diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 64047997d..a1cb61505 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -186,9 +186,9 @@
     "service_already_stopped": "Le service « {service:s} » est déjà arrêté",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossible d'exécuter la commande « {command:s} »",
     "service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration « {conf} » a été sauvegardé dans « {backup} »",
-    "service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration « {new} » dans « {conf} »",
+    "service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration « {new} » vers « {conf} »",
     "service_conf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration « {conf} » a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
-    "service_conf_file_manually_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été retiré manuellement et ne sera pas créé",
+    "service_conf_file_manually_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé manuellement et ne sera pas créé",
     "service_conf_file_not_managed": "Le fichier de configuration « {conf} » n'est pas géré pour l'instant et ne sera pas mis à jour",
     "service_conf_file_remove_failed": "Impossible de supprimer le fichier de configuration « {conf} »",
     "service_conf_file_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé",
@@ -204,9 +204,9 @@
     "service_enable_failed": "Impossible d'activer le service « {service:s} »",
     "service_enabled": "Service « {service:s} » activé avec succès",
     "service_no_log": "Aucun journal à afficher pour le service « {service:s} »",
-    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient été appliquées pour le service « {service} »…",
+    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées pour le service « {service} »…",
     "service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
-    "service_regenconf_pending_applying": "Application en cours des configuration en attentes pour le service « {service} »…",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service « {service} »…",
     "service_remove_failed": "Impossible d'enlever le service « {service:s} »",
     "service_removed": "Service « {service:s} » enlevé avec succès",
     "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service « {service:s} »",