yunohost/locales/eu.json

{
    "password_too_simple_1": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez",
    "action_invalid": "'{action}' eragiketa baliogabea da",
    "aborting": "Bertan behera uzten.",
    "additional_urls_already_added": "'{url}' URL gehigarria '{permission}' baimenerako gehitu da dagoeneko",
    "additional_urls_already_removed": "'{url}' URL gehigarriari '{permission}' baimena kendu zaio dagoeneko",
    "admin_password": "Administrazio-pasahitza",
    "diagnosis_ip_global": "IP orokorra: <code>{global}</code>",
    "app_argument_password_no_default": "Errorea egon da '{name}' pasahitzaren argumentua ikuskatzean: pasahitzak ezin du balio hori izan segurtasun arrazoiengatik",
    "app_extraction_failed": "Ezinezkoa izan da instalazio fitxategiak ateratzea",
    "backup_deleted": "Babeskopia ezabatu da: {name}",
    "app_argument_required": "'{name}' argumentua ezinbestekoa da",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Une honetan ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) atala diagnostikoen gunean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
    "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Hautatu '{answers}'",
    "app_start_remove": "{app} kentzen…",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sare lokalean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>dokumentazioa</a>",
    "diagnosis_http_special_use_tld": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) motakoa da .local edo .test bezala eta ez du sare lokaletik kanpo eskuragarri zertan egon.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "<code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia symlink bat izan beharko litzateke <code>127.0.0.1</code>ra adi dagoen <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> fitxategira (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, aldatu <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code> fitxategia.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Zerbitzaria IPv4 bidez dago internetera konektatuta!",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "YunoHost paketeen bertsioak ez datoz bat… ziur asko noizbait eguneraketa batek kale egin edo erabat amaitu ez zuelako.",
    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Azken aldian kale egin duten saio-hasiera saiakera ugari egon dira. Egiaztatu fail2ban martxan dabilela eta egoki konfiguratuta dagoela, edo erabili beste ataka bat SSHrako <a href=\"https://yunohost.org/security\">dokumentazioa</a>n azaldu bezala.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da postfix posta zerbitzaria IPv{ipversion}az kanpo eskuragarri dagoen egiaztatzea.",
    "app_id_invalid": "Aplikazio ID okerra",
    "app_install_files_invalid": "Ezin dira fitxategi hauek instalatu",
    "diagnosis_description_ip": "Internet konexioa",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS erregistroak",
    "app_label_deprecated": "Komando hau zaharkitua dago! Erabili 'yunohost user permission update' komando berria aplikazioaren etiketa kudeatzeko.",
    "confirm_app_install_danger": "KONTUZ! Aplikazio hau esperimentala da (edo ez dabil)! Ez zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu, EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi al duzu hala ere? Aukeratu '{answers}'",
    "diagnosis_description_systemresources": "Sistemaren baliabideak",
    "backup_csv_addition_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak CSV fitxategira kopiatzea",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ez dago horrelako deskonprimatutako fitxategi katalogorik",
    "danger": "Arriskua:",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "Ez dirudi ondorengo DNS balioak bat datozenik proposatutako konfigurazioarekin:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Oraingo balioa: <code>{current}</code><br>Proposatutako balioa: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_dns_specialusedomain": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) erabilera berezikoa da .local edo .test bezala eta horregatik ez du DNS erregistrorik erabiltzeko beharrik.",
    "diagnosis_http_bad_status_code": "Zerbitzari hau ez den beste gailu batek erantzun omen dio eskaerari (agian routerrak).<br>1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela</a> da.<br>2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.",
    "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konektatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.<br>1. 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira modu egokian birzuzentzen ez direla da</a> ohiko zergatia.<br>2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.",
    "app_sources_fetch_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak eskuratzea, zuzena al da URLa?",
    "app_make_default_location_already_used": "Ezinezkoa izan da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenestea, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikazio hau instalatuta dago dagoeneko. URLa ezin da aldatu aukera honekin. Markatu 'app changeurl' markatzeko moduan badago.",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela internetera konektatuta!?",
    "app_already_up_to_date": "{app} egunean da dagoeneko",
    "app_change_url_success": "{app} aplikazioaren URLa {domain}{path} da orain",
    "app_action_broke_system": "Eragiketa honek {services} zerbitzu garrantzitsua(k) hondatu d(it)uela dirudi",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Zerbitzariaren modeloa {model} da",
    "already_up_to_date": "Ez dago egiteko ezer. Guztia dago egunean.",
    "backup_permission": "{app}(r)entzat babeskopia baimena",
    "config_validate_date": "UUUU-HH-EE formatua duen data bat izan behar da",
    "config_validate_email": "Benetazko posta elektronikoa izan behar da",
    "config_validate_time": "OO:MM formatua duen ordu bat izan behar da",
    "config_validate_url": "Benetazko URL bat izan behar da",
    "app_restore_script_failed": "Errorea gertatu da aplikazioa lehengoratzeko aginduan",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Ezinezkoa izan da aplikazio batzuk eguneratzea",
    "app_install_failed": "Ezinezkoa izan da {app} instalatzea: {error}",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "Zerbitzariak Linuxen {kernel_version} kernela darabil",
    "app_argument_invalid": "Aukeratu balio egoki bat '{name}' argumenturako: {error}",
    "app_already_installed": "{app} instalatuta dago dagoeneko",
    "app_config_unable_to_apply": "Konfigurazio-aukeren ezarpenak huts egin du.",
    "app_config_unable_to_read": "Konfigurazio-aukeren irakurketak huts egin du.",
    "config_apply_failed": "Konfigurazio berria ezartzeak huts egin du: {error}",
    "config_cant_set_value_on_section": "Ezinezkoa da balio bakar bat ezartzea konfigurazio atal oso batean.",
    "config_no_panel": "Ez da konfigurazio-panelik aurkitu.",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo (eta {warnings} abisu) aurkitu d(ir)a!",
    "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaren ezarpenak",
    "app_upgrade_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren eguneratze aginduan",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "Zerbitzariaren arkitektura {virt} {arch} da",
    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "SMTP posta zerbitzaria eskuragarri dago kanpoko saretik eta, beraz, posta elektronikoa jasotzeko gai da!",
    "app_unknown": "Aplikazio ezezaguna",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "SMTP ez den zerbitzu batek erantzun du IPv{ipversion}ko 25. atakan",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Ez dirudi zerbitzari honek darabiltzan IPak eta domeinuak inolako zerrenda beltzean daudenik",
    "diagnosis_domain_expiration_error": "Domeinu batzuk IRAUNGITZEAR daude!",
    "diagnosis_domain_expiration_success": "Domeinuak erregistratuta daude eta ez dira oraingoz iraungiko.",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Saiorik hasi gabeko bisitarientzat ikusgai egon beharko luke aplikazioak?",
    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} {days} egun barru iraungiko da.",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Aukeratu zein domeinutan instalatu nahi duzun aplikazioa",
    "custom_app_url_required": "URL bat zehaztu behar duzu {app} eguneratzeko",
    "app_change_url_identical_domains": "Domeinu zahar eta berriaren bidea bera dira: ('{domain}{path}'), ez dago ezer egitekorik.",
    "app_upgrade_failed": "Ezinezkoa izan da {app} eguneratzea: {error}",
    "app_upgrade_app_name": "Orain {app} eguneratzen…",
    "app_upgraded": "{app} eguneratu da",
    "ask_main_domain": "Domeinu nagusia",
    "config_forbidden_keyword": "'{keyword}' etiketa sistemak bakarrik erabil dezake; ezin da ID hau daukan baliorik sortu edo erabili.",
    "config_unknown_filter_key": "'{filter_key}' filtroaren kakoa ez da zuzena.",
    "config_validate_color": "RGB hamaseitar kolore bat izan behar da",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezinezkoa da diagnostikoa abiaraztea {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuak / garrantzitsuek dirau(t)en artean.",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Proposatutako DNS konfigurazioaren arabera, ondorengo informazioa gehitu beharko zenuke DNS erregistroan:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Balioa: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Domeinu honen nginx ezarpenak eskuz moldatu direla dirudi eta YunoHostek ezin du egiaztatu HTTP bidez eskuragarri dagoenik.",
    "ask_new_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria",
    "ask_new_domain": "Domeinu berria",
    "ask_new_path": "Bide berria",
    "ask_password": "Pasahitza",
    "backup_abstract_method": "Babeskopia modu hau oraindik ez da go erabilgarri",
    "backup_applying_method_custom": "'{method}' neurrira egindako babeskopia sortzen…",
    "backup_applying_method_copy": "Babeskopiarako fitxategi guztiak kopiatzen…",
    "backup_archive_app_not_found": "Ezin izan da {app} aurkitu babeskopia fitxategian",
    "backup_applying_method_tar": "Babeskopiaren TAR fitxategia sortzen…",
    "backup_archive_broken_link": "Ezin izan da babeskopiaren fitxategia eskuratu ({path}ra esteka okerra)",
    "backup_creation_failed": "Ezinezkoa izan da babeskopiaren fitxategia sortzea",
    "backup_csv_creation_failed": "Ezinezkoa izan da lehengoratzeko beharrezkoak diren CSV fitxategiak sortzea",
    "backup_custom_mount_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'muntatu' urratsetik haratago egin",
    "backup_delete_error": "Ezinezkoa izan da '{path}' ezabatzea",
    "backup_method_copy_finished": "Babeskopiak amaitu du",
    "backup_hook_unknown": "Babeskopiaren '{hook}' kakoa ezezaguna da",
    "backup_method_custom_finished": "'{method}' neurrira egindako babeskopiak amaitu du",
    "backup_method_tar_finished": "TAR babeskopia artxiboa sortu da",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Lehengoratzeko fitxategiak prestatzen…",
    "backup_nothings_done": "Ez dago gordetzeko ezer",
    "backup_output_directory_required": "Babeskopia non gorde nahi duzun zehaztu behar duzu",
    "backup_system_part_failed": "Ezinezkoa izan da sistemaren '{part}' atalaren babeskopia egitea",
    "apps_catalog_updating": "Aplikazioen katalogoa eguneratzen…",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiri berria sinatzea",
    "certmanager_cert_renew_success": "Let's Encrypt ziurtagiria berriztu da '{domain}' domeinurako",
    "app_requirements_checking": "{app}(e)k behar dituen betekizunak egiaztatzen…",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ezinezkoa izan da norberak sinatutako ziurtagiriaren izena prozesatzea (fitxategia: {file})",
    "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa kentzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
    "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak huts egin du: {error}",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(Katxea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnostikorako. Ez da berrabiaraziko!)",
    "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!",
    "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!",
    "diagnosis_everything_ok": "Badirudi guztia zuzen dagoela {category} atalean!",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv4rik.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv6rik.",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi… Suebakiren bat ote dago DNS eskaerak oztopatzen?",
    "diagnosis_diskusage_low": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.",
    "diagnosis_dns_good_conf": "DNS ezarpenak zuzen konfiguratuta daude {domain} domeinurako ({category} atala)",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!",
    "diagnosis_description_basesystem": "Sistemaren oinarria",
    "diagnosis_description_services": "Zerbitzuen egoeraren egiaztapena",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.",
    "diagnosis_http_ok": "{domain} domeinua HTTP bidez bisitatu daiteke sare lokaletik kanpo.",
    "diagnosis_http_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ez dagoela eskuragarri HTTP bidez sare lokaletik kanpo.",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezinezkoa izan da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratzea: {error}",
    "apps_catalog_init_success": "Abiarazi da aplikazioen katalogo sistema!",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "Aplikazioen katalogoaren katxea hutsik edo zaharkituta dago.",
    "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
    "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragarri ez egotea.",
    "diagnosis_description_web": "Weba",
    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan administrazio-atariko Diagnostikoak gunera, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP posta zerbitzaria ez dago eskuragarri IPv{ipversion}ko sare lokaletik kanpo eta, beraz, ez da posta elektronikoa jasotzeko gai.",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Litekeena da zure zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun izana.",
    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Zure domeinua edo <code>{item}</code> IPa {blacklist_name} zerrenda beltzean ageri da",
    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Zerrenda beltzean zergatik zauden ulertu eta konpondu ondoren, {blacklist_website} webgunean zure IP edo domeinua bertatik atera dezatela eska dezakezu",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko json-a).",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den?",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Domeinu batzuk iraungitzear daude!",
    "app_packaging_format_not_supported": "Aplikazio hau ezin da instalatu YunoHostek ez duelako paketea ezagutzen. Sistema eguneratzea hausnartu beharko zenuke ziur asko.",
    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Domeinu honen DNS konfigurazioa YunoHostek kudeatu beharko luke automatikoki. Gertatuko ez balitz, eguneratzera behartu zenezake <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> erabiliz.",
    "app_manifest_install_ask_path": "Aukeratu aplikazio hau instalatzeko URLaren bidea (domeinuaren atzeko aldean)",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administrari bat aplikazio honetarako",
    "app_manifest_install_ask_password": "Aukeratu administrazio-pasahitz bat aplikazio honetarako",
    "ask_user_domain": "Erabiltzailearen posta elektroniko eta XMPP konturako erabiliko den domeinua",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "{services} zerbitzuak martxan egon beharko lirateke eragiketa hau exekutatu ahal izateko. Saia zaitez zerbitzuok berrabiarazten (eta ikertu zergatik ez diren abiarazi).",
    "apps_already_up_to_date": "Egunean daude dagoeneko aplikazio guztiak",
    "app_full_domain_unavailable": "Aplikazio honek bere domeinu propioa behar du, baina beste aplikazio batzuk daude dagoeneko instalatuta '{domain}' domeinuan. Azpidomeinu bat erabil zenezake instalatu nahi duzun aplikaziorako.",
    "app_install_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren instalatzailearen aginduetan",
    "diagnosis_basesystem_host": "Zerbitzariak Debian {debian_version} darabil",
    "diagnosis_ignored_issues": "(kontuan hartu ez d(ir)en + {nb_ignored} arazo)",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domeinu izenaren ebazpena badabil!",
    "diagnosis_failed": "'{category}' ataleko diagnostikoa lortzeak huts egin du: {error}",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS ebazpena badabilela dirudi, baina antza denez moldatutako <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia erabiltzen ari zara.",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "DNS balio batzuk falta dira edo ez dira zuzenak {domain} domeinurako ({category} atala)",
    "diagnosis_diskusage_ok": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) ditu oraindik erabilgarri ({total} orotara)!",
    "apps_catalog_update_success": "Aplikazioen katalogoa eguneratu da!",
    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "'{subdomain}' azpidomeinuak ez dauka '{domain}'(e)k duen IP bera. Ezaugarri batzuk ez dira erabilgarri egongo hau zuzendu arte eta ziurtagiri bat birsortu arte.",
    "app_argument_choice_invalid": "Hautatu ({choices}) aukeretako bat '{name}' argumenturako: '{value}' ez dago aukera horien artean",
    "backup_create_size_estimation": "Fitxategiak {size} datu inguru izango ditu.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Zerbitzariak YunoHosten {main_version} ({repo}) darabil",
    "backup_custom_backup_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'babeskopia egin' urratsetik haratago egin",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Zure zerbitzarian domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi, antza denez <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia ez dago <code>127.0.0.1</code>ra adi.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza <a href='https://yunohost.org/ipv6'>dokumentazioa</a>n azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Egoera konpontzeko, ikuskatu desberdintasunak <cmd> yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> komandoren bidez eta, proposatutako aldaketak onartzen badituzu, ezarri itzazu <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> erabiliz.",
    "diagnosis_domain_not_found_details": "{domain} domeinua ez da WHOISen datubasean existitzen edo iraungi da!",
    "app_start_backup": "{app}(r)en babeskopia egiteko fitxategiak eskuratzen…",
    "app_change_url_no_script": "'{app_name}' aplikazioak oraingoz ez du URLa moldatzerik onartzen. Agian eguneratu beharko zenuke.",
    "app_location_unavailable": "URL hau ez dago erabilgarri edota dagoeneko instalatutako aplikazioren batekin talka egiten du:\n{apps}",
    "app_not_upgraded": "'{failed_app}' aplikazioaren eguneratzeak huts egin du eta, hori dela-eta, ondorengo aplikazioen eguneraketak bertan behera utzi dira: {apps}",
    "app_not_correctly_installed": "Ez dirudi {app} ondo instalatuta dagoenik",
    "app_not_installed": "Ezinezkoa izan da {app} aurkitzea instalatutako aplikazioen zerrendan: {all_apps}",
    "app_not_properly_removed": "Ezinezkoa izan da {app} guztiz ezabatzea",
    "app_start_install": "{app} instalatzen…",
    "app_start_restore": "{app} lehengoratzen…",
    "app_unsupported_remote_type": "Aplikazioak darabilen urruneko motak ez du babesik (Unsupported remote type)",
    "app_upgrade_several_apps": "Ondorengo aplikazioak eguneratuko dira: {apps}",
    "backup_app_failed": "Ezinezkoa izan da {app}(r)en babeskopia egitea",
    "backup_actually_backuping": "Bildutako fitxategiekin babeskopia sortzen…",
    "backup_archive_name_exists": "Dagoeneko existitzen da '{name}' izena duen babeskopia-fitxategi bat.",
    "backup_archive_name_unknown": "Ez da '{name}' izeneko babeskopia ezagutzen",
    "backup_archive_open_failed": "Ezinezkoa izan da babeskopien fitxategia irekitzea",
    "backup_archive_system_part_not_available": "'{part}' sistemaren atala ez dago erabilgarri babeskopia honetan",
    "backup_archive_writing_error": "Ezinezkoa izan da '{source}' ('{dest}' fitxategiak eskatu dituenak) fitxategia '{archive}' konprimatutako babeskopian sartzea",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Behin-behinean {size}MB erabili nahi dituzu babeskopia gauzatu ahal izateko? (Horrela egiten da fitxategi batzuk ezin direlako modu eraginkorragoan prestatu.)",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Ezinezkoa izan da deskonprimatutako fitxategia muntatzea idazketa-babesa duelako",
    "backup_created": "Babeskopia sortu da: {name}",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "{size}MB kopiatzen fitxategia antolatzeko",
    "backup_couldnt_bind": "Ezin izan da {src} {dest}-ra lotu.",
    "backup_output_directory_forbidden": "Aukeratu beste katalogo bat emaitza gordetzeko. Babeskopiak ezin dira sortu /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var edo /home/yunohost.backup/archives azpi-katalogoetan",
    "backup_output_directory_not_empty": "Aukeratu hutsik dagoen katalogo bat",
    "backup_running_hooks": "Babeskopien kakoak exekutatzen…",
    "backup_unable_to_organize_files": "Ezinezkoa izan da modu azkarra erabiltzea fitxategiko artxiboak prestatzeko",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "'{path}' fitxategi-katalogoaren symlink-a ez dabil. Agian [ber]muntatzea ahaztu zaizu edo euskarria atakara konektatzea ahaztu duzu.",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "'{app}' aplikazioak ez du babeskopia egiteko agindurik. Ez da kontuan hartuko.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app}(e)k ez du lehengoratzeko agindurik, ezingo duzu aplikazio hau automatikoki lehengoratu.",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria ez da Let's Encryptek jaulkitakoa. Ezin da automatikoki berriztu!",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria iraungitzear dago! (Zertan ari zaren baldin badakizu, --force erabil dezakezu)",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Arazoren bat egon da {domain} (fitxategia: {file}) domeinurako oraingo ziurtagiria irekitzen saiatzerakoan, zergatia: {reason}",
    "certmanager_cert_install_success": "Let's Encrypt ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Norberak sinatutako ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "{domain} domeinurako ziurtagiria ez da norberak sinatutakoa. Ziur al zaude ordezkatu nahi duzula? (Erabili '--force' hori egiteko.)",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain} domeinurako ziurtagiri berriak kale egin du…",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Egiaztatu 'Weba' atala diagnostikoen gunean informazio gehiagorako. (Zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzorako ziurtagiri gehiegi jaulki dira dagoeneko. Saia saitez geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako",
    "certmanager_no_cert_file": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinurako ziurtagiri fitxategia irakurrtzea (fitxategia: {file})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ezinezkoa izan da konfigurazio-fitxategia aurkitzea norberak sinatutako ziurtagirirako (fitxategia: {file})",
    "confirm_app_install_warning": "Adi: litekeena da aplikazio hau ibiltzea baina ez dago YunoHostera egina. Ezaugarri batzuk, SSO edo babeskopia/lehengoratzea esaterako, desgaituta egon daitezke. Instalatu hala ere? [{answers}] ",
    "diagnosis_description_ports": "Ataken irisgarritasuna",
    "backup_archive_corrupted": "Badirudi '{archive}' babeskopia fitxategia kaltetuta dagoela: {error}",
    "diagnosis_ip_local": "IP lokala: <code>{local}</code>",
    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Zerrenda beltzean egotearen zergatia zera da: {reason}",
    "app_removed": "{app} desinstalatu da",
    "backup_cleaning_failed": "Ezinezkoa izan da behin-behineko babeskopien karpeta hustea",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "{domain} domeinurako egokia eta baliogarria den ziurtagiri bat ordezkatzen saiatzen ari zara! (Erabili --force mezu hau deuseztatu eta ziurtagiria ordezkatzeko)",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Dirudienez apt (pakete kudeatzailea) backports gordailua erabiltzeko konfiguratuta dago. Zertan ari zaren ez badakizu, ez zenuke backports gurdailuetako aplikaziorik instalatu beharko, ezegonkortasun eta gatazkak eragin ditzaketelako sistemarekin.",
    "app_restore_failed": "Ezinezkoa izan da {app} lehengoratzea: {error}",
    "diagnosis_apps_allgood": "Instalatutako aplikazioak bat datoz oinarrizko pakete-jarraibideekin",
    "diagnosis_apps_bad_quality": "Aplikazio hau hondatuta dagoela dio YunoHosten aplikazioen katalogoak. Agian behin-behineko kontua da arduradunak arazoa konpondu bitartean. Oraingoz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
    "diagnosis_apps_broken": "Aplikazio hau YunoHosten aplikazioen katalogoan hondatuta dagoela ageri da. Agian behin-behineko kontua da arduradunak konpondu bitartean. Oraingoz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak oraindik darabiltza zaharkitutako pakete-jarraibideak. Eguneratzea hausnartu beharko zenuke.",
    "diagnosis_apps_issue": "Arazo bat dago {app} aplikazioarekin",
    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Iraganean egon bazen eta orain ez badago, desinstalatzea litzateke onena, ez baitu eguneraketarik jasoko eta sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar lezakeelako.",
    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak yunohost >= 2.x edo 3.x baino ez du behar, eta horrek eguneratua izan ez dela eta egungo pakete-jardunbideekin bat ez datorrela iradokitzen du. Eguneratzen saiatu beharko zinateke.",
    "diagnosis_description_apps": "Aplikazioak",
    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domeinu hau top-level domain (TLD) erabilera bereziko motakoa da .local edo .test bezala eta ez du DNS ezarpenik behar.",
    "log_permission_create": "Sortu '{}' baimena",
    "log_user_delete": "Ezabatu '{}' erabiltzailea",
    "log_app_install": "'{}' aplikazioa instalatu",
    "done": "Egina",
    "group_user_already_in_group": "{user} erabiltzailea {group} taldean dago dagoeneko",
    "firewall_reloaded": "Suebakia birkargatu da",
    "domain_unknown": "'{domain}' domeinua ezezaguna da",
    "group_deleted": "'{group}' taldea ezabatu da",
    "log_domain_main_domain": "Lehenetsi '{}' domeinua",
    "log_user_group_update": "Moldatu '{}' taldea",
    "dyndns_could_not_check_available": "Ezinezkoa izan da {domain} {provider}(e)n eskuragarri dagoen egiaztatzea.",
    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu erabilgarri, eta hori kezkagarria da! Litekeena da oso laster memoriarik gabe geratzea! 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.",
    "disk_space_not_sufficient_install": "Ez dago aplikazio hau instalatzeko nahikoa espaziorik",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Komando honek *iradokitako* konfigurazioa erakusten du. Ez du DNS konfigurazioa zugatik ezartzen. Zure ardura da DNS gunea zure erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.",
    "dyndns_ip_update_failed": "Ezin izan da IP helbidea DynDNSan eguneratu",
    "dyndns_ip_updated": "IP helbidea DynDNS-n eguneratu da",
    "dyndns_key_not_found": "Ez da domeinurako DNS gakorik aurkitu",
    "dyndns_unavailable": "'{domain}' domeinua ez dago eskuragarri.",
    "log_app_makedefault": "Lehenetsi '{}' aplikazioa",
    "log_does_exists": "Ez dago '{log}' izena duen eragiketa-erregistrorik; erabili 'yunohost log list' eragiketa-erregistro guztiak ikusteko",
    "log_user_group_delete": "Ezabatu '{}' taldea",
    "log_user_import": "Inportatu erabiltzaileak",
    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta dago!",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errorea: {error}",
    "dyndns_provider_unreachable": "Ezinezkoa izan da DynDNS {provider} enpresarekin konektatzea: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
    "extracting": "Ateratzen…",
    "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz",
    "dyndns_domain_not_provided": "{provider} DynDNS enpresak ezin du {domain} domeinua eskaini.",
    "firewall_reload_failed": "Ezinezkoa izan da suebakia birkargatzea",
    "hook_name_unknown": "'{name}' 'hook' izen ezezaguna",
    "domain_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} ezabatzea: {error}",
    "log_regen_conf": "Berregin '{}' sistemaren konfigurazioa",
    "dpkg_lock_not_available": "Ezin da komando hau une honetan exekutatu beste aplikazio batek dpkg (sistemaren paketeen kudeatzailea) blokeatuta duelako, erabiltzen ari baita",
    "group_created": "'{group}' taldea sortu da",
    "good_practices_about_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
    "log_help_to_get_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Laguntza nahi baduzu partekatu eragiketa honen erregistro osoa 'yunohost log share {name}' komandoa erabiliz",
    "group_unknown": "'{group}' taldea ezezaguna da",
    "group_updated": "'{group}' taldea eguneratu da",
    "group_update_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea eguneratzea: {error}",
    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu. Agian ez da arazorik egongo, baina kontuz ibili edo memoriarik gabe gera zaitezke laster… 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.",
    "iptables_unavailable": "Ezin dituzu iptaulak hemen moldatu; edukiontzi bat erabiltzen ari zara edo kernelak ez du aukera hau onartzen",
    "log_permission_delete": "Ezabatu '{}' baimena",
    "group_already_exist": "{group} taldea existitzen da dagoeneko",
    "group_user_not_in_group": "{user} erabiltzailea ez dago {group} taldean",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). IPv4rako alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta badago, IPv6 desgaitzen saia zaitezke posta elektronikoa bidaltzeko, <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd> exekutatuz. Adi: honek esan nahi du ez zarela gai izango IPv6 bakarrik darabilten zerbitzari apurren posta elektronikoa jasotzeko edo beraiei bidaltzeko.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.ssh_port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v SSH_ATAKA</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "'{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hasteak huts egin du. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
    "domain_dns_pushing": "DNS ezarpenak bidaltzen…",
    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako 'AllowGroups' edo 'AllowUsers' baldintzarik jartzen fitxategien atzitzea oztopatzeko.",
    "disk_space_not_sufficient_update": "Ez dago aplikazio hau eguneratzeko nahikoa espaziorik",
    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ezin dira 'xmpp-upload.' hasiera duten domeinuak gehitu. Izen mota hau YunoHosten zati den XMPP igoeretarako erabiltzen da.",
    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusi eta bakarra delako. Beste domeinu bat gehitu 'yunohost domain add <beste-domeinua.eus>' exekutatuz; gero erabili 'yunohost domain main-domain -n <beste-domeinua.eus>' domeinu nagusi bilakatzeko; eta azkenik ezabatu {domain}' domeinua 'yunohost domain remove {domain}' komandoarekin.",
    "domain_dns_push_record_failed": "{type}/{name} ezarpenak {action} huts egin du: {error}",
    "domain_dns_push_success": "DNS ezarpenak eguneratu dira!",
    "domain_dns_push_failed": "DNS ezarpenen eguneratzeak huts egin du.",
    "domain_dns_push_partial_failure": "DNS ezarpenak erdipurdi eguneratu dira: jakinarazpen/errore batzuk egon dira.",
    "group_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea ezabatzea: {error}",
    "invalid_number_min": "{min} baino handiagoa izan behar da",
    "invalid_number_max": "{max} baino txikiagoa izan behar da",
    "diagnosis_services_bad_status": "{service} zerbitzua {status} dago :(",
    "diagnosis_ports_needed_by": "{category} funtzioetarako ezinbestekoa da ataka hau eskuragarri egotea ({service} zerbitzua)",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioak beharko lirateke",
    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP relay pasahitza",
    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP relay ataka",
    "domain_deleted": "Domeinua ezabatu da",
    "domain_exists": "Dagoeneko existitzen da domeinu hau",
    "domain_registrar_is_not_configured": "Oraindik ez da {domain} domeinurako erregistro-enpresa ezarri.",
    "domain_dns_push_not_applicable": "Ezin da {domain} domeinurako DNS konfigurazio automatiko funtzioa erabili. DNS erregistroak eskuz ezarri beharko zenituzke gidaorriei erreparatuz: https://yunohost.org/dns_config.",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "DNS ezarpenak automatikoki konfiguratzeko funtzioa {parent_domain} domeinu nagusian kudeatzen da.",
    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Domeinu hau {parent_domain_link}(r)en azpidomeinua da. DNS ezarpenak {parent_domain}(r)en konfigurazio atalean kudeatu behar dira.",
    "domain_dns_registrar_yunohost": "Hau nohost.me / nohost.st / ynh.fr domeinu bat da eta, beraz, DNS ezarpenak automatikoki kudeatzen ditu YunoHostek, bestelako ezer konfiguratu beharrik gabe. (ikus 'yunohost dyndns update' komandoa)",
    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHostek ezin izan du domeinu honen erregistro-enpresa automatikoki antzeman. Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak gidalerroei erreparatuz: https://yunohost.org/dns.",
    "domain_dns_registrar_experimental": "Oraingoz, YunoHosten kideek ez dute **{registrar}** erregistro-enpresaren APIa nahi beste probatu eta aztertu. Funtzioa **oso esperimentala** da — kontuz!",
    "domain_config_mail_in": "Jasotako mezuak",
    "domain_config_auth_token": "Token autentifikazioa",
    "domain_config_auth_key": "Autentifikazio gakoa",
    "domain_config_auth_secret": "Autentifikazioaren \"secret\"a",
    "domain_config_api_protocol": "API protokoloa",
    "domain_config_auth_entrypoint": "APIaren sarrera",
    "domain_config_auth_application_key": "Aplikazioaren gakoa",
    "domain_config_auth_application_secret": "Aplikazioaren gako sekretua",
    "domain_config_auth_consumer_key": "Erabiltzailearen gakoa",
    "group_cannot_be_deleted": "{group} taldea ezin da eskuz ezabatu.",
    "log_domain_config_set": "Aldatu '{}' domeinuko ezarpenak",
    "log_domain_dns_push": "Bidali '{}' domeinuaren DNS ezarpenak",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak",
    "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
    "domain_dns_push_failed_to_list": "APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}",
    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.",
    "domain_config_mail_out": "Bidalitako mezuak",
    "domain_config_xmpp": "Bat-bateko mezularitza (XMPP)",
    "good_practices_about_user_password": "Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
    "group_cannot_edit_all_users": "'all_users' taldea ezin da eskuz moldatu. YunoHosten izena emanda dauden erabiltzaile guztiak barne dituen talde berezia da",
    "invalid_number": "Zenbaki bat izan behar da",
    "ldap_attribute_already_exists": "'{attribute}' LDAP funtzioa existitzen da dagoeneko eta '{value}' balioa dauka",
    "log_app_change_url": "'{}' aplikazioaren URLa aldatu",
    "log_app_config_set": "Ezarri '{}' aplikazioko konfigurazioa",
    "downloading": "Deskargatzen…",
    "log_available_on_yunopaste": "Erregistroa {url} estekan ikus daiteke",
    "log_dyndns_update": "Eguneratu YunoHosten '{}' domeinuari lotutako IP helbidea",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria '{}' domeinurako",
    "log_selfsigned_cert_install": "Instalatu '{}' domeinurako norberak sinatutako ziurtagiria",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Zurea ez den SMTP posta zerbitzari batek erantzun du IPv{ipversion}an. Litekeena da zure zerbitzariak posta elektronikorik jaso ezin izatea.",
    "log_tools_upgrade": "Eguneratu sistemaren paketeak",
    "log_tools_reboot": "Berrabiarazi zerbitzaria",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Ezinezkoa da ilaran zenbat posta elektroniko dauden kontsultatzea",
    "log_user_create": "Gehitu '{}' erabiltzailea",
    "group_cannot_edit_visitors": "'bisitariak' taldea ezin da eskuz moldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a bakarrik!",
    "diagnosis_ram_low": "Sistemak RAM memoriaren {available} ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a. Adi ibili.",
    "diagnosis_ram_ok": "Sistemak RAM memoriaren {available} ditu oraindik erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.",
    "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
    "diagnosis_swap_ok": "Sistemak {total} swap dauzka!",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Konfigurazio-fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Dirudienez <code>{file}</code> konfigurazio fitxategia eskuz aldatu da.",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Badirudi Meltdown izeneko segurtasun arazo larriak eragin diezazukela",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da atakak IPv{ipversion} erabiliz kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.",
    "diagnosis_ports_ok": "{port}. ataka eskuragarri dago kanpotik.",
    "diagnosis_unknown_categories": "Honako atalak ez dira ezagutzen: {categories}",
    "diagnosis_services_running": "{service} zerbitzua martxan dago!",
    "log_app_action_run": "'{}' aplikazioaren eragiketa exekutatu",
    "diagnosis_never_ran_yet": "Badirudi zerbitzari hau duela gutxi konfiguratu dela eta oraindik ez dago erakusteko diagnostikorik. Diagnostiko osoa abiarazi beharko zenuke, administrazio-webgunetik edo 'yunohost diagnosis run' komandoa exekutatuz.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "SMTP posta zerbitzariak ezin ditu posta elektronikoak bidali 25. ataka itxita dagoelako IPv{ipversion}n.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Lehenik eta behin operadorearen routerreko aukeretan saiatu beharko zinateke 25. ataka desblokeatzen. (Hosting enpresaren arabera, beraiekin harremanetan jartzea beharrezkoa izango da).",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Kanpo-diagnostikatzaileak IPv{ipversion}an jaso duen EHLOa eta zure zerbitzariaren domeinukoa ez datoz bat.<br> Jasotako EHLOa: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperotakoa: <code>{right_ehlo}</code><br>Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zuzen konfiguratuta ez egotea</a> da. Edo agian suebaki edo reverse-proxya oztopo izan daiteke.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Alderantzizko DNSa ez dago zuzen konfiguratuta IPv{ipversion}an. Litekeena da hartzaileak posta elektroniko batzuk jaso ezin izatea edo mezuok spam modura etiketatuak izatea.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Oraingo alderantzizko DNSa: <code>{rdns_domain}</code><br>Esperotako balioa: <code>{ehlo_domain}</code>",
    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Mezu gehiegi posta elektronikoaren ilaran: ({nb_pending} mezu)",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
    "diagnosis_swap_tip": "Kontuan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzeak euskarri horren bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.",
    "invalid_regex": "'Regexa' ez da zuzena: '{regex}'",
    "group_creation_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea sortzea: {error}",
    "log_user_permission_reset": "Berrezarri '{}' baimena",
    "group_cannot_edit_primary_group": "'{group}' taldea ezin da eskuz moldatu. Erabiltzaile zehatz bakar bat duen talde nagusia da.",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistemak {total} swap baino ez ditu. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.",
    "diagnosis_services_conf_broken": "{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrazio-atarian</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezinezkoa izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatzea IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.<br>1. Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>egoki birbideratuta ez egotea</a> da.<br>2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.",
    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enpresaren aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke <code>{ehlo_domain}</code> erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).",
    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik IPv{failed} erabiliz.",
    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala",
    "domain_creation_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinua sortzea: {error}",
    "domains_available": "Erabilgarri dauden domeinuak:",
    "group_already_exist_on_system": "{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan",
    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k):\n{kills_summary}",
    "hook_exec_not_terminated": "Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}",
    "log_corrupted_md_file": "Erregistroei lotutako YAML metadatu fitxategia kaltetuta dago: '{md_file}\nErrorea: {error}'",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Berriztu '{}' Let's Encrypt ziurtagiria",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan arazoak sortzea. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "log_help_to_get_log": "'{desc}' eragiketaren erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {name}'",
    "dpkg_is_broken": "Une honetan ezinezkoa da sistemaren dpkg/APT pakateen kudeatzaileek hondatutako itxura dutelako… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatzen saia zaitezke eta ondoren exekutatu 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' edota 'sudo dpkg --audit'.",
    "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}",
    "domain_created": "Sortu da domeinua",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DynDNS domeinu batean",
    "domain_hostname_failed": "Ezinezkoa izan da hostname berria ezartzea. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nDesinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
    "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
    "log_app_remove": "Ezabatu '{}' aplikazioa",
    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Domeinu hau ezabatzean aplikazio hauek desinstalatuko dira:\n{apps}\n\nZiur al zaude? [{answers}]",
    "hook_list_by_invalid": "Aukera hau ezin da 'hook'ak zerrendatzeko erabili",
    "installation_complete": "Instalazioa amaitu da",
    "hook_exec_failed": "Ezinezkoa izan da agindua exekutatzea: {path}",
    "hook_json_return_error": "Ezin izan da {path} aginduaren erantzuna irakurri. Errorea: {msg}. Jatorrizko edukia: {raw_content}",
    "ip6tables_unavailable": "Ezin dituzu ip6taulak hemen moldatu; edukiontzi bat erabiltzen ari zara edo kernelak ez du aukera hau onartzen",
    "log_link_to_log": "Eragiketa honen erregistro osoa: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Eragiketa ez da modu egokian itxi",
    "log_backup_restore_app": "Lehengoratu '{}' babeskopia fitxategi bat erabiliz",
    "log_remove_on_failed_install": "Ezabatu '{}' instalazioak huts egin ondoren",
    "log_domain_add": "Gehitu '{}' domeinua sistemaren konfiguraziora",
    "log_dyndns_subscribe": "Eman izena YunoHosten '{}' azpidomeinuan",
    "diagnosis_no_cache": "Oraindik ez dago '{category}' atalerako diagnostikoaren katxerik",
    "diagnosis_mail_queue_ok": "Posta elektronikoaren ilaran zain dauden mezuak: {nb_pending}",
    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea",
    "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea",
    "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
    "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu",
    "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…",
    "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu",
    "log_tools_shutdown": "Itzali zerbitzaria",
    "log_user_permission_update": "Eguneratu '{}' baimenerako sarbideak",
    "log_user_update": "Eguneratu '{}' erabiltzailearen informazioa",
    "dyndns_no_domain_registered": "Ez dago DynDNSrekin izena emandako domeinurik",
    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Ez da alderantzizko DNSrik ezarri IPv{ipversion}rako. Litekeena da hartzaileak posta elektroniko batzuk jaso ezin izatea edo mezuok spam modura etiketatuak izatea.",
    "log_backup_create": "Sortu babeskopia fitxategia",
    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Gaitu YunoHosten atarira daraman lasterbidea aplikazioetan",
    "log_backup_restore_system": "Lehengoratu sistema babeskopia fitxategi batetik",
    "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua sistemaren ezarpenetatik",
    "log_link_to_failed_log": "Ezinezkoa izan da '{desc}' eragiketa exekutatzea. Laguntza nahi izanez gero, partekatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
    "log_permission_url": "Eguneratu '{}' baimenari lotutako URLa",
    "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea",
    "permission_creation_failed": "Ezinezkoa izan da '{permission}' baimena sortzea: {error}",
    "permission_not_found": "Ez da '{permission}' baimena aurkitu",
    "pattern_lastname": "Abizen horrek ez du balio (gutxienez hiru karaktere behar ditu)",
    "permission_deleted": "'{permission}' baimena ezabatu da",
    "service_disabled": "'{service}' zerbitzua ez da etorkizunean zerbitzaria abiaraztearekin batera exekutatuko.",
    "unexpected_error": "Ezusteko zerbaitek huts egin du: {error}",
    "updating_apt_cache": "Sistemaren paketeen eguneraketak eskuratzen…",
    "mail_forward_remove_failed": "Ezinezkoa izan da '{mail}' posta elektronikoko birbidalketa ezabatzea",
    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.",
    "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', eta '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.",
    "migrations_running_forward": "{id} migrazioa exekutatzen…",
    "regenconf_dry_pending_applying": "'{category}' atalari dagokion konfigurazioa egiaztatzen…",
    "regenconf_file_backed_up": "'{conf} konfigurazio fitxategia '{backup}' babeskopian kopiatu da",
    "regenconf_file_manually_modified": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz moldatu da eta ez da eguneratuko",
    "regenconf_file_updated": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eguneratu da",
    "regenconf_updated": "'{category}' atalerako ezarpenak eguneratu dira",
    "service_started": "'{service}' zerbitzua abiarazi da",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URLa regex delako",
    "unknown_main_domain_path": "{app} aplikaziorako domeinu edo bide ezezaguna. Domeinua eta bidea zehaztu behar dituzu baimena emateko URLa ahalbidetzeko.",
    "user_import_partial_failed": "Erabiltzaileak inportatzeko eragiketak erdizka huts egin du",
    "user_import_success": "Erabiltzaileak arazorik gabe inportatu dira",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost instalatuta dago dagoeneko",
    "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du",
    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Joan Tresnak → Migrazioak atalera administrazio-atarian edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.",
    "permission_require_account": "'{permission}' baimena zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat da eta, beraz, ezin da gaitu bisitarientzat.",
    "postinstall_low_rootfsspace": "'root' fitxategi-sistemak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16 GB libre izatea. Jakinarazpen honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz",
    "this_action_broke_dpkg": "Eragiketa honek dpkg/APT (sistemaren pakete kudeatzaileak) kaltetu ditu… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatu eta 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' exekutatu dezakezu.",
    "user_import_bad_line": "{line} lerro okerra: {details}",
    "restore_complete": "Lehengoratzea amaitu da",
    "restore_extracting": "Behar diren fitxategiak ateratzen…",
    "regenconf_would_be_updated": "'{category}' atalerako konfigurazioa eguneratu izango litzatekeen",
    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exekutatu honako migrazioak: '{dependencies_id}', {id} migratu baino lehen.",
    "permission_created": "'{permission}' baimena sortu da",
    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "'{conf}' konfigurazio fitxategia YunoHostek kudeatzen du orain ({category} atala).",
    "service_enabled": "'{service}' zerbitzua ez da automatikoki exekutatuko sistema abiaraztean.",
    "service_removed": "'{service}' zerbitzua ezabatu da",
    "service_restart_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua berrabiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
    "service_restarted": "'{service}' zerbitzua berrabiarazi da",
    "service_start_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua abiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
    "update_apt_cache_failed": "Ezin da APT Debian-en pakete kudeatzailearen katxea eguneratu. Hemen dituzu sources.list fitxategiaren lerroak, arazoa identifikatzeko baliagarria izan dezakezuna:\n{sourceslist}",
    "update_apt_cache_warning": "Zerbaitek huts egin du APT Debian-en pakete kudeatzailearen katxea eguneratzean. Hemen dituzu sources.list fitxategiaren lerroak, arazoa identifikatzeko baliagarria izan dezakezuna:\n{sourceslist}",
    "user_created": "Erabiltzailea sortu da",
    "user_deletion_failed": "Ezin izan da '{user}' ezabatu: {error}",
    "permission_updated": "'{permission}' baimena moldatu da",
    "ssowat_conf_generated": "SSOwat ezarpenak berregin dira",
    "system_upgraded": "Sistema eguneratu da",
    "upnp_port_open_failed": "Ezin izan da UPnP bidez ataka zabaldu",
    "user_creation_failed": "Ezin izan da '{user}' erabiltzailea sortu: {error}",
    "user_deleted": "Erabiltzailea ezabatu da",
    "main_domain_changed": "Domeinu nagusia aldatu da",
    "migrations_already_ran": "Honako migrazio hauek amaitu dute dagoeneko: {ids}",
    "yunohost_installing": "YunoHost instalatzen…",
    "migrations_failed_to_load_migration": "Ezinezkoa izan da {id} migrazioa kargatzea: {error}",
    "migrations_must_provide_explicit_targets": "'--skip' edo '--force-rerun' aukerak erabiltzean jomuga zehatzak zehaztu behar dituzu",
    "migrations_pending_cant_rerun": "Migrazio hauek oraindik ez dira exekutatu eta, beraz, ezin dira berriro abiarazi: {ids}",
    "regenconf_file_kept_back": "'{conf}' konfigurazio fitxategia regen-conf-ek ({category} atala) ezabatzekoa zen baina mantendu egin da.",
    "regenconf_file_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia ezabatu da",
    "permission_already_allowed": "'{group} taldeak badauka dagoeneko '{permission}' baimena",
    "permission_cant_add_to_all_users": "{permission} baimena ezin da erabiltzaile guztiei ezarri.",
    "mailbox_disabled": "Posta elektronikoa desgaituta dago {user} erabiltzailearentzat",
    "operation_interrupted": "Eragiketa eskuz geldiarazi da?",
    "permission_already_exist": "'{permission}' baimena existitzen da dagoeneko",
    "regenconf_pending_applying": "'{category}' atalerako konfigurazioa ezartzen…",
    "user_import_nothing_to_do": "Ez dago erabiltzaileak inportatu beharrik",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Dovecot mailbox zerbitzua martxan egon behar da postak erabilitako espazioa ezagutzeko",
    "other_available_options": "… eta erakusten ez diren beste {n} aukera daude",
    "permission_cannot_remove_main": "Ezin da baimen nagusi bat kendu",
    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Ez da '{name}' zerbitzua birkargatu/berrabiarazi konfigurazioa kaltetuta dagoelako: {errors}",
    "service_reloaded": "'{service}' zerbitzua birkargatu da",
    "service_reloaded_or_restarted": "'{service}' zerbitzua birkargatu edo berrabiarazi da",
    "user_import_bad_file": "CSV fitxategiak ez du formatu egokia eta ekidingo da balizko datuen galera saihesteko",
    "user_import_failed": "Erabiltzaileak inportatzeko eragiketak huts egin du",
    "user_import_missing_columns": "Ondorengo zutabeak falta dira: {columns}",
    "service_disable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi zerbitzaria abiaraztean.\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
    "migrations_skip_migration": "{id} migrazioa saihesten…",
    "upnp_disabled": "UPnP itzalita dago",
    "main_domain_change_failed": "Ezinezkoa izan da domeinu nagusia aldatzea",
    "regenconf_failed": "Ezinezkoa izan da ondorengo atal(ar)en konfigurazioa berregitea: {categories}",
    "pattern_email_forward": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karakterea onartzen da (adibidez: izena+urtea@domeinua.eus)",
    "regenconf_file_manually_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz ezabatu da eta ez da berriro sortuko",
    "regenconf_up_to_date": "Konfigurazioa egunean dago dagoeneko '{category}' atalerako",
    "migrations_no_such_migration": "Ez dago '{id}' izeneko migraziorik",
    "migrations_not_pending_cant_skip": "Migrazio hauek ez daude exekutatzeke eta, beraz, ez dago saihesteko aukerarik: {ids}",
    "regex_with_only_domain": "Ezin duzu regex domeinuetarako erabili; bideetarako bakarrik",
    "port_already_closed": "{port}. ataka itxita dago dagoeneko {ip_version} konexioetarako",
    "regenconf_file_copy_failed": "Ezinezkoa izan da '{new}' konfigurazio fitxategi berria '{conf}'-(e)n kopiatzea",
    "regenconf_file_remove_failed": "Ezinezkoa izan da '{conf}' konfigurazio fitxategia ezabatzea",
    "server_shutdown_confirm": "Zerbitzaria berehala itzaliko da, ziur al zaude? [{answers}]",
    "restore_already_installed_app": "'{app}' IDa duen aplikazioa dagoeneko instalatuta dago",
    "service_description_postfix": "Posta elektronikoa bidali eta jasotzeko erabiltzen da",
    "service_enable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua sistema abiaraztearekin batera exekutatzea lortu.\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
    "system_username_exists": "Erabiltzaile izena existitzen da dagoeneko sistemaren erabiltzaileen zerrendan",
    "user_already_exists": "'{user}' erabiltzailea existitzen da dagoeneko",
    "mail_domain_unknown": "Ezinezkoa da posta elektroniko hori '{domain}' domeinurako erabiltzea. Erabili zerbitzari honek kudeatzen duen domeinu bat.",
    "migrations_list_conflict_pending_done": "Ezin dituzu '--previous' eta '--done' aldi berean erabili.",
    "migrations_loading_migration": "{id} migrazioa kargatzen…",
    "migrations_no_migrations_to_run": "Ez dago exekutatzeko migraziorik",
    "password_listed": "Pasahitz hau munduan erabilienetarikoa da. Aukeratu bereziagoa den beste bat.",
    "password_too_simple_2": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat eta txikiren bat izan behar ditu",
    "pattern_firstname": "Izen horrek ez du balio (gutxienez hiru karaktere behar ditu)",
    "pattern_password": "Gutxienez hiru karaktere izan behar ditu",
    "restore_failed": "Ezin izan da sistema lehengoratu",
    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Ezinezkoa izan da behin-behineko direktorio zaharra ezabatzea",
    "restore_running_app_script": "'{app}' aplikazioa lehengoratzen…",
    "service_description_fail2ban": "Internetetik datozen bortxaz egindako saiakerak eta bestelako erasoak ekiditen ditu",
    "service_description_ssh": "Zerbitzarira sare lokaletik kanpo konektatzea ahalbidetzen du (SSH protokoloa)",
    "service_description_yunohost-firewall": "Zerbitzuen konexiorako atakak ireki eta ixteko kudeatzailea da",
    "service_remove_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua ezabatu",
    "service_reload_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua birkargatu\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
    "service_reload_or_restart_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua birkargatu edo berrabiarazi\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
    "service_stopped": "'{service}' zerbitzua geldiarazi da",
    "unbackup_app": "{app} ez da gordeko",
    "unrestore_app": "{app} ez da lehengoratuko",
    "upgrade_complete": "Eguneraketa amaitu da",
    "upgrading_packages": "Paketeak bertsio-berritzen…",
    "upnp_dev_not_found": "Ez da UPnP gailurik aurkitu",
    "user_update_failed": "Ezin izan da {user} erabiltzailea eguneratu: {error}",
    "user_updated": "Erabiltzailearen informazioa aldatu da",
    "yunohost_configured": "YunoHost konfiguratuta dago",
    "service_description_yunomdns": "Sare lokalean zerbitzarira 'yunohost.local' erabiliz konektatzea ahalbidetzen du",
    "mail_alias_remove_failed": "Ezin izan da '{mail}' e-mail ezizena ezabatu",
    "mail_unavailable": "Helbide elektroniko hau administratzaileen taldearentzat gorde da",
    "migration_ldap_backup_before_migration": "Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.",
    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}",
    "migrations_migration_has_failed": "{id} migrazioak ez du amaitu, geldiarazten. Errorea: {exception}",
    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu:\n---\n{disclaimer}\n---\nMigrazioa onartzen baduzu, berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.",
    "not_enough_disk_space": "Ez dago nahikoa espazio librerik '{path}'-n",
    "password_too_simple_3": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat, txikiren bat eta karaktere bereziren bat izan behar ditu",
    "pattern_backup_archive_name": "Fitxategiaren izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez, alfanumerikoak eta ._- baino ez",
    "pattern_domain": "Domeinu izen baliagarri bat izan behar da (adibidez: nire-domeinua.eus)",
    "pattern_mailbox_quota": "Tamainak b/k/M/G/T zehaztu behar du edo 0 mugarik ezarri nahi ez bada",
    "pattern_password_app": "Barka, baina pasahitzek ezin dituzte ondorengo karaktereak izan: {forbidden_chars}",
    "pattern_port_or_range": "Ataka zenbaki (0-65535) edo errenkada (100:200) baliagarri bat izan behar da",
    "permission_already_disallowed": "'{group}' taldeak desgaituta dauka dagoeneko '{permission} baimena",
    "permission_already_up_to_date": "Baimena ez da eguneratu egindako eskaria egungo egoerarekin bat datorrelako.",
    "permission_protected": "'{permission}' baimena babestuta dago. Ezin duzu bisitarien taldea baimen honetara gehitu / baimen honetatik kendu.",
    "permission_update_failed": "Ezinezkoa izan da '{permission}' baimena aldatzea: {error}",
    "port_already_opened": "{port}. ataka dagoeneko irekita dago {ip_version} konexioetarako",
    "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
    "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' gunea ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
    "unlimit": "Mugarik ez",
    "restore_already_installed_apps": "Ondorengo aplikazioak ezin dira lehengoratu dagoeneko instalatuta daudelako: {apps}",
    "password_too_simple_4": "Pasahitzak 12 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat, txikiren bat eta karaktere bereziren bat izan behar ditu",
    "pattern_email": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karaktererik gabe (adibidez: izena@domeinua.eus)",
    "pattern_username": "Txikiz idatzitako karaktere alfanumerikoak eta azpiko marra soilik eduki ditzake",
    "permission_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da '{permission}' baimena ezabatzea: {error}",
    "migration_ldap_rollback_success": "Sistema lehengoratu da.",
    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina aldaketak erabiltzeko '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.",
    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzue regex URLa URL nagusi bezala ezarri",
    "root_password_desynchronized": "Administrariaren pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
    "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da",
    "service_stop_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
    "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URL bat zehaztu behar duzulako",
    "upnp_enabled": "UPnP piztuta dago",
    "restore_nothings_done": "Ez da ezer lehengoratu",
    "restore_backup_too_old": "Babeskopia fitxategi hau ezin da lehengoratu YunoHosten bertsio zaharregi batetik datorrelako.",
    "restore_hook_unavailable": "'{part}'-(e)rako lehengoratze agindua ez dago erabilgarri ez sisteman ezta fitxategian ere",
    "restore_cleaning_failed": "Ezin izan dira lehengoratzeko behin-behineko fitxategiak ezabatu",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Ziur al zaude dagoeneko instalatuta dagoen sistema lehengoratu nahi duzula? [{answers}]",
    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Badirudi zure sistemak ez duela nahikoa espazio (erabilgarri: {free_space} B, beharrezkoa {needed_space} B, segurtasun-tartea: {margin} B)",
    "restore_not_enough_disk_space": "Ez dago nahikoa espazio (erabilgarri: {free_space} B, beharrezkoa {needed_space} B, segurtasun-tartea: {margin} B)",
    "restore_running_hooks": "Lehengoratzeko 'hook'ak exekutatzen…",
    "restore_system_part_failed": "Ezinezkoa izan da sistemaren '{part}' atala lehengoratzea",
    "server_reboot": "Zerbitzaria berrabiaraziko da",
    "server_reboot_confirm": "Zerbitzaria berehala berrabiaraziko da, ziur al zaude? [{answers}]",
    "service_add_failed": "Ezinezkoa izan da '{service}' zerbitzua gehitzea",
    "service_added": "'{service}' zerbitzua gehitu da",
    "service_already_started": "'{service}' zerbitzua matxan dago dagoeneko",
    "service_already_stopped": "'{service}' zerbitzua geldiarazi da dagoeneko",
    "service_cmd_exec_failed": "Ezin izan da '{command}' komandoa exekutatu",
    "service_description_dnsmasq": "Domeinuen izenen ebazpena (DNSa) kudeatzen du",
    "service_description_dovecot": "Posta elektronikorako programei mezuak jasotzea ahalbidetzen die (IMAP eta POP3 bidez)",
    "service_description_metronome": "Bat-bateko XMPP mezularitza kontuak kudeatzen ditu",
    "service_description_mysql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",
    "service_description_nginx": "Zerbitzariak ostatazen dituen webguneak ikusgai egiten ditu",
    "service_description_redis-server": "Datuak bizkor atzitzeko, zereginak lerratzeko eta programen arteko komunikaziorako datubase berezi bat da",
    "service_description_rspamd": "Spama bahetu eta posta elektronikoarekin zerikusia duten bestelako futzioen ardura dauka",
    "service_description_slapd": "Erabiltzaileak, domeinuak eta hauei lotutako informazioa gordetzen du",
    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-atariaren eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du",
    "domain_config_default_app": "Lehenetsitako aplikazioa",
    "tools_upgrade": "Sistemaren paketeak eguneratzen",
    "tools_upgrade_failed": "Ezin izan dira paketeak eguneratu: {packages_list}",
    "service_description_postgresql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",
    "migration_0021_start": "Bullseye (e)rako migrazioa abiarazten",
    "migration_0021_patching_sources_list": "sources.lists petatxatzen…",
    "migration_0021_main_upgrade": "Eguneraketa nagusia abiarazten…",
    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Zerbaitek huts egin du eguneraketa nagusian, badirudi sistemak oraindik darabilela Debian Buster",
    "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko eguneraketa abiarazten…",
    "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/-enerabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Guxtienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-(e)rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
    "migration_0021_general_warning": "Kontuan hartu migrazio hau konplexua dela. YunoHost taldeak ahalegin handia egin du probatzeko, baina hala ere migrazioak sistemaren zatiren bat edo aplikazioak apurt litzake.\n\nHorregatik, gomendagarria da:\n\t- Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiago: https://yunohost.org/backup;\n\t- Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: zure internet eta hardwarearen arabera ordu batzuk ere iraun lezake eguneraketa prozesuak.",
    "migration_0021_modified_files": "Kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz moldatu omen direla eta eguneraketak berridatziko dituela: {manually_modified_files}",
    "migration_0021_cleaning_up": "Katxea eta erabilgarriak ez diren paketeak garbitzen…",
    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Arazo gatazkatsu bati adabakia jartzen…",
    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Eguneratu sistema Debian Bullseye eta Yunohost 11.x-ra",
    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren odorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
    "migration_0023_not_enough_space": "{path}-en ez dago toki nahikorik migrazioa abiarazteko.",
    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL ez zegoen zure isteman instalatuta. Ez dago egitekorik.",
    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 dago instalatuta baina PostgreSQL 13 ez!? Zerbait arraroa gertatu omen zaio zure sistemari :(…",
    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migratu php7.3-fpm 'pool' ezarpen-fitxategiak php7.4ra",
    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migratu datubaseak PostgreSQL 11tik 13ra",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Babeskopia berriak sortzean, konprimitu fitxategiak (.tar.gz) konprimitu gabeko fitxategien (.tar) ordez. Aukera hau gaitzean babeskopiek espazio gutxiago beharko dute, baina hasierako prozesua luzeagoa izango da eta CPUari lan handiagoa eragingo dio.",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Gaitu segurtasun funtzio esperimentalak (ez ezazu egin ez badakizu zertan ari zaren!)",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka NGINX web zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Birbideratu HTTP eskaerak HTTPSra (EZ ITZALI hau ez badakizu zertan ari zaren!)",
    "global_settings_setting_admin_strength": "Administrazio-pasahitzaren segurtasuna",
    "global_settings_setting_user_strength": "Erabiltzaile-pasahitzaren segurtasuna",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka Postfix zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Bateragarritasunaren eta segurtasunaren arteko oreka SSH zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei). Ikus https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh informazio gehiagorako.",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Baimendu pasahitz bidezko autentikazioa SSHrako",
    "global_settings_setting_ssh_port": "SSH ataka",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Administrazio-atarira sar daitezken IP helbideak. CIDR notazioa ahalbidetzen da.",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-atarian.",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Baimendu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu, DUHLen zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "{app} aplikazioari ez ikusiarena egin zaio ezin delako ingurune birtuala modu errazean birsortu. Horren ordez, aplikazioaren eguneraketa behartzen saia zaitezke `yunohost app upgrade --force {app}` arazoa konpontzeko.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Ondorengo aplikazioen virtualenv-a birsortzeko saiakera egingo da (eragiketak luze jo dezake!): {rebuild_apps}",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenv-ak ezin dira birsortu aplikazio horientzat. Eguneraketa behartu behar duzu horientzat, ondorengo komandoa exekutatuz egin daiteke: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "`{app}` aplikazioaren Python virtualenv-a birsortzeko lanetan",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "{app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak huts egin du. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Konpondu Python aplikazioa Bullseye eguneraketa eta gero",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye eguneraketa dela-eta, Python aplikazio batzuk birsortu behar dira Debianekin datorren Pythonen bertsiora egokitzeko (teknikoki 'virtualenv' deritzaiona birsortu behar da). Egin artean, litekeena da Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost saia daiteke beherago ageri diren aplikazioen virtualenv edo ingurune birtualak birsortzen. Beste aplikazio batzuen kasuan, edo birsortze saiakerak kale egingo balu, aplikazio horien eguneraketa behartu beharko duzu.",
    "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako `migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Tresnak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
    "admins": "Administratzaileek",
    "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du",
    "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}",
    "all_users": "YunoHosten erabiltzaile guztiek",
    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetara sarbidea? (Aldatzea dago)",
    "ask_admin_fullname": "Administratzailearen izen osoa",
    "ask_admin_username": "Administratzailearen erabiltzaile-izena",
    "ask_fullname": "Izen osoa",
    "certmanager_cert_install_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Norberak sinatutako zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
    "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren berrizteak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}",
    "config_action_failed": "'{action}' eragiketa exekutatzeak huts egin du: {error}",
    "domain_config_cert_summary_expired": "LARRIA: Uneko ziurtagiria ez da baliozkoa! HTTPS ezin da erabili!",
    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADI: Uneko zirutagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen mezu bat erakutsiko dute!",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Postfixekin bateragarritasuna",
    "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administrariak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.",
    "log_settings_reset": "Berrezarri ezarpenak",
    "log_settings_reset_all": "Berrezarri ezarpen guztiak",
    "root_password_changed": "root pasahitza aldatu da",
    "visitors": "Bisitariek",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Segurtasun ezaugarri esperimentalak",
    "registrar_infos": "Erregistro-enpresaren informazioa",
    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Gaitu POP3",
    "global_settings_reset_success": "Berrezarri defektuzko ezarpenak",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Konprimatu babeskopiak",
    "config_forbidden_readonly_type": "'{type}' mota ezin da ezarri readonly bezala; beste mota bat erabili balio hau emateko (argudioaren ida: '{id}').",
    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (sistemaren pakete kudeatzailea) 'stable' (egonkorra) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan, eta ez uneko Debianen bertsioaren (bullseye) izen kodea.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (sistemaren pakete kudeatzailea) YunoHosten muinerako 'testing' (proba) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu, baina arretaz irakurri oharrak YunoHosten eguneraketak instalatu baino lehen! 'testing' (proba) bertsioak ezgaitu nahi badituzu, kendu <cmd>testing</cmd> gakoa <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> fitxategitik.",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Baimendu IPv6",
    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP errele-ostatatzailea",
    "domain_config_acme_eligible": "ACME hautagarritasuna",
    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypt ziurtagirirako prest dagoenik. Egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP irisgarritasuna. <a href='#/diagnosis'>Diagnostikoen guneko</a> 'DNS erregistroak' eta 'Web' atalek zer dagoen gaizki ulertzen lagun zaitzakete.",
    "domain_config_cert_install": "Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria",
    "domain_config_cert_issuer": "Ziurtagiriaren jaulkitzailea",
    "domain_config_cert_no_checks": "Muzin egin diagnostikoaren egiaztapenei",
    "domain_config_cert_renew": "Berritu Let's Encrypt ziurtagiria",
    "domain_config_cert_renew_help": "Ziurtagiria automatikoki berrituko da baliozkoa den azken 15 egunetan. Eskuz berritu dezakezu hala nahi baduzu. (Ez da gomendagarria).",
    "domain_config_cert_summary": "Ziurtagiriaren egoera",
    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Uneko ziurtagiria iraungitzear dago. Aurki berritu beharko litzateke automatikoki.",
    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Primeran! Baliozko Let's Encrypt zirutagiria erabiltzen ari zara!",
    "domain_config_cert_summary_ok": "Ados, uneko ziurtagiriak itxura ona du!",
    "domain_config_cert_validity": "Balizokotasuna",
    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Betekizun hauek pasahitza lehenbizikoz sortzerakoan edo aldatzerakoan baino ez dira bete behar",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "NGINXekin bateragarritasuna",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Behartu HTTPS",
    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Gaitu POP3 protokoloa eposta zerbitzarirako",
    "global_settings_setting_root_password": "root pasahitz berria",
    "global_settings_setting_root_password_confirm": "root pasahitz berria (egiaztatu)",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Gaitu SMTP errelea",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "SSH bateragarritasuna",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Pasahitz bidezko autentifikazioa",
    "global_settings_setting_user_strength_help": "Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Administrazio-atarira sartzeko baimendutako IPak",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Gaitu administrazio-ataria sartzeko baimendutako IPak",
    "invalid_credentials": "Pasahitz edo erabiltzaile-izen baliogabea",
    "log_resource_snippet": "Baliabide bat eguneratzen / eskuratzen / eskuragarritasuna uzten",
    "log_settings_set": "Aplikatu ezarpenak",
    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migratu ezarpen globalen nomenklatura zaharra izendegi berri eta modernora",
    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administrari bat baino gehiago' sistema berrira",
    "password_confirmation_not_the_same": "Pasahitzak ez datoz bat",
    "password_too_long": "Aukeratu 127 karaktere baino laburragoa den pasahitz bat",
    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Ostatatzaileak zerbait oker ezarri duenean gertatu ohi da hau. Arriskutsua da, Debianen datorren bertsioa 'estable' (egonkorra) bilakatzen denean, <cmd>apt</cmd>-k sistemaren pakete guztiak bertsio-berritzen saiatuko da, beharrezko migrazio-prozedurarik burutu gabe. Debianen gordailuan apt iturria editatzen konpontzea da gomendioa, <cmd>stable</cmd> gakoa <cmd>bullseye</cmd> gakoarekin ordezkatuz. Ezarpen-fitxategia <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> izan beharko litzateke, edo <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd> direktorioko fitxategiren bat.",
    "group_update_aliases": "'{group}' taldearen aliasak eguneratzen",
    "group_no_change": "Ez da ezer aldatu behar '{group}' talderako",
    "app_not_enough_ram": "Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko, baina {current} bakarrik daude erabilgarri une honetan.",
    "domain_cannot_add_muc_upload": "Ezin duzu 'muc.'-ekin hasten den domeinurik gehitu. Mota honetako izenak YunoHosten integratuta dagoen XMPP taldeko txatek erabil ditzaten gordeta daude.",
    "confirm_app_insufficient_ram": "KONTUZ! Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko baina unean soilik {current} daude erabilgarri. Aplikazioa ibiliko balitz ere, instalazioak edo bertsio-berritzeak RAM kopuru handia behar du eta zure zerbitzariak erantzuteari utzi eta huts egin lezake. Hala ere arriskatu nahi baduzu idatzi '{answers}'",
    "confirm_notifications_read": "ADI: Aztertu aplikazioaren jakinarazpenak jarraitu baino lehen, baliteke jakin beharreko zerbait esatea. [{answers}]",
    "app_arch_not_supported": "Aplikazio hau {required} arkitekturan instala daiteke bakarrik, baina zure zerbitzariaren arkitektura {current} da",
    "app_resource_failed": "{app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak huts egin du: {error}",
    "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.",
    "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du baina unean instalatutako bertsioa {current} da",
    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administrariek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
    "global_settings_setting_portal_theme": "Atariko gaia",
    "global_settings_setting_portal_theme_help": "Atariko gai propioak sortzeari buruzko informazio gehiago: https://yunohost.org/theming",
    "invalid_shell": "Shell baliogabea: {shell}",
    "domain_config_default_app_help": "Jendea automatikoki birbideratuko da aplikazio honetara domeinu hau bisitatzerakoan. Aplikaziorik ezarri ezean, jendea saioa hasteko erabiltzaileen atarira birbideratuko da.",
    "domain_config_xmpp_help": "Ohart ongi: XMPP ezaugarri batzuk gaitzeko DNS erregistroak eguneratu eta Lets Encrypt ziurtagiria birsortu beharko dira",
    "global_settings_setting_dns_exposure": "DNS ezarpenetan eta diagnostikoan kontuan hartzeko IP bertsioak",
    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "Ohart ongi: honek gomendatutako DNS ezarpenei eta diagnostikoari eragiten die soilik. Ez du eraginik sistemaren ezarpenetan.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 automatikoki ezarri ohi du sistemak edo hornitzaileak, erabilgarri baldin badago. Bestela eskuz ezarri beharko dituzu aukera batzuk ondorengo dokumentazioan azaldu bezala: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>.",
    "pattern_fullname": "Baliozko izen oso bat izan behar da (gutxienez hiru karaktere)",
    "app_change_url_failed": "Ezin izan da {app} aplikazioaren URLa aldatu: {error}",
    "app_change_url_require_full_domain": "Ezin da {app} aplikazioa URL berri honetara aldatu domeinu oso bat behar duelako (hots, / bide-izena duena)",
    "app_change_url_script_failed": "Errorea gertatu da URLa aldatzeko aginduaren barnean",
    "app_corrupt_source": "YunoHostek deskargatu du {app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea baina ez dator bat espero zen 'checksum'arekin. Agian zerbitzariak interneteko konexioa galdu du tarte batez, EDO baliabidea nolabait moldatua izan da arduradunaren aldetik (edo partehartzaile maltzur baten aldetik?) eta YunoHosten arduradunek egoera aztertu eta agian aplikazioaren manifestua eguneratu behar dute aldaketa hau kontuan hartzeko.\n    Espero zen sha256 checksuma: {expected_sha256}\n    Deskargatutakoaren sha256 checksuma: {computed_sha256}\n    Deskargatutako fitxategiaren tamaina: {size}",
    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du, jarraitu hurrengo bertsio-berritzeekin, eskatu bezala. Exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}' errorearen erregistroa ikusteko",
    "app_not_upgraded_broken_system": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du eta, hori dela-eta, ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du (hori dela-eta, --continue-on-failure aukerari muzin egin zaio) eta ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
    "app_failed_to_download_asset": "{app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea deskargatzeak huts egin du: {out}",
    "apps_failed_to_upgrade": "Aplikazio hauen bertsio-berritzeek huts egin dute: {apps}",
    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (dagokion erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
    "group_mailalias_add": "'{mail}' ePosta aliasa jarri zaio '{group}' taldeari",
    "group_mailalias_remove": "'{mail}' ePosta aliasa kendu zaio '{group}' taldeari",
    "group_user_remove": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldetik kenduko da",
    "group_user_add": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Aukeratu DynDNS domeinurako berreskuratze-pasahitza, etorkizunean berrezarri beharko bazenu.",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Sartu DynDNS domeinuaren berreskuratze-pasahitza.",
    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administrariarekin jarri beharko zara harremanetan!",
    "ask_dyndns_recovery_password": "DynDNS berreskuratze-pasahitza",
    "dyndns_subscribed": "DynDNS domeinua harpidetu da",
    "dyndns_subscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua harpidetu: {error}",
    "dyndns_unsubscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinuaren harpidetza utzi: {error}",
    "dyndns_unsubscribed": "DynDNS domeinuaren harpidetza utzi da",
    "log_dyndns_unsubscribe": "Utzi '{}' YunoHost azpidomeinuaren harpidetza",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "DynDNS domeinu hau erregistratuta dago lehendik ere. Domeinua zeuk erregistratu bazenuen, sartu berreskuratze-pasahitza domeinua berreskuratzeko.",
    "dyndns_too_many_requests": "YunoHosten dyndns zerbitzuak zuk egindako eskaera gehiegi jaso ditu, itxaron ordubete inguru berriro saiatu baino lehen.",
    "dyndns_unsubscribe_denied": "Domeinuaren harpidetza uzteak huts egin du: datu okerrak",
    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Domeinuaren harpidetza utzita dago lehendik ere",
    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: gako okerra",
    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: domeinua ez dago erregistratuta",
    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: pasahitza ez da nahikoa sendoa",
    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: {error}",
    "dyndns_set_recovery_password_success": "Berreskuratze-pasahitza ezarri da!",
    "global_settings_setting_ssh_port_help": "1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu."
}