yunohost/locales/uk.json

{
    "app_manifest_install_ask_domain": "Оберіть домен, в якому треба встановити цей застосунок",
    "app_location_unavailable": "Ця URL-адреса або недоступна, або конфліктує з уже встановленим застосунком (застосунками):\n{apps}",
    "app_label_deprecated": "Ця команда застаріла! Будь ласка, використовуйте нову команду 'yunohost user permission update' для управління заголовком застосунку.",
    "app_make_default_location_already_used": "Неможливо зробити '{app}' типовим застосунком на домені, '{domain}' вже використовується '{other_app}'",
    "app_install_script_failed": "Сталася помилка в скрипті встановлення застосунку",
    "app_install_failed": "Неможливо встановити {app}: {error}",
    "app_install_files_invalid": "Ці файли не можуть бути встановлені",
    "app_id_invalid": "Неприпустимий ID застосунку",
    "app_full_domain_unavailable": "Вибачте, цей застосунок повинен бути встановлений на власному домені, але інші застосунки вже встановлені на домені '{domain}'. Замість цього ви можете використовувати піддомен, призначений для цього застосунку.",
    "app_extraction_failed": "Не вдалося витягти файли встановлення",
    "app_change_url_success": "URL-адреса {app} тепер {domain}{path}",
    "app_change_url_no_script": "Застосунок '{app_name}' поки не підтримує зміну URL-адрес. Можливо, вам слід оновити його.",
    "app_change_url_identical_domains": "Старий і новий domain/url_path збігаються ('{domain}{path}'), нічого робити не треба.",
    "app_argument_required": "Аргумент '{name}' необхідний",
    "app_argument_password_no_default": "Помилка під час розбору аргументу пароля '{name}': аргумент пароля не може мати типове значення з причин безпеки",
    "app_argument_invalid": "Виберіть правильне значення для аргументу '{name}': {error}",
    "app_argument_choice_invalid": "Виберіть дійсне значення для аргументу '{name}': '{value}' не є серед доступних варіантів ({choices})",
    "app_already_up_to_date": "{app} має найостаннішу версію",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Цей застосунок уже встановлено. URL-адреса не може бути змінена тільки цією функцією. Перевірте в `app changeurl`, якщо вона доступна.",
    "app_already_installed": "{app} уже встановлено",
    "app_action_broke_system": "Ця дія, схоже, порушила роботу наступних важливих служб: {services}",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Для виконання цієї дії повинні бути запущені наступні необхідні служби: {services}. Спробуйте перезапустити їх, щоб продовжити (і, можливо, з'ясувати, чому вони не працюють).",
    "already_up_to_date": "Нічого не потрібно робити. Все вже актуально.",
    "admin_password_too_long": "Будь ласка, виберіть пароль коротше 127 символів",
    "admin_password_changed": "Пароль адміністрації було змінено",
    "admin_password_change_failed": "Неможливо змінити пароль",
    "admin_password": "Пароль адміністрації",
    "additional_urls_already_removed": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже видалена в додатковій URL-адресі для дозволу '{permission}'",
    "additional_urls_already_added": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже додана в додаткову URL-адресу для дозволу '{permission}'",
    "action_invalid": "Неприпустима дія '{action}'",
    "aborting": "Переривання.",
    "diagnosis_description_web": "Мережа",
    "service_reloaded_or_restarted": "Службу '{service}' була перезавантажено або перезапущено",
    "service_reload_or_restart_failed": "Не вдалося перезавантажити або перезапустити службу '{service}' \n\nНедавні журнали служби: {logs}",
    "service_restarted": "Службу '{service}' перезапущено",
    "service_restart_failed": "Не вдалося запустити службу '{service}' \n\nНедавні журнали служб: {logs}",
    "service_reloaded": "Служба '{service}' перезавантажена",
    "service_reload_failed": "Не вдалося перезавантажити службу '{service}'\n\nОстанні журнали служби: {logs}",
    "service_removed": "Служба '{service}' вилучена",
    "service_remove_failed": "Не вдалося видалити службу '{service}'",
    "service_enabled": "Служба '{service}' тепер буде автоматично запускатися під час завантаження системи.",
    "service_enable_failed": "Неможливо змусити службу '{service}' автоматично запускатися під час завантаження.\n\nНедавні журнали служби: {logs}",
    "service_disabled": "Служба '{service}' більше не буде запускатися під час завантаження системи.",
    "service_disable_failed": "Неможливо змусити службу '{service}' не запускатися під час завантаження.\n\nОстанні журнали служби: {logs}",
    "service_description_yunohost-firewall": "Управляє відкритими і закритими портами з'єднання зі службами",
    "service_description_yunohost-api": "Управляє взаємодією між вебінтерфейсом YunoHost і системою",
    "service_description_ssh": "Дозволяє віддалено під'єднуватися до сервера через термінал (протокол SSH)",
    "service_description_slapd": "Зберігає користувачів, домени і пов'язані з ними дані",
    "service_description_rspamd": "Фільтри спаму і інші функції, пов'язані з е-поштою",
    "service_description_redis-server": "Спеціалізована база даних, яка використовується для швидкого доступу до даних, черги завдань і зв'язку між програмами",
    "service_description_postfix": "Використовується для надсилання та отримання е-пошти",
    "service_description_nginx": "Обслуговує або надає доступ до всіх вебсайтів, розміщених на вашому сервері",
    "service_description_mysql": "Зберігає дані застосунків (база даних SQL)",
    "service_description_metronome": "Управління обліковими записами миттєвих повідомлень XMPP",
    "service_description_fail2ban": "Захист від перебирання (брутфорсу) та інших видів атак з Інтернету",
    "service_description_dovecot": "Дозволяє поштовим клієнтам отримувати доступ до електронної пошти (через IMAP і POP3)",
    "service_description_dnsmasq": "Обробляє роздільність доменних імен (DNS)",
    "service_description_yunomdns": "Дозволяє вам отримати доступ до вашого сервера, використовуючи 'yunohost.local' у вашій локальній мережі",
    "service_cmd_exec_failed": "Не вдалося виконати команду '{command}'",
    "service_already_stopped": "Службу '{service}' вже зупинено",
    "service_already_started": "Службу '{service}' вже запущено",
    "service_added": "Службу '{service}' було додано",
    "service_add_failed": "Не вдалося додати службу '{service}'",
    "server_reboot_confirm": "Сервер буде негайно перезавантажено, ви впевнені? [{answers}]",
    "server_reboot": "Сервер буде перезавантажено",
    "server_shutdown_confirm": "Сервер буде негайно вимкнено, ви впевнені? [{answers}]",
    "server_shutdown": "Сервер буде вимкнено",
    "root_password_replaced_by_admin_password": "Ваш кореневий (root) пароль було замінено на пароль адміністратора.",
    "root_password_desynchronized": "Пароль адміністратора було змінено, але YunoHost не зміг поширити це на кореневий (root) пароль!",
    "restore_system_part_failed": "Не вдалося відновити системний розділ '{part}'",
    "restore_running_hooks": "Запуск хуків відновлення…",
    "restore_running_app_script": "Відновлення застосунку '{app}'…",
    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Неможливо видалити старий тимчасовий каталог",
    "restore_nothings_done": "Нічого не було відновлено",
    "restore_not_enough_disk_space": "Недостатньо місця (простір: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin: d} Б)",
    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Схоже, у вашій системі недостатньо місця (вільно: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin: d} Б)",
    "restore_hook_unavailable": "Скрипт відновлення для '{part}' недоступний у вашій системі і в архіві його теж немає",
    "restore_failed": "Не вдалося відновити систему",
    "restore_extracting": "Витягнення необхідних файлів з архіву…",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Ви дійсно хочете відновити вже встановлену систему? [{answers}]",
    "restore_complete": "Відновлення завершено",
    "restore_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог відновлення",
    "restore_backup_too_old": "Цей архів резервних копій не може бути відновлений, бо він отриманий з дуже старої версії YunoHost.",
    "restore_already_installed_apps": "Наступні програми не можуть бути відновлені, тому що вони вже встановлені: {apps}",
    "restore_already_installed_app": "Застосунок з ID «{app}» вже встановлено",
    "regex_with_only_domain": "Ви не можете використовувати regex для домену, тільки для шляху",
    "regex_incompatible_with_tile": "/! \\ Packagers! Дозвіл '{permission}' має значення show_tile 'true', тому ви не можете визначити regex URL в якості основної URL",
    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфігурація ssh була змінена вручну, але вам потрібно явно вказати категорію 'ssh' з --force, щоб застосувати зміни.",
    "regenconf_pending_applying": "Застосування очікує конфігурації для категорії '{category}'...",
    "regenconf_failed": "Не вдалося відновити конфігурацію для категорії (категорій): {categories}",
    "regenconf_dry_pending_applying": "Перевірка очікує конфігурації, яка була б застосована для категорії '{category}'…",
    "regenconf_would_be_updated": "Конфігурація була б оновлена для категорії '{category}'",
    "regenconf_updated": "Конфігурація оновлена для категорії '{category}'",
    "regenconf_up_to_date": "Конфігурація вже оновлена для категорії '{category}'",
    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Конфігураційний файл '{conf}' тепер управляється YunoHost (категорія {category}).",
    "regenconf_file_updated": "Конфігураційний файл '{conf}' оновлено",
    "regenconf_file_removed": "Конфігураційний файл '{conf}' видалено",
    "regenconf_file_remove_failed": "Неможливо видалити файл конфігурації '{conf}'",
    "regenconf_file_manually_removed": "Конфігураційний файл '{conf}' було видалено вручну і не буде створено",
    "regenconf_file_manually_modified": "Конфігураційний файл '{conf}' було змінено вручну і не буде оновлено",
    "regenconf_file_kept_back": "Очікувалося видалення конфігураційного файлу '{conf}' за допомогою regen-conf (категорія {category}), але його було збережено.",
    "regenconf_file_copy_failed": "Не вдалося скопіювати новий файл конфігурації '{new}' в '{conf}'",
    "regenconf_file_backed_up": "Конфігураційний файл '{conf}' збережено в '{backup}'",
    "postinstall_low_rootfsspace": "Загальне місце кореневої файлової системи становить менше 10 ГБ, що викликає занепокоєння! Швидше за все, дисковий простір закінчиться дуже скоро! Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи. Якщо ви хочете встановити YunoHost попри це попередження, повторно запустіть післявстановлення з параметром --force-diskspace",
    "port_already_opened": "Порт {port} вже відкрито для з'єднань {ip_version}",
    "port_already_closed": "Порт {port} вже закрито для з'єднань {ip_version}",
    "permission_require_account": "Дозвіл {permission} має зміст тільки для користувачів, що мають обліковий запис, і тому не може бути увімкненим для відвідувачів.",
    "permission_protected": "Дозвіл {permission} захищено. Ви не можете додавати або вилучати групу відвідувачів до/з цього дозволу.",
    "permission_updated": "Дозвіл '{permission}' оновлено",
    "permission_update_failed": "Не вдалося оновити дозвіл '{permission}': {error}",
    "permission_not_found": "Дозвіл '{permission}' не знайдено",
    "permission_deletion_failed": "Не вдалося видалити дозвіл '{permission}': {error}",
    "permission_deleted": "Дозвіл '{permission}' видалено",
    "permission_cant_add_to_all_users": "Дозвіл {permission} не може бути додано всім користувачам.",
    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Наразі цей дозвіл надається всім користувачам на додачу до інших груп. Імовірно, вам потрібно або видалити дозвіл 'all_users', або видалити інші групи, яким його зараз надано.",
    "permission_creation_failed": "Не вдалося створити дозвіл '{permission}': {error}",
    "permission_created": "Дозвіл '{permission}' створено",
    "permission_cannot_remove_main": "Вилучення основного дозволу заборонене",
    "permission_already_up_to_date": "Дозвіл не було оновлено, тому що запити на додавання/вилучення вже відповідають поточному стану.",
    "permission_already_exist": "Дозвіл '{permission}' вже існує",
    "permission_already_disallowed": "Група '{group}' вже має вимкнений дозвіл '{permission}'",
    "permission_already_allowed": "Група '{group}' вже має увімкнений дозвіл '{permission}'",
    "pattern_password_app": "На жаль, паролі не можуть містити такі символи: {forbidden_chars}",
    "pattern_username": "Має складатися тільки з букв і цифр в нижньому регістрі і символів підкреслення",
    "pattern_port_or_range": "Має бути припустимий номер порту (наприклад, 0-65535) або діапазон портів (наприклад, 100:200)",
    "pattern_password": "Має бути довжиною не менше 3 символів",
    "pattern_mailbox_quota": "Має бути розмір з суфіксом b/k/M/G/T або 0, щоб не мати квоти",
    "pattern_lastname": "Має бути припустиме прізвище",
    "pattern_firstname": "Має бути припустиме ім'я",
    "pattern_email": "Має бути припустима адреса е-пошти, без символу '+' (наприклад, someone@example.com)",
    "pattern_email_forward": "Має бути припустима адреса е-пошти, символ '+' приймається (наприклад, someone+tag@example.com)",
    "pattern_domain": "Має бути припустиме доменне ім'я (наприклад, my-domain.org)",
    "pattern_backup_archive_name": "Має бути правильна назва файлу, що містить не більше 30 символів, тільки букви і цифри і символи -_",
    "password_too_simple_4": "Пароль має складатися не менше ніж з 12 символів і містити цифри, великі та малі символи і спеціальні символи",
    "password_too_simple_3": "Пароль має складатися не менше ніж з 8 символів і містити цифри, великі та малі символи і спеціальні символи",
    "password_too_simple_2": "Пароль має складатися не менше ніж з 8 символів і містити цифри, великі та малі символи",
    "password_too_simple_1": "Пароль має складатися не менше ніж з 8 символів",
    "password_listed": "Цей пароль входить в число найбільш часто використовуваних паролів у світі. Будь ласка, виберіть щось неповторюваніше.",
    "operation_interrupted": "Операція була вручну перервана?",
    "invalid_number": "Має бути числом",
    "not_enough_disk_space": "Недостатньо вільного місця на '{path}'",
    "migrations_to_be_ran_manually": "Міграція {id} повинна бути запущена вручну. Будь ласка, перейдіть в розділ Засоби → Міграції на сторінці вебадміністрації або виконайте команду `yunohost tools migrations run`.",
    "migrations_success_forward": "Міграцію {id} завершено",
    "migrations_skip_migration": "Пропускання міграції {id}...",
    "migrations_running_forward": "Виконання міграції {id}...",
    "migrations_pending_cant_rerun": "Наступні міграції ще не завершені, тому не можуть бути запущені знову: {ids}",
    "migrations_not_pending_cant_skip": "Наступні міграції не очікують виконання, тому не можуть бути пропущені: {ids}",
    "migrations_no_such_migration": "Не існує міграції під назвою '{id}'",
    "migrations_no_migrations_to_run": "Немає міграцій для запуску",
    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Щоб запустити міграцію {id}, ви повинні прийняти наступну відмову від відповідальності:\n---\n{disclaimer}\n---\nЯкщо ви згодні запустити міграцію, будь ласка, повторіть команду з опцією '--accept-disclaimer'.",
    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Ви повинні вказати явні цілі при використанні '--skip' або '--force-rerun'",
    "migrations_migration_has_failed": "Міграція {id} не завершена, перериваємо. Помилка: {exception}",
    "migrations_loading_migration": "Завантаження міграції {id}...",
    "migrations_list_conflict_pending_done": "Ви не можете одночасно використовувати '--previous' і '--done'.",
    "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', і '--force-rerun' є взаємовиключними опціями.",
    "migrations_failed_to_load_migration": "Не вдалося завантажити міграцію {id}: {error}",
    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Запустіть ці міграції: '{dependencies_id}', перед міграцією {id}.",
    "migrations_already_ran": "Наступні міграції вже виконано: {ids}",
    "migration_ldap_rollback_success": "Система відкотилася.",
    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Не вдалося виконати міграцію... Пробуємо відкотити систему.",
    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Не вдалося завершити резервне копіювання системи перед невдалою міграцією. Помилка: {error}",
    "migration_ldap_backup_before_migration": "Створення резервної копії бази даних LDAP і налаштування застосунків перед фактичною міграцією.",
    "main_domain_changed": "Основний домен було змінено",
    "main_domain_change_failed": "Неможливо змінити основний домен",
    "mail_unavailable": "Ця е-пошта зарезервована і буде автоматично виділена найпершому користувачеві",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Поштова служба Dovecot повинна бути запущена, якщо ви хочете отримати використане місце в поштовій скриньці",
    "mailbox_disabled": "Е-пошта вимкнена для користувача {user}",
    "mail_forward_remove_failed": "Не вдалося видалити переадресацію електронної пошти '{mail}'",
    "mail_domain_unknown": "Неправильна адреса е-пошти для домену '{domain}'. Будь ласка, використовуйте домен, що адмініструється цим сервером.",
    "mail_alias_remove_failed": "Не вдалося видалити аліас електронної пошти '{mail}'",
    "log_tools_reboot": "Перезавантаження сервера",
    "log_tools_shutdown": "Вимикання сервера",
    "log_tools_upgrade": "Оновлення системних пакетів",
    "log_tools_postinstall": "Післявстановлення сервера YunoHost",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Запущено міграції",
    "log_domain_main_domain": "Зроблено '{}' основним доменом",
    "log_user_permission_reset": "Скинуто дозвіл «{}»",
    "log_user_permission_update": "Оновлено доступи для дозволу '{}'",
    "log_user_update": "Оновлено відомості для користувача '{}'",
    "log_user_group_update": "Оновлено групу '{}'",
    "log_user_group_delete": "Видалено групу «{}»",
    "log_user_group_create": "Створено групу '{}'",
    "log_user_delete": "Видалення користувача '{}'",
    "log_user_create": "Додавання користувача '{}'",
    "log_regen_conf": "Перестворення системних конфігурацій '{}'",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Оновлення сертифікату Let's Encrypt на домені '{}'",
    "log_selfsigned_cert_install": "Установлення самопідписаного сертифікату на домені '{}'",
    "log_permission_url": "Оновлення URL, пов'язаногл з дозволом '{}'",
    "log_permission_delete": "Видалення дозволу '{}'",
    "log_permission_create": "Створення дозволу '{}'",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Установлення сертифікату Let's Encrypt на домен '{}'",
    "log_dyndns_update": "Оновлення IP, пов'язаного з вашим піддоменом YunoHost '{}'",
    "log_dyndns_subscribe": "Підписка на піддомен YunoHost '{}'",
    "log_domain_remove": "Вилучення домену '{}' з конфігурації системи",
    "log_domain_add": "Додавання домену '{}' в конфігурацію системи",
    "log_remove_on_failed_install": "Вилучення '{}' після невдалого встановлення",
    "log_remove_on_failed_restore": "Вилучення '{}' після невдалого відновлення з резервного архіву",
    "log_backup_restore_app": "Відновлення '{}' з архіву резервних копій",
    "log_backup_restore_system": "Відновлення системи з резервного архіву",
    "log_backup_create": "Створення резервного архіву",
    "log_available_on_yunopaste": "Цей журнал тепер доступний за посиланням {url}",
    "log_app_action_run": "Запуск дії застосунку «{}»",
    "log_app_makedefault": "Застосунок '{}' зроблено типовим",
    "log_app_upgrade": "Оновлення застосунку '{}'",
    "log_app_remove": "Вилучення застосунку '{}'",
    "log_app_install": "Установлення застосунку '{}'",
    "log_app_change_url": "Змінення URL-адреси застосунку «{}»",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Блок операцій не був закритий належним чином",
    "log_does_exists": "Немає журналу операцій з назвою '{log}', використовуйте 'yunohost log list', щоб подивитися всі доступні журнали операцій",
    "log_help_to_get_failed_log": "Операція '{desc}' не може бути завершена. Будь ласка, поділіться повним журналом цієї операції, використовуючи команду 'yunohost log share {name}', щоб отримати допомогу",
    "log_link_to_failed_log": "Не вдалося завершити операцію '{desc}'. Будь ласка, надайте повний журнал цієї операції, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">натиснувши тут</a>, щоб отримати допомогу",
    "log_help_to_get_log": "Щоб переглянути журнал операції '{desc}', використовуйте команду 'yunohost log show {name}'",
    "log_link_to_log": "Повний журнал цієї операції: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
    "log_corrupted_md_file": "Файл метаданих YAML, пов'язаний з журналами, пошкоджено: '{md_file}\nПомилка: {error}'",
    "iptables_unavailable": "Ви не можете відтворювати з iptables тут. Ви перебуваєте або в контейнері, або ваше ядро не підтримує його",
    "ip6tables_unavailable": "Ви не можете відтворювати з ip6tables тут. Ви перебуваєте або в контейнері, або ваше ядро не підтримує його",
    "invalid_regex": "Неприпустимий regex: '{regex}'",
    "installation_complete": "Установлення завершено",
    "hook_name_unknown": "Невідома назва хука '{name}'",
    "hook_list_by_invalid": "Цю властивість не може бути використано для перерахування хуків (гачків)",
    "hook_json_return_error": "Не вдалося розпізнати повернення з хука {path}. Помилка: {msg}. Необроблений контент: {raw_content}",
    "hook_exec_not_terminated": "Скрипт не завершився належним чином: {path}",
    "hook_exec_failed": "Не вдалося запустити скрипт: {path}",
    "group_user_not_in_group": "Користувач {user} не входить в групу {group}",
    "group_user_already_in_group": "Користувач {user} вже в групі {group}",
    "group_update_failed": "Не вдалося оновити групу '{group}': {error}",
    "group_updated": "Групу '{group}' оновлено",
    "group_unknown": "Група '{group}' невідома",
    "group_deletion_failed": "Не вдалося видалити групу '{group}': {error}",
    "group_deleted": "Групу '{group}' видалено",
    "group_cannot_be_deleted": "Група {group} не може бути видалена вручну.",
    "group_cannot_edit_primary_group": "Група '{group}' не може бути відредагована вручну. Це основна група, призначена тільки для одного конкретного користувача.",
    "group_cannot_edit_visitors": "Група 'visitors' не може бути відредагована вручну. Це спеціальна група, що представляє анонімних відвідувачів",
    "group_cannot_edit_all_users": "Група 'all_users' не може бути відредагована вручну. Це спеціальна група, призначена для всіх користувачів, зареєстрованих в YunoHost",
    "group_creation_failed": "Не вдалося створити групу '{group}': {error}",
    "group_created": "Групу '{group}' створено",
    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Група {group} вже існує в групах системи, але YunoHost вилучить її...",
    "group_already_exist_on_system": "Група {group} вже існує в групах системи",
    "group_already_exist": "Група {group} вже існує",
    "good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адміністрації. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
    "global_settings_unknown_type": "Несподівана ситуація, налаштування {setting} має тип {unknown_type}, але це не тип, підтримуваний системою.",
    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль хоста SMTP-ретрансляції",
    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Обліковий запис користувача SMTP-ретрансляції",
    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт SMTP-ретрансляції",
    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Увімкнути накладення панелі SSOwat",
    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Невідомий ключ в налаштуваннях: '{setting_key}', відхиліть його і збережіть у /etc/yunohost/settings-unknown.json",
    "global_settings_reset_success": "Попередні налаштування тепер збережені в {path}",
    "global_settings_key_doesnt_exists": "Ключ '{settings_key}' не існує в глобальних налаштуваннях, ви можете побачити всі доступні ключі, виконавши команду 'yunohost settings list'",
    "global_settings_cant_write_settings": "Неможливо зберегти файл налаштувань, причина: {reason}",
    "global_settings_cant_serialize_settings": "Не вдалося серіалізувати дані налаштувань, причина: {reason}",
    "global_settings_cant_open_settings": "Не вдалося відкрити файл налаштувань, причина: {reason}",
    "global_settings_bad_type_for_setting": "Поганий тип для налаштування {setting}, отримано {received_type}, а очікується {expected_type}",
    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Поганий вибір для налаштування {setting}, отримано '{choice}', але доступні наступні варіанти: {available_choices}",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Деякі команди правил фаєрвола не спрацювали. Подробиці в журналі.",
    "firewall_reloaded": "Фаєрвол перезавантажено",
    "firewall_reload_failed": "Не вдалося перезавантажити фаєрвол",
    "file_does_not_exist": "Файл {path} не існує.",
    "field_invalid": "Неприпустиме поле '{}'",
    "experimental_feature": "Попередження: Ця функція є експериментальною і не вважається стабільною, ви не повинні використовувати її, якщо не знаєте, що робите.",
    "extracting": "Витягнення...",
    "dyndns_unavailable": "Домен '{domain}' недоступний.",
    "dyndns_domain_not_provided": "DynDNS провайдер {provider} не може надати домен {domain}.",
    "dyndns_registration_failed": "Не вдалося зареєструвати домен DynDNS: {error}",
    "dyndns_registered": "Домен DynDNS зареєстровано",
    "dyndns_provider_unreachable": "Неможливо зв'язатися з провайдером DynDNS {provider}: або ваш YunoHost неправильно під'єднано до Інтернету, або сервер dynette не працює.",
    "dyndns_no_domain_registered": "Домен не зареєстровано в DynDNS",
    "dyndns_key_not_found": "DNS-ключ для домену не знайдено",
    "dyndns_key_generating": "Утворення DNS-ключа... Це може зайняти деякий час.",
    "dyndns_ip_updated": "Вашу IP-адресу в DynDNS оновлено",
    "dyndns_ip_update_failed": "Не вдалося оновити IP-адресу в DynDNS",
    "dyndns_could_not_check_available": "Не вдалося перевірити, чи {domain} доступний у {provider}.",
    "dpkg_lock_not_available": "Ця команда не може бути виконана прямо зараз, тому що інша програма, схоже, використовує блокування dpkg (системного менеджера пакетів)",
    "dpkg_is_broken": "Ви не можете зробити це прямо зараз, тому що dpkg/APT (системні менеджери пакетів), схоже, знаходяться в зламаному стані... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись через SSH і виконавши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`.",
    "downloading": "Завантаження…",
    "done": "Готово",
    "domains_available": "Доступні домени:",
    "domain_uninstall_app_first": "Ці застосунки все ще встановлені на вашому домені:\n{apps}\n\nВидаліть їх за допомогою 'yunohost app remove the_app_id' або перемістіть їх на інший домен за допомогою 'yunohost app change-url the_app_id', перш ніж приступити до вилучення домену",
    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Вилучення цього домену призведе до вилучення таких застосунків:\n{apps}\n\nВи впевнені, що хочете це зробити? [{answers}]",
    "domain_hostname_failed": "Неможливо встановити нову назву хоста. Це може викликати проблеми в подальшому (можливо, все буде в порядку).",
    "domain_exists": "Цей домен уже існує",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Невідомий кореневий домен DynDNS",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Ви вже підписалися на домен DynDNS",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Ця команда показує *рекомендовану* конфігурацію. Насправді вона не встановлює конфігурацію DNS для вас. Ви самі повинні налаштувати свою зону DNS у реєстратора відповідно до цих рекомендацій.",
    "domain_deletion_failed": "Неможливо видалити домен {domain}: {error}",
    "domain_deleted": "Домен видалено",
    "domain_creation_failed": "Неможливо створити домен {domain}: {error}",
    "domain_created": "Домен створено",
    "domain_cert_gen_failed": "Не вдалося утворити сертифікат",
    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ви не можете видалити '{domain}', так як це основний домен і ваш єдиний домен, вам потрібно спочатку додати інший домен за допомогою 'yunohost domain add <inshyi-domen.com>', потім встановити його як основний домен за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen.com>' і потім ви можете вилучити домен '{domain}' за допомогою 'yunohost domain remove {domain}'.'",
    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ви не можете додавати домени, що починаються з 'xmpp-upload.'. Таку назву зарезервовано для функції XMPP upload, вбудованої в YunoHost.",
    "domain_cannot_remove_main": "Ви не можете вилучити '{domain}', бо це основний домен, спочатку вам потрібно встановити інший домен в якості основного за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen>'; ось список доменів-кандидатів: {other_domains}",
    "disk_space_not_sufficient_update": "Недостатньо місця на диску для оновлення цього застосунку",
    "disk_space_not_sufficient_install": "Недостатньо місця на диску для встановлення цього застосунку",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Будь ласка, виконайте команду <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd>, щоб визначити порт SSH, і перевірте<cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> і <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd>, щоб скинути ваш конфіг на рекомендований YunoHost.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Схоже, що порт SSH був уручну змінений в /etc/ssh/sshd_config. Починаючи з версії YunoHost 4.2, доступний новий глобальний параметр 'security.ssh.port', що дозволяє уникнути ручного редагування конфігурації.",
    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Схоже, що конфігурація SSH була змінена вручну і є небезпечною, оскільки не містить директив 'AllowGroups' або 'AllowUsers' для обмеження доступу авторизованих користувачів.",
    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Деякі процеси було недавно вбито системою через брак пам'яті. Зазвичай це є симптомом нестачі пам'яті в системі або процесу, який з'їв дуже багато пам'яті. Зведення убитих процесів:\n{kills_summary}",
    "diagnosis_never_ran_yet": "Схоже, що цей сервер був налаштований недавно, і поки немає звіту про діагностику. Вам слід почати з повної діагностики, або з вебадміністрації, або використовуючи 'yunohost diagnosis run' з командного рядка.",
    "diagnosis_unknown_categories": "Наступні категорії невідомі: {categories}",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Щоб виправити становище, перевірте різницю за допомогою командного рядка, використовуючи <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd>, і якщо все в порядку, застосуйте зміни за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Схоже, що конфігурація nginx цього домену була змінена вручну, що не дозволяє YunoHost визначити, чи доступний він по HTTP.",
    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Домен {domain} здається недоступним по HTTP поза локальною мережею в IPv{failed}, хоча він працює в IPv{passed}.",
    "diagnosis_http_unreachable": "Домен {domain} здається недоступним через HTTP поза локальною мережею.",
    "diagnosis_http_bad_status_code": "Схоже, що замість вашого сервера відповіла інша машина (можливо, ваш маршрутизатор).<br>1. Найбільш поширеною причиною цієї проблеми є те, що порт 80 (і 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>неправильно перенаправлено на ваш сервер </a>.<br>2. На більш складних установках: переконайтеся, що немає фаєрвола або зворотного проксі.",
    "diagnosis_http_connection_error": "Помилка з'єднання: не вдалося з'єднатися із запитуваним доменом, швидше за все, він недоступний.",
    "diagnosis_http_timeout": "При спробі зв'язатися з вашим сервером ззовні стався тайм-аут. Він здається недоступним.<br>1. Найбільш поширеною причиною цієї проблеми є те, що порт 80 (і 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>неправильно перенаправлено на ваш сервер </a>.<br>2. Ви також повинні переконатися, що служба nginx запущена <br>3.На більш складних установках: переконайтеся, що немає фаєрвола або зворотного проксі.",
    "diagnosis_http_ok": "Домен {domain} доступний по HTTP поза локальною мережею.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Не вдалося діагностувати досяжність доменів ззовні в IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Можливо, це пов'язано з коробкою/маршрутизатором вашого інтернет-провайдера. В результаті, люди ззовні вашої локальної мережі зможуть отримати доступ до вашого сервера, як і очікувалося, але не люди зсередини локальної мережі (як ви, ймовірно?) При використанні доменного імені або глобального IP. Можливо, ви зможете поліпшити ситуацію, глянувши <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network </a>",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Схоже, що у вашій локальній мережі не увімкнено шпилькування (hairpinning).",
    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Щоб вирішити цю проблему, вам, швидше за все, потрібно налаштувати пересилання портів на вашому інтернет-маршрутизаторі, як описано в <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
    "diagnosis_ports_needed_by": "Відкриття цього порту необхідне для функцій {category} (служба {service})",
    "diagnosis_ports_ok": "Порт {port} доступний ззовні.",
    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "Порт {port} не доступний ззовні в IPv{failed}.",
    "diagnosis_ports_unreachable": "Порт {port} недоступний ззовні.",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Не вдалося діагностувати досяжність портів ззовні в IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_description_regenconf": "Конфігурації системи",
    "diagnosis_description_mail": "Е-пошта",
    "diagnosis_description_ports": "Виявлення портів",
    "diagnosis_description_systemresources": "Системні ресурси",
    "diagnosis_description_services": "Перевірка стану служб",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS-записи",
    "diagnosis_description_ip": "Інтернет-з'єднання",
    "diagnosis_description_basesystem": "Основна система",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Щоб виправити це, вам слід оновити систему і перезавантажитися, щоб завантажити нове ядро Linux (або звернутися до вашого серверного провайдера, якщо це не спрацює). Докладніше див. на сайті https://meltdownattack.com/.",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Схоже, що ви вразливі до критичної вразливості безпеки Meltdown",
    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Коренева файлова система має тільки {space}, що дуже тривожно! Скоріше за все, дисковий простір закінчиться дуже скоро! Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи.",
    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Коренева файлова система має тільки {space}. Можливо це нормально, але будьте обережні, тому що в кінцевому підсумку дисковий простір може швидко закінчитися... Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Можливо це нормально, якщо ви знаєте, що робите! YunoHost перестане оновлювати цей файл автоматично. Але врахуйте, що оновлення YunoHost можуть містити важливі рекомендовані зміни. Якщо хочете, ви можете перевірити відмінності за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> і примусово повернути рекомендовану конфігурацію за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Конфігураційний файл <code>{file}</code>, схоже, було змінено вручну.",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Усі конфігураційні файли відповідають рекомендованій конфігурації!",
    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Занадто багато відкладених листів у поштовій черзі (листів: {nb_pending})",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Помилка: {error}",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Неможливо дізнатися кількість очікувальних листів у черзі",
    "diagnosis_mail_queue_ok": "Відкладених електронних листів у поштових чергах: {nb_pending}",
    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Після визначення причини, з якої ви потрапили в чорний список, і її усунення, ви можете попросити видалити ваш IP або домен на {blacklist_website}",
    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Причина внесення в чорний список: {reason}",
    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Ваш IP або домен <code>{item}</code> знаходиться в чорному списку {blacklist_name}",
    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "IP-адреси і домени, які використовуються цим сервером, не внесені в чорний список",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Поточний зворотний DNS:<code>{rdns_domain}</code><br>Очікуване значення: <code>{ehlo_domain}</code>",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Зворотний DNS неправильно налаштований в IPv{ipversion}. Деякі електронні листи можуть бути не доставлені або можуть бути відзначені як спам.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ваш зворотний DNS правильно налаштований для IPv4, ви можете спробувати вимкнути використання IPv6 при надсиланні листів, виконавши команду <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. Примітка: останнє рішення означає, що ви не зможете надсилати або отримувати електронні листи з нечисленних серверів, що використовують тільки IPv6.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ви відчуваєте проблеми через це, розгляньте наступні рішення:<br> - Деякі провайдери надають альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу подібних обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Або можна <a href='https://yunohost.org/#/isp '>переключитися на іншого провайдера</a>",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Спочатку спробуйте налаштувати зворотний DNS з <code>{ehlo_domain}</code> в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм запит у підтримку для цього).",
    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "У IPv{ipversion} не визначений зворотний DNS. Деякі листи можуть не доставлятися або позначатися як спам.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Ваш зворотний DNS налаштовано правильно!",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Не вдалося діагностувати, чи доступний поштовий сервер postfix ззовні в IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "EHLO, отриманий віддаленим діагностичним центром в IPv{ipversion}, відрізняється від домену вашого сервера.<br>Отриманий EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Очікуваний: <code>{right_ehlo}</code>< br>Найпоширенішою причиною цієї проблеми є те, що порт 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>неправильно перенаправлений на ваш сервер</a>. Крім того, переконайтеся, що в роботу сервера не втручається фаєрвол або зворотний проксі-сервер.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Інший поштовий SMTP-сервер відповідає на IPv{ipversion}. Ваш сервер, ймовірно, не зможе отримувати електронні листи.",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Це може бути викликано тим, що замість вашого сервера відповідає інша машина.",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Не-SMTP служба відповіла на порту 25 на IPv{ipversion}",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Не вдалося відкрити з'єднання за портом 25 з вашим сервером на IPv{ipversion}. Він здається недоступним.<br> 1. Найбільш поширеною причиною цієї проблеми є те, що порт 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>неправильно перенаправлений на ваш сервер</a>.<br> 2. Ви також повинні переконатися, що служба postfix запущена.<br> 3. На більш складних установках: переконайтеся, що немає фаєрвола або зворотного проксі.",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Поштовий сервер SMTP недоступний ззовні по IPv{ipversion}. Він не зможе отримувати листи електронної пошти.",
    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Поштовий сервер SMTP доступний ззовні і тому може отримувати електронні листи!",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Деякі провайдери не дозволять вам розблокувати вихідний порт 25, тому що вони не піклуються про мережевий нейтралітет (Net Neutrality).<br> - Деякі з них пропонують альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу такого роду обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage </a> <br> - Ви також можете розглянути можливість переходу на <a href=' https://yunohost.org/#/isp'>більш дружнього до мережевого нейтралітету провайдера</a>",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Спочатку спробуйте розблокувати вихідний порт 25 в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм заявку в службу підтримки).",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Поштовий сервер SMTP не може відправляти електронні листи на інші сервери, оскільки вихідний порт 25 заблоковано в IPv{ipversion}.",
    "app_manifest_install_ask_path": "Оберіть шлях URL (після домену), за яким має бути встановлено цей застосунок",
    "yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - додавання першого користувача через розділ 'Користувачі' вебадміністрації (або 'yunohost user create <username>' в командному рядку);\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадміністрації (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost установлений неправильно. Будь ласка, запустіть 'yunohost tools postinstall'",
    "yunohost_installing": "Установлення YunoHost...",
    "yunohost_configured": "YunoHost вже налаштовано",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost вже встановлено",
    "user_updated": "Відомості про користувача змінено",
    "user_update_failed": "Не вдалося оновити користувача {user}: {error}",
    "user_unknown": "Невідомий користувач: {user}",
    "user_home_creation_failed": "Не вдалося створити каталог домівки для користувача",
    "user_deletion_failed": "Не вдалося видалити користувача {user}: {error}",
    "user_deleted": "Користувача видалено",
    "user_creation_failed": "Не вдалося створити користувача {user}: {error}",
    "user_created": "Користувача створено",
    "user_already_exists": "Користувач '{user}' вже існує",
    "upnp_port_open_failed": "Не вдалося відкрити порт через UPnP",
    "upnp_enabled": "UPnP увімкнено",
    "upnp_disabled": "UPnP вимкнено",
    "upnp_dev_not_found": "UPnP-пристрій не знайдено",
    "upgrading_packages": "Оновлення пакетів...",
    "upgrade_complete": "Оновлення завершено",
    "updating_apt_cache": "Завантаження доступних оновлень для системних пакетів...",
    "update_apt_cache_warning": "Щось пішло не так при оновленні кеша APT (менеджера пакунків Debian). Ось дамп рядків sources.list, який може допомогти визначити проблемні рядки:\n{sourceslist}",
    "update_apt_cache_failed": "Неможливо оновити кеш APT (менеджер пакетів Debian). Ось дамп рядків sources.list, який може допомогти визначити проблемні рядки:\n{sourceslist}",
    "unrestore_app": "{app} не буде оновлено",
    "unlimit": "Квоти немає",
    "unknown_main_domain_path": "Невідомий домен або шлях для '{app}'. Вам необхідно вказати домен і шлях, щоб мати можливість вказати URL для дозволу.",
    "unexpected_error": "Щось пішло не так: {error}",
    "unbackup_app": "{app} НЕ буде збережено",
    "this_action_broke_dpkg": "Ця дія порушила dpkg/APT (системні менеджери пакетів)... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись по SSH і запустивши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`.",
    "system_username_exists": "Ім'я користувача вже існує в списку користувачів системи",
    "system_upgraded": "Систему оновлено",
    "ssowat_conf_generated": "Конфігурацію SSOwat перестворено",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Ви не можете увімкнути 'show_tile' прямо зараз, тому що URL для дозволу '{permission}' являє собою регулярний вираз",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Ви не можете увімкнути 'show_tile' прямо зараз, тому що спочатку ви повинні визначити URL для дозволу '{permission}'",
    "service_unknown": "Невідома служба '{service}'",
    "service_stopped": "Службу '{service}' зупинено",
    "service_stop_failed": "Неможливо зупинити службу '{service}' \n\nНедавні журнали служби: {logs}",
    "service_started": "Службу '{service}' запущено",
    "service_start_failed": "Не вдалося запустити службу '{service}' \n\nНедавні журнали служби: {logs}",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Поштовий сервер SMTP може відправляти електронні листи (вихідний порт 25 не заблоковано).",
    "diagnosis_swap_tip": "Будь ласка, будьте обережні і знайте, що якщо сервер розміщує обсяг підкачки на SD-карті або SSD-накопичувачі, це може різко скоротити строк служби пристрою`.",
    "diagnosis_swap_ok": "Система має {total} обсягу підкачки!",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "Система має тільки {total} обсягу підкачки. Щоб уникнути станоаищ, коли в системі закінчується пам'ять, слід передбачити наявність не менше {recommended} обсягу підкачки.",
    "diagnosis_swap_none": "В системі повністю відсутня підкачка. Ви повинні розглянути можливість додавання принаймні {recommended} обсягу підкачки, щоб уникнути ситуацій, коли системі не вистачає пам'яті.",
    "diagnosis_ram_ok": "Система все ще має {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті з {total}.",
    "diagnosis_ram_low": "У системі наявно {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті (з {total}). Будьте уважні.",
    "diagnosis_ram_verylow": "Система має тільки {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті! (з {total})",
    "diagnosis_diskusage_ok": "У сховищі <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) залишилося {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total})!",
    "diagnosis_diskusage_low": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Будьте уважні.",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Вам дійсно варто подумати про очищення простору!",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Ви можете спробувати <a href='#/services/{service}'>перезапустити службу</a>, а якщо це не допоможе, подивіться <a href='#/services/{service}'>журнали служби в вебадміністрації </a> (з командного рядка це можна зробити за допомогою <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> і <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
    "diagnosis_services_bad_status": "Служба {service} у стані {status} :(",
    "diagnosis_services_conf_broken": "Для служби {service} порушена конфігурація!",
    "diagnosis_services_running": "Службу {service} запущено!",
    "diagnosis_domain_expires_in": "Строк дії {domain} спливе через {days} днів.",
    "diagnosis_domain_expiration_error": "Строк дії деяких доменів НЕЗАБАРОМ спливе!",
    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Строк дії деяких доменів спливе найближчим часом!",
    "diagnosis_domain_expiration_success": "Ваші домени зареєстровані і не збираються спливати найближчим часом.",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Відомості WHOIS для домену {domain} не містять даних про строк дії?",
    "diagnosis_domain_not_found_details": "Домен {domain} не існує в базі даних WHOIS або строк його дії сплив!",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Неможливо перевірити строк дії деяких доменів",
    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Домен {domain} заснований на домені верхнього рівня спеціального призначення (TLD) такого як .local або .test і тому не очікується, що у нього будуть актуальні записи DNS.",
    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Конфігурація DNS цього домену повинна автоматично управлятися YunoHost. Якщо це не так, ви можете спробувати примусово оновити її за допомогою команди <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Якщо вам потрібна допомога з налаштування DNS-записів, зверніться до документації на сайті <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>.",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "Наступний запис DNS, схоже, не відповідає рекомендованій конфігурації: <br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Поточне значення: <code>{current}</code><br>Очікуване значення: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Згідно рекомендованої конфігурації DNS, ви повинні додати запис DNS з наступними відомостями.<br>Тип: <code>{type}</code><br>Назва: <code>{name}</code><br>Значення: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "Деякі DNS-записи відсутні або неправильні для домену {domain} (категорія {category})",
    "diagnosis_dns_good_conf": "DNS-записи правильно налаштовані для домену {domain} (категорія {category})",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Файл <code>/etc/resolv.conf</code> повинен бути символічним посиланням на <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code>, що вказує на <code>127.0.0.1</code>(dnsmasq). Якщо ви хочете вручну налаштувати DNS вирішувачі (resolvers), відредагуйте <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Роздільність DNS, схоже, працює, але схоже, що ви використовуєте користувацьку <code>/etc/resolv.conf</code>.",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Схоже, що роздільність доменних імен на вашому сервері порушено, що пов'язано з тим, що <code>/etc/resolv.conf</code> не вказує на <code>127.0.0.1</code>.",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Роздільність доменних імен, схоже, з якоїсь причини не працює... Фаєрвол блокує DNS-запити?",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Роздільність доменних імен працює!",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Здається, сервер взагалі не під'єднаний до Інтернету!?",
    "diagnosis_ip_local": "Локальний IP: <code>{local}</code>",
    "diagnosis_ip_global": "Глобальний IP: <code>{global}</code>",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Наявність робочого IPv6 не є обов'язковим для роботи вашого сервера, але це краще для здоров'я Інтернету в цілому. IPv6 зазвичай автоматично налаштовується системою або вашим провайдером, якщо він доступний. В іншому випадку вам, можливо, доведеться налаштувати деякі речі вручну, як пояснюється в документації тут: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Якщо ви не можете увімкнути IPv6 або якщо це здається вам занадто технічним, ви також можете сміливо нехтувати цим попередженням.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Сервер не має робочого IPv6.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv6!",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Сервер не має робочого IPv4.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Сервер під'єднаний до Інтернету через IPv4!",
    "diagnosis_no_cache": "Для категорії «{category}» ще немає кеша діагностики",
    "diagnosis_failed": "Не вдалося отримати результат діагностики для категорії '{category}': {error}",
    "diagnosis_everything_ok": "Здається, для категорії '{category}' все справно!",
    "diagnosis_found_warnings": "Знайдено {warnings} пунктів, які можна поліпшити для {category}.",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Знайдено {errors} істотний (і) питання (и) (і {warnings} попередження (я)), що відносяться до {category}!",
    "diagnosis_found_errors": "Знайдена {errors} важлива проблема (і), пов'язана з {category}!",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} знехтувана проблема (проблеми))",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Неможливо запустити діагностику для {category}, поки є важливі проблеми, пов'язані з {dep}.",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(Кеш все ще дійсний для діагностики {category}. Повторна діагностика поки не проводиться!)",
    "diagnosis_failed_for_category": "Не вдалося провести діагностику для категорії '{category}': {error}",
    "diagnosis_display_tip": "Щоб побачити знайдені проблеми, ви можете перейти в розділ Діагностика в вебадміністрації або виконати команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' з командного рядка.",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Деякі пакети були ненавмисно встановлені зі стороннього репозиторію під назвою Sury. Команда YunoHost поліпшила стратегію роботи з цими пакетами, але очікується, що в деяких системах, які встановили застосунки PHP7.3 ще на Stretch, залишаться деякі невідповідності. Щоб виправити це становище, спробуйте виконати наступну команду: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Деякі системні пакети мають бути зістарені у версії",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання репозиторія backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми наполегливо не радимо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Ви використовуєте несумісні версії пакетів YunoHost... швидше за все, через невдале або часткове оновлення.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Сервер працює під управлінням YunoHost {main_version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версія: {version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "Сервер працює під управлінням ядра Linux {kernel_version}",
    "diagnosis_basesystem_host": "Сервер працює під управлінням Debian {debian_version}",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Модель сервера - {model}",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "Архітектура апаратного забезпечення сервера - {virt} {arch}",
    "custom_app_url_required": "Ви повинні надати URL-адресу для оновлення вашого користувацького застосунку {app}",
    "confirm_app_install_thirdparty": "НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить у каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'",
    "confirm_app_install_danger": "НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'",
    "confirm_app_install_warning": "Попередження: Цей застосунок може працювати, але він не дуже добре інтегрований в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}]. ",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Не вдалося розібрати назву самопідписного центру (файл: {file})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Не вдалося знайти файл конфігурації для самопідписного центру (файл: {file})",
    "certmanager_no_cert_file": "Не вдалося розпізнати файл сертифіката для домену {domain} (файл: {file})",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання подробиць",
    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Піддомен '{subdomain}' не дозволяється на тій же IP-адресі, що і '{domain}'. Деякі функції будуть недоступні, поки ви не виправите це і не перестворите сертифікат.",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Домен {domain}, схоже, не доступний через HTTP. Будь ласка, перевірте категорію 'Мережа' в діагностиці для отримання додаткових даних. (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домену '{domain}' відрізняються від IP цього сервера. Будь ласка, перевірте категорію 'DNS-записи' (основні) в діагностиці для отримання додаткових даних. Якщо ви недавно змінили запис A, будь ласка, зачекайте, поки він пошириться (деякі програми перевірки поширення DNS доступні в Інтернеті). (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертифікат для домену {domain} не є самопідписаним. Ви впевнені, що хочете замінити його? (Для цього використовуйте '--force').",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Поки немає результатів діагностики для домену {domain}. Будь ласка, повторно проведіть діагностику для категорій 'DNS-записи' і 'Мережа' в розділі діагностики, щоб перевірити, чи готовий домен до Let's Encrypt. (Або, якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Спроба використовувати новий сертифікат для {domain} не спрацювала...",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Не вдалося підписати новий сертифікат",
    "certmanager_cert_renew_success": "Сертифікат Let's Encrypt оновлений для домену '{domain}'",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Самопідписаний сертифікат тепер встановлений для домену '{domain}'",
    "certmanager_cert_install_success": "Сертифікат Let's Encrypt тепер встановлений для домена '{domain}'",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Щось не так сталося при спробі відкрити поточний сертифікат для домена {domain} (файл: {file}), причина: {reason}",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Ви намагаєтеся перезаписати хороший дійсний сертифікат для домену {domain}! (Використовуйте --force для обходу)",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Строк дії сертифіката для домена '{domain}' не закінчується! (Ви можете використовувати --force, якщо знаєте, що робите)",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Сертифікат для домену '{domain}' не випущено Let's Encrypt. Неможливо продовжити його автоматично!",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Завдання ACME не може бути запущене для {domain} прямо зараз, тому що в його nginx-конфігурації відсутній відповідний фрагмент коду... Будь ласка, переконайтеся, що конфігурація nginx оновлена за допомогою `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} не має скрипта відновлення, ви не зможете автоматично відновити резервну копію цього застосунку.",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Застосунок '{app}' не має скрипта резервного копіювання. Нехтую ним.",
    "backup_unable_to_organize_files": "Неможливо використовувати швидкий спосіб для організації файлів в архіві",
    "backup_system_part_failed": "Не вдалося створити резервну копію системної частини '{part}'",
    "backup_running_hooks": "Запуск гачків (hook) резервного копіювання...",
    "backup_permission": "Дозвіл на резервне копіювання для {app}",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "Ваш архівний каталог '{path}' є неробочим символічним посиланням. Можливо, ви забули перемонтувати або підключити носій, на який вона вказує.",
    "backup_output_directory_required": "Ви повинні вказати вихідний каталог для резервного копіювання",
    "backup_output_directory_not_empty": "Ви повинні вибрати порожній вихідний каталог",
    "backup_output_directory_forbidden": "Виберіть інший вихідний каталог. Резервні копії не можуть бути створені в підкаталогах /bin,/boot,/dev,/etc,/lib,/root,/run,/sbin,/sys,/usr,/var або /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_nothings_done": "Нема що зберігати",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Немає такого каталогу нестислого архіву",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Підготовлення архіву для відновлення...",
    "backup_method_tar_finished": "Створено архів резервного копіювання TAR",
    "backup_method_custom_finished": "Користувацький спосіб резервного копіювання '{method}' завершено",
    "backup_method_copy_finished": "Резервне копіювання завершено",
    "backup_hook_unknown": "Гачок (hook) резервного копіювання '{hook}' невідомий",
    "backup_deleted": "Резервна копія видалена",
    "backup_delete_error": "Не вдалося видалити '{path}'",
    "backup_custom_mount_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'монтування'",
    "backup_custom_backup_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'резервне копіювання'",
    "backup_csv_creation_failed": "Не вдалося створити CSV-файл, необхідний для відновлення",
    "backup_csv_addition_failed": "Не вдалося додати файли для резервного копіювання в CSV-файл",
    "backup_creation_failed": "Не вдалося створити архів резервного копіювання",
    "backup_create_size_estimation": "Архів буде містити близько {size} даних.",
    "backup_created": "Резервна копія створена",
    "backup_couldnt_bind": "Не вдалося зв'язати {src} з {dest}.",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Копіювання {size} МБ для організації архіву",
    "backup_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог резервного копіювання",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Не вдалося змонтувати нестислий архів як захищений від запису",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Ви бажаєте тимчасово виконати резервне копіювання з використанням {size} МБ? (Цей спосіб використовується, оскільки деякі файли не можуть бути підготовлені дієвіше).",
    "backup_archive_writing_error": "Не вдалося додати файли '{source}' (названі в архіві '{dest}') для резервного копіювання в стислий архів '{archive}'",
    "backup_archive_system_part_not_available": "Системна частина '{part}' недоступна в цій резервній копії",
    "backup_archive_corrupted": "Схоже, що архів резервної копії '{archive}' пошкоджений: {error}",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити відомості для архіву '{archive}'... info.json не може бути отриманий(або не є правильним json).",
    "backup_archive_open_failed": "Не вдалося відкрити архів резервної копії",
    "backup_archive_name_unknown": "Невідомий локальний архів резервного копіювання з назвою '{name}'",
    "backup_archive_name_exists": "Архів резервного копіювання з такою назвою вже існує.",
    "backup_archive_broken_link": "Не вдалося отримати доступ до архіву резервного копіювання (неробоче посилання на {path})",
    "backup_archive_app_not_found": "Не вдалося знайти {app} в архіві резервного копіювання",
    "backup_applying_method_tar": "Створення резервного TAR-архіву...",
    "backup_applying_method_custom": "Виклик користувацького способу резервного копіювання '{method}'...",
    "backup_applying_method_copy": "Копіювання всіх файлів у резервну копію...",
    "backup_app_failed": "Не вдалося створити резервну копію {app}",
    "backup_actually_backuping": "Створення резервного архіву з зібраних файлів...",
    "backup_abstract_method": "Цей спосіб резервного копіювання ще не реалізований",
    "ask_password": "Пароль",
    "ask_new_path": "Новий шлях",
    "ask_new_domain": "Новий домен",
    "ask_new_admin_password": "Новий пароль адміністрації",
    "ask_main_domain": "Основний домен",
    "ask_lastname": "Прізвище",
    "ask_firstname": "Ім'я",
    "ask_user_domain": "Домен для адреси е-пошти користувача і облікового запису XMPP",
    "apps_catalog_update_success": "Каталог застосунків був оновлений!",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "Кеш каталогу застосунків порожній або застарів.",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Неможливо завантажити каталог застосунків {apps_catalog}: {error}",
    "apps_catalog_updating": "Оновлення каталогу застосунків…",
    "apps_catalog_init_success": "Систему каталогу застосунків ініціалізовано!",
    "apps_already_up_to_date": "Усі застосунки вже оновлено",
    "app_packaging_format_not_supported": "Цей застосунок не може бути встановлено, тому що формат його упакування не підтримується вашою версією YunoHost. Можливо, вам слід оновити систему.",
    "app_upgraded": "{app} оновлено",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Деякі застосунки не можуть бути оновлені",
    "app_upgrade_script_failed": "Сталася помилка в скрипті оновлення застосунку",
    "app_upgrade_failed": "Не вдалося оновити {app}: {error}",
    "app_upgrade_app_name": "Зараз оновлюємо {app}...",
    "app_upgrade_several_apps": "Наступні застосунки буде оновлено: {apps}",
    "app_unsupported_remote_type": "Для застосунку використовується непідтримуваний віддалений тип",
    "app_unknown": "Невідомий застосунок",
    "app_start_restore": "Відновлення {app}...",
    "app_start_backup": "Збирання файлів для резервного копіювання {app}...",
    "app_start_remove": "Вилучення {app}...",
    "app_start_install": "Установлення {app}...",
    "app_sources_fetch_failed": "Не вдалося отримати джерельні файли, URL-адреса правильна?",
    "app_restore_script_failed": "Сталася помилка всередині скрипта відновлення застосунку",
    "app_restore_failed": "Не вдалося відновити {app}: {error}",
    "app_remove_after_failed_install": "Вилучення застосунку після збою встановлення...",
    "app_requirements_unmeet": "Вимоги не виконані для {app}, пакет {pkgname} ({version}) повинен бути {spec}",
    "app_requirements_checking": "Перевіряння необхідних пакетів для {app}...",
    "app_removed": "{app} видалено",
    "app_not_properly_removed": "{app} не було видалено належним чином",
    "app_not_installed": "Не вдалося знайти {app} в списку встановлених застосунків: {all_apps}",
    "app_not_correctly_installed": "{app}, схоже, неправильно встановлено",
    "app_not_upgraded": "Застосунок '{failed_app}' не вдалося оновити, і, як наслідок, оновлення таких застосунків було скасовано: {apps}",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Чи має цей застосунок бути відкритим для анонімних відвідувачів?",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Виберіть користувача-адміністратора для цього застосунку",
    "app_manifest_install_ask_password": "Виберіть пароль адміністрації для цього застосунку",
    "diagnosis_description_apps": "Застосунки",
    "user_import_success": "Користувачів успішно імпортовано",
    "user_import_nothing_to_do": "Не потрібно імпортувати жодного користувача",
    "user_import_failed": "Операція імпорту користувачів цілковито не вдалася",
    "user_import_partial_failed": "Операція імпорту користувачів частково не вдалася",
    "user_import_missing_columns": "Відсутні такі стовпці: {columns}",
    "user_import_bad_file": "Ваш файл CSV неправильно відформатовано, він буде знехтуваний, щоб уникнути потенційної втрати даних",
    "user_import_bad_line": "Неправильний рядок {line}: {details}",
    "invalid_password": "Недійсний пароль",
    "log_user_import": "Імпорт користувачів",
    "ldap_server_is_down_restart_it": "Службу LDAP вимкнено, спробуйте перезапустити її...",
    "ldap_server_down": "Не вдається під'єднатися до сервера LDAP",
    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Установлена версія цього застосунку все ще використовує деякі надзастарілі практики упакування. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.",
    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Установлена версія цього застосунку вимагає лише Yunohost >= 2.x, що, як правило, вказує на те, що воно не відповідає сучасним рекомендаційним практикам упакування та порадникам. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.",
    "diagnosis_apps_bad_quality": "Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.",
    "diagnosis_apps_broken": "Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.",
    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Цей застосунок не міститься у каталозі застосунків YunoHost. Якщо він був у минулому і був видалений, вам слід подумати про видалення цього застосунку, оскільки він не отримає оновлення, і це може поставити під загрозу цілісність та безпеку вашої системи.",
    "diagnosis_apps_issue": "Виявлено проблему із застосунком {app}",
    "diagnosis_apps_allgood": "Усі встановлені застосунки дотримуються основних способів упакування",
    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Останнім часом сталася підозріло велика кількість помилок автентифікації. Ви можете переконатися, що fail2ban працює і правильно налаштований, або скористатися власним портом для SSH, як описано в https://yunohost.org/security.",
    "app_config_unable_to_apply": "Не вдалося застосувати значення панелі конфігурації.",
    "app_config_unable_to_read": "Не вдалося розпізнати значення панелі конфігурації.",
    "config_apply_failed": "Не вдалося застосувати нову конфігурацію: {error}",
    "config_cant_set_value_on_section": "Ви не можете встановити одне значення на весь розділ конфігурації.",
    "config_forbidden_keyword": "Ключове слово '{keyword}' зарезервовано, ви не можете створити або використовувати панель конфігурації з запитом із таким ID.",
    "config_no_panel": "Панель конфігурації не знайдено.",
    "config_unknown_filter_key": "Ключ фільтра '{filter_key}' недійсний.",
    "config_validate_color": "Колір RGB має бути дійсним шістнадцятковим кольоровим кодом",
    "config_validate_date": "Дата має бути дійсною, наприклад, у форматі РРРР-ММ-ДД",
    "config_validate_email": "Е-пошта має бути дійсною",
    "config_validate_time": "Час має бути дійсним, наприклад ГГ:ХХ",
    "config_validate_url": "Вебадреса має бути дійсною",
    "config_version_not_supported": "Версії конфігураційної панелі '{version}' не підтримуються.",
    "danger": "Небезпека:",
    "invalid_number_min": "Має бути більшим за {min}",
    "invalid_number_max": "Має бути меншим за {max}",
    "log_app_config_set": "Застосувати конфігурацію до застосунку '{}'",
    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Неможливо перезавантажити/перезапустити службу '{name}', тому що її конфігурацію порушено: {errors}",
    "domain_registrar_is_not_configured": "Реєстратор ще не конфігуровано для домену {domain}.",
    "domain_dns_push_not_applicable": "Функція автоматичної конфігурації DNS не застосовується до домену {domain}. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns_config.",
    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost не зміг автоматично виявити реєстратора, який обробляє цей домен. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns.",
    "diagnosis_http_special_use_tld": "Домен {domain} базується на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він буде відкритий за межами локальної мережі.",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функцією автоконфігурації DNS керує батьківський домен {parent_domain}.",
    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Цей домен є піддоменом {parent_domain_link}. Конфігурацією реєстратора DNS слід керувати на панелі конфігурації {parent_domain}.",
    "domain_dns_registrar_yunohost": "Цей домен є nohost.me/nohost.st/ynh.fr, тому його конфігурація DNS автоматично обробляється YunoHost без будь-якої подальшої конфігурації. (див. команду 'yunohost dyndns update')",
    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Цей домен засновано на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він матиме актуальні записи DNS.",
    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost автоматично визначив, що цей домен обслуговується реєстратором **{registrar}**. Якщо ви хочете, YunoHost автоматично налаштує цю DNS-зону, якщо ви надасте йому відповідні облікові дані API. Ви можете знайти документацію про те, як отримати реєстраційні дані API на цій сторінці: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Ви також можете вручну налаштувати свої DNS-записи, дотримуючись документації на https://yunohost.org/dns)",
    "domain_dns_registrar_experimental": "Поки що інтерфейс з API **{registrar}** не був належним чином протестований і перевірений спільнотою YunoHost. Підтримка є **дуже експериментальною** - будьте обережні!",
    "domain_dns_push_success": "Записи DNS оновлено!",
    "domain_dns_push_failed": "Оновлення записів DNS зазнало невдачі.",
    "domain_dns_push_partial_failure": "DNS-записи частково оновлено: повідомлялося про деякі попередження/помилки.",
    "domain_config_mail_in": "Вхідні електронні листи",
    "domain_config_mail_out": "Вихідні електронні листи",
    "domain_config_auth_token": "Токен автентифікації",
    "domain_config_auth_entrypoint": "Точка входу API",
    "domain_config_auth_consumer_key": "Ключ споживача",
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Неможливо пройти автентифікацію на API реєстратора для домену '{domain}'. Ймовірно, облікові дані недійсні? (Помилка: {error})",
    "domain_dns_push_failed_to_list": "Не вдалося скласти список поточних записів за допомогою API реєстратора: {error}",
    "domain_dns_push_record_failed": "Не вдалося виконати дію {action} запису {type}/{name} : {error}",
    "domain_config_features_disclaimer": "Поки що вмикання/вимикання функцій пошти або XMPP впливає тільки на рекомендовану та автоконфігурацію DNS, але не на конфігурацію системи!",
    "domain_config_xmpp": "Миттєвий обмін повідомленнями (XMPP)",
    "domain_config_auth_key": "Ключ автентифікації",
    "domain_config_auth_secret": "Секрет автентифікації",
    "domain_config_api_protocol": "API-протокол",
    "domain_config_auth_application_key": "Ключ застосунку",
    "domain_config_auth_application_secret": "Таємний ключ застосунку",
    "log_domain_config_set": "Оновлення конфігурації для домену '{}'",
    "log_domain_dns_push": "Передавання записів DNS для домену '{}'",
    "other_available_options": "...і {n} інших доступних опцій, які не показано",
    "domain_dns_pushing": "Передання записів DNS...",
    "ldap_attribute_already_exists": "Атрибут LDAP '{attribute}' вже існує зі значенням '{value}'",
    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Записи вже оновлені, нічого не потрібно робити.",
    "domain_unknown": "Домен '{domain}' є невідомим",
    "migration_0021_start": "Початок міграції на Bullseye",
    "migration_0021_patching_sources_list": "Виправлення sources.lists...",
    "migration_0021_main_upgrade": "Початок основного оновлення...",
    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Початок оновлення ядра YunoHost...",
    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, ймовірно проблемні встановлені застосунки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу застосунків YunoHost або не зазначені як «робочі». Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}",
    "migration_0021_modified_files": "Зверніть увагу, що такі файли були змінені вручну і можуть бути перезаписані після оновлення: {manually_modified_files}",
    "migration_0021_cleaning_up": "Очищення кеш-пам'яті і пакетів, які більше не потрібні...",
    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Застосування виправлення для вирішення проблеми конфлікту...",
    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Щось пішло не так під час основного оновлення, здається, що система все ще працює на Debian Buster",
    "migration_0021_not_enough_free_space": "Вільного місця в /var/ досить мало! У вас повинно бути не менше 1 ГБ вільного місця, щоб запустити цю міграцію.",
    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Ваша система не повністю оновлена. Будь ласка, виконайте регулярне оновлення перед запуском міграції на Bullseye.",
    "migration_0021_general_warning": "Будь ласка, зверніть увагу, що ця міграція є делікатною операцією. Команда YunoHost зробила все можливе, щоб перевірити і протестувати її, але міграція все ще може порушити частину системи або її застосунків.\n\nТому рекомендовано:\n - Виконати резервне копіювання всіх важливих даних або застосунків. Подробиці на сайті https://yunohost.org/backup; \n - Наберіться терпіння після запуску міграції: В залежності від вашого з'єднання з Інтернетом і апаратного забезпечення, оновлення може зайняти до декількох годин.",
    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Оновлення системи до Debian Bullseye і YunoHost 11.x",
    "service_description_postgresql": "Зберігає дані застосунків (база даних SQL)",
    "domain_config_default_app": "Типовий застосунок",
    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 встановлено, але не PostgreSQL 13!? У вашій системі могло статися щось неприємне :(...",
    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Перенесення баз даних з PostgreSQL 11 на 13",
    "tools_upgrade": "Оновлення системних пакетів",
    "tools_upgrade_failed": "Не вдалося оновити наступні пакети: {packages_list}",
    "migration_0023_not_enough_space": "Звільніть достатньо місця в {path} для виконання міграції.",
    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL не було встановлено у вашій системі. Нічого робити.",
    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Перенесення конфігураційних файлів php7.3-fpm 'pool' на php7.4",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "При створенні нових резервних копій стискати архіви (.tar.gz) замість нестислих архівів (.tar). NB: вмикання цієї опції означає створення легших архівів резервних копій, але початкова процедура резервного копіювання буде значно довшою і важчою для CPU.",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Увімкнути експериментальні функції безпеки (не вмикайте це, якщо ви не знаєте, що робите!)",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для вебсервера NGINX. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою)",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Типово переспрямовувати HTTP-запити до HTTP (НЕ ВИМИКАЙТЕ, якщо ви дійсно не знаєте, що робите!)",
    "global_settings_setting_admin_strength": "Надійність пароля адміністратора",
    "global_settings_setting_user_strength": "Надійність пароля користувача",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для сервера Postfix. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою)",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для SSH-сервера. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою)",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Дозволити автентифікацію паролем для SSH",
    "global_settings_setting_ssh_port": "SSH-порт",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "IP-адреси, яким дозволений доступ до вебадміністрації. Через кому.",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Дозволити доступ до вебадміністрації тільки деяким IP-адресам.",
    "global_settings_setting_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey_help": "Дозволити використання (застарілого) ключа DSA для конфігурації демона SSH",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Дозволити використання IPv6 для отримання і надсилання листів е-пошти",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Хост SMTP-ретрансляції, який буде використовуватися для надсилання е-пошти замість цього зразка Yunohost. Корисно, якщо ви знаходитеся в одній із цих ситуацій: ваш 25 порт заблокований вашим провайдером або VPS провайдером, у вас є житловий IP в списку DUHL, ви не можете налаштувати зворотний DNS або цей сервер не доступний безпосередньо в Інтернеті і ви хочете використовувати інший сервер для відправки електронних листів.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Після оновлення до Debian Bullseye деякі застосунки Python потрібно частково перебудувати, щоб їх було перетворено на нову версію Python, яка постачається в Debian (з технічної точки зору: те, що називається «virtualenv», потрібно створити заново). Тим часом ці застосунки Python можуть не працювати. YunoHost може спробувати перебудувати virtualenv для деяких із них, як описано нижче. Для інших застосунків або якщо спроба відновлення не вдається, вам потрібно буде вручну примусово оновити їх.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Пропущено {app}, бо virtualenv не можна легко перебудувати для цього застосунку. Натомість вам слід виправити ситуацію, примусово оновивши застосунок за допомогою `yunohost app upgrade --force {app}`.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Буде зроблена спроба перебудувати virtualenv для таких застосунків (Примітка: операція може зайняти деякий час!): {rebuild_apps}",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Намагаємося перебудувати Python virtualenv для `{app}`",
    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Відновлення застосунку Python після міграції до bullseye",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs не можна автоматично перебудувати для цих застосунків. Вам потрібно примусово оновити його для них, що можна зробити з командного рядка за допомогою: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Не вдалося перебудувати Python virtualenv для {app}. Застосунок може не працювати, доки це не вирішено. Ви повинні виправити ситуацію, примусово оновивши його за допомогою `yunohost app upgrade --force {app}`."
}