yunohost/locales/oc.json

{
    "admin_password": "Senhal d’administracion",
    "admin_password_change_failed": "Impossible de cambiar lo senhal",
    "admin_password_changed": "Lo senhal d’administracion es ben estat cambiat",
    "app_already_installed": "{app:s} es ja installat",
    "app_already_up_to_date": "{app:s} es ja a jorn",
    "installation_complete": "Installacion acabada",
    "app_id_invalid": "ID d’aplicacion incorrècte",
    "app_install_files_invalid": "Installacion impossibla d’aquestes fichièrs",
    "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla pas ben installat",
    "app_not_installed": "Impossible de trobar l’aplicacion {app:s}. Vaquí la lista de las aplicacions installadas : {all_apps}",
    "app_not_properly_removed": "{app:s} es pas estat corrèctament suprimit",
    "app_removed": "{app:s} es estada suprimida",
    "app_unknown": "Aplicacion desconeguda",
    "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}…",
    "app_upgrade_failed": "Impossible d’actualizar {app:s} : {error}",
    "app_upgrade_some_app_failed": "D’aplicacions se pòdon pas actualizar",
    "app_upgraded": "{app:s} es estada actualizada",
    "ask_email": "Adreça de corrièl",
    "ask_firstname": "Prenom",
    "ask_lastname": "Nom",
    "ask_main_domain": "Domeni màger",
    "ask_new_admin_password": "Nòu senhal administrator",
    "ask_password": "Senhal",
    "backup_app_failed": "Impossible de salvagardar l’aplicacion « {app:s} »",
    "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda…",
    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda…",
    "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja.",
    "backup_archive_name_unknown": "L’archiu local de salvagarda apelat  « {name:s} » es desconegut",
    "action_invalid": "Accion « {action:s} » incorrècta",
    "app_argument_choice_invalid": "Utilizatz una de las opcions « {choices:s} » per l’argument « {name:s} »",
    "app_argument_invalid": "Causissètz una valor invalida pel paramètre  « {name:s} » : {error:s}",
    "app_argument_required": "Lo paramètre « {name:s} » es requesit",
    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Reaviada de NGINX impossibla. Vaquí la sortida de « nginx -t » :\n{nginx_errors:s}",
    "app_change_url_identical_domains": "L’ancian e lo novèl coble domeni/camin son identics per {domain:s}{path:s}, pas res a far.",
    "app_change_url_success": "L’URL de l’aplicacion {app:s} es ara {domain:s}{path:s}",
    "app_extraction_failed": "Extraccion dels fichièrs d’installacion impossibla",
    "app_manifest_invalid": "I a quicòm que truca amb lo manifest de l’aplicacion : {error}",
    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
    "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?",
    "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
    "backup_archive_app_not_found": "L’aplicacion « {app:s} » es pas estada trobada dins l’archiu de la salvagarda",
    "backup_archive_broken_link": "Impossible d’accedir a l’archiu de salvagarda (ligam invalid cap a {path:s})",
    "backup_archive_open_failed": "Impossible de dobrir l’archiu de salvagarda",
    "backup_archive_system_part_not_available": "La part « {part:s} » del sistèma es pas disponibla dins aquesta salvagarda",
    "backup_cleaning_failed": "Impossible de netejar lo repertòri temporari de salvagarda",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Còpia de {size:s} Mio per organizar l’archiu",
    "backup_created": "Salvagarda acabada",
    "backup_creation_failed": "Creacion impossibla de l’archiu de salvagarda",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicacion es ja installada. Aquesta foncion pòt pas simplament cambiar l’URL. Agachatz « app changeurl » s’es disponible.",
    "app_change_url_no_script": "L’aplicacion {app_name:s} pren pas en compte lo cambiament d’URL, benlèu que vos cal l’actualizar.",
    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurar l’aplicacion « {app} » per defaut pel domeni {domain} perque es ja utilizat per l’aplicacion {other_app}",
    "app_location_unavailable": "Aquesta URL es pas disponibla o en conflicte amb una aplicacion existenta :\n{apps:s}",
    "backup_delete_error": "Supression impossibla de « {path:s} »",
    "backup_deleted": "La salvagarda es estada suprimida",
    "backup_hook_unknown": "Script de salvagarda « {hook:s} » desconegut",
    "backup_invalid_archive": "Aquò es pas un archiu de salvagarda",
    "backup_method_borg_finished": "La salvagarda dins Borg es acabada",
    "backup_method_copy_finished": "La còpia de salvagarda es acabada",
    "backup_method_tar_finished": "L’archiu TAR de la salvagarda es estat creat",
    "backup_output_directory_not_empty": "Devètz causir un dorsièr de sortida void",
    "backup_output_directory_required": "Vos cal especificar un dorsièr de sortida per la salvagarda",
    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda…",
    "backup_system_part_failed": "Impossible de salvagardar la part « {part:s} » del sistèma",
    "app_requirements_unmeet": "Las condicions requesidas per {app} son pas complidas, lo paquet {pkgname} ({version}) deu èsser {spec}",
    "backup_abstract_method": "Aqueste metòde de salvagarda es pas encara implementat",
    "backup_applying_method_custom": "Crida lo metòde de salvagarda personalizat  « {method:s} »…",
    "backup_borg_not_implemented": "Lo metòde de salvagarda Bord es pas encara implementat",
    "backup_couldnt_bind": "Impossible de ligar {src:s} amb {dest:s}.",
    "backup_csv_addition_failed": "Impossible d’ajustar de fichièrs a la salvagarda dins lo fichièr CSV",
    "backup_custom_backup_error": "Fracàs del metòde de salvagarda personalizat a l’etapa « backup »",
    "backup_custom_mount_error": "Fracàs del metòde de salvagarda personalizat a l’etapa « mount »",
    "backup_method_custom_finished": "Lo metòde de salvagarda personalizat « {method:s} » es acabat",
    "backup_nothings_done": "I a pas res de salvagardar",
    "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’organizar los fichièrs dins l’archiu amb lo metòde rapid",
    "service_stopped": "Lo servici « {service:s} » es estat arrestat",
    "service_unknown": "Servici « {service:s} » desconegut",
    "unbackup_app": "L’aplicacion « {app:s} » serà pas salvagardada",
    "unlimit": "Cap de quòta",
    "unrestore_app": "L’aplicacion « {app:s} » serà pas restaurada",
    "upnp_dev_not_found": "Cap de periferic compatible UPnP pas trobat",
    "upnp_disabled": "UPnP es desactivat",
    "upnp_enabled": "UPnP es activat",
    "upnp_port_open_failed": "Impossible de dobrir los pòrts amb UPnP",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost es ja installat",
    "yunohost_configured": "YunoHost es estat configurat",
    "yunohost_installing": "Installacion de YunoHost…",
    "backup_applying_method_borg": "Mandadís de totes los fichièrs a la salvagarda dins lo repertòri borg-backup…",
    "backup_csv_creation_failed": "Creacion impossibla del fichièr CSV necessari a las operacions futuras de restauracion",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "Vòstre repertòri d’archiu  « {path:s} » es un ligam simbolic copat. Saique oblidèretz de re/montar o de connectar supòrt.",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’aplicacion {app:s} a pas cap de script de salvagarda. I fasèm pas cas.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’aplicacion {app:s} a pas cap de script de restauracion, poiretz pas restaurar automaticament la salvagarda d’aquesta aplicacion.",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Lo certificat pel domeni {domain:s} sembla pas corrèctament installat. Mercés de lançar d’en primièr « cert-install » per aqueste domeni.",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es pas provesit per Let’s Encrypt. Impossible de lo renovar automaticament !",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es a man d’expirar ! (Podètz utilizar --force se sabètz çò que fasètz)",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Quicòm a trucat en ensajar de dobrir lo certificat actual pel domeni {domain:s} (fichièr : {file:s}), rason : {reason:s}",
    "certmanager_cert_install_success": "Lo certificat Let’s Encrypt es ara installat pel domeni « {domain:s} »",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Lo certificat auto-signat es ara installat pel domeni « {domain:s} »",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Signatura impossibla del nòu certificat",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es pas auto-signat. Volètz vertadièrament lo remplaçar ? (Utilizatz « --force » per o far)",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrament DNS « A » pel domeni {domain:s} es diferent de l’adreça IP d’aqueste servidor. Se fa pauc qu’avètz modificat l’enregistrament  « A », mercés d’esperar l’espandiment (qualques verificadors d’espandiment son disponibles en linha). (Se sabètz çò que fasèm, utilizatz --no-checks per desactivar aqueles contraròtles)",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Sembla que lo domeni {domain:s} es pas accessible via HTTP. Mercés de verificar que las configuracions DNS e NGINK son corrèctas",
    "certmanager_domain_unknown": "Domeni desconegut « {domain:s} »",
    "certmanager_no_cert_file": "Lectura impossibla del fichièr del certificat pel domeni {domain:s} (fichièr : {file:s})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Impossible de trobar lo fichièr de configuracion per l’autoritat del certificat auto-signat (fichièr : {file:s})",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Analisi impossibla del nom de l’autoritat del certificat auto-signat (fichièr : {file:s})",
    "custom_app_url_required": "Cal que donetz una URL per actualizar vòstra aplicacion personalizada {app:s}",
    "domain_cannot_remove_main": "Impossible de levar lo domeni màger. Definissètz un novèl domeni màger d’en primièr",
    "domain_cert_gen_failed": "Generacion del certificat impossibla",
    "domain_created": "Domeni creat",
    "domain_creation_failed": "Creacion del domeni {domain}: impossibla",
    "domain_deleted": "Domeni suprimit",
    "domain_deletion_failed": "Supression impossibla del domeni {domain}: {error}",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Domeni DynDNS màger desconegut",
    "domain_exists": "Lo domeni existís ja",
    "domain_hostname_failed": "Fracàs de la creacion d’un nòu nom d’òst. Aquò poirà provocar de problèmas mai tard (mas es pas segur… benlèu que coparà pas res).",
    "domain_unknown": "Domeni desconegut",
    "domains_available": "Domenis disponibles :",
    "done": "Acabat",
    "downloading": "Telecargament…",
    "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de verificar se {provider:s} pòt provesir {domain:s}.",
    "dyndns_cron_installed": "Tasca cron pel domeni DynDNS creada",
    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossible de levar la tasca cron pel domeni DynDNS : {error}",
    "dyndns_cron_removed": "Tasca cron pel domeni DynDNS levada",
    "dyndns_ip_update_failed": "Impossible d’actualizar l’adreça IP sul domeni DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Vòstra adreça IP actualizada pel domeni DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "La clau DNS es a se generar… pòt trigar una estona.",
    "dyndns_key_not_found": "Clau DNS introbabla pel domeni",
    "dyndns_no_domain_registered": "Cap de domeni pas enregistrat amb DynDNS",
    "dyndns_registered": "Domeni DynDNS enregistrat",
    "dyndns_registration_failed": "Enregistrament del domeni DynDNS impossible : {error:s}",
    "dyndns_domain_not_provided": "Lo provesidor DynDNS {provider:s} pòt pas fornir lo domeni {domain:s}.",
    "dyndns_unavailable": "Lo domeni {domain:s} es pas disponible.",
    "extracting": "Extraccion…",
    "field_invalid": "Camp incorrècte : « {:s} »",
    "global_settings_cant_open_settings": "Fracàs de la dobertura del fichièr de configuracion, rason : {reason:s}",
    "global_settings_key_doesnt_exists": "La clau « {settings_key:s} » existís pas dins las configuracions globalas, podètz veire totas las claus disponiblas en executant « yunohost settings list »",
    "global_settings_reset_success": "Configuracion precedenta ara salvagarda dins {path:s}",
    "global_settings_setting_example_bool": "Exemple d’opcion booleana",
    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau desconeguda dins los paramètres : {setting_key:s}, apartada e salvagardada dins /etc/yunohost/settings-unknown.json",
    "installation_failed": "Quicòm a trucat e l’installacion a pas reüssit",
    "ldap_initialized": "L’annuari LDAP es inicializat",
    "main_domain_change_failed": "Modificacion impossibla del domeni màger",
    "main_domain_changed": "Lo domeni màger es estat modificat",
    "migrate_tsig_end": "La migracion cap a HMAC-SHA512 es acabada",
    "migrate_tsig_wait_2": "2 minutas…",
    "migrate_tsig_wait_3": "1 minuta…",
    "migrate_tsig_wait_4": "30 segondas…",
    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Melhora la seguretat de DynDNS TSIG en utilizar SHA512 allòc de MD5",
    "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Mesa a nivèl del sistèma cap a Debian Stretch e YunoHost 3.0",
    "migration_0003_start": "Aviada de la migracion cap a Stretech. Los jornals seràn disponibles dins {logfile}.",
    "migration_0003_patching_sources_list": "Petaçatge de sources.lists…",
    "migration_0003_main_upgrade": "Aviada de la mesa a nivèl màger…",
    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Aviada de la mesa a nivèl de Fail2Ban…",
    "migration_0003_not_jessie": "La distribucion Debian actuala es pas Jessie !",
    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accedir als fichièrs de migracion amb lo camin %s",
    "migrations_list_conflict_pending_done": "Podètz pas utilizar --previous e --done a l’encòp.",
    "migrations_loading_migration": "Cargament de la migracion {id}…",
    "migrations_no_migrations_to_run": "Cap de migracion de lançar",
    "no_internet_connection": "Lo servidor es pas connectat a Internet",
    "package_unknown": "Paquet « {pkgname} » desconegut",
    "packages_upgrade_failed": "Actualizacion de totes los paquets impossibla",
    "pattern_domain": "Deu èsser un nom de domeni valid (ex : mon-domeni.org)",
    "pattern_email": "Deu èsser una adreça electronica valida (ex : escais@domeni.org)",
    "pattern_firstname": "Deu èsser un pichon nom valid",
    "pattern_lastname": "Deu èsser un nom valid",
    "pattern_password": "Deu conténer almens 3 caractèrs",
    "pattern_port_or_range": "Deu èsser un numèro de pòrt valid (ex : 0-65535) o un interval de pòrt (ex : 100:200)",
    "pattern_positive_number": "Deu èsser un nombre positiu",
    "port_already_closed": "Lo pòrt {port:d} es ja tampat per las connexions {ip_version:s}",
    "port_already_opened": "Lo pòrt {port:d} es ja dubèrt per las connexions {ip_version:s}",
    "restore_already_installed_app": "Una aplicacion es ja installada amb l’id « {app:s} »",
    "restore_app_failed": "Impossible de restaurar l’aplicacion « {app:s} »",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Volètz far una salvagarda en utilizant {size:s} Mo temporàriament ? (Aqueste biais de far es emplegat perque unes fichièrs an pas pogut èsser preparats amb un metòde mai eficaç.)",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost es pas installat o corrèctament installat. Mercés d’executar « yunohost tools postinstall »",
    "backup_output_directory_forbidden": "Causissètz un repertòri de destinacion deferent. Las salvagardas pòdon pas se realizar dins los repertòris bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Sètz a remplaçar un certificat corrècte e valid pel domeni {domain:s} ! (Utilizatz --force per cortcircuitar)",
    "certmanager_cert_renew_success": "Renovèlament capitat d’un certificat Let’s Encrypt pel domeni « {domain:s} »",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla qu’utilizar lo nòu certificat per {domain:s} fonciona pas…",
    "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de preparar lo domeni pel desfís ACME : lo fichièr de configuracion NGINX {filepath:s} es en conflicte e deu èsser levat d’en primièr",
    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiracion del relambi  pendent l’ensag de recuperacion del certificat intermediari dins de Let’s Encrypt. L’installacion / lo renovèlament es estat interromput - tornatz ensajar mai tard.",
    "certmanager_error_no_A_record": "Cap d’enregistrament DNS « A » pas trobat per {domain:s}. Vos cal indicar que lo nom de domeni mene a vòstra maquina per poder installar un certificat Let’S Encrypt ! (Se sabètz çò que fasètz, utilizatz --no-checks per desactivar las verificacions.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Tròp de certificats son ja estats demandats recentament per aqueste ensem de domeni {domain:s}. Mercés de tornar ensajar mai tard. Legissètz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per mai detalhs",
    "certmanager_http_check_timeout": "Expiracion del relambi d’ensag del servidor de se contactar via HTTP amb son adreça IP publica {domain:s} amb l’adreça {ip:s}. Coneissètz benlèu de problèmas d’hairpinning o lo parafuòc/router amont de vòstre servidor es mal configurat.",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aqueste pagina mòstra la configuracion *recomandada*. Non configura *pas* lo DNS per vos. Sètz responsable de la configuracion de vòstra zòna DNS en çò de vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Avètz ja soscrich a un domeni DynDNS",
    "domain_uninstall_app_first": "Una o mantuna aplicacions son installadas sus aqueste domeni. Mercés de las desinstallar d’en primièr abans de suprimir aqueste domeni",
    "firewall_reload_failed": "Impossible de recargar lo parafuòc",
    "firewall_reloaded": "Parafuòc recargat",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Unas règlas del parafuòc an fracassat. Per mai informacions, consultatz lo jornal.",
    "global_settings_bad_choice_for_enum": "La valor del paramètre {setting:s} es incorrècta. Recebut : {choice:s}, mas las opcions esperadas son : {available_choices:s}",
    "global_settings_bad_type_for_setting": "Lo tipe del paramètre {setting:s} es incorrècte, recebut : {received_type:s}, esperat {expected_type:s}",
    "global_settings_cant_write_settings": "Fracàs de l’escritura del fichièr de configuracion, rason : {reason:s}",
    "global_settings_setting_example_enum": "Exemple d’opcion de tipe enumeracion",
    "global_settings_setting_example_int": "Exemple d’opcion de tipe entièr",
    "global_settings_setting_example_string": "Exemple d’opcion de tipe cadena",
    "global_settings_unknown_type": "Situacion inesperada, la configuracion {setting:s} sembla d’aver lo tipe {unknown_type:s} mas es pas un tipe pres en carga pel sistèma.",
    "hook_exec_failed": "Fracàs de l’execucion del script : « {path:s} »",
    "hook_exec_not_terminated": "Lo escript « {path:s} » a pas acabat corrèctament",
    "hook_list_by_invalid": "La proprietat de tria de las accions es invalida",
    "hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » desconegut",
    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’inicializacion de LDAP a pas pogut crear l’utilizaire admin",
    "mail_domain_unknown": "Lo domeni de corrièl « {domain:s} » es desconegut",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Lo servici corrièl Dovecot deu èsser aviat, se volètz conéisser l’espaci ocupat per la messatjariá",
    "migrate_tsig_failed": "La migracion del domeni DynDNS {domain} cap a HMAC-SHA512 a pas capitat, anullacion de las modificacions. Error : {error_code} - {error}",
    "migrate_tsig_wait": "Esperem 3 minutas que lo servidor DynDNS prenga en compte la novèla clau…",
    "migrate_tsig_not_needed": "Sembla qu’utilizatz pas un domeni DynDNS, donc cap de migracion es pas necessària.",
    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Aviada de la mesa a nivèl del paquet YunoHost… La migracion acabarà, mas l’actualizacion reala se realizarà tot bèl aprèp. Un còp acabada, poiretz vos reconnectar a l’administracion web.",
    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Lo sistèma es pas complètament a jorn. Mercés de lançar una mesa a jorn classica abans de començar la migracion per Stretch.",
    "migration_0003_modified_files": "Mercés de notar que los fichièrs seguents son estats detectats coma modificats manualament e poiràn èsser escafats a la fin de la mesa a nivèl : {manually_modified_files}",
    "service_disable_failed": "Impossible de desactivar lo servici « {service:s} »↵\n↵\nJornals recents : {logs:s}",
    "service_disabled": "Lo servici « {service:s} » es desactivat",
    "service_enable_failed": "Impossible d’activar lo servici « {service:s} »↵\n↵\nJornals recents : {logs:s}",
    "service_enabled": "Lo servici « {service:s} » es activat",
    "service_remove_failed": "Impossible de levar lo servici « {service:s} »",
    "service_removed": "Lo servici « {service:s} » es estat levat",
    "service_start_failed": "Impossible d’aviar lo servici « {service:s} »↵\n↵\nJornals recents : {logs:s}",
    "service_started": "Lo servici « {service:s} » es aviat",
    "service_stop_failed": "Impossible d’arrestar lo servici « {service:s} »↵\n\nJornals recents : {logs:s}",
    "ssowat_conf_generated": "La configuracion SSowat es generada",
    "ssowat_conf_updated": "La configuracion SSOwat es estada actualizada",
    "system_upgraded": "Lo sistèma es estat actualizat",
    "system_username_exists": "Lo nom d’utilizaire existís ja dins los utilizaires sistèma",
    "unexpected_error": "Una error inesperada s’es producha",
    "upgrade_complete": "Actualizacion acabada",
    "upgrading_packages": "Actualizacion dels paquets…",
    "user_created": "L’utilizaire es creat",
    "user_creation_failed": "Creacion de l’utilizaire impossibla",
    "user_deleted": "L’utilizaire es suprimit",
    "user_deletion_failed": "Supression impossibla de l’utilizaire",
    "user_home_creation_failed": "Creacion impossibla del repertòri personal a l’utilizaire",
    "user_unknown": "Utilizaire « {user:s} » desconegut",
    "user_update_failed": "Modificacion impossibla de l’utilizaire",
    "user_updated": "L’utilizaire es estat modificat",
    "yunohost_ca_creation_failed": "Creacion impossibla de l’autoritat de certificacion",
    "yunohost_ca_creation_success": "L’autoritat de certificacion locala es creada.",
    "service_description_avahi-daemon": "permet d’aténher vòstre servidor via yunohost.local sus vòstre ret local",
    "service_description_dnsmasq": "gerís la resolucion dels noms de domeni (DNS)",
    "updating_apt_cache": "Actualizacion de la lista dels paquets disponibles…",
    "server_reboot_confirm": "Lo servidor es per reaviar sul pic, o volètz vertadièrament ? {answers:s}",
    "service_add_failed": "Apondon impossible del servici « {service:s} »",
    "service_added": "Lo servici « {service:s} » es ajustat",
    "service_already_started": "Lo servici « {service:s} » es ja aviat",
    "service_already_stopped": "Lo servici « {service:s} » es ja arrestat",
    "restore_cleaning_failed": "Impossible de netejar lo repertòri temporari de restauracion",
    "restore_complete": "Restauracion acabada",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Volètz vertadièrament restaurar un sistèma ja installat ? {answers:s}",
    "restore_extracting": "Extraccions dels fichièrs necessaris dins de l’archiu…",
    "restore_failed": "Impossible de restaurar lo sistèma",
    "restore_hook_unavailable": "Lo script de restauracion « {part:s} » es pas disponible sus vòstre sistèma e es pas tanpauc dins l’archiu",
    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Lo sistèma sembla d’aver pas pro d’espaci disponible (liure : {free_space:d} octets, necessari : {needed_space:d} octets, marge de seguretat : {margin:d} octets)",
    "restore_not_enough_disk_space": "Espaci disponible insufisent (liure : {free_space:d} octets, necessari : {needed_space:d} octets, marge de seguretat : {margin:d} octets)",
    "restore_nothings_done": "Res es pas estat restaurat",
    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de levar u ancian repertòri temporari",
    "restore_running_app_script": "Lançament del script de restauracion per l’aplicacion  « {app:s} »…",
    "restore_running_hooks": "Execucion dels scripts de restauracion…",
    "restore_system_part_failed": "Restauracion impossibla de la part « {part:s} » del sistèma",
    "server_shutdown": "Lo servidor serà atudat",
    "server_shutdown_confirm": "Lo servidor es per s’atudar sul pic, o volètz vertadièrament ? {answers:s}",
    "server_reboot": "Lo servidor es per reaviar",
    "not_enough_disk_space": "Espaci disc insufisent sus « {path:s} »",
    "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’executar la comanda « {command:s} »",
    "service_description_mysql": "garda las donadas de las aplicacions (base de donadas SQL)",
    "service_description_postfix": "emplegat per enviar e recebre de corrièls",
    "service_description_slapd": "garda los utilizaires, domenis e lors informacions ligadas",
    "service_description_ssh": "vos permet de vos connectar a distància a vòstre servidor via un teminal (protocòl SSH)",
    "service_description_yunohost-api": "permet las interaccions entre l’interfàcia web de YunoHost e le sistèma",
    "service_description_yunohost-firewall": "gerís los pòrts de connexion dobèrts e tampats als servicis",
    "executing_command": "Execucion de la comanda « {command:s} »…",
    "executing_script": "Execucion del script « {script:s} »…",
    "global_settings_cant_serialize_settings": "Fracàs de la serializacion de las donadas de parametratge, rason : {reason:s}",
    "ip6tables_unavailable": "Podètz pas jogar amb ip6tables aquí. Siá sèts dins un contenedor, siá vòstre nuclèu es pas compatible amb aquela opcion",
    "iptables_unavailable": "Podètz pas jogar amb iptables aquí. Siá sèts dins un contenedor, siá vòstre nuclèu es pas compatible amb aquela opcion",
    "mail_alias_remove_failed": "Supression impossibla de l’alias de corrièl « {mail:s} »",
    "mail_forward_remove_failed": "Supression impossibla del corrièl de transferiment « {mail:s} »",
    "migrate_tsig_start": "L’algorisme de generacion de claus es pas pro securizat per la signatura TSIG del domeni « {domain} », lançament de la migracion cap a un mai segur HMAC-SHA-512",
    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Càmbia las permissions de grop dels certificats de « metronome » per « ssl-cert »",
    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Vòstre fichièr /etc/nginx/nginx.conf es estat modificat manualament. La migracion reïnicializarà d’en primièr son estat origina… Lo fichièr precedent serà disponible coma {backup_dest}.",
    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quicòm a trucat pendent la mesa a nivèl màger : lo sistèma es encara jos Jessie ?!? Per trobar lo problèma, agachatz {log}…",
    "migration_0003_general_warning": "Notatz qu’aquesta migracion es una operacion delicata. Encara que la còla YunoHost aguèsse fach çò melhor per la tornar legir e provar, la migracion poiriá copar de parts del sistèma o de las aplicacions.\n\nEn consequéncia, vos recomandam :\n· · · · -  de lançar una salvagarda de vòstras donadas o aplicacions criticas. Mai d’informacions a https://yunohost.org/backup ;\n· · · · - d’èsser pacient aprèp aver lançat la migracion : segon vòstra connexion Internet e material, pòt trigar qualques oras per que tot siá mes al nivèl.\n\nEn mai, lo pòrt per SMTP, utilizat pels clients de corrièls extèrns (coma Thunderbird o K9-Mail per exemple) foguèt cambiat de 465 (SSL/TLS) per 587 (STARTTLS). L’ancian pòrt 465 serà automaticament tampat e lo nòu pòrt 587 serà dobèrt dins lo parafuòc. Vosautres e vòstres utilizaires *auretz* d’adaptar la configuracion de vòstre client de corrièl segon aqueles cambiaments !",
    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Notatz que las aplicacions seguentas, saique problematicas, son estadas desactivadas. Semblan d’aver estadas installadas d’una lista d’aplicacions o que son pas marcadas coma «working ».  En consequéncia, podèm pas assegurar que tendràn de foncionar aprèp la mesa a nivèl : {problematic_apps}",
    "migrations_migration_has_failed": "La migracion {id} a pas capitat, abandon. Error : {exception}",
    "migrations_skip_migration": "Passatge de la migracion {id}…",
    "migrations_to_be_ran_manually": "La migracion {id} deu èsser lançada manualament. Mercés d’anar a Aisinas > Migracion dins l’interfàcia admin, o lançar « yunohost tools migrations migrate ».",
    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per lançar la migracion {id} , avètz d’acceptar aquesta clausa de non-responsabilitat :\n---\n{disclaimer}\n---\nS’acceptatz de lançar la migracion, mercés de tornar executar la comanda amb l’opcion accept-disclaimer.",
    "pattern_backup_archive_name": "Deu èsser un nom de fichièr valid compausat de 30 caractèrs alfanumerics al maximum e  « -_. »",
    "service_description_dovecot": "permet als clients de messatjariá d’accedir/recuperar los corrièls (via IMAP e POP3)",
    "service_description_fail2ban": "protegís contra los atacs brute-force e d’autres atacs venents d’Internet",
    "service_description_metronome": "gerís los comptes de messatjariás instantanèas  XMPP",
    "service_description_nginx": "fornís o permet l’accès a totes los sites web albergats sus vòstre servidor",
    "service_description_nslcd": "gerís la connexion en linha de comanda dels utilizaires YunoHost",
    "service_description_redis-server": "una basa de donadas especializada per un accès rapid a las donadas, las filas d’espèra e la comunicacion entre programas",
    "service_description_rspamd": "filtra lo corrièl pas desirat e mai foncionalitats ligadas al corrièl",
    "pattern_mailbox_quota": "Deu èsser una talha amb lo sufixe b/k/M/G/T o 0 per desactivar la quòta",
    "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajustar los fichièrs « {source:s} » a la salvagarda (nomenats dins l’archiu « {dest:s} »)dins l’archiu comprimit « {archive:s} »",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de montar en lectura sola lo repertòri de l’archiu descomprimit",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Lo repertòri de l’archiu descomprimit existís pas",
    "pattern_username": "Deu èsser compausat solament de caractèrs alfanumerics en letras minusculas e de tirets basses",
    "experimental_feature": "Atencion : aquesta foncionalitat es experimentala e deu pas èsser considerada coma establa, deuriatz pas l’utilizar levat que sapiatz çò que fasètz.",
    "log_corrupted_md_file": "Lo fichièr YAML de metadonadas ligat als jornals d’audit es damatjat : « {md_file} »\nError : {error:s}",
    "log_category_404": "La categoria de jornals d’audit « {category} » existís pas",
    "log_link_to_log": "Jornal complèt d’aquesta operacion : <a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>",
    "log_help_to_get_log": "Per veire lo jornal d’aquesta operacion « {desc} », utilizatz la comanda « yunohost log display {name} »",
    "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir vòstre archiu per prendre en carga PHP 7, la restauracion de vòstras aplicacions PHP pòt reüssir pas a restaurar vòstras aplicacions PHP (rason : {error:s})",
    "log_link_to_failed_log": "L’operacion « {desc} » a pas capitat ! Per obténer d’ajuda, mercés <a href=\"#/tools/logs/{name}\"> de fornir lo jornal complèt de l’operacion</a>",
    "log_help_to_get_failed_log": "L’operacion « {desc} » a pas reüssit ! Per obténer d’ajuda, mercés de partejar lo jornal d’audit complèt d’aquesta operacion en utilizant la comanda « yunohost log display {name} --share »",
    "log_does_exists": "I a pas cap de jornal d’audit per l’operacion amb lo nom « {log} », utilizatz « yunohost log list » per veire totes los jornals d’operacion disponibles",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’operacion a pas acabat corrèctament",
    "log_app_change_url": "Cambiar l’URL de l’aplicacion « {} »",
    "log_app_install": "Installar l’aplicacion « {} »",
    "log_app_remove": "Levar l’aplicacion « {} »",
    "log_app_upgrade": "Actualizar l’aplicacion « {} »",
    "log_app_makedefault": "Far venir « {} » l’aplicacion per defaut",
    "log_available_on_yunopaste": "Lo jornal es ara disponible via {url}",
    "log_backup_restore_system": "Restaurar lo sistèma a partir d’una salvagarda",
    "log_backup_restore_app": "Restaurar « {} » a partir d’una salvagarda",
    "log_remove_on_failed_restore": "Levar « {} » aprèp un fracàs de restauracion a partir d’una salvagarda",
    "log_remove_on_failed_install": "Tirar « {} » aprèp una installacion pas reüssida",
    "log_domain_add": "Ajustar lo domeni « {} » dins la configuracion sistèma",
    "log_domain_remove": "Tirar lo domeni « {} » d’a la configuracion sistèma",
    "log_dyndns_subscribe": "S’abonar al subdomeni YunoHost « {} »",
    "log_dyndns_update": "Actualizar l’adreça IP ligada a vòstre jos-domeni YunoHost « {} »",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Installar un certificat Let's Encrypt sul domeni « {} »",
    "log_selfsigned_cert_install": "Installar lo certificat auto-signat sul domeni « {} »",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar lo certificat Let's Encrypt de « {} »",
    "log_user_create": "Ajustar l’utilizaire « {} »",
    "log_user_delete": "Levar l’utilizaire « {} »",
    "log_user_update": "Actualizar las informacions de l’utilizaire « {} »",
    "log_domain_main_domain": "Far venir « {} » lo domeni màger",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar",
    "log_tools_postinstall": "Realizar la post installacion del servidor YunoHost",
    "log_tools_upgrade": "Actualizacion dels paquets sistèma",
    "log_tools_shutdown": "Atudar lo servidor",
    "log_tools_reboot": "Reaviar lo servidor",
    "mail_unavailable": "Aquesta adreça electronica es reservada e deu èsser automaticament atribuida al tot bèl just primièr utilizaire",
    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Tornar configurar lo pools PHP per utilizar PHP 7 allòc del 5",
    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migracion de las basas de donadas de PostgreSQL9.4 cap a 9.6",
    "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL es pas installat sul sistèma. I a pas res per far.",
    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Avèm trobat que Postgresql 9.4 es installat, mas cap de version de Postgresql 9.6 pas trobada !? Quicòm d’estranh a degut arribar a vòstre sistèma :( …",
    "migration_0005_not_enough_space": "I a pas pro d’espaci disponible sus {path} per lançar la migracion d’aquela passa :(.",
    "service_description_php7.0-fpm": "executa d’aplicacions escrichas en PHP amb nginx",
    "users_available": "Lista dels utilizaires disponibles :",
    "good_practices_about_admin_password": "Sètz per definir un nòu senhal per l’administracion. Lo senhal deu almens conténer 8 caractèrs - encara que siá de bon far d’utilizar un senhal mai long qu’aquò (ex. una passafrasa) e/o d’utilizar mantun tipes de caractèrs (majuscula, minuscula, nombre e caractèrs especials).",
    "good_practices_about_user_password": "Sètz a mand de definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantuns tipes de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).",
    "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizar los senhals admin e root",
    "migration_0006_disclaimer": "Ara YunoHost s’espèra que los senhals admin e root sián sincronizats. En lançant aquesta migracion, vòstre senhal root serà remplaçat pel senhal admin.",
    "password_listed": "Aqueste senhal es un dels mai utilizats al monde. Se vos plai utilizatz-ne un mai unic.",
    "password_too_simple_1": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs",
    "password_too_simple_2": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs e numbres, majusculas e minusculas",
    "password_too_simple_3": "Lo senhal deu conténer almens 8 caractèrs e nombres, majusculas e minusculas e caractèrs especials",
    "password_too_simple_4": "Lo senhal deu conténer almens 12 caractèrs, de nombre, majusculas, minisculas e caractèrs specials",
    "root_password_desynchronized": "Lo senhal de l’administrator es estat cambiat, mas YunoHost a pas pogut l’espandir al senhal root !",
    "aborting": "Interrupcion.",
    "app_not_upgraded": "L’aplicacion « {failed_app} » a pas reüssit a s’actualizar e coma consequéncia las mesas a jorn de las aplicacions seguentas son estadas anulladas : {apps}",
    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}…",
    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}…",
    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}…",
    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}…",
    "app_upgrade_several_apps": "Las aplicacions seguentas seràn actualizadas : {apps}",
    "ask_new_domain": "Nòu domeni",
    "ask_new_path": "Nòu camin",
    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats…",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion…",
    "dyndns_could_not_check_available": "Verificacion impossibla de la disponibilitat de {domain:s} sus {provider:s}.",
    "file_does_not_exist": "Lo camin {path:s} existís pas.",
    "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Fòrça del senhal administrator",
    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Fòrça del senhal utilizaire",
    "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuracion SSH serà gerada per YunoHost (etapa 1, automatica)",
    "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Daissar YunoHost gerir la configuracion SSH (etapa 2, manuala)",
    "migration_0007_cancelled": "Impossible de melhorar lo biais de gerir la configuracion SSH.",
    "root_password_replaced_by_admin_password": "Lo senhal root es estat remplaçat pel senhal administrator.",
    "service_restarted": "Lo servici '{service:s}' es estat reaviat",
    "admin_password_too_long": "Causissètz un senhal d’almens 127 caractèrs",
    "migration_0007_cannot_restart": "SSH pòt pas èsser reavit aprèp aver ensajat d’anullar la migracion numèro 6.",
    "service_reloaded": "Lo servici « {service:s} » es estat tornat cargar",
    "already_up_to_date": "I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
    "confirm_app_install_warning": "Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers:s}] ",
    "confirm_app_install_danger": "PERILH ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers:s}]",
    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?  [{answers:s}] ",
    "dpkg_lock_not_available": "Aquesta comanda pòt pas s’executar pel moment perque un autre programa sembla utilizar lo varrolh de dpkg (lo gestionari de paquets del sistèma)",
    "log_regen_conf": "Regenerar las configuracions del sistèma « {} »",
    "service_reloaded_or_restarted": "Lo servici « {service:s} » es estat recargat o reaviat",
    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Actualizacion impossibla dels paquets seguents : {packages_list}",
    "tools_upgrade_special_packages_completed": "L’actualizacion dels paquets de YunoHost es acabada !\nQuichatz [Entrada] per tornar a la linha de comanda",
    "dpkg_is_broken": "Podètz pas far aquò pel moment perque dpkg/APT (los gestionaris de paquets del sistèma) sembla èsser mal configurat… Podètz ensajar de solucionar aquò en vos connectar via SSH e en executar « sudo dpkg --configure -a ».",
    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Autorizar l’utilizacion de la clau òst DSA (obsolèta) per la configuracion del servici SSH",
    "migration_0008_general_disclaimer": "Per melhorar la seguretat del servidor, es recomandat de daissar YunoHost gerir la configuracion SSH. Vòstra configuracion actuala es diferenta de la configuracion recomandada. Se daissatz YunoHost la reconfigurar, lo biais de vos connectar al servidor via SSH cambiarà coma aquò :",
    "hook_json_return_error": "Fracàs de la lectura del retorn de l’script {path:s}. Error : {msg:s}. Contengut brut : {raw_content}",
    "migration_0008_port": " - vos cal vos connectar en utilizar lo pòrt 22 allòc de vòstre pòrt SSH actual personalizat. Esitetz pas a lo reconfigurar ;",
    "migration_0009_not_needed": "Sembla qu’i aguèt ja una migracion. Passem.",
    "pattern_password_app": "O planhèm, los senhals devon pas conténer los caractèrs seguents : {forbidden_chars}",
    "regenconf_file_backed_up": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es estat salvagardat dins « {backup} »",
    "regenconf_file_copy_failed": "Còpia impossibla del nòu fichièr de configuracion « {new} » cap a « {conf} »",
    "regenconf_file_manually_modified": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es estat modificat manualament e serà pas actualizat",
    "regenconf_file_manually_removed": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es estat suprimit manualament e serà pas creat",
    "regenconf_file_remove_failed": "Supression impossibla del fichièr de configuracion « {conf} »",
    "regenconf_file_removed": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es estat suprimit",
    "regenconf_file_updated": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es estat actualizat",
    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es ara gerit per YunoHost (categoria {category}).",
    "regenconf_up_to_date": "La configuracion es ja a jorn per la categoria « {category} »",
    "regenconf_updated": "La configuracion es estada actualizada per la categoria « {category} »",
    "regenconf_would_be_updated": "La configuracion seriá estada actualizada per la categoria « {category} »",
    "regenconf_dry_pending_applying": "Verificacion de la configuracion que seriá estada aplicada a la categoria « {category} »…",
    "regenconf_failed": "Regeneracion impossibla de la configuracion per la(s) categoria(s) : {categories}",
    "regenconf_pending_applying": "Aplicacion de la configuracion en espèra per la categoria « {category} »…",
    "tools_upgrade_cant_both": "Actualizacion impossibla del sistèma e de las aplicacions a l’encòp",
    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Manteniment impossible dels paquets critiques…",
    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor web NGINX Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)",
    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor SSH. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)",
    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Solucion de compromés entre compatibilitat e seguretat pel servidor Postfix. Afècta los criptografs (e d’autres aspèctes ligats amb la seguretat)",
    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Levar las appslists despreciadas e utilizar la nòva lista unificada « apps.json » allòc",
    "migration_0008_root": " - vos poiretz pas vos connectar coma root via SSH. Allòc auretz d’utilizar l’utilizaire admin;",
    "migration_0008_warning": "Se comprenètz aquestes avertiments e qu’acceptatz de daissar YunoHost remplaçar la configuracion actuala, començatz la migracion. Autrament podètz tanben passar la migracion, encara que non siá pas recomandat.",
    "service_regen_conf_is_deprecated": "« yunohost service regen-conf » es despreciat ! Utilizatz « yunohost tools regen-conf » allòc.",
    "service_reload_failed": "Impossible de recargar lo servici « {service:s} »\n\nJornal d’audit recent : {logs:s}",
    "service_restart_failed": "Impossible de reaviar lo servici « {service:s} »\n\nJornal d’audit recent : {logs:s}",
    "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recargar o reaviar lo servici « {service:s} »\n\nJornal d’audit recent : {logs:s}",
    "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Desassociar lo mecanisme de regen-conf dels servicis",
    "migration_0008_dsa": " - la clau DSA serà desactivada. En consequéncia, poiriatz aver d’invalidar un messatge espaurugant del client SSH, e tornar verificar l’emprunta del servidor;",
    "migration_0008_no_warning": "Cap de risc important es estat detectat per remplaçar e la configuracion SSH, mas podèm pas n’èsser totalament segur ;) Se acceptatz que YunoHost remplace la configuracion actuala, començatz la migracion. Autrament, podètz passar la migracion, tot ben que non siá pas recomandat.",
    "regenconf_file_kept_back": "S’espèra que lo fichièr de configuracion « {conf} » siá suprimit per regen-conf (categoria {category} mas es estat mantengut.",
    "this_action_broke_dpkg": "Aquesta accion a copat dpkg/apt (los gestionaris de paquets del sistèma)… Podètz ensajar de resòlver aqueste problèma en vos connectant amb SSH e executant « sudo dpkg --configure -a ».",
    "tools_upgrade_at_least_one": "Especificatz --apps O --system",
    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Se pòt pas quitar de manténer los paquets critics…",
    "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizacion dels paquets « normals » (pas ligats a YunoHost)…",
    "tools_upgrade_special_packages": "Actualizacion dels paquets « especials » (ligats a YunoHost)…",
    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta accion s’acabarà mas l’actualizacion especiala actuala contunharà en rèire-plan. Comencetz pas cap d’autra accion sul servidor dins las ~ 10 minutas que venon (depend de la velocitat de la maquina). Un còp acabat, benlèu que vos calrà vos tornar connectar a l’interfàcia d’administracion. Los jornals d’audit  de l’actualizacion seràn disponibles a Aisinas > Jornals d’audit (dins l’interfàcia d’administracion) o amb « yunohost log list » (en linha de comanda).",
    "update_apt_cache_failed": "I a agut d’errors en actualizar la memòria cache d’APT (lo gestionari de paquets de Debian). Aquí avètz las linhas de sources.list que pòdon vos ajudar a identificar las linhas problematicas : \n{sourceslist}",
    "update_apt_cache_warning": "I a agut d’errors en actualizar la memòria cache d’APT (lo gestionari de paquets de Debian). Aquí avètz las linhas de sources.list que pòdon vos ajudar a identificar las linhas problematicas : \n{sourceslist}",
    "backup_permission": "Autorizacion de salvagarda per l’aplicacion {app:s}",
    "group_created": "Grop « {group} » creat",
    "group_creation_failed": "Fracàs de la creacion del grop « {group} » : {error}",
    "group_deleted": "Lo grop « {group} » es estat suprimit",
    "group_deletion_failed": "Fracàs de la supression del grop « {group} » : {error}",
    "group_unknown": "Lo grop « {group} » es desconegut",
    "log_user_group_delete": "Suprimir lo grop « {} »",
    "migration_0011_backup_before_migration": "Creacion d’una còpia de seguretat de la basa de donadas LDAP e de la configuracion de las aplicacions abans d’efectuar la migracion.",
    "migration_0011_create_group": "Creacion d’un grop per cada utilizaire…",
    "migration_0011_done": "Migracion complèta. Ara podètz gerir de grops d’utilizaires.",
    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Actualizacion impossibla de LDAP. Error : {error:s}",
    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migracion a fracassat… ensag de tornar lo sistèma a l’estat anterio.",
    "migration_0011_rollback_success": "Restauracion del sistèma reüssida.",
    "group_updated": "Lo grop « {group} » es estat actualizat",
    "group_update_failed": "Actualizacion impossibla del grop « {group} » : {error}",
    "log_user_group_update": "Actualizar lo grop « {} »",
    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar lo grop d’utilizaire e las permission de las aplicacions e dels servicis",
    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La salvagarda del sistèma abans la migracion a pas capitat. La migracion a fracassat. Error : {error:s}",
    "migration_0011_migrate_permission": "Migracion de las permission dels paramètres d’aplicacion a LDAP…",
    "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizacion de la basa de donadas LDAP…",
    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizacion de l’esquèma LDAP…",
    "permission_already_exist": "La permission « {permission:s} » existís ja",
    "permission_created": "Permission « {permission:s} » creada",
    "permission_creation_failed": "Creacion impossibla de la permission",
    "permission_deleted": "Permission « {permission:s} » suprimida",
    "permission_deletion_failed": "Fracàs de la supression de la permission « {permission:s} »",
    "permission_not_found": "Permission « {permission:s} » pas trobada",
    "permission_update_failed": "Fracàs de l’actualizacion de la permission",
    "permission_updated": "La permission  « {permission:s} » es estada actualizada",
    "permission_update_nothing_to_do": "Cap de permission d’actualizar",
    "mailbox_disabled": "La bóstia de las letras es desactivada per l’utilizaire {user:s}",
    "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forçar l’autentificacion PostgreSQL a utilizar MD5 per las connexions localas",
    "migrations_success_forward": "Migracion {id} corrèctament realizada !",
    "migrations_running_forward": "Execucion de la migracion {id}…",
    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Devètz fornir una cibla explicita quand utilizatz  using --skip o --force-rerun",
    "migrations_exclusive_options": "--auto, --skip, e --force-rerun son las opcions exclusivas.",
    "migrations_failed_to_load_migration": "Cargament impossible de la migracion {id} : {error}",
    "migrations_already_ran": "Aquelas migracions s’executèron ja : {ids}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Lo servidor fonciona amb YunoHost {main_version} ({repo})",
    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Executatz aquestas migracions : « {dependencies_id} », abans la migracion {id}.",
    "migrations_no_such_migration": "I a pas cap de migracion apelada « {id} »",
    "migrations_not_pending_cant_skip": "Aquestas migracions son pas en espèra, las podètz pas doncas ignorar : {ids}",
    "app_action_broke_system": "Aquesta accion sembla aver copat de servicis importants : {services}",
    "diagnosis_display_tip_web": "Podètz anar a la seccion Diagnostic (dins l’ecran d’acuèlh) per veire los problèmas trobats.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Lo servidor a pas d’adreça IPv6 activa.",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Lo servidor sembla pas connectat a Internet ?!",
    "diagnosis_security_all_good": "Cap de vulnerabilitat de seguretat critica pas trobada.",
    "diagnosis_description_regenconf": "Configuracion sistèma",
    "diagnosis_http_ok": "Lo domeni {domain} accessible de l’exterior.",
    "app_full_domain_unavailable": "Aquesta aplicacion a d’èsser installada sul seu pròpri domeni, mas i a d’autras aplicacions installadas sus aqueste domeni « {domain} ». Podètz utilizar allòc un josdomeni dedicat a aquesta aplicacion.",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuracion DNS incorrècta o inexistenta pel domeni {domain} (categoria {category})",
    "diagnosis_ram_verylow": "Lo sistèma a solament {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibla ! (d’un total de {total})",
    "diagnosis_ram_ok": "Lo sistèma a encara {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibla d’un total de {total}).",
    "permission_already_allowed": "Lo grop « {group} » a ja la permission « {permission} » activada",
    "permission_already_disallowed": "Lo grop « {group} » a ja la permission « {permission} » desactivada",
    "permission_cannot_remove_main": "La supression d’una permission màger es pas autorizada",
    "log_permission_url": "Actualizacion de l’URL ligada a la permission « {} »",
    "app_install_failed": "Installacion impossibla de {app} : {error}",
    "app_install_script_failed": "Una error s’es producha en installar lo script de l’aplicacion",
    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Supression impossibla d’un objècte obsolèt {dn} : {error}",
    "apps_already_up_to_date": "Totas las aplicacions son ja al jorn",
    "app_remove_after_failed_install": "Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion…",
    "group_already_exist": "Lo grop {group} existís ja",
    "group_already_exist_on_system": "Lo grop {group} existís ja dins lo sistèma de grops",
    "group_user_not_in_group": "L’utilizaire {user} es pas dins lo grop {group}",
    "log_user_permission_reset": "Restablir la permission « {} »",
    "user_already_exists": "L’utilizaire {user} existís ja",
    "diagnosis_basesystem_host": "Lo servidor fonciona amb Debian {debian_version}.",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "Lo servidor fonciona amb lo nuclèu Linuxl {kernel_version}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version : {version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Utilizatz de versions inconsistentas dels paquets de YunoHost… probablament a causa d'una actualizacion fracassada o parciala.",
    "diagnosis_display_tip_cli": "Podètz executar « yunohost diagnosis show --issues » per mostrar las errors trobadas.",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problèma(es) ignorat(s))",
    "diagnosis_everything_ok": "Tot sembla corrècte per {category} !",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Lo servidor es connectat a Internet via IPv4 !",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Lo servidor a pas d’adreça IPv4 activa.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Lo servidor es connectat a Internet via IPv6 !",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La resolucion del nom de domeni fonciona !",
    "diagnosis_dns_good_conf": "Bona configuracion DNS pel domeni {domain} (categoria {category})",
    "diagnosis_failed_for_category": "Lo diagnostic a reüssit per la categoria « {category} » : {error}",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(Memòria cache totjorn valida pel diagnostic {category}. Cap d’autre diagnostic pel moment !)",
    "diagnosis_found_errors": "{errors} errors importantas trobadas ligadas a {category} !",
    "diagnosis_services_bad_status": "Lo servici {service} es {status} :(",
    "diagnosis_swap_ok": "Lo sistèma a {total} d’escambi !",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Totes los fichièrs de configuracion son confòrmes a la configuracion recomandada !",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Lo fichièr de configuracion {file} foguèt modificat manualament.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Es probablament bon tan que sabètz çò que fasètz ;) !",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Semblatz èsser vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat critica de Meltdown",
    "diagnosis_description_basesystem": "Sistèma de basa",
    "diagnosis_description_ip": "Connectivitat Internet",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "Enregistraments DNS",
    "diagnosis_description_services": "Verificacion d’estat de servicis",
    "diagnosis_description_systemresources": "Resorgas sistèma",
    "diagnosis_description_ports": "Exposicion dels pòrts",
    "diagnosis_description_security": "Verificacion de seguretat",
    "diagnosis_ports_unreachable": "Lo pòrt {port} es pas accessible de l’exterior.",
    "diagnosis_ports_ok": "Lo pòrt {port} es accessible de l’exterior.",
    "diagnosis_http_unreachable": "Lo domeni {domain} es pas accessible via HTTP de l’exterior.",
    "diagnosis_unknown_categories": "La categorias seguentas son desconegudas : {categories}",
    "diagnosis_ram_low": "Lo sistèma a {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibla d’un total de {total}). Atencion.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "Lo fichier de configuracion {file} foguèt modificat manualament respècte al fichièr per defaut de Debian.",
    "log_permission_create": "Crear la permission « {} »",
    "log_permission_delete": "Suprimir la permission « {} »",
    "log_user_group_create": "Crear lo grop « {} »",
    "log_user_permission_update": "Actualizacion dels accèsses per la permission « {} »",
    "operation_interrupted": "L’operacion es estada interrompuda manualament ?",
    "group_cannot_be_deleted": "Lo grop « {group} » pòt pas èsser suprimit manualament.",
    "diagnosis_found_warnings": "Trobat {warnings} element(s) que se poirián melhorar per {category}.",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Segon la configuracion DNS recomandada, vos calriá ajustar un enregistrament DNS\ntipe: {type}\nnom: {name}\nvalor: {value}",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuracion DNS seguenta sembla pas la configuracion recomandada : <br>Tipe : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valors actualas :<code> {current]</code><br>Valor esperada : <code>{value}</code>",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Es pas problematic, mas car téner d’agacher...",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnosticar se los pòrts son accessibles de l’exterior.",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Impossible de diagnosticar se lo domeni es accessible de l’exterior.",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
    "apps_catalog_updating": "Actualizacion del catalòg d’aplicacion…",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Telecargament impossible del catalòg d’aplicacions {apps_catalog} : {error}",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "La memòria cache del catalòg d’aplicacion es voida o obsolèta.",
    "apps_catalog_update_success": "Lo catalòg d’aplicacions es a jorn !",
    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Lo pòrt de sortida 25 es pas blocat e lo corrièr electronic pòt partir als autres servidors.",
    "diagnosis_description_mail": "Corrièl",
    "app_upgrade_script_failed": "Una error s’es producha pendent l’execucion de l’script de mesa a nivèl de l’aplicacion",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Execucion impossibla del diagnostic per {category} mentre que i a de problèmas importants ligats amb {dep}.",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Avèm trobat {errors} problèma(s) important(s) (e {warnings} avis(es)) ligats a  {category} !",
    "diagnosis_failed": "Recuperacion impossibla dels resultats del diagnostic per la categoria « {category} » : {error}",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La resolucion del nom de domeni es copada per una rason… Lo parafuòc bloca las requèstas DNS ?",
    "diagnosis_no_cache": "I a pas encara de diagnostic de cache per la categoria « {category} »",
    "apps_catalog_init_success": "Sistèma de catalòg d’aplicacion iniciat !",
    "diagnosis_services_running": "Lo servici {service} es lançat !",
    "diagnosis_services_conf_broken": "La configuracion es copada pel servici {service} !",
    "diagnosis_ports_needed_by": "Es necessari qu’aqueste pòrt siá accessible pel servici {service}",
    "diagnosis_diskusage_low": "Lo lòc d’emmagazinatge {mountpoint} (sul periferic {device}) a solament {free} ({free_percent}%). Siatz prudent.",
    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Suprimir los fichièrs d’aplicacion status.json eretats",
    "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atenher lo provesidor Dyndns : siá vòstre YunoHost es pas corrèctament connectat a Internet siá lo servidor dynette es copat.",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podètz ensajar de reaviar lo servici, e se non fonciona pas, podètz agachar los jornals en utilizant « yunohost service log {service} » o via la seccion « Servicis » de pas la pagina web d’administracion.",
    "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexion : connexion impossibla al domeni demandat, benlèu qu’es pas accessible.",
    "group_user_already_in_group": "L’utilizaire {user} es ja dins lo grop « {group} »",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolucion del nom de domeni sembla copada sul servidor, poiriá èsser ligada al fait que /etc/resolv.conf manda pas a 127.0.0.1.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolucion del nom de domeni sembla foncionar, mas siatz prudent en utilizant un fichièr /etc/resolv.con personalizat.",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "Lo lòc d’emmagazinatge {mountpoint} (sul periferic {device}) a solament {free} ({free_percent}%). Deuriatz considerar de liberar un pauc d’espaci.",
    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activar lo protocòl POP3 pel servidor de corrièr",
    "diagnosis_diskusage_ok": "Lo lòc d’emmagazinatge {mountpoint} (sul periferic {device}) a encara {free} ({free_percent}%) de liure !",
    "diagnosis_swap_none": "Lo sistèma a pas cap de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "Lo sistèma a solament {total} de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",
    "diagnosis_description_web": "Web",
    "diagnosis_ip_global": "IP Global  : <code>{global}</code>",
    "diagnosis_ip_local": "IP locala : <code>{local}</code>",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Error : {error}",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "L’arquitectura del servidor es {virt} {arch}",
    "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Lo modèl de carta del servidor es {model}",
    "backup_archive_corrupted": "Sembla que l’archiu de la salvagarda « {archive} » es corromput : {error}",
    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} expiraà d’aquí {days} jorns.",
    "migration_0015_cleaning_up": "Netejatge de la memòria cache e dels paquets pas mai necessaris…",
    "restore_already_installed_apps": "Restauracion impossibla de las aplicacions seguentas que son ja installadas : {apps}"
}