Merge pull request #931 from ericgaspar/enh-various-spelling-corrections

Spelling and typo corrections

locales/fr.json

@@ -17,9 +17,9 @@
     "app_removed": "{app:s} supprimé",
     "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app} …",
     "app_requirements_unmeet": "Les pré-requis de {app} ne sont pas satisfaits, le paquet {pkgname} ({version}) doit être {spec}",
-    "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l'URL est-elle correcte ?",
+    "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l’URL est-elle correcte ?",
     "app_unknown": "Application inconnue",
-    "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
+    "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n’est pas supporté",
     "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s} : {error}",
     "app_upgraded": "{app:s} mis à jour",
     "ask_email": "Adresse de courriel",
@@ -35,14 +35,14 @@
     "backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de la sauvegarde",
     "backup_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de sauvegarde",
     "backup_created": "Sauvegarde terminée",
-    "backup_creation_failed": "Impossible de créer l'archive de la sauvegarde",
+    "backup_creation_failed": "Impossible de créer l’archive de la sauvegarde",
     "backup_delete_error": "Impossible de supprimer '{path:s}'",
     "backup_deleted": "La sauvegarde a été supprimée",
     "backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde '{hook:s}' inconnu",
     "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde invalide",
     "backup_nothings_done": "Il n’y a rien à sauvegarder",
     "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
-    "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n'est pas vide",
+    "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n’est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
     "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app:s}",
@@ -59,11 +59,11 @@
     "done": "Terminé",
     "downloading": "Téléchargement en cours …",
     "dyndns_cron_installed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été créée",
-    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossible de supprimer la tâche cron DynDNS parce que: {error}",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossible de supprimer la tâche cron DynDNS parce que : {error}",
     "dyndns_cron_removed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS enlevée",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’adresse IP sur le domaine DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Mise à jour de votre IP pour le domaine DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS ... , cela peut prendre un certain temps.",
+    "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS …, cela peut prendre un certain temps.",
     "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
     "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine enregistré avec DynDNS",
     "dyndns_registered": "Domaine DynDNS enregistré",
@@ -75,18 +75,18 @@
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n’ont pas pu être appliquées. Plus d'info dans le  journal de log.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n’ont pas pu être appliquées. Plus d’info dans le journal de log.",
     "hook_exec_failed": "Échec de l’exécution du script : {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "L’exécution du script {path:s} ne s’est pas terminée correctement",
     "hook_list_by_invalid": "Propriété invalide pour lister les actions par celle-ci",
-    "hook_name_unknown": "Nom de l'action '{name:s}' inconnu",
+    "hook_name_unknown": "Nom de l’action '{name:s}' inconnu",
     "installation_complete": "Installation terminée",
-    "installation_failed": "Quelque chose s'est mal passé lors de l'installation",
+    "installation_failed": "Quelque chose s’est mal passé lors de l’installation",
     "ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le prend pas en charge",
     "iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le prend pas en charge",
     "ldap_initialized": "L’annuaire LDAP initialisé",
     "mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l’alias de courriel '{mail:s}'",
-    "mail_domain_unknown": "Le domaine '{domain:s}' de cette adress de courriel n'est pas valide. Merci d'utiliser un domain administré par ce serveur.",
+    "mail_domain_unknown": "Le domaine '{domain:s}' de cette adresse de courriel n’est pas valide. Merci d’utiliser un domaine administré par ce serveur.",
     "mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer le courriel de transfert '{mail:s}'",
     "main_domain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
     "main_domain_changed": "Le domaine principal modifié",
@@ -112,13 +112,13 @@
     "restore_complete": "Restauré",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
-    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part:s}' n’est pas disponible sur votre système, et ne l'est pas non plus dans l’archive",
+    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part:s}' n’est pas disponible sur votre système, et ne l’est pas non plus dans l’archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n’a été restauré",
-    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app:s}' .…",
+    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l’application '{app:s}' …",
     "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration …",
     "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
     "service_added": "Le service '{service:s}' a été ajouté",
-    "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d'exécution",
+    "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d’exécution",
     "service_already_stopped": "Le service '{service:s}' est déjà arrêté",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande '{command:s}'",
     "service_disable_failed": "Impossible de ne pas lancer le service « {service:s} » au démarrage.\n\nJournaux récents du service : {logs:s}",
@@ -152,46 +152,46 @@
     "user_deleted": "L’utilisateur supprimé",
     "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur {user}: {error}",
     "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l’utilisateur",
-    "user_unknown": "L'utilisateur {user:s} est inconnu",
+    "user_unknown": "L’utilisateur {user:s} est inconnu",
-    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'utilisateur {user}: {error}",
+    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur {user}: {error}",
     "user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
     "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
-    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours …",
+    "yunohost_installing": "L’installation de YunoHost est en cours …",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué …",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n'est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} ne soit pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et Nginx sont correctes",
     "certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS 'A' n’a été trouvé pour {domain:s}. Vous devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être en mesure d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateur de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
-    "certmanager_cert_renew_success": "Certificat Let's Encrypt renouvelé pour le domaine '{domain:s}'",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificat Let’s Encrypt renouvelé pour le domaine '{domain:s}'",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Impossible de signer le nouveau certificat",
     "certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier du certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
-    "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour le défi ACME : le fichier de configuration NGINX  {filepath:s} est en conflit et doit être préalablement retiré",
+    "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour le défi ACME : le fichier de configuration NGINX {filepath:s} est en conflit et doit être préalablement retiré",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations",
-    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l'annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l’annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
-    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains:s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal. Vous devez d’abord définir un autre domaine comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains:s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
     "domains_available": "Domaines disponibles :",
     "backup_archive_broken_link": "Impossible d’accéder à l’archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d'abord exécuter cert-install.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d’abord exécuter cert-install.",
-    "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l'adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
+    "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l’adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
     "domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (peut-être que ça n’en causera pas).",
     "yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale créée.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de Nginx a échoué. Voici la sortie de 'nginx -t' :\n{nginx_errors:s}",
-    "app_change_url_identical_domains": "L’ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour ('{domain:s}{path:s}'), rien à faire.",
+    "app_change_url_identical_domains": "L’ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l’URL sont identiques pour ('{domain:s}{path:s}'), rien à faire.",
     "app_change_url_no_script": "L’application '{app_name:s}' ne prend pas encore en charge le changement d’URL. Vous devriez peut-être la mettre à jour.",
     "app_change_url_success": "L’URL de l’application {app:s} a été changée en {domain:s}{path:s}",
     "app_location_unavailable": "Cette URL n’est pas disponible ou est en conflit avec une application existante :\n{apps:s}",
@@ -206,16 +206,16 @@
     "global_settings_setting_example_int": "Exemple d’option de type entier",
     "global_settings_setting_example_string": "Exemple d’option de type chaîne",
     "global_settings_setting_example_enum": "Exemple d’option de type énumération",
-    "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
+    "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n’est pas pris en charge par le système.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
-    "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde…",
+    "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde …",
     "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …",
-    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup…",
+    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup …",
     "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}' …",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde",
-    "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l'archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive:s}'",
+    "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l’archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l’archive compressée '{archive:s}'",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s} temporairement? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s} temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n’ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
     "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
@@ -235,33 +235,33 @@
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
     "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive …",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (L'espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
-    "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L'espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
+    "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation.",
-    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d'accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
+    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
     "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id} …",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l’exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}…",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id} …",
-    "server_shutdown": "Le serveur va éteindre",
+    "server_shutdown": "Le serveur va s’éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
     "server_reboot_confirm": "Le serveur va redémarrer immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Certaines applications n’ont pas été mises à jour",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
-    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l’application '{other_app}'",
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d’archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée",
     "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
     "migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine '{domain}', lancement de la migration vers HMAC-SHA-512 qui est plus sécurisé",
     "migrate_tsig_wait": "Attendre trois minutes pour que le serveur DynDNS prenne en compte la nouvelle clef …",
     "migrate_tsig_wait_2": "2 minutes …",
     "migrate_tsig_wait_3": "1 minute …",
-    "migrate_tsig_wait_4": "30 secondes  …",
+    "migrate_tsig_wait_4": "30 secondes …",
     "migrate_tsig_not_needed": "Il ne semble pas que vous utilisez un domaine DynDNS, donc aucune migration n’est nécessaire.",
     "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Changement des permissions de groupe des certificats de « metronome » à « ssl-cert »",
     "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Amélioration de la sécurité de DynDNS TSIG en utilisant SHA512 au lieu de MD5",
@@ -270,13 +270,13 @@
     "migration_0003_patching_sources_list": "Modification du fichier sources.lists …",
     "migration_0003_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau principale …",
     "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau de fail2ban …",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d’une manière ou d’une autre. La migration va d’abords le réinitialiser à son état initial. Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d’une manière ou d’une autre. La migration va d’abord le réinitialiser à son état initial. Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
     "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du paquet YunoHost. La migration se terminera, mais la mise à jour réelle aura lieu immédiatement après. Une fois cette opération terminée, vous pourriez avoir à vous reconnecter à l’administration via le panel web.",
     "migration_0003_not_jessie": "La distribution Debian actuelle n’est pas Jessie !",
-    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
+    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer la migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Debian Jessie !? Pour investiguer sur le problème, veuillez regarder les journaux {log}:s …",
     "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n'ont pas été installées à partir d'un catalogue d'applications, ou ne sont pas marquées comme \"fonctionnelle\". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que les applications installées potentiellement problématiques suivantes ont été détectées. Il semble que celles-ci n’ont pas été installées à partir d’un catalogue d’applications, ou ne sont pas marquées comme \"fonctionnelle\". Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu’ils fonctionneront toujours après la mise à niveau: {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
@@ -295,15 +295,15 @@
     "service_description_slapd": "Stocke les utilisateurs, domaines et leurs informations liées",
     "service_description_ssh": "Vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)",
     "service_description_yunohost-api": "Permet les interactions entre l’interface web de YunoHost et le système",
-    "service_description_yunohost-firewall": "Gère l'ouverture et la fermeture des ports de connexion aux services",
+    "service_description_yunohost-firewall": "Gère l’ouverture et la fermeture des ports de connexion aux services",
     "experimental_feature": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.",
     "log_corrupted_md_file": "Le fichier YAML de métadonnées associé aux logs est corrompu : '{md_file}'\nErreur : {error}",
     "log_category_404": "Le journal de la catégorie '{category}' n’existe pas",
     "log_link_to_log": "Journal complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
     "log_help_to_get_log": "Pour voir le journal de cette opération '{desc}', utilisez la commande 'yunohost log display {name}'",
-    "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l'opération en <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliquant ici</a>",
+    "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliquant ici</a>",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge PHP 7, vous pourriez ne plus pouvoir restaurer vos applications PHP (cause : {error:s})",
-    "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l'opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
+    "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
     "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list' pour voir tous les fichiers de journaux disponibles",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
     "log_app_change_url": "Changer l’URL de l’application '{}'",
@@ -337,14 +337,14 @@
     "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de PostgreSQL 9.4 vers PostgreSQL 9.6",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système… :(",
-    "migration_0005_not_enough_space": "Laissez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
+    "migration_0005_not_enough_space": "Laissez suffisamment d’espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
     "service_description_php7.0-fpm": "Exécute des applications écrites en PHP avec NGINX",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
-    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s'attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
+    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
-    "password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus singulier.",
+    "password_listed": "Ce mot de passe est l’un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d’un peu plus singulier.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
@@ -352,35 +352,35 @@
     "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Annulation.",
     "app_not_upgraded": "L’application {failed_app} n’a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n’ont pas été mises à jour : {apps}",
-    "app_start_install": "Installation de l'application {app} …",
+    "app_start_install": "Installation de l’application {app} …",
-    "app_start_remove": "Suppression de l'application {app} …",
+    "app_start_remove": "Suppression de l’application {app} …",
-    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l'application {app} …",
+    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l’application {app} …",
-    "app_start_restore": "Restauration de l'application {app} …",
+    "app_start_restore": "Restauration de l’application {app} …",
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
-    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
+    "backup_actually_backuping": "Création d’une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration …",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration …",
-    "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "DANGER! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement)! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d’applications de YunoHost. L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
-    "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n'existe pas.",
+    "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n’existe pas.",
     "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Qualité du mot de passe administrateur",
-    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Qualité du mot de passe de l'utilisateur",
+    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Qualité du mot de passe de l’utilisateur",
-    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Autoriser l'utilisation de la clé hôte DSA (obsolète) pour la configuration du service SSH",
+    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Autoriser l’utilisation de la clé hôte DSA (obsolète) pour la configuration du service SSH",
     "hook_json_return_error": "Échec de la lecture au retour du script {path:s}. Erreur : {msg:s}. Contenu brut : {raw_content}",
     "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 1, automatique)",
     "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 2, manuelle)",
-    "migration_0007_cancelled": "Impossible d'améliorer la gestion de votre configuration SSH.",
+    "migration_0007_cancelled": "Impossible d’améliorer la gestion de votre configuration SSH.",
-    "migration_0007_cannot_restart": "SSH ne peut pas être redémarré après avoir essayé d'annuler la migration numéro 6.",
+    "migration_0007_cannot_restart": "SSH ne peut pas être redémarré après avoir essayé d’annuler la migration numéro 6.",
     "migration_0008_general_disclaimer": "Pour améliorer la sécurité de votre serveur, il est recommandé de laisser YunoHost gérer la configuration SSH. Votre configuration SSH actuelle diffère de la configuration recommandée. Si vous laissez YunoHost la reconfigurer, la façon dont vous vous connectez à votre serveur via SSH changera comme suit :",
-    "migration_0008_port": "- Vous devrez vous connecter en utilisant le port 22 au lieu de votre actuel port SSH personnalisé. N'hésitez pas à le reconfigurer ;",
+    "migration_0008_port": "- Vous devrez vous connecter en utilisant le port 22 au lieu de votre actuel port SSH personnalisé. N’hésitez pas à le reconfigurer ;",
-    "migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l'utilisateur admin ;",
+    "migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l’utilisateur admin ;",
-    "migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d'invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l'empreinte de votre serveur ;",
+    "migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d’invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l’empreinte de votre serveur ;",
     "migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et souhaitez que YunoHost écrase votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
-    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
+    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis ! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
     "migrations_success": "Migration {number} {name} réussie !",
     "pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne peuvent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
@@ -391,10 +391,10 @@
     "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service « {service:s} » a été rechargé ou redémarré",
     "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d'exécution pour exécuter cette action: {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d’exécution pour exécuter cette action: {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
     "admin_password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères",
     "log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
-    "migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l'ignore.",
+    "migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l’ignore.",
     "regenconf_file_backed_up": "Le fichier de configuration '{conf}' a été sauvegardé sous '{backup}'",
     "regenconf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration '{new}' vers '{conf}'",
     "regenconf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration '{conf}' a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
@@ -404,12 +404,12 @@
     "regenconf_file_updated": "Le fichier de configuration '{conf}' a été mis à jour",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Le fichier de configuration '{conf}' est maintenant géré par YunoHost (catégorie {category}).",
     "regenconf_up_to_date": "La configuration est déjà à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "already_up_to_date": "Il n'y a rien à faire ! Tout est déjà à jour !",
+    "already_up_to_date": "Il n’y a rien à faire ! Tout est déjà à jour !",
-    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web nginx. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web nginx. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
-    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
-    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Dissocier le mécanisme « regen-conf » des services",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les catalogues d'applications obsolètes afin d'utiliser la nouvelle liste unifiée 'apps.json' à la place (les anciens catalogues seront remplacés durant la migration 13)",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les catalogues d’applications obsolètes afin d’utiliser la nouvelle liste unifiée 'apps.json' à la place (les anciens catalogues seront remplacés durant la migration 13)",
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par « regen-conf » (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
@@ -423,13 +423,13 @@
     "tools_upgrade_regular_packages": "Mise à jour des paquets du système (non liés a YunoHost) …",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets suivants : {packages_list}",
     "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets 'spécifiques' (liés a YunoHost) …",
-    "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie!\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie !\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à jour spéciale va continuer en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur pendant environ 10 minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Après cela, il vous faudra peut-être vous reconnecter à la webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans la webadmin) ou via \"yunohost log list\" (en ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
-    "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l'application {app:s}",
+    "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l’application {app:s}",
     "group_created": "Le groupe '{group}' a été créé",
     "group_deleted": "Suppression du groupe '{group}'",
     "group_unknown": "Le groupe {group:s} est inconnu",
@@ -439,49 +439,49 @@
     "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}': {error}",
     "log_user_group_delete": "Supprimer le groupe '{}'",
     "log_user_group_update": "Mettre à jour '{}' pour le groupe",
-    "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user:s}",
+    "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l’utilisateur {user:s}",
     "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services importants : {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
-    "migration_0011_create_group": "Création d'un groupe pour chaque utilisateur…",
+    "migration_0011_create_group": "Création d’un groupe pour chaque utilisateur…",
-    "migration_0011_done": "Migration terminée. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d'utilisateurs.",
+    "migration_0011_done": "Migration terminée. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d’utilisateurs.",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Vous devez fournir des cibles explicites lorsque vous utilisez '--skip' ou '--force-rerun'",
-    "migrations_no_such_migration": "Il n'y a pas de migration appelée '{id}'",
+    "migrations_no_such_migration": "Il n’y a pas de migration appelée '{id}'",
-    "migrations_pending_cant_rerun": "Ces migrations étant toujours en attente, vous ne pouvez pas les exécuter à nouveau: {ids}",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Ces migrations étant toujours en attente, vous ne pouvez pas les exécuter à nouveau : {ids}",
-    "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l'authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
+    "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l’authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
     "migrations_exclusive_options": "'auto', '--skip' et '--force-rerun' sont des options mutuellement exclusives.",
     "migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées: {ids}",
-    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur: {error:s}",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n’a pas pu être terminée avant l’échec de la migration. Erreur: {error:s}",
-    "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP…",
+    "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP …",
-    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échouée… Tentative de restauration du système.",
+    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échoué… Tentative de restauration du système.",
     "migration_0011_rollback_success": "Système restauré.",
     "migration_0011_update_LDAP_database": "Mise à jour de la base de données LDAP…",
-    "migration_0011_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
+    "migration_0011_backup_before_migration": "Création d’une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
     "permission_not_found": "Autorisation '{permission:s}' introuvable",
-    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission '{permission}': {error}",
+    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission '{permission}' : {error}",
     "permission_updated": "Permission '{permission:s}' mise à jour",
     "permission_update_nothing_to_do": "Aucune autorisation pour mettre à jour",
     "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur DynDNS {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
-    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP…",
+    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP …",
-    "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées: {ids}",
+    "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
-    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations: '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
+    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id}: {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id} …",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
-    "operation_interrupted": "L'opération a été interrompue manuellement ?",
+    "operation_interrupted": "L’opération a été interrompue manuellement ?",
-    "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
+    "permission_already_exist": "L’autorisation '{permission}' existe déjà",
     "permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
-    "permission_creation_failed": "Impossible de créer l'autorisation '{permission}': {error}",
+    "permission_creation_failed": "Impossible de créer l’autorisation '{permission}' : {error}",
     "permission_deleted": "Permission '{permission:s}' supprimée",
-    "permission_deletion_failed": "Impossible de supprimer la permission '{permission}': {error}",
+    "permission_deletion_failed": "Impossible de supprimer la permission '{permission}' : {error}",
-    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Initialiser les groupes d'utilisateurs et autorisations pour les applications et les services",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Initialiser les groupes d’utilisateurs et autorisations pour les applications et les services",
     "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error:s}",
     "group_already_exist": "Le groupe {group} existe déjà",
     "group_already_exist_on_system": "Le groupe {group} existe déjà dans les groupes système",
     "group_cannot_be_deleted": "Le groupe {group} ne peut pas être supprimé manuellement.",
-    "group_user_already_in_group": "L'utilisateur {user} est déjà dans le groupe {group}",
+    "group_user_already_in_group": "L’utilisateur {user} est déjà dans le groupe {group}",
-    "group_user_not_in_group": "L'utilisateur {user} n'est pas dans le groupe {group}",
+    "group_user_not_in_group": "L’utilisateur {user} n’est pas dans le groupe {group}",
-    "log_permission_create": "Créer permission  '{}'",
+    "log_permission_create": "Créer permission '{}'",
-    "log_permission_delete": "supprimer permission '{}'",
+    "log_permission_delete": "Supprimer permission '{}'",
     "log_user_group_create": "Créer '{}' groupe",
     "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
     "log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
@@ -496,21 +496,21 @@
     "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",
     "log_permission_url": "Mise à jour de l'URL associée à l'autorisation '{}'",
     "migration_0011_slapd_config_will_be_overwritten": "Il semble que vous ayez modifié manuellement la configuration de slapd. Pour cette migration critique, YunoHost doit forcer la mise à jour de la configuration de slapd. Les fichiers originaux seront sauvegardés dans {conf_backup_folder}.",
-    "permission_already_up_to_date": "L'autorisation n'a pas été mise à jour car les demandes d'ajout/suppression correspondent déjà à l'état actuel.",
+    "permission_already_up_to_date": "L’autorisation n’a pas été mise à jour car les demandes d’ajout/suppression correspondent déjà à l’état actuel.",
-    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les utilisateurs en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l'autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les utilisateurs en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l’autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
-    "app_install_failed": "Impossible d'installer {app}: {error}",
+    "app_install_failed": "Impossible d’installer {app}: {error}",
-    "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d'installation de l'application",
+    "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d’installation de l’application",
-    "permission_require_account": "Permission {permission} n'a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
+    "permission_require_account": "Permission {permission} n’a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l'application après l'échec de l'installation…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation …",
-    "diagnosis_display_tip_web": "Vous pouvez aller à la section Diagnostic (dans l'écran d'accueil) pour voir les problèmes rencontrés.",
+    "diagnosis_display_tip_web": "Vous pouvez aller à la section Diagnostic (dans l’écran d’accueil) pour voir les problèmes rencontrés.",
-    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d’exécuter le diagnostic pour {category} alors qu’il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) (et {warnings} (avertissement(s)) en relation avec {category} !",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Le serveur ne semble pas du tout connecté à Internet !?",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La résolution DNS semble fonctionner, mais soyez prudent en utilisant un fichier /etc/resolv.conf personnalisé.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Au lieu de cela, ce fichier devrait être un lien symbolique vers /etc/resolvconf/run/resolv.conf lui-même pointant vers 127.0.0.1 (dnsmasq). Les résolveurs réels doivent être configurés dans /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS\nType: {type}\nNom: {name}\nValeur {value}",
-    "diagnosis_diskusage_ok": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) a encore {free} ({free_percent}%) d'espace libre !",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) a encore {free} ({free_percent}%) d’espace libre !",
     "diagnosis_ram_ok": "Le système dispose encore de {available} ({available_percent}%) de RAM sur {total}.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Tous les fichiers de configuration sont conformes à la configuration recommandée !",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vous semblez vulnérable à la vulnérabilité de sécurité critique de Meltdown",
@@ -518,42 +518,51 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... probablement à cause d'une mise à niveau partielle ou échouée.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost … probablement à cause d’une mise à niveau partielle ou échouée.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Vous pouvez exécuter 'yunohost diagnosis show --issues' pour afficher les problèmes détectés.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment!)",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} questions ignorée(s))",
     "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !",
-    "diagnosis_failed": "Impossible d'extraire le résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
+    "diagnosis_failed": "Impossible d’extraire le résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv4.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d'une adresse IPv6.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv6.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La résolution de nom de domaine fonctionne !",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble interrompue pour une raison quelconque... Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble interrompue pour une raison quelconque … Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La résolution du nom de domaine semble cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que /etc/resolv.conf ne pointe pas vers 127.0.0.1.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bonne configuration DNS pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuration DNS incorrecte ou manquante pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "L'enregistrement DNS de type {type} et nom {name} ne correspond pas à la configuration recommandée.\nValeur actuelle: {current}\nValeur attendue: {value}",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {0} et nom {1} ne correspond pas à la configuration recommandée. Valeur actuelle: {2}. Valeur exceptée: {3}. Vous pouvez consulter https://yunohost.org/dns_config pour plus d’informations.",
     "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d'espace.",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Faites attention.",
+    "diagnosis_ram_verylow": "Le système ne dispose plus que de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) ! (sur {total_abs_MB} Mo)",
+    "diagnosis_ram_low": "Le système n’a plus de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM sur {total_abs_MB} MB. Faites attention.",
+    "diagnosis_swap_none": "Le système n’a aucun échange. Vous devez envisager d’ajouter au moins 256 Mo de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total_MB} Mo de swap. Vous devez envisager d’avoir au moins 256 Mo pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
+    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total_MB} Mo de swap !",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {type} et nom {name} ne correspond pas à la configuration recommandée.\nValeur actuelle: {current}\nValeur attendue: {value}",
+    "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
     "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Faites attention.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Le système ne dispose plus que de {available} ({available_percent}%)! (sur {total})",
-    "diagnosis_ram_low": "Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
+    "diagnosis_ram_low": "Le système n’a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
-    "diagnosis_swap_none": "Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d’ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
+    "diagnosis_swap_none": "Le système n’a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d’ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d’avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration {file} a été modifié manuellement.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "Le fichier de configuration {file} a été modifié manuellement par rapport à celui par défaut de Debian.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK tant que vous savez ce que vous faites;) !",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C’est probablement OK tant que vous savez ce que vous faites ;) !",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus ...",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus …",
-    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n'a été trouvée.",
+    "diagnosis_security_all_good": "Aucune vulnérabilité de sécurité critique n’a été trouvée.",
-    "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
+    "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d’applications initialisé !",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog}:{error}",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d'autres serveurs.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d’autres serveurs.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de ' yunohost domain main-domain -n <nomd'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d’abord ajouter un autre domaine à l’aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d’un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l’aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.",
-    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d’informations.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
     "diagnosis_description_ip": "Connectivité Internet",
     "diagnosis_description_dnsrecords": "Enregistrements DNS",
@@ -567,37 +576,37 @@
     "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d'applications…",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
     "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
-    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Le port sortant 25 n'est pas bloqué et le courrier électronique peut être envoyé à d'autres serveurs.",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Le port sortant 25 n’est pas bloqué et le courrier électronique peut être envoyé à d’autres serveurs.",
     "diagnosis_description_mail": "Email",
-    "diagnosis_ports_unreachable": "Le port {port} n'est pas accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "Le port {port} n’est pas accessible de l’extérieur.",
-    "diagnosis_ports_ok": "Le port {port} est accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_ports_ok": "Le port {port} est accessible de l’extérieur.",
-    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le domaine est accessible de l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le domaine est accessible de l’extérieur.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Erreur: {error}",
-    "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible au travers de HTTP depuis l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_ok": "Le domaine {domain} est accessible en HTTP depuis l’extérieur.",
-    "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible au travers de HTTP depuis l'extérieur.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Le domaine {domain} est inaccessible en HTTP depuis l’extérieur.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Les catégories suivantes sont inconnues: {categories}",
-    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d'applications à l'épreuve du temps",
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrer vers le nouveau système de catalogue d’applications à l’épreuve du temps",
-    "app_upgrade_script_failed": "Une erreur s'est produite durant l’exécution du script de mise à niveau de l'application",
+    "app_upgrade_script_failed": "Une erreur s’est produite durant l’exécution du script de mise à niveau de l’application",
-    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Supprimer les fichiers d'application status.json hérités",
+    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Supprimer les anciens fichiers d’application status.json",
     "diagnosis_services_running": "Le service {service} est en cours de fonctionnement !",
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuration est cassée pour le service {service} !",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Rendre ce port accessible est nécessaire pour les fonctionnalités de type {category} (service {service})",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit sur https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie « {category} »",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommendé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l'interface web (ou \"yunohost user create <nom d'utilisateur>\" en ligne de commande);\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande);\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de Yunohost\" dans le guide de l'administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommendé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou \"yunohost user create <nom d’utilisateur>\" en ligne de commande);\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande);\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de Yunohost\" dans le guide de l’administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de redémarrer le service. Si cela ne fonctionne pas, consultez les journaux de service à l'aide de 'yunohost service log {service}' ou de la section 'Services' de l'administrateur Web.",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vous pouvez essayer de redémarrer le service. Si cela ne fonctionne pas, consultez les journaux de service à l’aide de 'yunohost service log {service}' ou de la section 'Services' dans la webadmin.",
-    "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n'a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu'une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration nginx est à jour et qu’un reverse-proxy n’interfère pas.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Le système de diagnostique n’a pas réussi à contacter votre serveur. Il se peut qu’une autre machine réponde à la place de votre serveur. Vérifiez que le port 80 est correctement redirigé, que votre configuration nginx est à jour et qu’un reverse-proxy n’interfère pas.",
-    "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l'extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que nginx est en cours d’exécution et qu’un pare-feu n’interfère pas.",
+    "diagnosis_http_timeout": "Expiration du délai en essayant de contacter votre serveur de l’extérieur. Il semble être inaccessible. Vérifiez que vous transférez correctement le port 80, que nginx est en cours d’exécution et qu’un pare-feu n’interfère pas.",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie",
     "log_app_action_run": "Lancer l’action de l’application '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montrer le panneau de configuration de l’application '{}'",
     "log_app_config_apply": "Appliquer la configuration à l’application '{}'",
-    "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis le webmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu’il n’y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis le webmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Le modèle de carte du serveur est {model}",
-    "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architecture du serveur est {virt} {arch}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "L’architecture du serveur est {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais Yuhonost va le supprimer…",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain:s}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain:s}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n’aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.",
-    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans Yunohost."
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans YunoHost."
 }