yunohost/locales/fr.json

{
    "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'.",
    "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
    "installation_complete": "Installation terminée",
    "installation_failed": "Échec de l'installation",
    "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue",
    "action_invalid": "Action '{:s}' incorrecte",
    "license_undefined": "indéfinie",
    "no_appslist_found": "Aucune liste d'applications trouvée",
    "custom_appslist_name_required": "Vous devez spécifier un nom pour votre liste d'applications personnalisée",
    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d'applications distante",
    "appslist_fetched": "Liste d'applications récupérée avec succès",
    "appslist_unknown": "Liste d'applications inconnue",
    "appslist_removed": "Liste d'applications supprimée avec succès",
    "app_unknown": "Application inconnue",
    "app_no_upgrade": "Aucune application à mettre à jour",
    "app_not_installed": "{:s} n'est pas installé",
    "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application locale {:s}",
    "app_recent_version_required": "{:s} nécessite une version plus récente de la moulinette, voir https://forum.yunohost.org/t/parution-de-yunohost-2-4/1541",
    "app_upgraded": "{:s} mis à jour avec succès",
    "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour toutes les applications",
    "app_id_invalid": "Id d'application incorrect",
    "app_already_installed": "{:s} est déjà installé",
    "app_removed": "{:s} supprimé avec succès",
    "app_location_already_used": "Une application est déjà installée à cet emplacement",
    "app_location_install_failed": "Impossible d'installer l'application à cet emplacement",
    "app_extraction_failed": "Impossible d'extraire les fichiers d'installation",
    "app_install_files_invalid": "Fichiers d'installation incorrects",
    "app_manifest_invalid": "Manifeste d'application incorrect",
    "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources",
    "ssowat_conf_updated": "Configuration persistante de SSOwat mise à jour avec succès",
    "ssowat_conf_generated": "Configuration de SSOwat générée avec succès",
    "mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de donnée MySQL",
    "mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de donnée MySQL",
    "mysql_db_initialized": "Base de donnée MySQL initialisée avec succès",
    "extracting": "Extraction...",
    "downloading": "Téléchargement...",
    "executing_script": "Exécution du script...",
    "done": "Terminé.",
    "path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
    "domain_unknown": "Domaine inconnu",
    "domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
    "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat",
    "domain_exists": "Le domaine existe déjà",
    "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq ne semble pas être installé, veuillez lancer 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
    "domain_zone_exists": "Le fichier de zone DNS existe déjà",
    "domain_zone_not_found": "Fichier de zone DNS introuvable pour le domaine {:s}",
    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine",
    "domain_created": "Domaine créé avec succès",
    "domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d'abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine.",
    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine",
    "domain_deleted": "Domaine supprimé avec succès",
    "no_internet_connection": "Le serveur n'est pas connecté à Internet",
    "dyndns_key_generating": "La clé DNS est en cours de génération, cela peut prendre du temps...",
    "dyndns_unavailable": "Sous-domaine DynDNS indisponible",
    "dyndns_registration_failed": "Impossible d'enregistrer le domaine DynDNS : {:s}",
    "dyndns_registered": "Domaine DynDNS enregistré avec succès",
    "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'adresse IP sur le domaine DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Adresse IP mise à jour avec succès sur le domaine DynDNS",
    "dyndns_cron_installed": "Tâche cron pour DynDNS installée avec succès",
    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossible d'enlever la tâche cron pour DynDNS",
    "dyndns_cron_removed": "Tâche cron pour DynDNS enlevée avec succès",
    "port_available": "Le port {} est disponible",
    "port_unavailable": "Le port {} n'est pas disponible",
    "port_already_opened": "Le port {} est déjà ouvert pour les connexions {:s}",
    "port_already_closed": "Le port {} est déjà fermé pour les connexions {:s}",
    "iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas faire joujou avec iptables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, autrement votre noyau ne le supporte pas.",
    "ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas faire joujou avec ip6tables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, autrement votre noyau ne le supporte pas.",
    "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP trouvé",
    "upnp_port_open_failed": "Impossible d'ouvrir les ports avec UPnP",
    "upnp_enabled": "UPnP activé avec succès",
    "upnp_disabled": "UPnP désactivé avec succès",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n'ont pas pu être appliquées. Pour plus d'informations, consultez le journal.",
    "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
    "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé avec succès",
    "hook_list_by_invalid": "Propriété pour lister les scripts incorrecte",
    "hook_name_unknown": "Nom de script '{:s}' inconnu",
    "hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
    "hook_argument_missing": "Argument manquant : '{:s}'",
    "mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu",
    "unit_unknown": "Unité '{:s}' inconnue",
    "monitor_period_invalid": "Période de temps incorrect",
    "monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l'état du serveur à mettre à jour",
    "monitor_stats_file_not_found": "Fichier de données de l'état du serveur introuvable",
    "monitor_stats_period_unavailable": "Aucune donnée de l'état du serveur disponible pour la période",
    "monitor_enabled": "Suivi de l'état du serveur activé avec succès",
    "monitor_disabled": "Suivi de l'état du serveur désactivé avec succès",
    "monitor_not_enabled": "Le suivi de l'état du serveur n'est pas activé",
    "monitor_glances_con_failed": "Impossible de se connecter au serveur Glances",
    "service_unknown": "Service '{:s}' inconnu",
    "service_add_failed": "Impossible d'ajouter le service '{:s}'",
    "service_added": "Service ajouté avec succès",
    "service_remove_failed": "Impossible d'enlever le service '{:s}'",
    "service_removed": "Service enlevé avec succès",
    "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service '{:s}'",
    "service_already_started": "Le service '{:s}' est déjà démarré",
    "service_started": "Service '{:s}' démarré avec succès",
    "service_stop_failed": "Impossible d'arrêter le service '{:s}'",
    "service_already_stopped": "Le service '{:s}' est déjà arrêté",
    "service_stopped": "Service '{:s}' arrêté avec succès",
    "service_enable_failed": "Impossible d'activer le service '{:s}'",
    "service_enabled": "Service '{:s}' activé avec succès",
    "service_disable_failed": "Impossible de désactiver le service '{:s}'",
    "service_disabled": "Service '{:s}' désactivé avec succès",
    "service_status_failed": "Impossible de déterminer le statut du service '{:s}'",
    "service_no_log": "Aucun journal a afficher pour le service '{:s}'",
    "service_cmd_exec_failed": "Impossible d'exécuter la commande '{:s}'",
    "ldap_initialized": "Répertoire LDAP initialisé avec succès",
    "admin_password_change_failed": "Impossible de modifier le mot de passe d'administration",
    "admin_password_changed": "Mot de passe d'administration modifié avec succès",
    "new_domain_required": "Vous devez spécifier le nouveau domaine principal",
    "maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
    "maindomain_changed": "Domaine principal modifié avec succès",
    "yunohost_installing": "Installation de YunoHost...",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
    "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l'autorité de certification",
    "yunohost_configured": "YunoHost configuré avec succès",
    "updating_apt_cache": "Mise à jour de la liste des paquets disponibles...",
    "update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l'APT",
    "packages_no_upgrade": "Il n'y a aucun paquet à mettre à jour",
    "packages_upgrade_critical_later": "Les paquets critiques ({:s}) seront mis à jour plus tard",
    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets...",
    "packages_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour tous les paquets",
    "system_upgraded": "Système mis à jour avec succès",
    "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde",
    "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de sortie interdit",
    "backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n'est pas vide",
    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
    "backup_creating_archive": "Création de l'archive de sauvegarde...",
    "backup_extracting_archive": "Extraction de l'archive de sauvegarde...",
    "backup_archive_open_failed": "Impossible d'ouvrir l'archive de sauvegarde",
    "backup_archive_name_unknown": "Nom d'archive de sauvegarde locale inconnu",
    "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà",
    "backup_complete": "Sauvegarde terminée",
    "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde incorrecte",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration...",
    "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
    "restore_complete": "Restauration terminée",
    "unbackup_app": "L'application '{:s}' ne sera pas sauvegardée",
    "unrestore_app": "L'application '{:s}' ne sera pas restaurée",
    "field_invalid": "Champ incorrect : {:s}",
    "mail_domain_unknown": "Domaine '{:s}' de l'adresse mail inconnu",
    "mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l'adresse mail supplémentaire '{:s}'",
    "mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer l'adresse mail de transfert '{:s}'",
    "system_username_exists": "Le nom d'utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
    "user_unknown": "Utilisateur inconnu",
    "user_creation_failed": "Impossible de créer l'utilisateur",
    "user_created": "Utilisateur créé avec succès",
    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l'utilisateur",
    "user_deleted": "Utilisateur supprimé avec succès",
    "user_update_failed": "Impossible de modifier l'utilisateur",
    "user_updated": "Utilisateur modifié avec succès",
    "user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur",
    "admin_password": "Mot de passe d'administration",
    "ask_firstname": "Prénom",
    "ask_lastname": "Nom",
    "ask_email": "Adresse mail",
    "ask_password": "Mot de passe",
    "ask_current_admin_password": "Mot de passe d'administration actuel",
    "ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d'administration",
    "ask_main_domain": "Domaine principal",
    "ask_list_to_remove": "Liste à supprimer",
    "pattern_username": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumérique minuscule et de tiret bas",
    "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
    "pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
    "pattern_email": "Doit être une adresse mail valide (ex. : someone@domain.org)",
    "pattern_password": "Doit être composé d'au moins 3 caractères",
    "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.org)",
    "pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumérique et de tiret bas",
    "pattern_port": "Doit être un numéro de port valide (0-65535)",
    "pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide (0-65535) ou une gamme de ports (ex : 100:200)",
    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide composé de caractères alphanumérique et -_. uniquement",
    "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M",

    "upgrade_24_confirm" : "YunoHost devrait être mis à jour en version 2.4, voulez-vous continuer ? [{answers:s}]",
    "upgrade_24_not_jessie" : "La mise à jour de YunoHost en version 2.4 ne fonctionne que sous Debian Jessie. Veuillez mettre à jour votre système pour pouvoir continuer.",
    "upgrade_24_update_failed" : "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la liste des paquets, vous devriez peut-être vérifier votre connexion Internet.",
    "upgrade_24_system_failed" : "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre système, tentons de réparer les paquets cassés...",
    "upgrade_24_system_done" : "Votre système est à jour, YunoHost peut désormais être mis à jour...",
    "upgrade_24_yunohost_install_failed" : "Une erreur est survenue lors de l'installation de la nouvelle version du paquet yunohost. Veuillez consulter les journaux, et demander de l'aide si besoin sur le forum ou le salon d'entraide.",
    "upgrade_24_yunohost_installed" : "La nouvelle version de YunoHost a été installée ! Supprimons les paquets qui ne sont plus nécessaires et régénérons la configuration des services...",
    "upgrade_24_autoremove_failed" : "Une erreur est survenue lors de la suppression des paquets inutilisés, vous devriez vérifier ce qui a échoué.",
    "upgrade_24_regenconf_failed" : "La régénération de la configuration des services a échoué.",
    "upgrade_24_reboot" : "Vous devriez redémarrer votre serveur pour s'assurer que tout les changements sont appliqués. Vous pouvez entrer la commande 'reboot' pour ce faire."
}