yunohost/locales/id.json

{
    "admin_password": "Kata sandi administrasi",
    "already_up_to_date": "Tak ada yang harus dilakukan. Semuanya sudah mutakhir.",
    "app_action_broke_system": "Tindakan ini sepertinya telah merusak layanan-layanan penting ini: {services}",
    "app_already_installed": "{app} sudah terpasang",
    "app_already_up_to_date": "{app} sudah dalam versi mutakhir",
    "app_argument_required": "Argumen '{name}' dibutuhkan",
    "app_change_url_identical_domains": "Domain/url_path yang lama dan baru identik ('{domain}{path}'), tak ada yang perlu dilakukan.",
    "app_change_url_no_script": "Aplikasi '{app_name}' belum mendukung pengubahan URL. Mungkin Anda harus memperbaruinya.",
    "app_change_url_success": "URL {app} sekarang adalah {domain}{path}",
    "app_id_invalid": "ID aplikasi tidak sah",
    "app_install_failed": "Tidak dapat memasang {app}: {error}",
    "app_install_files_invalid": "Berkas ini tidak dapat dipasang",
    "app_install_script_failed": "Sebuah kesalahan terjadi pada skrip pemasangan aplikasi",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Pilih seorang administrator untuk aplikasi ini",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Pilih di domain mana aplikasi ini harus dipasang",
    "app_not_installed": "Tidak dapat menemukan {app} di daftar aplikasi yang terpasang: {all_apps}",
    "app_not_properly_removed": "{app} belum dilepas dengan benar",
    "app_remove_after_failed_install": "Menyingkirkan aplikasi setelah kegagalan pemasangan…",
    "app_removed": "{app} dilepas",
    "app_restore_failed": "Tidak dapat memulihkan {app}: {error}",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Beberapa aplikasi tidak dapat diperbarui",
    "app_upgraded": "{app} diperbarui",
    "apps_already_up_to_date": "Semua aplikasi sudah pada versi mutakhir",
    "apps_catalog_update_success": "Katalog aplikasi telah diperbarui!",
    "apps_catalog_updating": "Memperbarui katalog aplikasi…",
    "ask_main_domain": "Domain utama",
    "ask_new_domain": "Domain baru",
    "ask_user_domain": "Domain yang digunakan untuk alamat surel dan akun XMPP pengguna",
    "app_not_correctly_installed": "{app} kelihatannya terpasang dengan salah",
    "app_start_restore": "Memulihkan {app}…",
    "app_unknown": "Aplikasi tak dikenal",
    "ask_new_admin_password": "Kata sandi administrasi baru",
    "ask_password": "Kata sandi",
    "app_upgrade_app_name": "Sedang meningkatkan {app}…",
    "app_upgrade_failed": "Tidak dapat memperbarui {app}: {error}",
    "app_start_install": "Memasang {app}…",
    "app_start_remove": "Menyingkirkan {app}…",
    "app_manifest_install_ask_password": "Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini",
    "app_upgrade_several_apps": "Aplikasi berikut akan diperbarui: {apps}",
    "backup_app_failed": "Tidak dapat mencadangkan {app}",
    "backup_archive_name_exists": "Arsip cadangan dengan nama '{name}' ini sudah ada.",
    "backup_created": "Cadangan dibuat: {name}",
    "backup_creation_failed": "Tidak dapat membuat arsip cadangan",
    "backup_delete_error": "Tidak dapat menghapus '{path}'",
    "backup_deleted": "Cadangan dihapus: {name}",
    "diagnosis_apps_issue": "Sebuah masalah ditemukan pada aplikasi {app}",
    "backup_applying_method_tar": "Membuat arsip TAR cadangan…",
    "backup_method_tar_finished": "Arsip TAR cadangan dibuat",
    "backup_nothings_done": "Tak ada yang harus disimpan",
    "certmanager_cert_install_success": "Sertifikat Let's Encrypt sekarang sudah terpasang pada domain '{domain}'",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Menyiapkan arsip untuk pemulihan…",
    "aborting": "Membatalkan.",
    "action_invalid": "Tindakan tidak valid '{action}'",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Layanan yang dibutuhkan ini harus aktif untuk menjalankan tindakan ini: {services}. Coba memulai ulang layanan tersebut untuk melanjutkan (dan mungkin melakukan penyelidikan mengapa layanan tersebut nonaktif).",
    "app_argument_choice_invalid": "Pilih yang valid untuk argumen '{name}': '{value}' tidak termasuk pada pilihan yang tersedia ({choices})",
    "app_argument_invalid": "Pilih yang valid untuk argumen '{name}': {error}",
    "app_extraction_failed": "Tidak dapat mengekstrak berkas pemasangan",
    "app_full_domain_unavailable": "Maaf, aplikasi ini harus dipasang pada domain sendiri, namun aplikasi lain sudah terpasang pada domain '{domain}'. Anda dapat menggunakan subdomain hanya untuk aplikasi ini.",
    "app_location_unavailable": "URL ini mungkin tidak tersedia atau terjadi konflik dengan aplikasi yang telah terpasang:\n{apps}",
    "app_not_upgraded": "Aplikasi '{failed_app}' gagal diperbarui, oleh karena itu pembaruan aplikasi berikut juga dibatalkan: {apps}",
    "app_config_unable_to_apply": "Gagal menerapkan nilai-nilai panel konfigurasi.",
    "app_config_unable_to_read": "Gagal membaca nilai-nilai panel konfigurasi.",
    "permission_cannot_remove_main": "Menyingkirkan izin utama tidak diperbolehkan",
    "service_description_postgresql": "Menyimpan data aplikasi (basis data SQL)",
    "restore_already_installed_app": "Aplikasi dengan ID '{app}' telah terpasang",
    "app_change_url_require_full_domain": "{app} tidak dapat dipindah ke URL baru ini karena ini memerlukan domain penuh (tanpa jalur = /)",
    "app_change_url_script_failed": "Galat terjadi di skrip pengubahan URL",
    "app_not_enough_disk": "Aplikasi ini memerlukan {required} ruang kosong.",
    "app_not_enough_ram": "Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk pemasangan/pembaruan, tapi sekarang hanya tersedia {current} saja.",
    "app_packaging_format_not_supported": "Aplikasi ini tidak dapat dipasang karena format pengemasan tidak didukung oleh YunoHost versi Anda. Anda sebaiknya memperbarui sistem Anda.",
    "ask_admin_username": "Nama pengguna admin",
    "backup_archive_broken_link": "Tidak dapat mengakses arsip cadangan (tautan rusak pada {path})",
    "backup_archive_open_failed": "Tidak dapat membuka arsip cadangan",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Sertifikat ditandai sendiri sekarang terpasang untuk '{domain}'",
    "certmanager_cert_renew_failed": "Pembaruan ulang sertifikat Let's Encrypt gagal untuk {domains}",
    "certmanager_cert_renew_success": "Sertifikat Let's Encrypt diperbarui untuk domain '{domain}'",
    "diagnosis_apps_allgood": "Semua aplikasi yang dipasang mengikuti panduan pemaketan yang baik",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "Peladen memakai kernel Linux {kernel_version}",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(Tembolok masih valid untuk diagnosis {category}. Belum akan didiagnosis ulang!)",
    "diagnosis_description_dnsrecords": "Rekaman DNS",
    "diagnosis_description_ip": "Konektivitas internet",
    "diagnosis_description_web": "Web",
    "diagnosis_domain_expiration_error": "Beberapa domain akan SEGERA kedaluwarsa!",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Informasi WHOIS untuk domain {domain} sepertinya tidak mengandung informasi tentang tanggal kedaluwarsa?",
    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Beberapa domain akan kedaluwarsa!",
    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} kedaluwarsa dalam {days} hari.",
    "diagnosis_everything_ok": "Sepertinya semuanya bagus untuk {category}!",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Memiliki IPv6 tidaklah wajib agar sistem Anda bekerja, tapi itu akan membuat internet lebih sehat. IPv6 biasanya secara otomatis akan dikonfigurasikan oleh sistem atau penyedia peladen Anda jika tersedia. Jika belum dikonfigurasi, Anda mungkin harus mengonfigurasi beberapa hal secara manual seperti yang dijelaskan di dokumentasi di sini: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>. Jika Anda tidak dapat mengaktifkan IPv6 atau terlalu rumit buat Anda, Anda bisa mengabaikan peringatan ini.",
    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 biasanya secara otomatis akan dikonfigurasikan oleh sistem atau penyedia peladen Anda jika tersedia. Jika belum dikonfigurasi, Anda mungkin harus mengonfigurasi beberapa hal secara manual seperti yang dijelaskan di dokumentasi di sini: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>.",
    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Peladen ini sepertinya tidak terhubung dengan internet sama sekali?",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Galat: {error}",
    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Kata sandi root baru (konfirmasi)",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Perbolehkan IPv6",
    "global_settings_setting_ssh_port": "Porta SSH",
    "log_app_change_url": "Mengubah URL untuk aplikasi '{}'",
    "log_app_config_set": "Menerapkan konfigurasi untuk aplikasi '{}'",
    "log_app_install": "Memasang aplikasi '{}'",
    "log_app_makedefault": "Membuat '{}' sebagai aplikasi baku",
    "log_app_remove": "Melepas aplikasi '{}'",
    "log_app_upgrade": "Memperbarui aplikasi '{}'",
    "log_available_on_yunopaste": "Log ini sekarang sudah tersedia di {url}",
    "log_backup_create": "Membuat arsip cadangan",
    "log_backup_restore_app": "Memulihkan '{}' dari arsip cadangan",
    "log_backup_restore_system": "Memulihkan sistem dari arsip cadangan",
    "log_corrupted_md_file": "Berkas metadata YAML yang terkait dengan log rusak: '{md_file}\nGalat: {error}'",
    "log_domain_config_set": "Memperbarui konfigurasi untuk domain '{}'",
    "log_domain_main_domain": "Atur '{}' sebagai domain utama",
    "log_domain_remove": "Hapus domain '{}' dari konfigurasi sistem",
    "log_link_to_log": "Log penuh untuk tindakan ini: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
    "log_settings_reset": "Atur ulang pengaturan",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Menjalankan migrasi",
    "log_tools_reboot": "Mulai ulang peladen Anda",
    "log_tools_shutdown": "Matikan peladen Anda",
    "log_tools_upgrade": "Perbarui paket sistem",
    "migration_0021_main_upgrade": "Memulai pembaruan utama…",
    "migration_0021_start": "Memulai migrasi ke Bullseye",
    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Memulai pembaruan YunoHost Core…",
    "permission_updated": "Izin '{permission}' diperbarui",
    "registrar_infos": "Info registrar",
    "restore_already_installed_apps": "Aplikasi berikut tidak dapat dipulihkan karena mereka sudah terpasang: {apps}",
    "restore_backup_too_old": "Arsip cadangan ini tidak dapat dipulihkan karena ini dihasilkan dari YunoHost dengan versi yang terlalu tua.",
    "restore_failed": "Tidak dapat memulihkan sistem",
    "restore_nothings_done": "Tidak ada yang dipulihkan",
    "restore_running_app_script": "Memulihkan aplikasi {app}…",
    "root_password_changed": "kata sandi root telah diubah",
    "root_password_desynchronized": "Kata sandi administrasi telah diubah, tapi YunoHost tidak dapat mengubahnya menjadi kata sandi root!",
    "server_reboot_confirm": "Peladen akan dimulai ulang segera, apakan Anda yakin [{answers}]",
    "server_shutdown": "Peladen akan dimatikan",
    "server_shutdown_confirm": "Peladen akan dimatikan segera, apakah Anda yakin? [{answers}]",
    "service_add_failed": "Tidak dapat menambahkan layanan '{service}'",
    "service_added": "Layanan '{service}' ditambahkan",
    "service_already_stopped": "Layanan '{service}' telah dihentikan",
    "service_cmd_exec_failed": "Tidak dapat menjalankan perintah '{command}'",
    "service_description_dnsmasq": "Mengurus DNS",
    "service_description_dovecot": "Digunakan untuk memperbolehkan klien surel mengakses surel (via IMAP dan POP3)",
    "service_description_metronome": "Mengelola akun XMPP",
    "service_description_postfix": "Digunakan untuk mengirim dan menerima surel",
    "service_description_slapd": "Menyimpan info terkait pengguna, domain, dan sejenisnya",
    "service_description_ssh": "Memperbolehkan Anda untuk terhubung secara jarak jauh dengan peladen Anda via terminal (protokol SSH)",
    "service_description_yunohost-firewall": "Mengelola pembukaan dan penutupan porta koneksi ke layanan",
    "unbackup_app": "{app} tidak akan disimpan",
    "user_deleted": "Pengguna dihapus",
    "user_deletion_failed": "Tidak dapat menghapus pengguna {user}: {error}",
    "user_import_bad_file": "Berkas CSV Anda tidak secara benar diformat, akan diabaikan untuk menghindari potensi data hilang",
    "yunohost_postinstall_end_tip": "Proses pasca-pemasangan sudah selesai! Untuk menyelesaikan pengaturan Anda, pertimbangkan:\n    - diagnosis masalah yang mungkin lewat bagian 'Diagnosis' di webadmin (atau 'yunohost diagnosis run' di cmd);\n    - baca bagian 'Finalizing your setup' dan 'Getting to know YunoHost' di dokumentasi admin:  https://yunohost.org/admindoc.",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikasi ini sudah terpasang. URL tidak dapat diubah hanya dengan ini. Periksa `app changeurl` jika tersedia.",
    "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan pada {app}…",
    "backup_create_size_estimation": "Arsip ini akan mengandung data dengan ukuran {size}.",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba sertifikat baru pada {domain} tidak dapat digunakan…",
    "certmanager_no_cert_file": "Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "Arsitektur perangkat keras peladen adalah {virt} {arch}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Anda menjalankan versi paket YunoHost yang tidak konsisten… sepertinya karena kegagalan atau sebagian pembaruan.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "versi {package}: {version} ({repo})",
    "diagnosis_description_services": "Status layanan",
    "diagnosis_description_systemresources": "Sumber daya sistem",
    "diagnosis_domain_not_found_details": "Domain {domain} tidak ada di basis data WHOIS atau sudah kedaluwarsa!",
    "diagnosis_http_ok": "Domain {domain} bisa dicapai dengan HTTP dari luar jaringan lokal.",
    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Peladen ini terhubung ke internet lewat IPv4!",
    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Peladen ini sepertinya tidak memiliki IPv6.",
    "domain_cert_gen_failed": "Tidak dapat membuat sertifikat",
    "done": "Selesai",
    "log_domain_add": "Menambahkan domain '{}' ke konfigurasi sistem",
    "main_domain_changed": "Domain utama telah diubah",
    "service_already_started": "Layanan '{service}' telah berjalan",
    "service_description_fail2ban": "Melindungi dari serangan kotor dan berbagai macam serangan dari Internet",
    "service_description_yunohost-api": "Mengelola interaksi antara antarmuka web YunoHost dengan sistem",
    "this_action_broke_dpkg": "Tindakan ini merusak dpkg/APT (pengelola paket sistem)… Anda bisa mencoba menyelesaikan masalah ini dengan masuk lewat SSH dan menjalankan `sudo apt install --fix-broken` dan/atau `sudo dpkg --configure -a`.",
    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Siapa yang boleh mengakses fitur admin untuk aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)",
    "admins": "Admin",
    "all_users": "Semua pengguna YunoHost",
    "app_action_failed": "Gagal menjalankan tindakan {action} untuk aplikasi {app}",
    "unrestore_app": "{app} akan dipulihkan",
    "user_already_exists": "Pengguna '{user}' telah ada",
    "user_created": "Pengguna dibuat",
    "user_creation_failed": "Tidak dapat membuat pengguna {user}: {error}",
    "user_home_creation_failed": "Tidak dapat membuat folder home '{home}' untuk pengguna",
    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Siapa yang boleh mengakses aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)",
    "ask_admin_fullname": "Nama lengkap admin",
    "ask_fullname": "Nama lengkap",
    "backup_abstract_method": "Metode pencadangan ini belum diimplementasikan",
    "backup_csv_addition_failed": "Tidak dapat menambahkan berkas ke cadangan dengan berkas CSV",
    "config_action_failed": "Gagal menjalankan tindakan '{action}': {error}",
    "config_validate_color": "Harus warna heksadesimal RGB yang valid",
    "danger": "Peringatan:",
    "diagnosis_basesystem_host": "Peladen memakai Debian {debian_version}",
    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Tidak dapat memeriksa tanggal kedaluwarsa untuk beberapa domain",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Galat: {error}",
    "app_manifest_install_ask_path": "Pilih jalur URL (setelah domain) dimana aplikasi ini harus dipasang",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Tidak dapat memverifikasi sertifikat baru",
    "config_validate_url": "Harus URL web yang valid",
    "diagnosis_description_ports": "Penyingkapan porta",
    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnosis gagal untuk kategori '{category}': {error}",
    "mail_unavailable": "Alamat surel ini hanya untuk kelompok admin",
    "main_domain_change_failed": "Tidak dapat mengubah domain utama",
    "diagnosis_ip_global": "IP Global: <code>{global}</code>",
    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Resolusi nama domain bisa digunakan!",
    "diagnosis_ip_local": "IP Lokal: <code>{local}</code>",
    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Peladen ini sepertinya tidak memiliki IPv4.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Galat: {error}",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Izinkan autentikasi kata sandi untuk SSH",
    "password_listed": "Kata sandi ini termasuk dalam daftar kata sandi yang sering digunakan di dunia. Silakan untuk memilih yang lebih unik.",
    "permission_not_found": "Izin '{permission}' tidak ditemukan",
    "restore_not_enough_disk_space": "Ruang tidak cukup (ruang: {free_space} B, ruang yang dibutuhkan: {needed_space} B, margin aman: {margin} B)",
    "server_reboot": "Peladen akan dimulai ulang",
    "service_description_nginx": "Menyediakan akses untuk semua situs yang dihos di peladen Anda",
    "service_description_rspamd": "Filter spam dan fitur terkait surel lainnya",
    "service_remove_failed": "Tidak dapat menghapus layanan '{service}'",
    "user_unknown": "Pengguna tidak diketahui: {user}",
    "user_update_failed": "Tidak dapat memperbarui pengguna {user}: {error}",
    "yunohost_configured": "YunoHost sudah terkonfigurasi",
    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktifkan POP3",
    "log_user_import": "Mengimpor pengguna",
    "app_start_backup": "Mengumpulkan berkas untuk dicadangkan pada {app}…",
    "app_upgrade_script_failed": "Galat terjadi di skrip pembaruan aplikasi",
    "backup_csv_creation_failed": "Tidak dapat membuat berkas CSV yang dibutuhkan untuk pemulihan",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Sertifikat untuk domain '{domain}' belum akan kedaluwarsa! (Anda bisa menggunakan --force jika Anda tahu apa yang Anda lakukan)",
    "extracting": "Mengekstrak…",
    "system_username_exists": "Nama pengguna telah ada di daftar pengguna sistem",
    "upgrade_complete": "Pembaruan selesai",
    "upgrading_packages": "Memperbarui paket…",
    "diagnosis_description_apps": "Aplikasi",
    "diagnosis_description_basesystem": "Sistem basis",
    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Aktifkan protokol POP3 untuk peladen surel",
    "password_confirmation_not_the_same": "Kata sandi dan untuk konfirmasinya tidak sama",
    "restore_complete": "Pemulihan selesai",
    "user_import_success": "Pengguna berhasil diimpor",
    "user_updated": "Informasi pengguna diubah",
    "visitors": "Pengunjung",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost sudah terpasang",
    "yunohost_installing": "Memasang YunoHost…",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost tidak terpasang dengan benar. Jalankan 'yunohost tools postinstall'",
    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Tidak dapat menghapus direktori sementara yang dulu",
    "app_sources_fetch_failed": "Tidak dapat mengambil berkas sumber, apakah URL-nya benar?",
    "installation_complete": "Pemasangan selesai",
    "app_arch_not_supported": "Aplikasi ini hanya bisa dipasang pada arsitektur {required}, tapi arsitektur peladen Anda adalah {current}",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Model server adalah {model}",
    "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikasi ini memerlukan YunoHost >= {required}, tapi versi yang terpasang adalah {current}",
    "ask_new_path": "Jalur baru",
    "backup_cleaning_failed": "Tidak dapat menghapus folder cadangan sementara",
    "diagnosis_description_mail": "Surel",
    "diagnosis_description_regenconf": "Konfigurasi sistem",
    "diagnosis_display_tip": "Untuk melihat masalah yang ditemukan, Anda bisa ke bagian Diagnosis di administrasi web atau jalankan 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable'.",
    "diagnosis_domain_expiration_success": "Domain Anda sudah terdaftar dan belum akan kedaluwarsa dalam waktu dekat.",
    "diagnosis_failed": "Gagal mengambil hasil diagnosis untuk kategori '{category}': {error}",
    "global_settings_setting_portal_theme": "Tema portal",
    "global_settings_setting_portal_theme_help": "Informasi lebih lanjut tentang tema portal kustom ada di https://yunohost.org/theming",
    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Autentikasi kata sandi",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Sertifikat untuk domain '{domain}' tidak diterbitkan oleh Let's Encrypt. Tidak dapat memperbarui secara otomatis!",
    "certmanager_cert_install_failed": "Pemasangan sertifikat Let's Encrypt gagal untuk {domains}",
    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Pemasangan sertifikat ditandai sendiri (self-signed) gagal untuk {domains}",
    "config_validate_email": "Harus surel yang valid",
    "config_apply_failed": "Gagal menerapkan konfigurasi baru: {error}",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Peladen memakai YunoHost {main_version} ({repo})",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Tidak dapat menjalankan diagnosis pada {category} ketika ada masalah utama yang terkait dengan {dep}.",
    "diagnosis_services_conf_broken": "Konfigurasi rusak untuk layanan {service}!",
    "diagnosis_services_running": "Layanan {service} berjalan!",
    "diagnosis_swap_ok": "Sistem ini memiliki {total} swap!",
    "downloading": "Mengunduh…",
    "pattern_password": "Harus paling tidak 3 karakter",
    "pattern_password_app": "Maaf, kata sandi tidak dapat mengandung karakter berikut: {forbidden_chars}",
    "pattern_port_or_range": "Harus angka porta yang valid (cth. 0-65535) atau jangkauan porta (cth. 100:200)",
    "permission_already_exist": "Izin '{permission}' sudah ada",
    "permission_cant_add_to_all_users": "Izin '{permission}' tidak dapat ditambahkan ke semua pengguna.",
    "permission_created": "Izin '{permission}' dibuat",
    "permission_creation_failed": "Tidak dapat membuat izin '{permission}': {error}",
    "permission_deleted": "Izin '{permission}' dihapus",
    "service_description_mysql": "Menyimpan data aplikasi (basis data SQL)",
    "mailbox_disabled": "Surel dimatikan untuk pengguna {user}",
    "log_user_update": "Memperbarui informasi untuk pengguna '{}'",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "Tembolok katalog aplikasi kosong atau sudah tua.",
    "backup_actually_backuping": "Membuat arsip cadangan dari berkas yang dikumpulkan…",
    "backup_applying_method_copy": "Menyalin semua berkas ke cadangan…",
    "backup_archive_app_not_found": "Tidak dapat menemukan {app} di arsip cadangan",
    "config_validate_date": "Harus tanggal yang valid seperti format YYYY-MM-DD",
    "config_validate_time": "Harus waktu yang valid seperti HH:MM",
    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Peladen ini terhubung ke internet lewat IPv6!",
    "diagnosis_services_bad_status": "Layanan {service} {status} :(",
    "global_settings_setting_root_password": "Kata sandi root baru",
    "log_app_action_run": "Menjalankan tindakan pada aplikasi '{}'",
    "log_settings_reset_all": "Atur ulang semua pengaturan",
    "log_settings_set": "Terapkan pengaturan",
    "service_removed": "Layanan '{service}' dihapus",
    "service_restart_failed": "Tidak dapat memulai ulang layanan '{service}'\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
    "ssowat_conf_generated": "Konfigurasi SSOwat diperbarui",
    "system_upgraded": "Sistem diperbarui",
    "tools_upgrade": "Memperbarui paket sistem",
    "upnp_dev_not_found": "Tidak ada perangkat UPnP yang ditemukan",
    "upnp_enabled": "UPnP dinyalakan",
    "upnp_port_open_failed": "Tidak dapat membuka porta lewat UPnP",
    "app_change_url_failed": "Tidak dapat mengubah URL untuk {app}: {error}",
    "app_restore_script_failed": "Galat terjadi di skrip pemulihan aplikasi",
    "app_label_deprecated": "Perintah ini sudah usang! Silakan untuk menggunakan perintah baru 'yunohost user permission update' untuk mengelola label aplikasi.",
    "app_make_default_location_already_used": "Tidak dapat membuat '{app}' menjadi aplikasi baku untuk domain, '{domain}' telah dipakai oleh '{other_app}'",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Bolehkan aplikasi ini dibuka untuk pengunjung awanama?",
    "upnp_disabled": "UPnP dimatikan",
    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Perbolehkan penggunaan IPv6 untuk menerima dan mengirim surel",
    "domain_config_default_app": "Aplikasi baku",
    "diagnosis_diskusage_verylow": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) hanya memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total}). Sebaiknya Anda mempertimbangkan untuk membersihkan ruang penyimpanan!",
    "domain_config_api_protocol": "Protokol API",
    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Bagus! Anda menggunakan sertifikat Let's Encrypt yang valid!",
    "domain_config_mail_out": "Surel keluar",
    "domain_deletion_failed": "Tidak dapat menghapus domain {domain}: {error}",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Menyalin {size}MB untuk menyusun arsip",
    "backup_method_copy_finished": "Salinan cadangan telah selesai",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Sertifikat untuk domain {domain} bukan disertifikasi sendiri. Apakah Anda yakin ingin mengubahnya? (Gunakan '--force' jika iya)",
    "diagnosis_diskusage_ok": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) masih memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total})!",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Konfigurasi nginx domain ini sepertinya diubah secara manual, itu mencegah YunoHost untuk mendiagnosis apakah domain ini terhubung ke HTTP.",
    "domain_created": "Domain dibuat",
    "migrations_running_forward": "Menjalankan migrasi {id}…",
    "permission_deletion_failed": "Tidak dapat menghapus izin '{permission}': {error}",
    "domain_config_cert_no_checks": "Abaikan pemeriksaan diagnosis",
    "domain_config_cert_renew": "Perbarui sertifikat Let's Encrypt",
    "domain_config_cert_summary": "Status sertifikat",
    "domain_config_cert_summary_expired": "PENTING: Sertifikat saat ini tidak valid! HTTPS tidak akan bekerja sama sekali!",
    "port_already_opened": "Porta {port} telah dibuka untuk koneksi {ip_version}",
    "migrations_success_forward": "Migrasi {id} selesai",
    "not_enough_disk_space": "Ruang kosong tidak cukup di '{path}'",
    "password_too_long": "Pilih kata sandi yang lebih pendek dari 127 karakter",
    "regenconf_file_backed_up": "Berkas konfigurasi '{conf}' dicadangkan ke '{backup}'",
    "domain_creation_failed": "Tidak dapat membuat domain {domain}: {error}",
    "domain_deleted": "Domain dihapus",
    "regex_with_only_domain": "Anda tidak dapat menggunakan regex untuk domain, hanya untuk jalur",
    "diagnosis_diskusage_low": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) hanya tinggal memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total}).",
    "domain_config_cert_summary_ok": "Oke, sertifikat saat ini terlihat bagus!",
    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "Gagal memperbarui aplikasi {failed_app}, melanjutkan pembaruan berikutnya seperti yang diminta. Jalankan 'yunohost log show {operation_logger_name}' untuk melihat log kegagalan",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Anda sedang mencoba untuk menimpa sertifikat yang valid untuk domain {domain}! (Gunakan --force untuk melewati ini)",
    "permission_protected": "Izin {permission} dilindungi. Anda tidak dapat menambahkan atau menyingkirkan grup pengunjung ke/dari izin ini.",
    "permission_require_account": "Izin {permission} hanya masuk akal untuk pengguna yang memiliki akun, maka ini tidak dapat diaktifkan untuk pengunjung.",
    "permission_update_failed": "Tidak dapat memperbarui izin '{permission}': {error}",
    "apps_failed_to_upgrade": "Aplikasi berikut gagal untuk diperbarui:{apps}",
    "backup_archive_name_unknown": "Arsip cadangan lokal dengan nama '{name}' tidak diketahui",
    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Untuk memperbaiki ini, periksa perbedaannya dari CLI menggunakan <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> dan jika menurut Anda sudah sesuai, terapkan perubahannya menggunakan <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
    "domain_config_auth_token": "Token autentikasi",
    "domain_config_cert_install": "Pasang sertifikat Let's Encrypt",
    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Sertifikat saat ini akan kedaluwarsa. Akan secara otomatis diperbarui secepatnya.",
    "domain_config_mail_in": "Surel datang",
    "password_too_simple_1": "Panjang kata sandi harus paling tidak 8 karakter",
    "password_too_simple_2": "Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter dan berisi karakter angka, besar, dan kecil",
    "password_too_simple_3": "Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter dan berisi karakter angka, besar, kecil dan khusus",
    "password_too_simple_4": "Panjang kata sandi harus paling tidak 12 karakter dan mengandung digit, huruf kapital, huruf kecil, dan karakter khusus",
    "port_already_closed": "Porta {port} telah ditutup untuk koneksi {ip_version}",
    "service_description_yunomdns": "Membuat Anda bisa menemukan peladen Anda menggunakan 'yunohost.local' di jaringan lokal Anda",
    "regenconf_file_copy_failed": "Tidak dapat menyalin berkas konfigurasi baru '{new}' ke '{conf}'",
    "regenconf_file_kept_back": "Berkas konfigurasi '{conf}' seharusnya dihapus oleh regen-conf (kategori {category}) tapi tidak jadi.",
    "regenconf_file_manually_modified": "Berkas konfigurasi '{conf}' telah diubah secara manual dan tidak akan diperbarui",
    "regenconf_file_manually_removed": "Berkas konfigurasi '{conf}' telah dihapus secara manual dan tidak akan dibikin",
    "regenconf_file_remove_failed": "Tidak dapat menghapus berkas konfigurasi '{conf}'",
    "regenconf_file_removed": "Berkas konfigurasi '{conf}' dihapus",
    "regenconf_file_updated": "Berkas konfigurasi '{conf}' diperbarui",
    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Berkas konfigurasi '{conf}' sekarang dikelola oleh YunoHost (kategori {category}).",
    "regenconf_updated": "Konfigurasi diperbarui untuk '{category}'",
    "log_user_group_delete": "Menghapus kelompok '{}'",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Tidak dapat memuat info pada arsip '{archive}'… Berkas info.json tidak dapat dipulihkan (atau bukan json yang valid).",
    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Alasan pendaftarhitaman adalah: {reason}",
    "diagnosis_ports_unreachable": "Porta {port} tidak tercapai dari luar.",
    "diagnosis_ram_verylow": "Sistem hanya memiliki {available} ({available_percent}%) RAM yang tersedia! (dari {total})",
    "diagnosis_regenconf_allgood": "Semua berkas konfigurasi sesuai dengan rekomendasi konfigurasi!",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Sepertinya sistem Anda rentan terhadap kerentanan keamanan Meltdown",
    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Untuk memperbaiki ini, sebaiknya perbarui sistem Anda dan mulai ulang untuk memuat kernel linux yang baru (atau hubungi penyedia peladen Anda jika itu tidak bekerja). Kunjungi https://meltdownattack.com/ untuk informasi lebih lanjut.",
    "domain_exists": "Domain telah ada",
    "domain_uninstall_app_first": "Aplikasi berikut masih terpasang di domain Anda:\n{apps}\n\nSilakan lepas mereka menggunakan 'yunohost app remove id_aplikasi' atau pindahkan ke domain lain menggunakan 'yunohost app change-url id_aplikasi' sebelum melanjutkan ke penghapusan domain",
    "group_creation_failed": "Tidak dapat membuat kelompok '{group}': {error}",
    "group_deleted": "Kelompok '{group}' dihapus",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Memasang sertifikat Let's Encrypt di domain '{}'",
    "log_permission_create": "Membuat izin '{}'",
    "log_permission_delete": "Menghapus izin '{}'",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Aplikasi '{app}' tidak memiliki skrip pencadangan. Mengabaikan.",
    "backup_system_part_failed": "Tidak dapat mencadangkan bagian sistem '{part}'",
    "log_user_create": "Menambahkan pengguna '{}'",
    "log_user_delete": "Menghapus pengguna '{}'",
    "log_user_group_create": "Membuat kelompok '{}'",
    "log_user_group_update": "Memperbarui kelompok '{}'",
    "log_user_permission_update": "Memperbarui akses untuk izin '{}'",
    "mail_alias_remove_failed": "Tidak dapat menghapus alias surel '{mail}'",
    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "IP dan domain yang digunakan oleh peladen ini sepertinya tidak didaftarhitamkan",
    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Silakan periksa dokumentasi di <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> jika Anda masih membutuhkan bantuan untuk mengatur rekaman DNS.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Berkas konfigurasi <code>{file}</code> sepertinya telah diubah manual.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} tidak memiliki skrip pemulihan, Anda tidak akan bisa secara otomatis memulihkan cadangan aplikasi ini.",
    "config_no_panel": "Panel konfigurasi tidak ditemukan.",
    "confirm_app_install_warning": "Peringatan: Aplikasi ini mungkin masih bisa bekerja, tapi tidak terintegrasi dengan baik dengan YunoHost. Beberapa fitur seperti SSO dan pencadangan mungkin tidak tersedia. Tetap pasang? [{answers}] ",
    "diagnosis_ports_ok": "Porta {port} tercapai dari luar.",
    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "Porta {port} tidak tercapai dari luar lewat IPv{failed}.",
    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Menghapus domain ini akan melepas aplikasi berikut:\n{apps}\n\nApakah Anda yakin? [{answers}]",
    "domains_available": "Domain yang tersedia:",
    "global_settings_reset_success": "Atur ulang pengaturan global",
    "group_created": "Kelompok '{group}' dibuat",
    "group_deletion_failed": "Tidak dapat menghapus kelompok '{group}': {error}",
    "group_updated": "Kelompok '{group}' diperbarui",
    "invalid_credentials": "Nama pengguna atau kata sandi salah",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Memperbarui sertifikat Let's Encrypt '{}'",
    "log_selfsigned_cert_install": "Memasang sertifikat ditandai sendiri pada domain '{}'",
    "log_user_permission_reset": "Mengatur ulang izin '{}'",
    "domain_config_xmpp": "Pesan Langsung (XMPP)",
    "diagnosis_http_connection_error": "Masalah jaringan: tidak dapat terhubung dengan domain yang diminta, sangat mungkin terputus.",
    "dyndns_ip_updated": "IP Anda diperbarui pada DynDNS",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Pilih kata sandi pemulihan untuk domain DynDNS Anda.",
    "ask_dyndns_recovery_password": "Kata sandi pemulihan DynDNS",
    "backup_output_directory_not_empty": "Anda harus memilih direktori yang kosong",
    "service_reload_or_restart_failed": "Tidak dapat memuat atau memulai ulang layanan '{service}'\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
    "service_reload_failed": "Tidak dapat memuat ulang layanan '{service}'\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
    "service_start_failed": "Tidak dapat memulai layanan '{service}'\n\nLog layanan baru-baru ini: {logs}",
    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Versi aplikasi yang dipasang ini masih menggunakan praktik pengemasan yang lama. Anda lebih baik untuk memperbarui aplikasi tersebut.",
    "diagnosis_dns_bad_conf": "Beberapa rekaman DNS untuk domain {domain} ada yang tidak ada atau salah (kategori {category})",
    "diagnosis_dns_good_conf": "Rekaman DNS untuk domain {domain} sudah diatur dengan benar (kategori {category})",
    "dyndns_unavailable": "Domain '{domain}' tidak tersedia.",
    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Tidak dapat menyetel kata sandi pemulihan: tidak valid",
    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Tidak dapat menyetel kata sandi pemulihan: domain belum terdaftar",
    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Tidak dapat menyetel kata sandi pemulihan: kata sandi tidak cukup kuat",
    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Tidak dapat menyetel kata sandi pemulihan: {error}",
    "dyndns_set_recovery_password_success": "Kata sandi pemulihan berhasil disetel!",
    "file_does_not_exist": "Berkas {path} tidak ada.",
    "firewall_reload_failed": "Tidak dapat memuat ulang tembok api",
    "firewall_reloaded": "Tembok api dimuat ulang",
    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrasi basis data dari PostgreSQL 11 ke 13",
    "service_enabled": "Layanan '{service}' akan secara mandiri dimulai saat pemulaian.",
    "service_reloaded_or_restarted": "Layanan {service} dimuat atau dimulai ulang",
    "service_stopped": "Layanan '{service}' diberhentikan",
    "service_unknown": "Layanan yang tidak diketahui: '{service}'",
    "updating_apt_cache": "Mengambil pembaruan yang tersedia untuk paket sistem…",
    "group_mailalias_remove": "Alias surel '{mail}' akan dihapus dari kelompok '{group}'",
    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Peningkatan sistem ke Debian Bullseye dan YunoHost 11.x",
    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Memperbaiki aplikasi Python setelah migrasi Bullseye",
    "service_disable_failed": "Tidak dapat membuat layanan '{service}' dimulai saat pemulaian.\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
    "service_disabled": "Layanan '{service}' tidak akan dimulai kembali saat pemulaian.",
    "tools_upgrade_failed": "Tidak dapat memperbarui paket: {packages_list}",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Paksa HTTPS",
    "backup_archive_system_part_not_available": "Segmen '{part}' tidak tersedia di cadangan ini",
    "backup_output_directory_forbidden": "Pilih direktori yang berbeda. Cadangan tidak dapat dibuat di /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var, atau subfolder dari /home/yunohost.backup/archives",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Masukkan kata sandi pemulihan untuk domain DynDNS ini.",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "Direktori arsip Anda '{path}' rusak penautannya. Mungkin Anda lupa untuk menambatkan ulang atau memasukkan kembali penyimpanan tujuan penautan direktori arsip tersebut.",
    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikasi ini tidak ada di katalog aplikasi YunoHost. Jika aplikasi ini ada di sana sebelumnya dan dihapus, Anda disarankan untuk melepas aplikasi ini dikarenakan ini tidak akan menerima pembaruan dan mungkin bisa menghancurkan integritas dan keamanan sistem Anda.",
    "dyndns_ip_update_failed": "Tidak dapat memperbarui IP Anda di DynDNS",
    "service_restarted": "Layanan {service} dimulai ulang",
    "service_started": "Layanan '{service}' dimulai",
    "service_stop_failed": "Tidak dapat menghentikan layanan '{service}'\n\nLog layanan baru-baru ini: {logs}",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Tidak dapat mengunduh katalog aplikasi {apps_catalog}: {error}",
    "backup_archive_corrupted": "Sepertinya arsip cadangan '{archive}' rusak: {error}",
    "diagnosis_found_errors": "{errors} masalah signifikan ditemukan terkait dengan {category}!",
    "restore_system_part_failed": "Tidak dapat memulihkan segmen '{part}'",
    "service_enable_failed": "Tidak dapat membuat layanan '{service}' dimulai mandiri saat pemulaian.\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Tidak memuat atau memulai ulang layanan '{name}' karena konfigurasinya rusak: {errors}",
    "service_reloaded": "Layanan {service} dimuat ulang",
    "additional_urls_already_removed": "URL tambahan '{url}' sudah disingkirkan pada URL tambahan untuk perizinan '{permission}'",
    "additional_urls_already_added": "URL tambahan '{url}' sudah ditambahkan pada URL tambahan untuk perizinan '{permission}'",
    "app_argument_password_no_default": "Galat ketika mengurai argumen sandi '{name}': argumen sandi tidak diperbolehkan mempunyai suatu nilai baku demi alasan keamanan",
    "app_corrupt_source": "YunoHost telah berhasil mengunduh aset tersebut '{source_id}' ({url}) untuk {app}, tetapi aset tidak sesuai dengan checksum. Hal ini bisa jadi karena beberapa jaringan temporer mengalami kegagalan pada peladen Anda, ATAU entah bagaimana aset mengalami perubahan oleh penyelenggara hulu (atau pelakon jahat?) dan pemaket YunoHost perlu untuk menyelidiki dan mungkin pembaruan manifes applikasi tersebut untuk mempertimbangkan perubahan ini.\n\tEkspektasi checksum sha256: {expected_sha256}\n\tUnduhan checksum sha256: {computed_sha256}\n\tUnduhan ukuran berkas: {size}",
    "app_not_upgraded_broken_system": "Aplikasi '{failed_app}' telah gagal meningkatkan dan menyebabkan sistem dalam status rusak, dan sebagai konsekuensi terhadap peningkatan aplikasi tersebut telah dibatalkan: {apps}",
    "app_resource_failed": "Menyediakan, membatalkan penyediaan, atau memperbarui sumber daya pada {app} telah gagal: {error}",
    "app_failed_to_download_asset": "Gagal mengunduh aset '{source_id}' ({url}) untuk {app}: {out}",
    "apps_catalog_init_success": "Inisialisasi sistem katalog aplikasi!",
    "app_unsupported_remote_type": "Tidak mendukung type remot yang digunakan pada aplikasi",
    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Aplikasi '{failed_app}' telah gagal meningkatkan dan menyebabkan sistem dalam status rusak (jadi --continue-on-failure diabaikan), dan sebagai konsekuensi terhadap peningkatan aplikasi tersebut telah dibatalkan: {apps}",
    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id}(untuk melihat log yang berkaitan lakukan 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
    "backup_couldnt_bind": "Tidak dapat memaut {src} ke {dest}.",
    "backup_custom_mount_error": "Metode pencadangan khusus tidak dapat melewati langkah 'mount'",
    "backup_hook_unknown": "Kait cadangan '{hook}' tidak diketahui",
    "backup_method_custom_finished": "Metode pencadangan khusus '{method}' selesai",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Tidak dapat memasang arsip yang tidak terkompres sebagai proteksi penulisan",
    "backup_custom_backup_error": "Metode pencadangan khusus tidak dapat melewati langkah 'backup'",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Tidak ada direktori arsip yang tidak terkompres",
    "backup_unable_to_organize_files": "Tidak dapat menggunakan metode cepat untuk mengatur berkas dalam arsip",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Terjadi kesalahan saat mencoba membuka sertifikat saat ini untuk domain {domain} (berkas: {file}), alasan: {reason}",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Belum ada hasil diagnosis untuk domain {domain}. Silakan jalankan kembali diagnosis untuk kategori 'DNS records' dan 'Web' di bagian diagnosis untuk memeriksa apakah domain siap untuk Let's Encrypt. (Atau jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, gunakan '--no-checks' untuk mematikan pemeriksaan ini.)",
    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Subdomain '{subdomain}' tidak memiliki alamat IP yang sama dengan '{domain}'. Beberapa fitur tidak akan tersedia sampai Anda memperbaikinya dan membuat ulang sertifikat.",
    "confirm_notifications_read": "PERINGATAN: Anda harus memeriksa notifikasi pada aplikasi di atas sebelum melanjutkan, mungkin terdapat hal yang penting untuk diketahui. [{answers}]",
    "diagnosis_apps_broken": "Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.",
    "backup_running_hooks": "Menjalankan kait cadangan…",
    "config_unknown_filter_key": "Kunci filter '{filter_key}' tidak sesuai.",
    "backup_permission": "Izin pencadangan untuk {app}",
    "config_forbidden_keyword": "Kata kunci '{keyword}' sudah ada, Anda tidak dapat membuat atau menggunakan panel konfigurasi disertai pertanyaan dengan id ini.",
    "good_practices_about_user_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi pengguna baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter—meskipun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan beragam karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Autentikasi gagal pada API registrar untuk domain '{domain}'. Besar kemungkinan karena kredensial tidak sesuai? (Galat: {error})",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Rekaman DNS untuk domain '{domain}' berbeda dengan IP server ini. Silakan periksa kategori 'Catatan DNS' (dasar) dalam diagnosis untuk info lebih lanjut. Jika Anda baru saja memodifikasi rekaman A, silakan menunggu hingga rekaman tersebut disebarkan (beberapa pemeriksa sebaran DNS tersedia online). (Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, gunakan '--no-checks' untuk mematikan pemeriksaan ini.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Terlalu banyak sertifikat yang telah diterbitkan untuk kumpulan domain {domain} ini baru-baru ini. Silakan coba lagi nanti. Lihat https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ untuk detail lebih lanjut",
    "custom_app_url_required": "Anda harus memberikan URL untuk meningkatkan versi aplikasi khusus Anda {app}",
    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Domain DynDNS ini sudah terdaftar. Jika Anda adalah orang yang pertama kali mendaftarkan domain ini, Anda dapat memasukkan kata sandi pemulihan untuk mengeklaim kembali domain ini.",
    "backup_archive_writing_error": "Tidak bisa menambahkan berkas '{source}' (disebutkan dalam arsip '{dest}') untuk dicadangkan ke dalam arsip yang terkompres '{archive}'",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Domain {domain} sepertinya tidak dapat diakses melalui HTTP. Silakan periksa kategori 'Web' dalam diagnosis untuk info lebih lanjut. (Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, gunakan '--no-checks' untuk mematikan pemeriksaan ini.)",
    "diagnosis_apps_bad_quality": "Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.",
    "backup_output_directory_required": "Anda harus menyediakan direktori keluaran untuk cadangan tersebut",
    "config_action_disabled": "Tidak dapat menjalankan aksi '{action}' karena dinonaktifkan, pastikan untuk memenuhi batasannya. bantuan: {help}",
    "config_cant_set_value_on_section": "Anda tidak dapat menetapkan satu nilai pun di seluruh bagian konfigurasi.",
    "backup_applying_method_custom": "Memanggil metode pencadangan khusus '{method}'…",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Apakah Anda ingin melakukan pencadangan menggunakan {size}MB untuk sementara? (Cara ini digunakan karena beberapa berkas tidak dapat disiapkan menggunakan metode yang lebih efisien.)",
    "good_practices_about_admin_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi administrasi baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter—meskipun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan beragam karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Tantangan ACME tidak dapat dijalankan untuk {domain} saat ini karena konfigurasi pada nginx tidak memiliki potongan kode yang sesuai… Pastikan konfigurasi nginx Anda mutakhir menggunakan `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
    "diagnosis_http_special_use_tld": "Domain {domain} berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan untuk diekspos di luar jaringan lokal.",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi untuk otoritas teken mandiri (berkas: {file})",
    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Domain {domain} didasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan memiliki data DNS yang sebenarnya.",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Tidak dapat menguraikan nama otoritas teken mandiri (berkas: {file})",
    "confirm_app_install_danger": "BAHAYA! Aplikasi ini diketahui masih eksperimental (jika tidak secara eksplisit tidak berfungsi)! Anda mungkin TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'",
    "diagnosis_dns_missing_record": "Sesuai dengan konfigurasi DNS yang direkomendasikan, Anda harus menambahkan data DNS dengan info berikut.<br>Jenis: <code>{type}</code><br>Nama: <code>{name}</code><br >Nilai: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Tidak dapat mendiagnosis apakah domain dapat dijangkau dari luar pada IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Ditemukan {errors} isu penting (dan {warnings} peringatan) terkait dengan {category}!",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Jaringan lokal Anda sepertinya tidak mengaktifkan hairpinning.",
    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Domain {domain} tampaknya tidak dapat dijangkau melalui HTTP dari luar jaringan lokal di IPv{failed}, meskipun berfungsi di IPv{passed}.",
    "confirm_app_insufficient_ram": "BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'",
    "confirm_app_install_thirdparty": "BAHAYA! Aplikasi ini bukan bagian dari katalog aplikasi YunoHost. Memasang aplikasi pihak ketiga dapat membahayakan integritas dan keamanan sistem Anda. Mungkin Anda TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'",
    "diagnosis_dns_discrepancy": "Data DNS berikut tampaknya tidak mengikuti konfigurasi yang disarankan:<br>Tipe: <code>{type}</code><br>Nama: <code>{name}</code><br>Nilai saat ini: < code>{current}</code><br>Nilai yang diharapkan: <code>{value}</code>",
    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Ada sejumlah besar kegagalan autentikasi yang mencurigakan baru-baru ini. Anda mungkin ingin memastikan bahwa fail2ban berjalan dan dikonfigurasi dengan benar, atau menggunakan port khusus untuk SSH seperti yang dijelaskan di https://yunohost.org/security.",
    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Konfigurasi DNS domain ini secara otomatis dikelola oleh YunoHost. Jika tidak, Anda dapat mencoba memaksa pembaruan menggunakan <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Ini mungkin karena kotak / router ISP Anda. Akibatnya, orang dari luar jaringan lokal Anda akan dapat mengakses server Anda seperti yang diharapkan, tetapi bukan orang dari dalam jaringan lokal (seperti Anda, mungkin?) saat menggunakan nama domain atau IP global. Anda mungkin dapat memperbaiki situasi ini dengan melihat <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
    "diagnosis_found_warnings": "Ditemukan {warnings} bagian yang dapat ditingkatkan pada {category}.",
    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Versi terinstal aplikasi ini hanya memerlukan yunohost >= 2.x atau 3.x, yang cenderung menunjukkan bahwa versi tersebut tidak mutakhir dengan praktik pengemasan dan bantuan yang direkomendasikan. Anda harus benar-benar mempertimbangkan untuk memutakhirkannya.",
    "config_forbidden_readonly_type": "Tipe '{type}' tidak dapat disetel sebagai hanya baca, gunakan tipe lain untuk mengubah nilai ini (id argumen yang relevan: '{id}').",
    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "IP atau domain Anda <code>{item}</code> masuk daftar hitam pada {blacklist_name}",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Layanan non-SMTP dijawab pada port 25 di IPv{ipversion}",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Server pos SMTP tidak dapat mengirim email ke server lain karena port keluar 25 diblokir pada IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} surel tertunda di antrean pos",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Server pos SMTP dapat mengirim surel (port keluar 25 tidak diblokir).",
    "diagnosis_ram_low": "Sistem memiliki {available} ({available_percent}%) RAM yang tersedia (dari {total}). Hati-hati.",
    "diagnosis_ram_ok": "Sistem masih memiliki {available} ({available_percent}%) RAM yang tersedia dari {total}.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Tidak ada reverse-DNS yang ditentukan dalam IPv{ipversion}. Beberapa surel mungkin gagal terkirim atau ditandai sebagai spam.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Anda harus terlebih dahulu mencoba membuka blokir port keluar 25 di antarmuka router internet atau antarmuka penyedia hosting Anda. (Beberapa penyedia hosting mungkin meminta Anda mengirimi mereka tiket dukungan untuk ini).",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} isu yang diabaikan)",
    "diagnosis_no_cache": "Belum ada cache diagnosis untuk kategori '{category}'",
    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Tidak dapat melihat jumlah surel yang tertunda dalam antrean",
    "diagnosis_http_unreachable": "Domain {domain} tampaknya tidak dapat dijangkau melalui HTTP dari luar jaringan lokal.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Resolusi DNS tampaknya berfungsi, namun sepertinya Anda menggunakan <code>/etc/resolv.conf</code> khusus.",
    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Tidak dapat mendiagnosis apakah server pos postfix dapat dijangkau dari luar pada IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Server pos SMTP dapat dijangkau dari luar sehingga dapat menerima email!",
    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Setelah mengidentifikasi alasan Anda terdaftar dan memperbaikinya, silakan meminta IP atau domain Anda agar disingkirkan di {blacklist_website}",
    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Beberapa proses baru-baru ini dihentikan oleh sistem karena kehabisan memori. Hal ini biasanya merupakan gejala dari kurangnya memori pada sistem atau proses yang memakan terlalu banyak memori. Ringkasan proses yang dihentikan:\n{kills_summary}",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Server pos SMTP yang berbeda menjawab pada IPv{ipversion}. Server Anda mungkin tidak dapat menerima email.",
    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Resolusi nama domain tampaknya rusak pada server Anda, yang tampaknya terkait dengan <code>/etc/resolv.conf</code> tidak mengarah ke <code>127.0.0.1</code>.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Anda harus terlebih dahulu mencoba mengonfigurasi reverse-DNS dengan <code>{ehlo_domain}</code> di antarmuka router internet atau antarmuka penyedia hosting Anda. (Beberapa penyedia hosting mungkin meminta Anda mengirimi mereka tiket dukungan untuk ini).",
    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Reverse-DNS Anda telah dikonfigurasi dengan benar!",
    "diagnosis_http_bad_status_code": "Sepertinya komputer lain (mungkin router internet Anda) yang menjawab bukannya server Anda.<br>1. Penyebab paling umum dari isu ini adalah port 80 (dan 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Tidak dapat membuka koneksi pada port 25 ke server Anda di IPv{ipversion}. Tampaknya tidak dapat dijangkau.<br>1. Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Anda juga harus memastikan bahwa layanan postfix berjalan.<br>3. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau proxy terbalik yang mengganggu.",
    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Berkas <code>/etc/resolv.conf</code> harus berupa symlink ke <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> itu sendiri yang menunjuk ke <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Jika Anda ingin mengatur DNS resolver secara manual, silakan edit <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "EHLO yang diterima oleh pemeriksa jarak jauh di IPv{ipversion} berbeda dengan domain server Anda.<br>EHLO yang diterima: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Diharapkan: <code>{right_ehlo}</code> <br>Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>. Alternatifnya, pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.",
    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda membuka blokir port keluar 25 karena mereka tidak peduli dengan Netralitas Net.<br> - Beberapa dari mereka memberikan alternatif <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>menggunakan server pos relai</a> meskipun hal ini menyiratkan bahwa relai akan dapat memata-matai lalu lintas surel Anda.<br>- Alternatif yang lebih ramah privasi adalah menggunakan VPN *dengan IP publik khusus* untuk melewati batasan semacam ini . Lihat <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Anda juga dapat mempertimbangkan untuk beralih ke <a href='https://yunohost .org/isp'>penyedia yang lebih ramah terhadap netralitas</a>",
    "diagnosis_ignore_already_filtered": "(Sudah ada filter diagnosis {category} dengan kriteria ini)",
    "diagnosis_ignore_no_filter_found": "(Tidak ada filter {category} diagnosis dengan kriteria ini yang harus disingkirkan)",
    "diagnosis_ignore_criteria_error": "Kriteria harus dalam bentuk key=value (cth. domain=yolo.test)",
    "diagnosis_ignore_filter_added": "Menambahkan filter diagnosis {category}",
    "diagnosis_ignore_filter_removed": "Menyingkirkan filter diagnosis {category}",
    "diagnosis_never_ran_yet": "Sepertinya server ini baru saja tertata dan belum ada laporan diagnosis yang ditampilkan. Anda harus memulai dengan menjalankan diagnosis lengkap, baik dari webadmin atau menggunakan 'yunohost diagnosis run' dari baris perintah.",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sepertinya apt (manajer paket) dikonfigurasi untuk menggunakan depot backports. Kecuali Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan, kami sangat tidak menyarankan memasang paket dari backport, karena kemungkinan besar akan menjadi labil atau konflik pada sistem Anda.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda mengonfigurasi reverse-DNS (atau fitur mereka mungkin rusak…). Jika reverse-DNS Anda dikonfigurasi dengan benar untuk IPv4, Anda dapat mencoba menonaktifkan penggunaan IPv6 saat mengirim surel dengan menjalankan <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Catatan: dengan solusi tersebut berarti Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel dari beberapa server khusus IPv6 di luar sana.",
    "diagnosis_http_timeout": "Waktu habis saat mencoba menghubungi server Anda dari luar. Tampaknya tidak dapat dijangkau.<br>1. Penyebab paling umum dari masalah ini adalah port 80 (dan 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>tidak diteruskan dengan benar ke server Anda</a>.<br>2. Anda juga harus memastikan bahwa layanan nginx berjalan<br>3. Pada pengaturan yang lebih rumit: pastikan tidak ada firewall atau reverse-proxy yang mengganggu.",
    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Ini mungkin disebabkan oleh mesin lain yang menjawab bukannya server Anda.",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Beberapa paket sistem harus diturunkan versinya",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Galat: {error}",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Reverse-DNS tidak dikonfigurasi dengan benar pada IPv{ipversion}. Beberapa surel mungkin gagal terkirim atau ditandai sebagai spam.",
    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Reverse-DNS saat ini: <code>{rdns_domain}</code><br>Nilai yang diharapkan: <code>{ehlo_domain}</code>",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Beberapa paket secara tidak sengaja dipasang dari depot pihak ketiga bernama Sury. Tim YunoHost meningkatkan strategi dalam menangani paket tersebut, namun diperkirakan bahwa beberapa pengaturan aplikasi yang terpasang PHP7.3 saat masih dalam Stretch masih memiliki beberapa inkonsistensi. Untuk memperbaiki situasi ini, Anda harus mencoba menjalankan perintah berikut: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "diagnosis_ports_needed_by": "Mengekspos port ini diperlukan untuk fitur {category} (layanan {service})",
    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Beberapa penyedia tidak mengizinkan Anda mengonfigurasi reverse-DNS (atau fitur mereka mungkin rusak…). Jika Anda mengalami isu karena hal ini, pertimbangkan solusi berikut:<br> - Beberapa ISP menyediakan alternatif <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>menggunakan server pos relai</a> ini menyiratkan bahwa relai akan dapat memata-matai lalu lintas surel Anda.<br>- Alternatif ramah privasi adalah menggunakan VPN *dengan IP publik khusus* untuk melewati batasan semacam ini. Lihat <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Atau bisa juga ke <a href='https://yunohost.org /isp'>beralih ke penyedia lain</a>",
    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Resolusi nama domain tampaknya rusak karena beberapa alasan… Apakah firewall memblokir permintaan DNS?",
    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Terlalu banyak surel yang tertunda dalam antrean pos ({nb_pending} surel)",
    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Tidak dapat mendiagnosis apakah port dapat dijangkau dari luar pada IPv{ipversion}.",
    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Untuk memperbaiki masalah ini, kemungkinan besar Anda perlu mengonfigurasi penerusan port pada router internet Anda seperti yang dijelaskan di <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Server pos SMTP tidak dapat dijangkau dari luar pada IPv{ipversion}. Itu tidak akan dapat menerima email.",
    "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Anda harus memberikan setidaknya satu kriteria sebagai kategori diagnosis untuk diabaikan",
    "diagnosis_ignore_no_issue_found": "Tidak menemukan isu yang sesuai dengan kriteria tersebut.",
    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rekaman sudah diperbarui, biarkan saja.",
    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Anda tidak dapat menyingkirkan '{domain}' karena ini adalah domain utama dan satu-satunya domain Anda, Anda harus menambahkan domain lain terlebih dahulu menggunakan 'yunohost domain add <domain-lain.com>', kemudian menetapkannya sebagai domain utama menggunakan 'yunohost domain main-domain -n <domain-lain.com>' kemudian Anda dapat menyingkirkan domain '{domain}' menggunakan 'yunohost domain remove {domain}'.",
    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Konfigurasi SSH tampaknya telah dimodifikasi secara manual, dan tidak aman karena tidak berisi pedoman 'AllowGroups' atau 'AllowUsers' untuk membatasi akses kepada pengguna yang berwenang.",
    "diagnosis_unknown_categories": "Kategori berikut tidak diketahui: {categories}",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Perintah ini menunjukkan kepada Anda konfigurasi yang *direkomendasikan*. Ini sebenarnya tidak mengatur konfigurasi DNS untuk Anda. Anda bertanggung jawab untuk mengonfigurasi zona DNS di registrar Anda sesuai dengan rekomendasi ini.",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sepertinya port SSH telah dimodifikasi secara manual di /etc/ssh/sshd_config. Sejak YunoHost 4.2, pengaturan global baru 'security.ssh.ssh_port' tersedia untuk menghindari pengeditan konfigurasi secara manual.",
    "disk_space_not_sufficient_install": "Ruang disket yang tersisa tidak cukup untuk memasang aplikasi ini",
    "domain_cannot_add_muc_upload": "Anda tidak dapat menambahkan domain yang dimulai dengan 'muc.'. Nama seperti ini dicadangkan untuk fitur obrolan multi-pengguna XMPP yang terintegrasi ke dalam YunoHost.",
    "domain_config_auth_application_key": "Kunci aplikasi",
    "domain_config_auth_application_secret": "Kunci rahasia aplikasi",
    "domain_config_auth_consumer_key": "Kunci konsumen",
    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Sistem file root hanya memiliki total {space}. Ini mungkin oke, tapi hati-hati karena pada akhirnya Anda mungkin akan kehabisan ruang disket dengan cepat… Disarankan untuk memiliki setidaknya 16 GB untuk sistem file root.",
    "diagnosis_swap_tip": "Harap berhati-hati dan sadari bahwa jika server adalah hosting swap pada kartu SD atau penyimpanan SSD, hal ini dapat mengurangi masa pakai perangkat secara drastis.",
    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ini mungkin OK jika Anda tahu apa yang Anda lakukan! YunoHost akan berhenti memperbarui file ini secara otomatis… Namun berhati-hatilah karena pemutakhiran YunoHost mungkin berisi perubahan penting yang disarankan. Jika mau, Anda dapat memeriksa perbedaannya dengan <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> dan memaksa reset ke konfigurasi yang disarankan dengan <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Sistem berkas root hanya memiliki total {space} yang cukup mengkhawatirkan! Kemungkinan besar Anda akan kehabisan ruang disket dengan sangat cepat! Disarankan untuk memiliki setidaknya 16 GB untuk sistem berkas root.",
    "domain_config_acme_eligible_explain": "Sepertinya domain ini belum siap untuk sertifikat Let's Encrypt. Silakan periksa konfigurasi DNS dan jangkauan server HTTP Anda. Bagian 'Rekaman DNS' dan 'Web' di <a href='#/diagnosis'>laman diagnosis</a> dapat membantu Anda memahami apa yang salah dalam konfigurasi.",
    "domain_config_cert_issuer": "Otoritas sertifikasi",
    "domain_config_cert_renew_help": "Sertifikat akan diperpanjang secara otomatis selama 15 hari validitas terakhir. Anda dapat memperbaruinya secara manual jika Anda mau. (Tidak direkomendasikan).",
    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "PERINGATAN: Sertifikat saat ini ditandatangani sendiri. Browser akan menampilkan peringatan seram kepada pengunjung baru!",
    "domain_config_xmpp_help": "Catatan: beberapa fitur XMPP mengharuskan Anda memperbarui rekaman DNS dan membuat ulang sertifikat Lets Encrypt agar dapat diaktifkan",
    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domain ini berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan memiliki rekaman DNS yang sesungguhnya.",
    "domain_dns_push_failed": "Gagal total dalam memperbarui rekaman DNS.",
    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Biasanya hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi dari penyedia hosting Anda. Ini berbahaya, karena segera setelah versi Debian berikutnya menjadi 'stable' yang baru, <cmd>apt</cmd> akan melakukan upgrade pada semua paket sistem tanpa melalui prosedur migrasi yang benar. Disarankan untuk memperbaikinya dengan mengedit sumber apt untuk depot dasar Debian, dan mengganti kata kunci <cmd>stable</cmd> dengan <cmd>bullseye</cmd>. Berkas konfigurasi yang sesuai harus <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, atau berkas dalam <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Anda tidak dapat menambahkan domain yang dimulai dengan 'xmpp-upload.'. Nama seperti ini dicadangkan untuk fitur unggah XMPP yang terintegrasi ke dalam YunoHost.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (manajer paket sistem) saat ini dikonfigurasi agar memasang pemutakhiran 'testing' apa pun untuk inti YunoHost.",
    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ini mungkin OK jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, tapi perhatikan catatan rilis sebelum memasang pemutakhiran YunoHost! Jika Anda ingin menonaktifkan peningkatan 'testing', Anda harus menghapus kata kunci <cmd>testing</cmd> dari <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
    "domain_cannot_remove_main": "Anda tidak dapat menyingkirkan '{domain}' karena ini adalah domain utama, Anda harus terlebih dahulu menetapkan domain lain sebagai domain utama menggunakan 'yunohost domain main-domain -n <domain-lain>'; berikut daftar kandidat domain: {other_domains}",
    "domain_config_acme_eligible": "Kelayakan ACME",
    "domain_config_auth_entrypoint": "Titik entri API",
    "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistem hanya memiliki {total} swap. Anda harus mempertimbangkan untuk memiliki setidaknya {recommended} untuk menghindari situasi di mana sistem kehabisan memori.",
    "domain_config_cert_validity": "Validitas",
    "domain_config_default_app_help": "Orang-orang akan secara otomatis diarahkan ke aplikasi ini ketika membuka domain ini. Jika tidak ada aplikasi yang ditentukan, orang-orang akan diarahkan ke formulir login portal pengguna.",
    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Anda dapat mencoba <a href='#/services/{service}'>mengulang layanan</a>, dan jika tidak berhasil, lihat <a href='#/services/{service} '>log layanan pada webadmin</a> (dari baris perintah, Anda dapat melakukannya dengan <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> dan <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Silakan jalankan <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v PORT_SSH_ANDA</cmd> untuk menentukan port SSH, dan periksa <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd > dan <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> untuk mengatur ulang konfigurasi Anda sesuai rekomendasi YunoHost.",
    "diagnosis_swap_none": "Sistem tidak memiliki swap sama sekali. Anda harus mempertimbangkan untuk menambahkan setidaknya {recommended} swap untuk menghindari situasi di mana sistem kehabisan memori.",
    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (pengelola paket sistem) saat ini dikonfigurasi untuk memasang paket dari nama kode 'stable', bukan nama kode versi Debian saat ini (bullseye).",
    "disk_space_not_sufficient_update": "Ruang disket yang tersisa tidak cukup untuk memperbarui aplikasi ini",
    "domain_config_auth_key": "Kunci otentikasi",
    "domain_config_auth_secret": "Rahasia otentikasi",
    "domain_dns_push_record_failed": "Gagal mencatat {action} {type}/{name} : {error}",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Fitur konfigurasi DNS otomatis dikelola di domain induk {parent_domain}.",
    "domain_dns_pushing": "Mendorong rekaman DNS…",
    "domain_dns_push_not_applicable": "Fitur konfigurasi DNS otomatis tidak berlaku untuk domain {domain}. Anda harus mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://yunohost.org/dns_config.",
    "domain_dns_registrar_experimental": "Sejauh ini, antarmuka dengan API **{registrar}** belum diuji dan ditinjau dengan benar oleh komunitas YunoHost. Dukungan masih **sangat eksperimental** - waspadalah!",
    "domain_dns_push_partial_failure": "Rekaman DNS diperbarui sebagian: beberapa peringatan/galat dilaporkan.",
    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost tidak dapat secara otomatis mendeteksi registrar yang menangani domain ini. Anda harus mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://yunohost.org/dns.",
    "domain_dns_push_failed_to_list": "Gagal mencantumkan rekaman saat ini menggunakan API registrar: {error}",
    "domain_dns_push_success": "Rekaman DNS diperbarui!",
    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Domain ini adalah subdomain dari {parent_domain_link}. Konfigurasi registrar DNS harus dikelola di panel konfigurasi {parent_domain}.",
    "dyndns_domain_not_provided": "Penyedia DynDNS {provider} tidak dapat menyediakan domain {domain}.",
    "dyndns_key_not_found": "Kunci DNS tidak ditemukan di domain tersebut",
    "dyndns_no_domain_registered": "Tidak ada domain yang terdaftar pada DynDNS",
    "domain_registrar_is_not_configured": "Registrar belum dikonfigurasi untuk domain {domain}.",
    "domain_unknown": "Domain '{domain}' tidak diketahui",
    "dyndns_provider_unreachable": "Tidak dapat menghubungi penyedia DynDNS {provider}: YunoHost Anda tidak terhubung dengan benar ke internet atau server dynette sedang kolaps.",
    "dyndns_subscribe_failed": "Tidak dapat berlangganan domain DynDNS: {error}",
    "dyndns_subscribed": "Berlangganan domain di DynDNS",
    "domain_hostname_failed": "Tidak dapat menetapkan nama host baru. Ini mungkin menimbulkan masalah di kemudian hari (mungkin baik-baik saja).",
    "dyndns_could_not_check_available": "Tidak dapat memeriksa apakah {domain} tersedia di {provider}.",
    "dyndns_too_many_requests": "Layanan dyndns YunoHost menerima terlalu banyak permintaan dari Anda, tunggu sekitar 1 jam sebelum mencoba lagi.",
    "domain_dns_registrar_yunohost": "Domain ini adalah nohost.me / nohost.st / ynh.fr dan oleh karena itu konfigurasi DNS tersebut secara otomatis akan ditangani oleh YunoHost tanpa konfigurasi lebih lanjut. (lihat perintah 'yunohost dyndns update')",
    "dpkg_lock_not_available": "Perintah ini tidak dapat dijalankan sekarang karena program lain sepertinya menggunakan kunci pada dpkg (manajer paket sistem)",
    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost secara otomatis mendeteksi bahwa domain ini ditangani oleh registrar **{registrar}**. Jika Anda mau, YunoHost akan secara otomatis mengonfigurasi zona DNS ini, jika Anda memberikan kredensial API yang sesuai. Anda dapat menemukan dokumentasi mengenai cara mendapatkan kredensial API Anda di halaman ini: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Anda juga dapat mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://yunohost.org/dns )",
    "dyndns_no_recovery_password": "Tidak ada kata sandi pemulihan yang ditentukan! Jika Anda kehilangan kendali atas domain ini, Anda perlu menghubungi administrator di tim YunoHost!",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Anda sudah berlangganan domain pada DynDNS",
    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Domain sudah berhenti berlangganan",
    "dyndns_unsubscribe_denied": "Gagal berhenti berlangganan domain: kredensial tidak valid",
    "dyndns_unsubscribe_failed": "Tidak dapat berhenti berlangganan domain DynDNS: {error}",
    "dpkg_is_broken": "Anda tidak dapat melakukan ini sekarang karena dpkg/APT (manajer paket sistem) sepertinya dalam keadaan rusak… Anda dapat mencoba menyelesaikan masalah ini melalui koneksi SSH dan menjalankan `sudo apt install --fix-broken` dan/atau `sudo dpkg --configure -a` dan/atau `sudo dpkg --audit`.",
    "user_import_bad_line": "Baris yang salah {line}: {details}",
    "permission_already_disallowed": "Grup '{group}' sudah menonaktifkan izin '{permission}'",
    "migration_0027_start": "Memulai migrasi ke Bookworm…",
    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Host relai SMTP",
    "group_cannot_edit_all_users": "Grup 'all_users' tidak dapat diedit secara manual. Ini adalah grup khusus yang dimaksudkan untuk menampung semua pengguna yang terdaftar di YunoHost",
    "group_cannot_be_deleted": "Grup {group} tidak dapat dihapus secara manual.",
    "unlimit": "Tidak ada kuota",
    "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Ada yang tidak sesuai ketika menjalankan pemutakhiran utama, sistem tampaknya masih menggunakan Debian Bullseye.",
    "pattern_lastname": "Harus berupa nama belakang yang valid (minimal 3 karakter)",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Memadatkan cadangan",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Beberapa perintah aturan firewall gagal. Info lebih lanjut di dalam log.",
    "global_settings_setting_admin_strength": "Persyaratan kualitas kata sandi admin",
    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB: Ini hanya mempengaruhi konfigurasi DNS yang disarankan dan pemeriksaan diagnosis. Ini tidak mempengaruhi konfigurasi sistem.",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Kompatibilitas NGINX",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Fitur keamanan eksperimental",
    "iptables_unavailable": "Anda tidak dapat menggunakan iptables di sini. Anda berada dalam sebuah penampungan atau kernel Anda yang tidak mendukungnya",
    "ldap_attribute_already_exists": "Atribut LDAP '{attribute}' sudah ada dengan nilai '{value}'",
    "log_does_exists": "Tidak ada log operasi dengan nama '{log}', gunakan 'yunohost log list' untuk melihat semua log operasi yang tersedia",
    "log_dyndns_unsubscribe": "Berhenti berlangganan subdomain YunoHost '{}'",
    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Jalankan migrasi berikut: '{dependencies_id}', sebelum migrasi {id}.",
    "permission_already_allowed": "Grup '{group}' sudah mengaktifkan izin '{permission}'",
    "group_unknown": "Grup '{group}' tidak diketahui",
    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Porta relai SMTP",
    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Pengguna relai SMTP",
    "group_update_failed": "Tidak dapat memperbarui grup '{group}': {error}",
    "pattern_domain": "Harus berupa nama domain yang valid (misalnya domain-saya.org)",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Anda tidak dapat mengaktifkan 'show_tile' saat ini, karena URL untuk perizinan '{permission}' adalah regex",
    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Anda tidak dapat mengaktifkan 'show_tile' saat ini, karena Anda harus terlebih dahulu menentukan URL pada perizinan '{permission}'",
    "ldap_server_down": "Tidak dapat menjangkau server LDAP",
    "update_apt_cache_failed": "Tidak dapat memperbarui cache APT (manajer paket Debian). Berikut ini adalah kumpulan baris source.list, yang mungkin dapat membantu mengidentifikasi baris yang bermasalah:\n{sourceslist}",
    "user_import_failed": "Operasi impor pengguna gagal total",
    "invalid_number_min": "Harus lebih besar dari {min}",
    "log_help_to_get_failed_log": "Operasi '{desc}' tidak dapat diselesaikan. Silakan memberi log lengkap operasi ini menggunakan perintah 'yunohost log share {name}' untuk mendapatkan bantuan",
    "mail_domain_unknown": "Alamat surel tidak valid untuk domain '{domain}'. Silakan, menggunakan domain yang dikelola oleh server ini.",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Layanan kotak pos Dovecot harus aktif jika Anda ingin mengambil ruang kotak pos yang telah digunakan",
    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL belum terpasang pada sistem Anda. Biarkan saja.",
    "migration_ldap_backup_before_migration": "Membuat cadangan basis data LDAP dan pengaturan aplikasi sebelum migrasi yang sebenarnya.",
    "migrations_not_pending_cant_skip": "Migrasi ini tidak tertunda, sehingga tidak dapat dilewati: {ids}",
    "operation_interrupted": "Operasinya dihentikan secara manual?",
    "unexpected_error": "Terjadi kesalahan yang tidak terduga: {error}",
    "log_help_to_get_log": "Untuk melihat log operasi '{desc}', gunakan perintah 'yunohost log show {name}'",
    "migration_0021_cleaning_up": "Membersihkan tembolok dan paket yang sudah tidak berguna…",
    "invalid_number_max": "Harus kurang dari {max}",
    "migration_0027_yunohost_upgrade": "Memulai pemutakhiran inti YunoHost…",
    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migrasi berkas konfigurasi 'pool' php7.3-fpm ke php7.4",
    "migration_description_0027_migrate_to_bookworm": "pemutakhiran sistem ke Debian Bookworm dan YunoHost 12",
    "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', dan '--force-rerun' adalah opsi khusus yang saling berkaitan.",
    "migrations_failed_to_load_migration": "Tidak dapat memuat migrasi {id}: {error}",
    "field_invalid": "Bidang '{}' tidak valid",
    "migrations_migration_has_failed": "Migrasi {id} tidak lengkap, dibatalkan. Galat: {exception}",
    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Anda harus memberikan target yang jelas saat menggunakan '--skip' atau '--force-rerun'",
    "group_already_exist_on_system": "Grup {group} sudah ada di dalam grup sistem",
    "migrations_pending_cant_rerun": "Migrasi ini masih tertunda, sehingga belum bisa dijalankan lagi: {ids}",
    "regenconf_failed": "Tidak dapat membuat ulang konfigurasi pada kategori: {categories}",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Kompatibilitas Postfix",
    "restore_cleaning_failed": "Tidak dapat membersihkan direktori restorasi sementara",
    "other_available_options": "… dan {n} opsi lain yang tersedia tidak ditampilkan",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Apakah Anda benar-benar ingin memulihkan sistem yang sudah terpasang? [{answers}]",
    "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Kompatibilas versus kompromi keamanan untuk server Postfix. Mempengaruhi kerahasian (dan aspek terkait keamanan lainnya)",
    "user_import_partial_failed": "Operasi impor pengguna gagal sebagian",
    "log_regen_conf": "Membuat ulang konfigurasi sistem '{}'",
    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Izin ini sekarang diberikan kepada semua pengguna selain grup yang lain. Anda mungkin ingin menyingkirkan izin 'all_users' atau menyingkirkan grup lain yang saat ini diberikan izin tersebut.",
    "restore_running_hooks": "Menjalankan kait restorasi…",
    "dyndns_unsubscribed": "Berhenti berlangganan domain DynDNS",
    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Ketika membuat cadangan baru, padatkan arsip (.tar.gz) dan bukannya arsip yang tidak dipadatkan (.tar). Catatan : mengizinkan opsi ini berarti membuat cadangan yang telah dipadatkan lebih ringan, namun prosedur pencadangan awal akan jauh lebih lama dan membebani CPU.",
    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Alihkan permintaan HTTP ke HTTPs bawaan (JANGAN MATIKAN kecuali Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan!)",
    "group_user_not_in_group": "Pengguna {user} tidak ada dalam grup {group}",
    "global_settings_setting_root_access_explain": "Pada sistem Linux, 'root' adalah admin mutlak. Dalam konteks YunoHost, masuk SSH sebagai 'root' secara langsung dinonaktifkan sesuai bawaan - kecuali dari jaringan lokal pada server. Anggota grup 'admin' dapat menggunakan perintah sudo untuk bertindak sebagai root dari baris perintah. Namun, akan sangat membantu jika memiliki kata sandi root (yang kuat) untuk melakukan debug pada sistem apabila dengan alasan tertentu admin biasa tidak dapat masuk lagi.",
    "group_update_aliases": "Memperbarui alias untuk grup '{group}'",
    "group_user_already_in_group": "Pengguna {user} sudah ada di grup {group}",
    "hook_exec_failed": "Tidak dapat menjalankan skrip: {path}",
    "group_no_change": "Tidak ada yang perlu dirubah pada grup '{group}'",
    "invalid_number": "Harus berupa angka",
    "log_domain_dns_push": "Mendorong rekaman DNS untuk domain '{}'",
    "log_dyndns_subscribe": "Berlangganan ke subdomain YunoHost '{}'",
    "log_link_to_failed_log": "Tidak dapat menyelesaikan operasi '{desc}'. Silakan memberi log lengkap operasi ini dengan cara <a href=\"#/tools/logs/{name}\">gklik di sini</a> agar mendapatkan bantuan",
    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Unit operasi belum ditutup dengan tepat",
    "mail_forward_remove_failed": "tidak dapat menyingkirkan penerus surel '{mail}'",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Melewatkan {app} karena virtualenv tidak dapat dibangun ulang dengan mudah pada aplikasi ini. Sebaliknya, Anda harus memperbaiki situasi ini dengan memaksa pemutakhiran aplikasi ini menggunakan `yunohost app upgrade --force {app}`.",
    "migration_0021_general_warning": "Harap dicatat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin dapat merusak bagian pada sistem atau aplikasinya.\n\nOleh karena itu, disarankan untuk:\n    - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup;\n    - Bersabarlah setelah menjalankan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam untuk memperbarui semuanya.",
    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistem Anda belum sepenuhnya mutakhir. Harap lakukan pemutakhiran rutin sebelum menjalankan migrasi ke Bullseye.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Setelah pemutakhiran ke Debian Bullseye, beberapa aplikasi Python perlu dibangun kembali sebagian agar dapat dikonversi ke versi Python baru yang dikirimkan bersama Debian (dalam istilah teknis: apa yang disebut 'virtualenv' perlu dibuat ulang). Sementara itu, aplikasi Python tersebut mungkin tidak berfungsi. YunoHost dapat mencoba membangun kembali virtualenv untuk beberapa di antaranya, seperti yang dijelaskan di bawah ini. Untuk aplikasi lain, atau jika upaya pembangunan kembali gagal, Anda perlu memaksakan pemutakhiran secara manual pada aplikasi tersebut.",
    "migration_0027_not_bullseye": "Distribusi Debian saat ini bukanlah Bullseye! Jika Anda sudah menjalankan migrasi Bullseye -> Bookworm, maka galat ini merupakan gejala dari fakta bahwa prosedur migrasi tidak 100% berhasil (selain itu YunoHost akan menandainya sebagai komplet). Disarankan agar menyelidiki apa yang terjadi bersama dengan tim bantuan, yang memerlukan log migrasi **lengkap**, yang dapat ditemukan di Alat > Log pada webadmin.",
    "migration_0027_general_warning": "Harap diingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya.\n\nOleh karena itu, disarankan untuk:\n    - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup;\n    - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat dimutakhirkan dengan tepat.",
    "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "Sistem Anda belum sepenuhnya mutakhir. Harap melakukan pemutakhiran rutin sebelum menjalankan migrasi ke Bookworm.",
    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Tidak dapat bermigrasi… mencoba mengembalikan sistem seperti semula.",
    "migrations_list_conflict_pending_done": "Anda tidak dapat menggunakan '--previous' dan '--done' secara bersamaan.",
    "migrations_no_migrations_to_run": "Tidak ada migrasi yang harus dijalankan",
    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Izinkan pengelola menggunakan 'sudo' tanpa mengetik ulang kata sandinya",
    "group_cannot_edit_visitors": "Grup 'pengunjung' tidak dapat diedit secara manual. Ini adalah grup khusus yang mewakili pengunjung anonim",
    "migration_0027_problematic_apps_warning": "Harap diperhatikan bahwa aplikasi terpasang yang mungkin bermasalah telah terdeteksi. Sepertinya aplikasi tersebut tidak dipasang dari katalog aplikasi YunoHost, atau tidak ditandai sebagai 'berfungsi'. Oleh karena itu, tidak ada jaminan bahwa aplikasi tersebut akan tetap berfungsi setelah pemutakhiran: {problematic_apps}",
    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Untuk menjalankan migrasi {id}, Anda harus menerima pernyataan berikut:\n---\n{disclaimer}\n---\nJika Anda setuju untuk menjalankan migrasi, silakan jalankan kembali perintah dengan opsi '--accept-disclaimer'.",
    "postinstall_low_rootfsspace": "Sistem pemberkasan root memiliki total ruang kurang dari 10 GB, yang cukup mengkhawatirkan! Kemungkinan besar Anda akan kehabisan ruang disket dengan sangat cepat! Disarankan agar memiliki setidaknya 16GB untuk sistem pemberkasan root. Jika Anda ingin memasang YunoHost meskipun ada peringatan ini, jalankan kembali pasca pemasangan dengan --force-diskspace",
    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Persyaratan ini hanya diterapkan saat mengawali atau mengubah kata sandi",
    "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Kompatibilas versus kompromi keamanan untuk server web NGINX. Mempengaruhi kerahasian (dan aspek terkait keamanan lainnya)",
    "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Aktifkan fitur keamanan eksperimental (jangan mengaktifkan ini jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!)",
    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Aktifkan kotak pintasan portal kecil 'YunoHost' di aplikasi",
    "global_settings_setting_user_strength": "Persyaratan kualitas kata sandi pengguna",
    "global_settings_setting_user_strength_help": "Persyaratan ini hanya diterapkan saat mengawali atau mengubah kata sandi",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Aktifkan daftar IP Pengelelola web yang diizinkan",
    "regenconf_up_to_date": "Konfigurasi sudah yang terbaru pada kategori '{category}'",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Aktifkan relai SMTP yang akan digunakan untuk mengirim surel selain instansi yunohost ini. Berguna jika Anda berada dalam salah satu situasi ini: port 25 Anda diblokir oleh ISP atau penyedia VPS Anda, Anda memiliki IP residental yang terdaftar di DUHL, Anda tidak dapat mengkonfigurasi reverse DNS atau server ini tidak terekspos secara langsung di internet dan Anda ingin menggunakan yang lain untuk mengirim surel.",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Kompatibilitas SSH",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Alamat IP diizinkan untuk mengakses webadmin. Notasi CIDR diperbolehkan.",
    "global_settings_setting_ssh_port_help": "Port kurang dari 1024 lebih dianjurkan untuk mencegah upaya kudeta oleh layanan non-administrator pada mesin jarak jauh. Anda juga sebaiknya menghindari penggunaan port yang sudah digunakan, seperti 80 atau 443.",
    "invalid_regex": "Regex tidak valid:'{regex}'",
    "ip6tables_unavailable": "Anda tidak dapat menggunakan ip6tables di sini. Anda berada dalam sebuah penampungan atau kernel Anda yang tidak mendukungnya",
    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Kompatibilitas versus kompromi keamanan untuk server SSH. Mempengaruhi kerahasiaan (dan aspek terkait keamanan lainnya). Lihat https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh untuk informasi lebih lanjut.",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Daftar IP pengelola web yang diizinkan",
    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Izinkan hanya beberapa IP untuk mengakses webadmin.",
    "pattern_email": "Harus berupa alamat surel yang valid, tanpa simbol '+' (misalnya seseorang@example.com)",
    "pattern_email_forward": "Harus berupa alamatsurel yang valid, simbol '+' masih diperbolehkan (misalnya seseorang+tag@example.com)",
    "pattern_firstname": "Harus nama depan yang valid (minimal 3 karakter)",
    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Aktifkan relai SMTP",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs tidak dapat dibangun kembali secara otomatis pada aplikasi tersebut. Anda perlu memaksakan pemutakhiran tersebut, yang dapat dilakukan dari baris perintah dengan: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
    "pattern_mailbox_quota": "Harus seukuran dengan akhiran b/k/M/G/T atau 0 agar tidak memiliki kuota",
    "pattern_username": "Harus berupa karakter huruf alfanumerik kecil dan garis bawah saja",
    "invalid_shell": "Shell tidak valid: {shell}",
    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Kata sandi relai SMTP",
    "group_already_exist": "Grup {group} sudah ada",
    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Pencadangan sistem tidak dapat diselesaikan sebelum migrasi gagal. Galat: {error}",
    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrasi ke sistem 'multi admin' yang baru",
    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrasi nomenklatur pengaturan global lama ke nomenklatur baru dan modern",
    "global_settings_setting_dns_exposure": "Versi IP yang perlu dipertimbangkan pada konfigurasi dan diagnosis DNS",
    "unknown_main_domain_path": "Domain atau jalur pada '{app}' tidak diketahui. Anda perlu menentukan domain dan jalur agar dapat menentukan URL untuk perizinan.",
    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 telah terpasang, tetapi PostgreSQL 13 tidak!? Sesuatu yang aneh mungkin terjadi pada sistem Anda :(…",
    "migrations_skip_migration": "Melewatkan migrasi {id}…",
    "regenconf_dry_pending_applying": "Memeriksa konfigurasi yang tertunda yang akan diterapkan pada kategori '{category}'…",
    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Grup {group} sudah ada di dalam grup sistem, tetapi YunoHost akan menyingkirkannya…",
    "group_cannot_edit_primary_group": "Grup '{group}' tidak dapat diedit secara manual. Ini adalah grup utama yang dimaksudkan untuk menampung hanya satu pengguna tertentu.",
    "group_mailalias_add": "Alias email '{mail}' akan ditambahkan ke grup '{group}'",
    "group_user_add": "Pengguna '{user}' akan ditambahkan ke grup '{group}'",
    "group_user_remove": "Pengguna '{user}' akan disingkirkan dari grup '{group}'",
    "hook_exec_not_terminated": "Skrip tidak selesai dengan tepat: {path}",
    "hook_json_return_error": "Tidak dapat membaca jawaban dari pengait {path}. Galat: {msg}. Konten mentah: {raw_content}",
    "hook_list_by_invalid": "Properti ini tidak dapat digunakan untuk mencantumkan pengait",
    "hook_name_unknown": "Nama pengait '{name}' tidak diketahui",
    "ldap_server_is_down_restart_it": "Layanan LDAP tidak aktif, mencoba memulai ulang…",
    "log_dyndns_update": "Perbarui IP yang terkait dengan subdomain YunoHost Anda '{}'",
    "log_permission_url": "Perbarui URL terkait izin '{}'",
    "log_remove_on_failed_install": "Menyingkirkan '{}' setelah instalasi gagal",
    "log_resource_snippet": "Menyediakan/Meniadakan/memperbarui sumber daya",
    "log_tools_postinstall": "Pasca pemasangan server YunoHost Anda",
    "migration_0021_modified_files": "Harap diperhatikan bahwa berkas berikut ternyata telah dimodifikasi secara manual dan mungkin ditimpa setelah peningkatan: {manually_modified_files}",
    "migration_0021_not_buster2": "Distribusi Debian saat ini bukanlah Buster! Jika Anda sudah menjalankan migrasi Buster -> Bullseye, maka galat ini merupakan gejala dari fakta bahwa prosedur migrasi tidak berhasil 100% (sebaliknya YunoHost akan menandainya sebagai komplet). Disarankan agar menyelidiki apa yang terjadi bersama dengan tim bantuan, yang memerlukan log migrasi **lengkap**, yang dapat ditemukan pada Alat > Log dalam webadmin.",
    "migration_0021_not_enough_free_space": "Ruang kosong cukup sedikit di /var/! Anda harus memiliki setidaknya 1 GB ruang kosong untuk menjalankan migrasi ini.",
    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Menerapkan tambalan untuk menanggulangi isu konflik…",
    "migration_0021_patching_sources_list": "Menambal sources.lists tersebut…",
    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Ada yang tidak sesuai saat pemutakhiran utama, sistem tampaknya masih menggunakan Debian Buster",
    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Harap diperhatikan bahwa aplikasi terpasang yang mungkin bermasalah telah terdeteksi. Sepertinya aplikasi tersebut tidak dipasang dari katalog aplikasi YunoHost, atau tidak ditandai sebagai 'berfungsi'. Oleh karena itu, tidak ada jaminan bahwa aplikasi tersebut akan tetap berfungsi setelah pemutakhiran: {problematic_apps}",
    "migration_0023_not_enough_space": "Sediakan ruang yang cukup di {path} untuk menjalankan migrasi.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Membangun kembali virtualenv akan dicoba pada aplikasi berikut (NB: pengoperasiannya mungkin memerlukan beberapa waktu!): {rebuild_apps}",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Gagal membangun kembali virtualenv Python pada {app}. Aplikasi mungkin tidak berfungsi selama masalah tersebut belum diselesaikan. Anda harus memperbaiki situasi ini dengan memaksa pemutakhiran aplikasi ini menggunakan `yunohost app upgrade --force {app}`.",
    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Sekarang mencoba membangun kembali virtualenv Python pada `{app}`",
    "migration_0027_not_enough_free_space": "Ruang kosong cukup sedikit di /var/! Anda harus memiliki setidaknya 1 GB ruang kosong untuk menjalankan migrasi ini.",
    "migration_0027_patch_yunohost_conflicts": "Menerapkan tambalan untuk menanggulangi isu konflik…",
    "migrations_no_such_migration": "Tidak ada migrasi yang disebut '{id}'",
    "migration_0027_cleaning_up": "Membersihkan cache dan paket yang sudah tidak berguna…",
    "migration_0027_delayed_api_restart": "API YunoHost akan otomatis diulangi dalam 15 detik. Ini mungkin tidak tersedia selama beberapa detik, dan kemudian Anda harus masuk lagi.",
    "migration_0027_main_upgrade": "Memulai pemutakhiran utama…",
    "migration_0027_modified_files": "Harap diperhatikan bahwa berkas berikut ternyata dimodifikasi secara manual dan mungkin ditimpa setelah pemutakhiran: {manually_modified_files}",
    "migration_0027_patching_sources_list": "Menambal berkas source.lists…",
    "migration_ldap_rollback_success": "Mengembalikan sistem seperti semula.",
    "migrations_already_ran": "Migrasi tersebut sudah selesai: {ids}",
    "migrations_loading_migration": "Memuat migrasi {id}…",
    "migrations_to_be_ran_manually": "Migrasi {id} harus dijalankan secara manual. Silakan buka Alat → Migrasi di halaman webadmin, atau jalankan `yunohost tools migrans run`.",
    "pattern_backup_archive_name": "Harus berupa nama berkas yang valid dengan maksimal 30 karakter, alfanumerik dan karakter -_. saja",
    "pattern_fullname": "Harus berupa nama lengkap yang valid (minimal 3 karakter)",
    "permission_already_up_to_date": "Izin tidak akan diperbarui karena permintaan menambahkan/menyingkirkan sudah sesuai dengan kondisi saat ini.",
    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Konfigurasi ssh telah dimodifikasi secara manual, namun Anda perlu secara eksplisit menentukan kategori 'ssh' dengan --force agar menerapkan perubahan yang sebenarnya.",
    "regenconf_pending_applying": "Menerapkan konfigurasi yang tertunda pada kategori '{category}'…",
    "regenconf_would_be_updated": "Konfigurasi akan diperbarui pada kategori '{category}'",
    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pemaket! Perizinan '{permission}' memiliki show_tile yang diatur menjadi 'true' dan oleh karena itu Anda tidak dapat menentukan URL regex sebagai URL utama",
    "restore_extracting": "Mengekstrak berkas yang diperlukan dari arsip…",
    "restore_hook_unavailable": "Skrip pemulihan pada '{part}' tidak tersedia pada sistem Anda dan juga tidak ada di dalam arsip",
    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sistem Anda tampaknya tidak memiliki cukup ruang (bebas: {free_space} B, ruang yang diperlukan: {needed_space} B, batas keamanan: {margin} B)",
    "service_description_redis-server": "Basis data khusus yang digunakan untuk akses data cepat, antrian tugas, dan komunikasi antar program",
    "update_apt_cache_warning": "Ada yang tidak sesuai saat memperbarui cache APT (manajer paket Debian). Berikut ini adalah kumpulan baris source.list, yang mungkin membantu mengidentifikasi baris yang bermasalah:\n{sourceslist}",
    "user_import_missing_columns": "Kehilangan kolom berikut: {columns}",
    "user_import_nothing_to_do": "Tidak ada pengguna yang perlu diimpor",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains": "Domain yang digunakan sebagai MX sekunder",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help": "Izinkan server ini digunakan sebagai domain MX *sekunder* cadangan pada domain yang terdaftar. Ini berarti bahwa jika MX utama untuk domain tersebut tidak dapat dijangkau (misalnya karena gangguan), surel akan tetap dikirim ke server ini, yang akan menyimpannya selama maksimal 20 hari dan mencoba meneruskannya ke tujuan yang sebenarnya setelah kembali aktif. Beberapa domain dapat disediakan, dipisahkan dengan koma.",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted": "Daftar surel yang diperbolehkan sebagai MX cadangan SMTP",
    "diagnosis_rfkill_wifi": "Kartu Wi-Fi dinonaktifkan dan peringatan sistem mungkin akan mencegah pemasangan aplikasi",
    "diagnosis_rfkill_wifi_details": "Peringatan ini muncul di banyak keluaran perintah, sehingga merusak beberapa aplikasi. Biasanya Anda diminta untuk menentukan kode negara dengan perintah <code>sudo raspi-config</code>. Galat yang muncul:<br>{rfkill_wifi_error}",
    "global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help": "Bila digunakan sebagai MX sekunder, daftar lengkap alamat surel penerima yang diizinkan harus disediakan (sebaliknya surel akan ditolak dan dibuang). Beberapa alamat dapat diberikan, dipisahkan dengan koma."
}