcionalidades não estarão disponíveis até que você conserte isto e regenere o certificado."
+}