Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (719 of 719 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -216,7 +216,7 @@
     "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}...",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l'exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}…",
     "server_shutdown": "Le serveur va s'éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'...",
     "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
-    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'...",
+    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}' …",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' est obsolète ! Veuillez plutôt utiliser 'yunohost tools regen-conf' à la place.",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Veuillez spécifier 'apps' ou 'system'",
     "tools_upgrade_cant_both": "Impossible de mettre à niveau le système et les applications en même temps",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie '{category}'",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée ! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n- ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l'interface web (ou 'yunohost user create <nom d'utilisateur>' en ligne de commande) ;\n- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n- lire les parties 'Finalisation de votre configuration' et 'Découverte de YunoHost' dans le guide de l'administrateur : https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation est terminée ! Pour finaliser votre configuration, il est recommandé de :\n- ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l'interface web (ou 'yunohost user create <nom d'utilisateur>' en ligne de commande) ;\n- diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou 'yunohost diagnosis run' en ligne de commande) ;\n- lire les parties 'Finalisation de votre configuration' et 'Découverte de YunoHost' dans le guide de l'administrateur : https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n'a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu'une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration Nginx est à jour et qu'un reverse-proxy n'interfère pas.",
     "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l'extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que Nginx est en cours d'exécution et qu'un pare-feu n'interfère pas.",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "diagnosis_swap_tip": "Merci d'être prudent et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire drastiquement l'espérance de vie du périphérique.",
     "restore_already_installed_apps": "Les applications suivantes ne peuvent pas être restaurées car elles sont déjà installées : {apps}",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuration de ssh a été modifiée manuellement. Vous devez explicitement indiquer la mention --force à \"ssh\" pour appliquer les changements.",
-    "migration_0015_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires...",
+    "migration_0015_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus utiles …",
     "migration_0015_specific_upgrade": "Démarrage de la mise à jour des paquets du système qui doivent être mis à jour séparément...",
     "migration_0015_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la suite de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migration_0015_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications qui peuvent poser problèmes ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas signalées comme \"fonctionnelles\". Par conséquent, il n'est pas possible de garantir que les applications suivantes fonctionneront encore après la mise à niveau : {problematic_apps}",
@@ -611,7 +611,7 @@
     "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Le système de fichiers racine ne fait que {space} ! Vous allez certainement le remplir très rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
     "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement... Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
     "app_restore_script_failed": "Une erreur s'est produite dans le script de restauration de l'application",
-    "restore_backup_too_old": "Cette sauvegarde ne peut pas être restaurée car elle provient d'une version trop ancienne de YunoHost.",
+    "restore_backup_too_old": "Cette sauvegarde ne peut pas être restaurée car elle provient d'une version YunoHost trop ancienne.",
     "migration_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP...",
     "log_backup_create": "Créer une archive de sauvegarde",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Activer la superposition de la vignette SSOwat",
@@ -718,4 +718,4 @@
     "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Application du correctif pour contourner le problème de conflit...",
     "migration_0021_not_buster": "La distribution Debian actuelle n'est pas Buster !",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Mise à niveau du système vers Debian Bullseye et YunoHost 11.x"
-}
+}