yunohost/locales/ca.json

{
    "action_invalid": "Acció '{action}' invàlida",
    "admin_password": "Contrasenya d'administració",
    "app_already_installed": "{app} ja està instal·lada",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.",
    "app_already_up_to_date": "{app} ja està actualitzada",
    "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}» en lloc de «{value}»",
    "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name}»: {error}",
    "app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name}'",
    "app_change_url_identical_domains": "L'antic i el nou domini/camí són idèntics ('{domain}{path}'), no hi ha res per fer.",
    "app_change_url_no_script": "L'aplicació '{app_name}' encara no permet modificar la URL. Potser s'ha d'actualitzar.",
    "app_change_url_success": "La URL de {app} ara és {domain}{path}",
    "app_extraction_failed": "No s'han pogut extreure els fitxers d'instal·lació",
    "app_id_invalid": "ID de l'aplicació incorrecte",
    "app_install_files_invalid": "Aquests fitxers no es poden instal·lar",
    "app_make_default_location_already_used": "No es pot fer l'aplicació '{app}' l'aplicació per defecte en el domini «{domain}», ja que ja és utilitzat per '{other_app}'",
    "app_location_unavailable": "Aquesta URL no està disponible o entra en conflicte amb aplicacions ja instal·lades:\n{apps}",
    "app_not_correctly_installed": "{app} sembla estar mal instal·lada",
    "app_not_installed": "No s'ha trobat {app} en la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}",
    "app_not_properly_removed": "{app} no s'ha pogut suprimir correctament",
    "app_removed": "{app} ha estat suprimida",
    "app_requirements_checking": "Verificació dels paquets requerits per {app}...",
    "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?",
    "app_unknown": "Aplicació desconeguda",
    "app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat",
    "app_upgrade_app_name": "Actualitzant {app}...",
    "app_upgrade_failed": "No s'ha pogut actualitzar {app}: {error}",
    "app_upgrade_some_app_failed": "No s'han pogut actualitzar algunes aplicacions",
    "app_upgraded": "S'ha actualitzat {app}",
    "ask_main_domain": "Domini principal",
    "ask_new_admin_password": "Nova contrasenya d'administrador",
    "ask_password": "Contrasenya",
    "backup_abstract_method": "Encara està per implementar aquest mètode de còpia de seguretat",
    "backup_app_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de {app}",
    "backup_applying_method_copy": "Còpia de tots els fitxers a la còpia de seguretat...",
    "backup_applying_method_custom": "Crida del mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method}\"...",
    "backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu TAR de la còpia de seguretat...",
    "backup_archive_app_not_found": "No s'ha pogut trobar {app} en l'arxiu de la còpia de seguretat",
    "backup_archive_broken_link": "No s'ha pogut accedir a l'arxiu de la còpia de seguretat (enllaç invàlid cap a {path})",
    "backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb aquest nom.",
    "backup_archive_name_unknown": "Còpia de seguretat local \"{name}\" desconeguda",
    "backup_archive_open_failed": "No s'ha pogut obrir l'arxiu de la còpia de seguretat",
    "backup_archive_system_part_not_available": "La part «{part}» del sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat",
    "backup_archive_writing_error": "No es poden afegir els arxius «{source}» (anomenats en l'arxiu «{dest}»)  a l'arxiu comprimit de la còpia de seguretat «{archive}»",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voleu fer la còpia de seguretat utilitzant {size}MB temporalment? (S'utilitza aquest mètode ja que alguns dels fitxers no s'han pogut preparar utilitzar un mètode més eficient.)",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No es pot carregar l'arxiu descomprimit com a protegit contra escriptura",
    "backup_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de la còpia de seguretat",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiant {size}MB per organitzar l'arxiu",
    "backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src} amb {dest}.",
    "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat",
    "aborting": "Avortant.",
    "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència s'ha cancel·lat l'actualització de les següents aplicacions: {apps}",
    "app_start_install": "instal·lant {app}...",
    "app_start_remove": "Eliminant {app}...",
    "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per «{app}»...",
    "app_start_restore": "Recuperant {app}...",
    "app_upgrade_several_apps": "S'actualitzaran les següents aplicacions: {apps}",
    "ask_new_domain": "Nou domini",
    "ask_new_path": "Nou camí",
    "backup_actually_backuping": "Creant un arxiu de còpia de seguretat a partir dels fitxers recuperats...",
    "backup_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'arxiu de la còpia de seguretat",
    "backup_csv_addition_failed": "No s'han pogut afegir fitxers per a fer-ne la còpia de seguretat al fitxer CSV",
    "backup_csv_creation_failed": "No s'ha pogut crear el fitxer CSV necessari per a la restauració",
    "backup_custom_backup_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «backup»",
    "backup_custom_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «mount»",
    "backup_delete_error": "No s'ha pogut suprimir «{path}»",
    "backup_deleted": "S'ha suprimit la còpia de seguretat",
    "backup_hook_unknown": "Script de còpia de seguretat «{hook}» desconegut",
    "backup_method_copy_finished": "La còpia de la còpia de seguretat ha acabat",
    "backup_method_custom_finished": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method}\" ha acabat",
    "backup_method_tar_finished": "S'ha creat l'arxiu de còpia de seguretat TAR",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparant l'arxiu per la restauració...",
    "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
    "password_listed": "Aquesta contrasenya és una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única.",
    "password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters",
    "password_too_simple_2": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i ha de contenir dígits, majúscules i minúscules",
    "password_too_simple_3": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
    "password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "El directori de l'arxiu descomprimit no existeix",
    "backup_nothings_done": "No hi ha res a guardar",
    "backup_output_directory_forbidden": "Escolliu un directori de sortida different. Les còpies de seguretat no es poden crear ni dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ni dins els subdirectoris /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_output_directory_not_empty": "Heu d'escollir un directori de sortida buit",
    "backup_output_directory_required": "Heu d'especificar un directori de sortida per la còpia de seguretat",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "El directori del arxiu «{path}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu oblidat muntar, tornar a muntar o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta.",
    "backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat...",
    "backup_system_part_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la part \"{part}\" del sistema",
    "backup_unable_to_organize_files": "No s'ha pogut utilitzar el mètode ràpid per organitzar els fitxers dins de l'arxiu",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'aplicació «{app}» no té un script de còpia de seguretat. Serà ignorat.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} no té un script de restauració, no podreu restaurar automàticament la còpia de seguretat d'aquesta aplicació.",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "No s'ha pogut executar el ACME challenge pel domini {domain} en aquests moments ja que a la seva configuració de nginx li manca el codi corresponent… Assegureu-vos que la configuració nginx està actualitzada utilitzant «yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff».",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificat pel domini «{domain}» no ha estat emès per Let's Encrypt. No es pot renovar automàticament!",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini «{domain}» està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent)",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Esteu intentant sobreescriure un certificat correcte i vàlid pel domini {domain}! (Utilitzeu --force per ometre)",
    "certmanager_cannot_read_cert": "S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {domain} (arxiu: {file}), raó: {reason}",
    "certmanager_cert_install_success": "S'ha instal·lat correctament un certificat Let's Encrypt pel domini «{domain}»",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "S'ha instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini «{domain}»",
    "certmanager_cert_renew_success": "S'ha renovat correctament el certificat Let's Encrypt pel domini «{domain}»",
    "certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que utilitzar el nou certificat per {domain} ha fallat...",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho)",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Els registres DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
    "certmanager_domain_http_not_working": "El domini {domain} sembla que no és accessible via HTTP. Verifiqueu la categoria «Web» en el diagnòstic per a més informació. (Si sabeu el que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls",
    "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini  {domain} (fitxer: {file})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
    "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
    "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si  l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
    "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
    "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
    "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}",
    "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
    "domain_created": "S'ha creat el domini",
    "domain_creation_failed": "No s'ha pogut crear el domini {domain}: {error}",
    "domain_deleted": "S'ha eliminat el domini",
    "domain_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el domini {domain}: {error}",
    "domain_exists": "El domini ja existeix",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquests serveis necessaris haurien d'estar funcionant per poder executar aquesta acció: {services} Intenteu reiniciar-los per continuar (i possiblement investigar perquè estan aturats).",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aquesta ordre mostra la configuració *recomanada*. En cap cas fa la configuració del DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS en el vostre registrar en acord amb aquesta recomanació.",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Ja us heu subscrit a un domini DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Domini DynDNS principal desconegut",
    "domain_hostname_failed": "No s'ha pogut establir un nou nom d'amfitrió. Això podria causar problemes més tard (podria no passar res).",
    "domain_uninstall_app_first": "Aquestes aplicacions encara estan instal·lades en el vostre domini:\n{apps}\n\nDesinstal·leu-les utilitzant l'ordre «yunohost app remove id_de_lapplicació» o moveu-les a un altre domini amb «yunohost app change-url id_de_lapplicació» abans d'eliminar el domini",
    "domains_available": "Dominis disponibles:",
    "done": "Fet",
    "downloading": "Descarregant...",
    "dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain} a {provider}.",
    "dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "S'ha actualitzat l'adreça IP al DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "S'està generant la clau DNS... això pot trigar una estona.",
    "dyndns_key_not_found": "No s'ha trobat la clau DNS pel domini",
    "dyndns_no_domain_registered": "No hi ha cap domini registrat amb DynDNS",
    "dyndns_registered": "S'ha registrat el domini DynDNS",
    "dyndns_registration_failed": "No s'ha pogut registrar el domini DynDNS: {error}",
    "dyndns_domain_not_provided": "El proveïdor de DynDNS {provider} no pot oferir el domini {domain}.",
    "dyndns_unavailable": "El domini {domain} no està disponible.",
    "extracting": "Extracció en curs...",
    "field_invalid": "Camp incorrecte « {} »",
    "file_does_not_exist": "El camí {path} no existeix.",
    "firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs",
    "firewall_reloaded": "S'ha tornat a carregar el tallafocs",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
    "good_practices_about_admin_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'administrador. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
    "hook_exec_failed": "No s'ha pogut executar el script: {path}",
    "hook_exec_not_terminated": "El script no s'ha acabat correctament: {path}",
    "hook_json_return_error": "No s'ha pogut llegir el retorn del script {path}. Error: {msg}. Contingut en brut: {raw_content}",
    "hook_list_by_invalid": "Aquesta propietat no es pot utilitzar per llistar els hooks",
    "hook_name_unknown": "Nom de script « {name} » desconegut",
    "installation_complete": "Instal·lació completada",
    "ip6tables_unavailable": "No podeu modificar les ip6tables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
    "iptables_unavailable": "No podeu modificar les iptables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
    "log_corrupted_md_file": "El fitxer de metadades YAML associat amb els registres està malmès: « {md_file} »\nError: {error}",
    "log_link_to_log": "El registre complet d'aquesta operació: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»",
    "log_help_to_get_log": "Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log show {name} »",
    "log_link_to_failed_log": "No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">proveïu el registre complete de l'operació clicant aquí</a>",
    "log_help_to_get_failed_log": "No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el registre complete de l'operació utilitzant l'ordre « yunohost log share {name} »",
    "log_does_exists": "No hi ha cap registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponibles",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "L'operació no s'ha tancat de forma correcta",
    "log_app_change_url": "Canvia l'URL de l'aplicació « {} »",
    "log_app_install": "Instal·la l'aplicació « {} »",
    "log_app_remove": "Elimina l'aplicació « {} »",
    "log_app_upgrade": "Actualitza l'aplicació « {} »",
    "log_app_makedefault": "Fes « {} » l'aplicació per defecte",
    "log_available_on_yunopaste": "Aquest registre està disponible via {url}",
    "log_backup_restore_system": "Restaura el sistema a partir d'una còpia de seguretat",
    "log_backup_restore_app": "Restaura « {} » a partir d'una còpia de seguretat",
    "log_remove_on_failed_install": "Elimina « {} » després de que la instal·lació hagi fallat",
    "log_domain_add": "Afegir el domini « {} » a la configuració del sistema",
    "log_domain_remove": "Elimina el domini « {} » de la configuració del sistema",
    "log_dyndns_subscribe": "Subscriure's a un subdomini YunoHost « {} »",
    "log_dyndns_update": "Actualitza la IP associada al subdomini YunoHost « {} »",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Instal·la un certificat Let's Encrypt al domini « {} »",
    "log_selfsigned_cert_install": "Instal·la el certificat autosignat al domini « {} »",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Renova el certificat Let's Encrypt de « {} »",
    "log_regen_conf": "Regenera la configuració del sistema « {} »",
    "log_user_create": "Afegeix l'usuari « {} »",
    "log_user_delete": "Elimina l'usuari « {} »",
    "log_user_update": "Actualitza la informació de l'usuari « {} »",
    "log_domain_main_domain": "Fes de « {} » el domini principal",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Executa les migracions",
    "log_tools_postinstall": "Fer la post instal·lació del servidor YunoHost",
    "log_tools_upgrade": "Actualitza els paquets del sistema",
    "log_tools_shutdown": "Apaga el servidor",
    "log_tools_reboot": "Reinicia el servidor",
    "already_up_to_date": "No hi ha res a fer. Tot està actualitzat.",
    "dpkg_lock_not_available": "No es pot utilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utilitzant el lock de dpkg (el gestor de paquets del sistema)",
    "mail_alias_remove_failed": "No s'han pogut eliminar els àlies del correu «{mail}»",
    "mail_domain_unknown": "El domini «{domain}» de l'adreça de correu no és vàlid. Utilitzeu un domini administrat per aquest servidor.",
    "mail_forward_remove_failed": "No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail}»",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu",
    "mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu està reservada i ha de ser atribuïda automàticament el primer usuari",
    "main_domain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal",
    "main_domain_changed": "S'ha canviat el domini principal",
    "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
    "migrations_loading_migration": "Carregant la migració {id}...",
    "migrations_migration_has_failed": "La migració {id} ha fallat, cancel·lant. Error: {exception}",
    "migrations_no_migrations_to_run": "No hi ha cap migració a fer",
    "migrations_skip_migration": "Saltant migració {id}...",
    "migrations_to_be_ran_manually": "La migració {id} s'ha de fer manualment. Aneu a Eines → Migracions a la interfície admin, o executeu «yunohost tools migrations run».",
    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per fer la migració {id}, heu d'acceptar aquesta clàusula de no responsabilitat:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi accepteu fer la migració, torneu a executar l'ordre amb l'opció «--accept-disclaimer».",
    "not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai en «{path}»",
    "pattern_backup_archive_name": "Ha de ser un nom d'arxiu vàlid amb un màxim de 30 caràcters, compost per caràcters alfanumèrics i -_. exclusivament",
    "pattern_domain": "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)",
    "pattern_email": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, sense el símbol «+» (ex.: algu@domini.cat)",
    "pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid",
    "pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid",
    "pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per no tenir quota",
    "pattern_password": "Ha de tenir un mínim de 3 caràcters",
    "pattern_port_or_range": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. 100:200)",
    "pattern_username": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics en minúscula i guió baix exclusivament",
    "pattern_password_app": "Les contrasenyes no poden de tenir els següents caràcters: {forbidden_chars}",
    "port_already_closed": "El port {port} ja està tancat per les connexions {ip_version}",
    "port_already_opened": "El port {port} ja està obert per les connexions {ip_version}",
    "regenconf_file_backed_up": "S'ha guardat una còpia de seguretat del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}»",
    "regenconf_file_copy_failed": "No s'ha pogut copiar el nou fitxer de configuració «{new}» a «{conf}»",
    "regenconf_file_kept_back": "S'espera que el fitxer de configuració «{conf}» sigui suprimit per regen-conf (categoria {category}) però s'ha mantingut.",
    "regenconf_file_manually_modified": "El fitxer de configuració «{conf}» s'ha modificat manualment i no serà actualitzat",
    "regenconf_file_manually_removed": "El fitxer de configuració «{conf}» s'ha suprimit manualment i no serà creat",
    "regenconf_file_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració «{conf}»",
    "regenconf_file_removed": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat suprimit",
    "regenconf_file_updated": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat actualitzat",
    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El fitxer de configuració «{conf}» serà gestionat per YunoHost a partir d'ara (categoria {category}).",
    "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
    "regenconf_updated": "S'ha actualitzat la configuració per la categoria «{category}»",
    "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»...",
    "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
    "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»...",
    "restore_already_installed_app": "Una aplicació amb la ID «{app}» ja està instal·lada",
    "app_restore_failed": "No s'ha pogut restaurar {app}: {error}",
    "restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració",
    "restore_complete": "Restauració completada",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers}]",
    "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu...",
    "restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema",
    "restore_hook_unavailable": "El script de restauració «{part}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu",
    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el sistema (lliure: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
    "restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible (espai: {free_space} B, espai necessari: {needed_space} B, marge de seguretat: {margin} B)",
    "restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res",
    "restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic",
    "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app}»...",
    "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració...",
    "restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part}» del sistema",
    "root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!",
    "server_shutdown": "S'aturarà el servidor",
    "server_shutdown_confirm": "S'aturarà el servidor immediatament, n'esteu segur? [{answers}]",
    "server_reboot": "Es reiniciarà el servidor",
    "server_reboot_confirm": "Es reiniciarà el servidor immediatament, n'esteu segur? [{answers}]",
    "service_add_failed": "No s'ha pogut afegir el servei «{service}»",
    "service_added": "S'ha afegit el servei «{service}»",
    "service_already_started": "El servei «{service}» ja està funcionant",
    "service_already_stopped": "Ja s'ha aturat el servei «{service}»",
    "service_cmd_exec_failed": "No s'ha pogut executar l'ordre «{command}»",
    "service_description_dnsmasq": "Gestiona la resolució del nom de domini (DNS)",
    "service_description_dovecot": "Permet als clients de correu accedir/recuperar correus (via IMAP i POP3)",
    "service_description_fail2ban": "Protegeix contra els atacs de força bruta i a altres atacs provinents d'Internet",
    "service_description_metronome": "Gestiona els comptes de missatgeria instantània XMPP",
    "service_description_mysql": "Guarda les dades de les aplicacions (base de dades SQL)",
    "service_description_nginx": "Serveix o permet l'accés a totes les pàgines web allotjades en el servidor",
    "service_description_postfix": "Utilitzat per enviar i rebre correus",
    "service_description_redis-server": "Una base de dades especialitzada per l'accés ràpid a dades, files d'espera i comunicació entre programes",
    "service_description_rspamd": "Filtra el correu brossa, i altres funcionalitats relacionades amb el correu",
    "service_description_slapd": "Guarda el usuaris, dominis i informació relacionada",
    "service_description_ssh": "Permet la connexió remota al servidor via terminal (protocol SSH)",
    "service_description_yunohost-api": "Gestiona les interaccions entre la interfície web de YunoHost i el sistema",
    "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona els ports de connexió oberts i tancats als serveis",
    "service_disable_failed": "No s'han pogut fer que el servei «{service}» no comenci a l'arrancada.\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_disabled": "El servei «{service}» ja no començarà al arrancar el sistema.",
    "service_enable_failed": "No s'ha pogut fer que el servei «{service}» comenci automàticament a l'arrancada.\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_enabled": "El servei «{service}» començarà automàticament durant l'arrancada del sistema.",
    "service_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar el servei «{service}»",
    "service_removed": "S'ha eliminat el servei «{service}»",
    "service_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el servei «{service}»\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_reloaded": "S'ha tornat a carregar el servei «{service}»",
    "service_restart_failed": "No s'ha pogut reiniciar el servei «{service}»\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_restarted": "S'ha reiniciat el servei «{service}»",
    "service_reload_or_restart_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar o reiniciar el servei «{service}»\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_reloaded_or_restarted": "S'ha tornat a carregar o s'ha reiniciat el servei «{service}»",
    "service_start_failed": "No s'ha pogut iniciar el servei «{service}»\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_started": "S'ha iniciat el servei «{service}»",
    "service_stop_failed": "No s'ha pogut aturar el servei «{service}»\n\nRegistres recents: {logs}",
    "service_stopped": "S'ha aturat el servei «{service}»",
    "service_unknown": "Servei «{service}» desconegut",
    "ssowat_conf_generated": "S'ha regenerat la configuració SSOwat",
    "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
    "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema",
    "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)... Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
    "unbackup_app": "{app} no es guardarà",
    "unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat: {error}",
    "unlimit": "Sense quota",
    "unrestore_app": "{app} no es restaurarà",
    "update_apt_cache_failed": "No s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list, que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
    "update_apt_cache_warning": "Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
    "updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema...",
    "upgrade_complete": "Actualització acabada",
    "upgrading_packages": "Actualitzant els paquets...",
    "upnp_dev_not_found": "No s'ha trobat cap dispositiu UPnP",
    "upnp_disabled": "S'ha desactivat UPnP",
    "upnp_enabled": "S'ha activat UPnP",
    "upnp_port_open_failed": "No s'ha pogut obrir el port UPnP",
    "user_created": "S'ha creat l'usuari",
    "user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari {user}: {error}",
    "user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari",
    "user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari {user}: {error}",
    "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «{home}» per l'usuari",
    "user_unknown": "Usuari desconegut: {user}",
    "user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari {user}: {error}",
    "user_updated": "S'ha canviat la informació de l'usuari",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost ja està instal·lat",
    "yunohost_configured": "YunoHost està configurat",
    "yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost...",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»",
    "backup_permission": "Permís de còpia de seguretat per {app}",
    "group_created": "S'ha creat el grup «{group}»",
    "group_creation_failed": "No s'ha pogut crear el grup «{group}»: {error}",
    "group_deleted": "S'ha eliminat el grup «{group}»",
    "group_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el grup «{group}»: {error}",
    "group_unknown": "Grup {group} desconegut",
    "group_updated": "S'ha actualitzat el grup «{group}»",
    "group_update_failed": "No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»: {error}",
    "log_user_group_delete": "Eliminar grup «{}»",
    "log_user_group_update": "Actualitzar grup «{}»",
    "mailbox_disabled": "La bústia de correu està desactivada per al usuari {user}",
    "permission_already_exist": "El permís «{permission}» ja existeix",
    "permission_created": "S'ha creat el permís «{permission}»",
    "permission_creation_failed": "No s'ha pogut crear el permís «{permission}»: {error}",
    "permission_deleted": "S'ha eliminat el permís «{permission}»",
    "permission_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el permís «{permission}»: {error}",
    "permission_not_found": "No s'ha trobat el permís «{permission}»",
    "permission_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar el permís «{permission}»: {error}",
    "permission_updated": "S'ha actualitzat el permís «{permission}»",
    "app_full_domain_unavailable": "Aquesta aplicació ha de ser instal·lada en el seu propi domini, però ja hi ha altres aplicacions instal·lades en el domini «{domain}». Podeu utilitzar un subdomini dedicat a aquesta aplicació.",
    "migrations_not_pending_cant_skip": "Aquestes migracions no estan pendents, així que no poden ser omeses: {ids}",
    "app_action_broke_system": "Aquesta acció sembla haver trencat els següents serveis importants: {services}",
    "log_user_group_create": "Crear grup «{}»",
    "log_user_permission_update": "Actualitzar els accessos per al permís «{}»",
    "log_user_permission_reset": "Restablir el permís «{}»",
    "permission_already_disallowed": "El grup «{group}» ja té el permís «{permission}» desactivat",
    "migrations_already_ran": "Aquestes migracions ja s'han fet: {ids}",
    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Executeu aquestes migracions: «{dependencies_id}», abans la migració {id}.",
    "migrations_failed_to_load_migration": "No s'ha pogut carregar la migració {id}: {error}",
    "migrations_exclusive_options": "«--auto», «--skip», i «--force-rerun» són opcions mútuament excloents.",
    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Heu de proporcionar objectius explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun»",
    "migrations_no_such_migration": "No hi ha cap migració anomenada «{id}»",
    "migrations_pending_cant_rerun": "Aquestes migracions encara estan pendents, així que no es poden tornar a executar: {ids}",
    "migrations_running_forward": "Executant la migració {id}...",
    "migrations_success_forward": "Migració {id} completada",
    "apps_already_up_to_date": "Ja estan actualitzades totes les aplicacions",
    "dyndns_provider_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el proveïdor DynDNS {provider}: o el vostre YunoHost no està ben connectat a Internet o el servidor dynette està caigut.",
    "operation_interrupted": "S'ha interromput manualment l'operació?",
    "group_already_exist": "El grup {group} ja existeix",
    "group_already_exist_on_system": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema",
    "group_cannot_be_deleted": "El grup {group} no es pot eliminar manualment.",
    "group_user_already_in_group": "L'usuari {user} ja està en el grup {group}",
    "group_user_not_in_group": "L'usuari {user} no està en el grup {group}",
    "log_permission_create": "Crear el permís «{}»",
    "log_permission_delete": "Eliminar el permís «{}»",
    "permission_already_allowed": "El grup «{group}» ja té el permís «{permission}» activat",
    "permission_cannot_remove_main": "No es permet eliminar un permís principal",
    "user_already_exists": "L'usuari «{user}» ja existeix",
    "app_install_failed": "No s'ha pogut instal·lar {app}: {error}",
    "app_install_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'instal·lació de l'aplicació",
    "group_cannot_edit_all_users": "El grup «all_users» no es pot editar manualment. És un grup especial destinat a contenir els usuaris registrats a YunoHost",
    "group_cannot_edit_visitors": "El grup «visitors» no es pot editar manualment. És un grup especial que representa els visitants anònims",
    "group_cannot_edit_primary_group": "El grup «{group}» no es pot editar manualment. És el grup principal destinat a contenir un usuari específic.",
    "log_permission_url": "Actualització de la URL associada al permís «{}»",
    "permission_already_up_to_date": "No s'ha actualitzat el permís perquè la petició d'afegir/eliminar ja corresponent a l'estat actual.",
    "permission_currently_allowed_for_all_users": "El permís ha el té el grup de tots els usuaris (all_users) a més d'altres grups. Segurament s'hauria de revocar el permís a «all_users» o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït.",
    "permission_require_account": "El permís {permission} només té sentit per als usuaris que tenen un compte, i per tant no es pot activar per als visitants.",
    "app_remove_after_failed_install": "Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació...",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor funciona amb YunoHost {main_version} ({repo})",
    "diagnosis_ram_low": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}. Aneu amb compte.",
    "diagnosis_swap_none": "El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El fitxer de configuració <code>{file}</code> sembla haver estat modificat manualment.",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el domini és accessible des de l'exterior.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal i únic domini, primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el domini «{domain}» utilitzant «yunohost domain remove {domain}».",
    "diagnosis_basesystem_host": "El servidor funciona amb Debian {debian_version}",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "El servidor funciona amb el nucli de Linux {kernel_version}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versió: {version}({repo})",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Esteu utilitzant versions inconsistents dels paquets de YunoHost… probablement a causa d'una actualització fallida o parcial.",
    "diagnosis_failed_for_category": "Ha fallat el diagnòstic per la categoria «{category}»: {error}",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(La memòria cau encara és vàlida pel diagnòstic de {category}. No es tornar a diagnosticar de moment!)",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "No es pot fer el diagnòstic per {category} mentre hi ha problemes importants relacionats amb {dep}.",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(es) ignorat(s))",
    "diagnosis_found_errors": "S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} relacionats amb {category}!",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} (i avis(os) {warnings}) relacionats amb {category}!",
    "diagnosis_found_warnings": "S'han trobat ítems {warnings} que es podrien millorar per {category}.",
    "diagnosis_everything_ok": "Tot sembla correcte per {category}!",
    "diagnosis_failed": "No s'han pogut obtenir els resultats del diagnòstic per la categoria «{category}»: {error}",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "El servidor està connectat a Internet amb IPv4!",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no té una IPv4 que funcioni.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "El servidor està connectat a Internet amb IPv6!",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "El servidor no té una IPv6 que funcioni.",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sembla que el servidor no està connectat a internet!?",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La resolució de nom de domini està funcionant!",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La resolució de nom de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs bloquejant les peticions DNS?",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolució de nom de domini sembla caiguda en el servidor, podria estar relacionat amb el fet que <code>/etc/resolv.conf</code> no apunta cap a <code>127.0.0.1</code>.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolució DNS sembla estar funcionant, però sembla que esteu utilitzant un versió personalitzada de <code>/etc/resolv.conf</code>.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "El fitxer <code>etc/resolv.conf</code> hauria de ser un enllaç simbòlic cap a <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> i que aquest apunti cap a <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). La configuració del «resolver» real s'hauria de fer a <code>/etc/resolv.dnsmaq.conf</code>.",
    "diagnosis_dns_good_conf": "Els registres DNS han estat correctament configurats pel domini {domain} (categoria {category})",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "Alguns registres DNS són incorrectes o no existeixen pel domini {domain} (categoria {category})",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS amb la següent informació.<br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuració DNS següent sembla que no segueix la configuració recomanada: <br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor actual: <code>{current}</code><br>Valor esperat: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :(",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai!",
    "diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
    "diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) encara té {free} ({free_percent}%) lliures!",
    "diagnosis_ram_verylow": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles! (d'un total de {total})",
    "diagnosis_ram_ok": "El sistema encara té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}.",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "El sistema només té {total} de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
    "diagnosis_swap_ok": "El sistema té {total} de swap!",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Tots els fitxers de configuració estan en acord amb la configuració recomanada!",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost deixarà d'actualitzar aquest fitxer de manera automàtica… Però tingueu en compte que les actualitzacions de YunoHost podrien tenir canvis recomanats importants. Si voleu podeu mirar les diferències amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> i forçar el restabliment de la configuració recomanada amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Sembla que el sistema és vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat crítica Meltdown",
    "diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
    "diagnosis_description_ip": "Connectivitat a Internet",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "Registres DNS",
    "diagnosis_description_services": "Verificació de l'estat dels serveis",
    "diagnosis_description_systemresources": "Recursos del sistema",
    "diagnosis_description_ports": "Exposició dels ports",
    "diagnosis_description_regenconf": "Configuració del sistema",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si els ports són accessibles des de l'exterior.",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
    "diagnosis_ports_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior.",
    "diagnosis_ports_ok": "El port {port} és accessible des de l'exterior.",
    "diagnosis_http_ok": "El domini {domain} és accessible per mitjà de HTTP des de fora de la xarxa local.",
    "diagnosis_http_unreachable": "Sembla que el domini {domain} no és accessible a través de HTTP des de fora de la xarxa local.",
    "diagnosis_unknown_categories": "Les següents categories són desconegudes: {categories}",
    "apps_catalog_init_success": "S'ha iniciat el sistema de catàleg d'aplicacions!",
    "apps_catalog_updating": "S'està actualitzant el catàleg d'aplicacions...",
    "apps_catalog_failed_to_download": "No s'ha pogut descarregar el catàleg d'aplicacions {apps_catalog}: {error}",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cau del catàleg d'aplicacions és buida o obsoleta.",
    "apps_catalog_update_success": "S'ha actualitzat el catàleg d'aplicacions!",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Sembla que el port de sortida 25 està bloquejat. Hauríeu d'intentar desbloquejar-lo al panell de configuració del proveïdor d'accés a internet (o allotjador). Mentrestant, el servidor no podrà enviar correus a altres servidors.",
    "diagnosis_description_mail": "Correu electrònic",
    "app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
    "diagnosis_http_bad_status_code": "Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443)  <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
    "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
    "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443)  <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
    "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n    - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
    "diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!",
    "diagnosis_services_conf_broken": "La configuració pel servei {service} està trencada!",
    "diagnosis_ports_needed_by": "És necessari exposar aquest port per a les funcions {category} (servei {service})",
    "log_app_action_run": "Executa l'acció de l'aplicació «{}»",
    "diagnosis_never_ran_yet": "Sembla que el servidor s'ha configurat recentment i encara no hi cap informe de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet primer, ja sigui des de la pàgina web d'administració o utilitzant la comanda «yunohost diagnosis run» al terminal.",
    "diagnosis_description_web": "Web",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "L'arquitectura del maquinari del servidor és {virt} {arch}",
    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà...",
    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
    "diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la línia de comandes.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.<br> - Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'<a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquest tipus de limitació. Vegeu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- També podeu considerar canviar-vos a <a href='https://yunohost.org/#/isp'>un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa</a>",
    "diagnosis_ip_global": "IP global:  <code>{global}</code>",
    "diagnosis_ip_local": "IP local: <code>{local}</code>",
    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació  a <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP pot enviar correus electrònics (el port de sortida 25 no està bloquejat).",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Primer heu d'intentar desbloquejar el port 25 en la interfície del vostre router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns proveïdors d'allotjament demanen enviar un tiquet de suport en aquests casos).",
    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP és accessible des de l'exterior i per tant pot rebre correus electrònics!",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "El servidor de correu electrònic SMTP no és accessible des de l'exterior amb IPv{ipversion}. No podrà rebre correus electrònics.",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un servei no SMTP a respost en el port 25 amb IPv{ipversion}",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Podria ser que sigui per culpa d'una altra màquina responent en lloc del servidor.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un servidor de correu electrònic SMTP diferent respon amb IPv{ipversion}. És probable que el vostre servidor no pugui rebre correus electrònics.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el servidor de correu electrònic postfix és accessible des de l'exterior amb IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "S'ha configurat correctament el servidor DNS invers!",
    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Sembla que les IPs i el dominis d'aquest servidor no són en una llista negra",
    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "La vostra IP o domini <code>{item}</code> està en una llista negra a {blacklist_name}",
    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "El motiu de ser a la llista negra és: {reason}",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "El DNS invers no està correctament configurat amb IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no arribar al destinatari o ser marcats com correu brossa.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invers actual: <code>{rdns_domain}</code><br>Valor esperat: <code>{ehlo_domain}</code>",
    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} correus electrònics pendents en les cues de correu electrònic",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "No s'ha pogut consultar el nombre de correus electrònics pendents en la cua",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Error: {error}",
    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Hi ha massa correus electrònics pendents en la cua ({nb_pending} correus electrònics)",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Sembla que la vostra xarxa no té el hairpinning activat.",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuració NGINX d'aquest domini sembla que ha estat modificada manualment, i no deixa que YunoHost diagnostiqui si és accessible amb HTTP.",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per arreglar el problema, mireu les diferències amb la línia d'ordres utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> i si els canvis us semblen bé els podeu fer efectius utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.<br>1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual d'aquest problema  és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o poden ser marcats com a correu brossa.",
    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i haver arreglat el problema, no dubteu en demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior amb IPv{failed}.",
    "diagnosis_http_partially_unreachable": "El domini {domain} sembla que no és accessible utilitzant HTTP des de l'exterior de la xarxa local amb IPv{failed}, tot i que funciona amb IPv{passed}.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Hauríeu d'intentar configurar primer el DNS invers amb <code>{ehlo_domain}</code> en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns allotjadors requereixen que obris un informe de suport per això).",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:<br> - Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'> utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- O es pot <a href='https://yunohost.org/#/isp'>canviar a un proveïdor diferent</a>",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»... No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
    "backup_archive_corrupted": "Sembla que l'arxiu de la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error}",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Encara no hi ha cap resultat de diagnòstic per al domini {domain}. Torneu a executar el diagnòstic per a les categories «Registres DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's Encrypt. (O si sabeu el que esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.)",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor per la salut d'Internet en conjunt. La IPv6 hauria d'estar configurada automàticament pel sistema o pel proveïdor si està disponible. Si no és el cas, pot ser necessari configurar alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible aquí: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si no podeu habilitar IPv6 o us sembla massa tècnic, podeu ignorar aquest avís sense problemes.",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "No s'ha pogut comprovar la data d'expiració d'alguns dominis",
    "diagnosis_domain_not_found_details": "El domini {domain} no existeix en la base de dades WHOIS o ha expirat!",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "La informació WHOIS pel domini {domain} sembla que no conté informació sobre la data d'expiració?",
    "diagnosis_domain_expiration_success": "Els vostres dominis estan registrats i no expiraran properament.",
    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Alguns dominis expiraran properament!",
    "diagnosis_domain_expiration_error": "Alguns dominis expiraran EN BREUS!",
    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} expirarà en {days} dies.",
    "diagnosis_swap_tip": "Vigileu i tingueu en compte que els servidor està allotjant memòria d'intercanvi en una targeta SD o en l'emmagatzematge SSD, això pot reduir dràsticament l'esperança de vida del dispositiu.",
    "restore_already_installed_apps": "No s'han pogut restaurar les següents aplicacions perquè ja estan instal·lades: {apps}",
    "app_packaging_format_not_supported": "No es pot instal·lar aquesta aplicació ja que el format del paquet no és compatible amb la versió de YunoHost del sistema. Hauríeu de considerar actualitzar el sistema.",
    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuració DNS d'aquest domini hauria de ser gestionada automàticament per YunoHost. Si aquest no és el cas, podeu intentar forçar-ne l'actualització utilitzant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuració ssh ha estat modificada manualment, però heu d'especificar explícitament la categoria «ssh» amb --force per fer realment els canvis.",
    "unknown_main_domain_path": "Domini o ruta desconeguda per a «{app}». Heu d'especificar un domini i una ruta per a poder especificar una URL per al permís.",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "No podeu activar «show_title» ara, perquè la URL per al permís «{permission}» és una expressió regular",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "No podeu activar «show_title» ara, perquè primer s'ha de definir una URL per al permís «{permission}»",
    "regex_with_only_domain": "No podeu utilitzar una expressió regular com a domini, només com a ruta",
    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Empaquetadors! El permís «{permission}» té «show_tile» definit a «true» i pertant no pot definir una URL regex com a URL principal",
    "permission_protected": "El permís {permission} està protegit. No podeu afegir o eliminar el grup visitants a o d'aquest permís.",
    "pattern_email_forward": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, s'accepta el símbol «+» (per exemple, algu+etiqueta@exemple.cat)",
    "invalid_number": "Ha de ser una xifra",
    "invalid_regex": "Regex no vàlid: «{regex}»",
    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Tramesa de la contrasenya d'amfitrió SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Tramesa de compte d'usuari SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port de tramesa SMTP",
    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "El sistema ha matat alguns processos recentment perquè s'ha quedat sense memòria. Això acostuma a ser un símptoma de falta de memòria en el sistema o d'un procés que consumeix massa memòria. Llista dels processos que s'han matat:\n{kills_summary}",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alguns paquets s'han instal·lat per equivocació des d'un repositori de tercers anomenat Sury. L'equip de YunoHost a millorat l'estratègia per a gestionar aquests paquets, però s'espera que algunes configuracions que han instal·lat aplicacions PHP7.3 a Stretch puguin tenir algunes inconsistències. Per a resoldre aquesta situació, hauríeu d'intentar executar la següent ordre: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Alguns paquets del sistema s'han de tornar a versions anteriors",
    "ask_user_domain": "Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic i per al compte XMPP",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Aquesta aplicació hauria de ser visible per a visitants anònims?",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Escolliu l'usuari administrador per aquesta aplicació",
    "app_manifest_install_ask_password": "Escolliu la contrasenya d'administració per aquesta aplicació",
    "app_manifest_install_ask_path": "Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Escolliu el domini en el que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
    "app_label_deprecated": "Aquesta ordre està desestimada! Si us plau utilitzeu la nova ordre «yunohost user permission update» per gestionar l'etiqueta de l'aplicació.",
    "app_argument_password_no_default": "Hi ha hagut un error al analitzar l'argument de la contrasenya «{name}»: l'argument de contrasenya no pot tenir un valor per defecte per raons de seguretat",
    "additional_urls_already_removed": "URL addicional «{url}» ja ha estat eliminada per al permís «{permission}»",
    "additional_urls_already_added": "URL addicional «{url}» ja ha estat afegida per al permís «{permission}»",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sembla que apt (el gestor de paquets) està configurat per utilitzar el repositori backports. A menys de saber el que esteu fent, recomanem fortament no instal·lar paquets de backports, ja que poder causar inestabilitats o conflictes en el sistema.",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "El model del servidor és {model}",
    "postinstall_low_rootfsspace": "El sistema de fitxers arrel té un total de menys de 10 GB d'espai, el que es preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomana tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel. Si voleu instal·lar YunoHost tot i aquest avís, torneu a executar la postinstal·lació amb --force-diskspace",
    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "El sistema de fitxers arrel només té {space} en total i és preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.",
    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "El sistema de fitxers arrel només té {space} en total. Això no hauria de causar cap problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sembla que el port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshd_config. Des de YunoHost 4.2, hi ha un nou paràmetre global «security.ssh.port» per evitar modificar manualment la configuració.",
    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Sembla que la configuració SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats.",
    "backup_create_size_estimation": "L'arxiu tindrà aproximadament {size} de dades.",
    "app_restore_script_failed": "S'ha produït un error en el script de restauració de l'aplicació",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Comprimir els arxius (.tar.gz) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: activar aquesta opció permet fer arxius de còpia de seguretat més lleugers, però el procés inicial de còpia de seguretat serà significativament més llarg i més exigent a nivell de CPU.",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor web NGINX. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
    "global_settings_setting_admin_strength": "Robustesa de la contrasenya d'administrador",
    "global_settings_setting_user_strength": "Robustesa de la contrasenya de l'usuari",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor SSH. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "L'amfitrió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta instància de YunoHost. És útil si esteu en una de les següents situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o proveïdor de servidor privat virtual, si teniu una IP residencial llistada a DUHL, si no podeu configurar el DNS invers o si el servidor no està directament exposat a internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics."
}