yunohost/locales/es.json

{
    "action_invalid": "Acción no válida '{action:s} 1'",
    "admin_password": "Contraseña administrativa",
    "admin_password_change_failed": "No se puede cambiar la contraseña",
    "admin_password_changed": "La contraseña administrativa ha sido cambiada",
    "app_already_installed": "{app:s} 2 ya está instalada",
    "app_argument_choice_invalid": "Opción no válida para el argumento '{name:s} 3', deber una de {choices:s} 4",
    "app_argument_invalid": "Valor no válido para el argumento '{name:s} 5': {error:s} 6",
    "app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name:s} 7'",
    "app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación",
    "app_id_invalid": "Id de la aplicación no válida",
    "app_incompatible": "La aplicación {app} no es compatible con su versión de YunoHost",
    "app_install_files_invalid": "Los archivos de instalación no son válidos",
    "app_location_already_used": "La aplicación {app} ya está instalada en esta localización ({path})",
    "app_location_install_failed": "No se puede instalar la aplicación en esta localización porque entra en conflicto con la aplicación '{other_app}' ya instalada en '{other_path}'",
    "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido: {error}",
    "app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar",
    "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada",
    "app_not_installed": "{app:s} 9 no está instalada",
    "app_not_properly_removed": "La {app:s} 0 no ha sido desinstalada correctamente",
    "app_package_need_update": "El paquete de la aplicación {app} necesita ser actualizada debido a los cambios en YunoHost",
    "app_recent_version_required": "{:s}  requiere una versión más reciente de moulinette ",
    "app_removed": "{app:s} ha sido eliminada",
    "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes requeridos por {app}...",
    "app_requirements_failed": "No se cumplen los requisitos para {app}: {error}",
    "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
    "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron descargar los archivos del código fuente",
    "app_unknown": "Aplicación desconocida",
    "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
    "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación {app:s}",
    "app_upgraded": "{app:s} ha sido actualizada",
    "appslist_fetched": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido descargada",
    "appslist_removed": "La lista de aplicaciones {appslist:s} ha sido eliminada",
    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones {appslist:s} : {error:s}",
    "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones {appslist:s} desconocida.",
    "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
    "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
    "ask_firstname": "Nombre",
    "ask_lastname": "Apellido",
    "ask_list_to_remove": "Lista para desinstalar",
    "ask_main_domain": "Dominio principal",
    "ask_new_admin_password": "Nueva contraseña administrativa",
    "ask_password": "Contraseña",
    "backup_action_required": "Debe especificar algo que guardar",
    "backup_app_failed": "No es posible realizar la copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'",
    "backup_archive_app_not_found": "La aplicación '{app:s}' no ha sido encontrada en la copia de seguridad",
    "backup_archive_hook_not_exec": "El hook {hook:s} no ha sido ejecutado en esta copia de seguridad",
    "backup_archive_name_exists": "Ya existe una copia de seguridad con ese nombre",
    "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name:s}'",
    "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir la copia de seguridad",
    "backup_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de copias de seguridad",
    "backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad",
    "backup_creating_archive": "Creando copia de seguridad...",
    "backup_creation_failed": "No se pudo crear la copia de seguridad",
    "backup_delete_error": "No se puede eliminar '{path:s}'",
    "backup_deleted": "La copia de seguridad ha sido eliminada",
    "backup_extracting_archive": "Extrayendo la copia de seguridad...",
    "backup_hook_unknown": "Hook de copia de seguridad desconocido '{hook:s}'",
    "backup_invalid_archive": "La copia de seguridad no es válida",
    "backup_nothings_done": "No hay nada que guardar",
    "backup_output_directory_forbidden": "Directorio de salida no permitido. Las copias de seguridad no pueden ser creadas en  /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o en los subdirectorios de /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_output_directory_not_empty": "El directorio de salida no está vacío",
    "backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
    "backup_running_app_script": "Ejecutando la script de copia de seguridad de la aplicación '{app:s}'...",
    "backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...",
    "custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}",
    "custom_appslist_name_required": "Debe proporcionar un nombre para su lista de aplicaciones personalizadas",
    "diagnosis_debian_version_error": "No se puede obtener la versión de Debian: {error}",
    "diagnosis_kernel_version_error": "No se puede obtener la versión del kernel: {error}",
    "diagnosis_monitor_disk_error": "No se pueden monitorizar los discos: {error}",
    "diagnosis_monitor_network_error": "No se puede monitorizar la red: {error}",
    "diagnosis_monitor_system_error": "No se puede monitorizar el sistema: {error}",
    "diagnosis_no_apps": "Aplicación no instalada",
    "dnsmasq_isnt_installed": "Parece que dnsmasq no está instalado, ejecute 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
    "domain_cert_gen_failed": "No se pudo crear el certificado",
    "domain_created": "El dominio ha sido creado",
    "domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio",
    "domain_deleted": "El dominio ha sido eliminado",
    "domain_deletion_failed": "No se pudo borrar el dominio",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya está suscrito a un dominio DynDNS",
    "domain_dyndns_invalid": "Dominio no válido para usar con DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
    "domain_exists": "El dominio ya existe",
    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio",
    "domain_unknown": "Dominio desconocido",
    "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe",
    "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]",
    "done": "Hecho.",
    "downloading": "Descargando...",
    "dyndns_cron_installed": "La tarea cron para DynDNS ha sido instalada",
    "dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar la tarea cron DynDNS",
    "dyndns_cron_removed": "La tarea cron DynDNS ha sido eliminada",
    "dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en el DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Su dirección IP ha sido actualizada en el DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "Se está generando la clave del DNS. Esto podría tardar unos minutos...",
    "dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la clave DNS para el dominio",
    "dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio ha sido registrado con DynDNS",
    "dyndns_registered": "El dominio DynDNS ha sido registrado",
    "dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio DynDNS: {error:s}",
    "dyndns_unavailable": "El subdominio DynDNS no está disponible",
    "executing_command": "Ejecutando el comando '{command:s}'...",
    "executing_script": "Ejecutando el script '{script:s}'...",
    "extracting": "Extrayendo...",
    "field_invalid": "Campo no válido '{:s}'",
    "firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos",
    "firewall_reloaded": "El cortafuegos ha sido recargado",
    "firewall_rules_cmd_failed": "No se pudieron aplicar algunas reglas del cortafuegos. Para más información consulte el registro.",
    "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p",
    "hook_argument_missing": "Falta un parámetro '{:s}'",
    "hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'",
    "hook_exec_failed": "No se puede ejecutar el script: {path:s}",
    "hook_exec_not_terminated": "La ejecución del script no ha terminado: {path:s}",
    "hook_list_by_invalid": "Enumerar los hooks por validez",
    "hook_name_unknown": "Nombre de hook desconocido '{name:s}'",
    "installation_complete": "Instalación finalizada",
    "installation_failed": "No se pudo realizar la instalación",
    "ip6tables_unavailable": "No puede modificar ip6tables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
    "iptables_unavailable": "No puede modificar iptables aquí. O bien está en un 'container' o su kernel no soporta esta opción",
    "ldap_initialized": "Se ha inicializado LDAP",
    "license_undefined": "indefinido",
    "mail_alias_remove_failed": "No se pudo eliminar el alias de correo '{mail:s}'",
    "mail_domain_unknown": "El dominio de correo '{domain:s}' es desconocido",
    "mail_forward_remove_failed": "No se pudo eliminar el reenvío de correo '{mail:s}'",
    "maindomain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
    "maindomain_changed": "Se ha cambiado el dominio principal",
    "monitor_disabled": "La monitorización del sistema ha sido deshabilitada",
    "monitor_enabled": "La monitorización del sistema ha sido habilitada",
    "monitor_glances_con_failed": "No se pudo conectar al servidor Glances",
    "monitor_not_enabled": "La monitorización del sistema no está habilitada",
    "monitor_period_invalid": "Período de tiempo no válido",
    "monitor_stats_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de estadísticas",
    "monitor_stats_no_update": "No hay estadísticas de monitorización para actualizar",
    "monitor_stats_period_unavailable": "No hay estadísticas para el período",
    "mountpoint_unknown": "Punto de montaje desconocido",
    "mysql_db_creation_failed": "No se pudo crear la base de datos MySQL",
    "mysql_db_init_failed": "No se pudo iniciar la base de datos MySQL",
    "mysql_db_initialized": "La base de datos MySQL ha sido inicializada",
    "network_check_mx_ko": "El registro DNS MX no está configurado",
    "network_check_smtp_ko": "El puerto 25 (SMTP) para el correo saliente parece estar bloqueado por su red",
    "network_check_smtp_ok": "El puerto de salida del correo electrónico (25, SMTP) no está bloqueado",
    "new_domain_required": "Debe proporcionar el nuevo dominio principal",
    "no_appslist_found": "No se ha encontrado ninguna lista de aplicaciones",
    "no_internet_connection": "El servidor no está conectado a Internet",
    "no_ipv6_connectivity": "La conexión por IPv6 no está disponible",
    "no_restore_script": "No se ha encontrado un script de restauración para la aplicación '{app:s}'",
    "not_enough_disk_space": "No hay suficiente espacio en '{path:s}'",
    "package_not_installed": "El paquete '{pkgname}' no está instalado",
    "package_unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado procesando el paquete '{pkgname}'",
    "package_unknown": "Paquete desconocido '{pkgname}'",
    "packages_no_upgrade": "No hay paquetes para actualizar",
    "packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
    "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
    "path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos, los guiones -_ y el punto",
    "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
    "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
    "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
    "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
    "pattern_listname": "Solo se pueden usar caracteres alfanuméricos y el guion bajo",
    "pattern_mailbox_quota": "El tamaño de cuota debe tener uno de los sufijos b/k/M/G/T. Usar 0 para cuota ilimitada",
    "pattern_password": "Debe contener al menos 3 caracteres",
    "pattern_port": "Debe ser un número de puerto válido (es decir, entre 0-65535)",
    "pattern_port_or_range": "Debe ser un número de puerto válido (es decir entre 0-65535) o un intervalo de puertos (por ejemplo 100:200)",
    "pattern_positive_number": "Deber ser un número positivo",
    "pattern_username": "Solo puede contener caracteres alfanuméricos o el guión bajo",
    "port_already_closed": "El puerto {port:d} ya está cerrado para las conexiones {ip_version:s}",
    "port_already_opened": "El puerto {port:d} ya está abierto para las conexiones {ip_version:s}",
    "port_available": "El puerto {port:d} está disponible",
    "port_unavailable": "El puerto {port:d} no está disponible",
    "restore_action_required": "Debe especificar algo que restaurar",
    "restore_already_installed_app": "Una aplicación con la id '{app:s}' ya está instalada",
    "restore_app_failed": "No se puede restaurar la aplicación '{app:s}'",
    "restore_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de restauración",
    "restore_complete": "Restauración finalizada",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers:s}]",
    "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
    "restore_hook_unavailable": "El hook de restauración '{hook:s}' no está disponible en su sistema",
    "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
    "restore_running_app_script": "Ejecutando el script de restauración de la aplicación '{app:s}'...",
    "restore_running_hooks": "Ejecutando los hooks de restauración...",
    "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio '{service:s}'",
    "service_added": "Servicio '{service:s}' ha sido añadido",
    "service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido inicializado",
    "service_already_stopped": "El servicio '{service:s}' ya ha sido detenido",
    "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar el comando '{command:s}'",
    "service_conf_file_backed_up": "Se ha realizado una copia de seguridad del archivo de configuración '{conf}' en '{backup}'",
    "service_conf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración '{new}' a {conf}",
    "service_conf_file_manually_modified": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido modificado manualmente y no será actualizado",
    "service_conf_file_manually_removed": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido eliminado manualmente y no será creado",
    "service_conf_file_not_managed": "El archivo de configuración '{conf}' no está gestionado y no será actualizado",
    "service_conf_file_remove_failed": "No se puede eliminar el archivo de configuración '{conf}'",
    "service_conf_file_removed": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido eliminado",
    "service_conf_file_updated": "El archivo de configuración '{conf}' ha sido actualizado",
    "service_conf_up_to_date": "La configuración del servicio '{service}' ya está actualizada",
    "service_conf_updated": "La configuración ha sido actualizada para el servicio '{service}'",
    "service_conf_would_be_updated": "La configuración podría haber sido actualizada para el servicio '{service} 1'",
    "service_disable_failed": "No se pudo deshabilitar el servicio '{service:s}'",
    "service_disabled": "El servicio '{service:s}' ha sido deshabilitado",
    "service_enable_failed": "No se pudo habilitar el servicio '{service:s}'",
    "service_enabled": "El servicio '{service:s}' ha sido habilitado",
    "service_no_log": "No hay ningún registro para el servicio '{service:s}'",
    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando configuración pendiente que podría haber sido aplicada al servicio '{service}'...",
    "service_regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para el servicio(s): {services}",
    "service_regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para el servicio '{service}'...",
    "service_remove_failed": "No se pudo desinstalar el servicio '{service:s}'",
    "service_removed": "El servicio '{service:s}' ha sido desinstalado",
    "service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio '{service:s}'",
    "service_started": "El servicio '{service:s}' ha sido iniciado",
    "service_status_failed": "No se pudo determinar el estado del servicio '{service:s}'",
    "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio '{service:s}'",
    "service_stopped": "El servicio '{service:s}' ha sido detenido",
    "service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
    "ssowat_conf_generated": "Se ha generado la configuración de SSOwat",
    "ssowat_conf_updated": "La configuración de SSOwat ha sido actualizada",
    "system_upgraded": "El sistema ha sido actualizado",
    "system_username_exists": "El nombre de usuario ya existe en el sistema",
    "unbackup_app": "La aplicación '{app:s}' no se guardará",
    "unexpected_error": "Ha ocurrido un error inesperado",
    "unit_unknown": "Unidad desconocida '{unit:s}'",
    "unlimit": "Sin cuota",
    "unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada",
    "update_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT",
    "updating_apt_cache": "Actualizando lista de paquetes disponibles...",
    "upgrade_complete": "Actualización finalizada",
    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
    "upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP ha sido deshabilitado",
    "upnp_enabled": "UPnP ha sido habilitado",
    "upnp_port_open_failed": "No se pudieron abrir puertos por UPnP",
    "user_created": "El usuario ha sido creado",
    "user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario",
    "user_deleted": "El usuario ha sido eliminado",
    "user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario",
    "user_home_creation_failed": "No se puede crear el directorio de usuario 'home'",
    "user_info_failed": "No se pudo extraer la información del usuario",
    "user_unknown": "Usuario desconocido: {user:s}",
    "user_update_failed": "No se pudo actualizar el usuario",
    "user_updated": "El usuario ha sido actualizado",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
    "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear el certificado de autoridad",
    "yunohost_configured": "YunoHost ha sido configurado",
    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'",
    "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP falló al crear el usuario administrador",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de e-mail Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio utilizado por el buzón de correo",
    "ssowat_persistent_conf_read_error": "Error al leer la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
    "ssowat_persistent_conf_write_error": "Error al guardar la configuración persistente de SSOwat: {error:s}. Edite el archivo /etc/ssowat/conf.json.persistent para corregir la sintaxis de JSON",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
    "certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s}",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Parece que al habilitar el nuevo certificado para el dominio {domain:s} ha fallado de alguna manera...",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no ha sido emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no está a punto de expirar! Utilice --force para omitir este mensaje",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta",
    "certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "¡Se ha instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio {domain:s}!",
    "certmanager_cert_install_success": "¡Se ha instalado correctamente un certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!",
    "certmanager_cert_renew_success": "¡Se ha renovado correctamente el certificado Let's Encrypt para el dominio {domain:s}!",
    "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunohost ha detectado que la aplicación 'letsencrypt' está instalada, esto produce conflictos con las nuevas funciones de administración de certificados integradas en Yunohost. Si desea utilizar las nuevas funciones integradas, ejecute los siguientes comandos para migrar su instalación:\n\n     Yunohost app remove letsencrypt\n     Yunohost domain cert-install\n\nP.D.: esto intentará reinstalar los certificados para todos los dominios con un certificado Let's Encrypt o con un certificado autofirmado",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Se han emitido demasiados certificados recientemente para el conjunto de dominios {domain:s}. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Consulte https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para obtener más detalles",
    "certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
    "certmanager_no_cert_file": "No se puede leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
    "certmanager_conflicting_nginx_file": "No se puede preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración nginx {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
    "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debe establecer un nuevo dominio principal",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se ha encontrado el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (file: {file:s})",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se puede procesar el nombre de la autoridad de autofirma (file: {file:s} 1)",
    "domains_available": "Dominios disponibles:",
    "backup_archive_broken_link": "Imposible acceder a la copia de seguridad (enlace roto {path:s})",
    "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Su servidor Yunohost no consigue resolver el dominio {domain:s}. Esto puede suceder si ha modificado su registro DNS. Si es el caso, espere unas horas hasta que se propague la modificación. Si el problema persiste, considere añadir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para deshabilitar estas verificaciones.)",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio {domain:s} no parece instalado correctamente. Ejecute primero cert-install para este dominio.",
    "certmanager_http_check_timeout": "Plazo expirado, el servidor no ha podido contactarse a si mismo a través de HTTP usando su dirección IP pública (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Puede ser debido a hairpinning o a una mala configuración del cortafuego/router al que está conectado su servidor.",
    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde.",
    "appslist_retrieve_bad_format": "El archivo obtenido para la lista de aplicaciones {appslist:s} no es válido",
    "domain_hostname_failed": "Error al establecer nuevo nombre de host",
    "yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local.",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción 'app changeurl'.",
    "app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.",
    "app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar nginx. Compruebe la salida de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
    "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s}  {path:s}'), no se realizarán cambios.",
    "app_change_url_no_script": "Esta aplicación '{app_name:s}' aún no permite modificar su URL. Quizás debería actualizar la aplicación.",
    "app_change_url_success": "El URL de la aplicación {app:s} ha sido cambiado correctamente a {domain:s} {path:s}",
    "app_location_unavailable": "Este URL no está disponible o está en conflicto con otra aplicación instalada",
    "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
    "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.",
    "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.",
    "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s} ...",
    "appslist_could_not_migrate": "No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL ... El antiguo cronjob se ha mantenido en {bkp_file:s}.",
    "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.",
    "invalid_url_format": "Formato de URL no válido",
    "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
    "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer la aplicación '{app}' por defecto en el dominio {domain} dado que está siendo usado por otra aplicación '{other_app}'",
    "app_upgrade_app_name": "Actualizando la aplicación {app}...",
    "ask_path": "Camino",
    "backup_abstract_method": "Este método de backup no ha sido implementado aún",
    "backup_applying_method_borg": "Enviando todos los ficheros al backup en el repositorio borg-backup...",
    "backup_applying_method_copy": "Copiado todos los ficheros al backup...",
    "backup_applying_method_custom": "Llamando el método de backup {method:s} ...",
    "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo tar de backup...",
    "backup_archive_mount_failed": "Fallo en el montado del archivo de backup",
    "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema {part:s} no está disponible en este backup",
    "backup_archive_writing_error": "No se pueden añadir archivos de backup en el archivo comprimido",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Algunos ficheros no pudieron ser preparados para hacer backup usando el método que evita el gasto de espacio temporal en el sistema. Para hacer el backup, {size:s} MB deberían ser usados temporalmente. ¿Está de acuerdo?",
    "backup_borg_not_implemented": "Método de backup Borg no está implementado aún",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se puede montar en modo solo lectura el directorio del archivo descomprimido",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo",
    "backup_couldnt_bind": "No puede enlazar {src:s} con {dest:s}",
    "backup_csv_addition_failed": "No puede añadir archivos al backup en el archivo CSV",
    "backup_csv_creation_failed": "No se puede crear el archivo CSV necesario para futuras operaciones de restauración"
}