yunohost/locales/fr.json

{
    "action_invalid": "Action « {action:s} » incorrecte",
    "admin_password": "Mot de passe d'administration",
    "admin_password_change_failed": "Impossible de modifier le mot de passe d'administration",
    "admin_password_changed": "Le mot de passe d'administration a été modifié",
    "app_already_installed": "{app:s} est déjà installé",
    "app_argument_choice_invalid": "Choix invalide pour le paramètre « {name:s} », il doit être l'un de {choices:s}",
    "app_argument_invalid": "Valeur invalide pour le paramètre « {name:s} » : {error:s}",
    "app_argument_missing": "Paramètre manquant « {:s} »",
    "app_argument_required": "Le paramètre « {name:s} » est requis",
    "app_extraction_failed": "Impossible d'extraire les fichiers d'installation",
    "app_id_invalid": "Id d'application incorrect",
    "app_incompatible": "L'application est incompatible avec votre version de YunoHost",
    "app_install_files_invalid": "Fichiers d'installation incorrects",
    "app_location_already_used": "Une application est déjà installée à cet emplacement",
    "app_location_install_failed": "Impossible d'installer l'application à cet emplacement",
    "app_manifest_invalid": "Manifeste d'application incorrect",
    "app_no_upgrade": "Aucune application à mettre à jour",
    "app_not_correctly_installed": "{app:s} semble être mal installé",
    "app_not_installed": "{app:s} n'est pas installé",
    "app_not_properly_removed": "{app:s} n'a pas été supprimé correctement",
    "app_package_need_update": "Le paquet de l'application doit être mis à jour pour suivre les changements de YunoHost",
    "app_recent_version_required": "{app:s} nécessite une version plus récente de YunoHost",
    "app_removed": "{app:s} a été supprimé",
    "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis...",
    "app_requirements_failed": "Impossible de satisfaire les pré-requis : {error}",
    "app_requirements_unmeet": "Les pré-requis ne sont pas satisfaits, le paquet {pkgname} ({version}) doit être {spec}",
    "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources",
    "app_unknown": "Application inconnue",
    "app_unsupported_remote_type": "Le type distant utilisé par l'application n'est pas supporté",
    "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
    "app_upgraded": "{app:s} a été mis à jour",
    "appslist_fetched": "La liste d'applications a été récupérée",
    "appslist_removed": "La liste d'applications a été supprimée",
    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d'applications distante",
    "appslist_unknown": "Liste d'applications inconnue",
    "ask_current_admin_password": "Mot de passe d'administration actuel",
    "ask_email": "Adresse courriel",
    "ask_firstname": "Prénom",
    "ask_lastname": "Nom",
    "ask_list_to_remove": "Liste à supprimer",
    "ask_main_domain": "Domaine principal",
    "ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d'administration",
    "ask_password": "Mot de passe",
    "backup_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à sauvegarder",
    "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l'application « {app:s} »",
    "backup_archive_app_not_found": "L'application « {app:s} » n'a pas été trouvée dans l'archive de la sauvegarde",
    "backup_archive_hook_not_exec": "Le script « {hook:s} » n'a pas été exécuté dans cette sauvegarde",
    "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà",
    "backup_archive_name_unknown": "L'archive locale de sauvegarde nommée « {name:s} » est inconnue",
    "backup_archive_open_failed": "Impossible d'ouvrir l'archive de sauvegarde",
    "backup_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de sauvegarde",
    "backup_created": "Sauvegarde terminée",
    "backup_creating_archive": "Création de l'archive de sauvegarde...",
    "backup_creation_failed": "Impossible de créer la sauvegarde",
    "backup_delete_error": "Impossible de supprimer « {path:s} »",
    "backup_deleted": "La sauvegarde a été supprimée",
    "backup_extracting_archive": "Extraction de l'archive de sauvegarde...",
    "backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde « {hook:s} » inconnu",
    "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde incorrecte",
    "backup_nothings_done": "Il n'y a rien à sauvegarder",
    "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de sortie interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives.",
    "backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n'est pas vide",
    "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde",
    "backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l'application « {app:s} »...",
    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
    "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application locale {app:s}",
    "custom_appslist_name_required": "Vous devez spécifier un nom pour votre liste d'applications personnalisée",
    "diagnostic_debian_version_error": "Impossible de déterminer la version de Debian : {error}",
    "diagnostic_kernel_version_error": "Impossible de récupérer la version du noyau : {error}",
    "diagnostic_monitor_disk_error": "Impossible de superviser les disques : {error}",
    "diagnostic_monitor_network_error": "Impossible de superviser le réseau : {error}",
    "diagnostic_monitor_system_error": "Impossible de superviser le système : {error}",
    "diagnostic_no_apps": "Aucune application installée",
    "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq ne semble pas être installé, veuillez lancer « apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq »",
    "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat",
    "domain_created": "Le domaine a été créé",
    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine",
    "domain_deleted": "Le domaine a été supprimé",
    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
    "domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
    "domain_exists": "Le domaine existe déjà",
    "domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d'abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine.",
    "domain_unknown": "Domaine inconnu",
    "domain_zone_exists": "Le fichier de zone DNS existe déjà",
    "domain_zone_not_found": "Fichier de zone DNS introuvable pour le domaine {:s}",
    "done": "Terminé.",
    "downloading": "Téléchargement...",
    "dyndns_cron_installed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été installée",
    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossible d'enlever la tâche cron pour le domaine DynDNS",
    "dyndns_cron_removed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été enlevée",
    "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'adresse IP sur le domaine DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Votre adresse IP a été mise à jour pour le domaine DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "La clé DNS est en cours de génération, cela peut prendre du temps...",
    "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
    "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine n'a été enregistré avec DynDNS",
    "dyndns_registered": "Le domaine DynDNS a été enregistré",
    "dyndns_registration_failed": "Impossible d'enregistrer le domaine DynDNS : {error:s}",
    "dyndns_unavailable": "Sous-domaine DynDNS indisponible",
    "executing_command": "Exécution de la commande « {command:s} »...",
    "executing_script": "Exécution du script « {script:s} »...",
    "extracting": "Extraction...",
    "field_invalid": "Champ incorrect : « {:s} »",
    "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
    "firewall_reloaded": "Le pare-feu a été rechargé",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n'ont pas pu être appliquées. Pour plus d'informations, consultez le journal.",
    "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M",
    "hook_argument_missing": "Argument manquant : '{:s}'",
    "hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
    "hook_exec_failed": "Échec de l'exécution du script « {path:s} »",
    "hook_exec_not_terminated": "L'exécution du script « {path:s} » ne s'est pas terminée",
    "hook_list_by_invalid": "Propriété pour lister les scripts incorrecte",
    "hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » inconnu",
    "installation_complete": "Installation terminée",
    "installation_failed": "Échec de l'installation",
    "ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, ou alors votre noyau ne le supporte pas.",
    "iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, autrement votre noyau ne le supporte pas.",
    "ldap_initialized": "L'annuaire LDAP a été initialisé",
    "license_undefined": "indéfinie",
    "mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l'adresse courriel supplémentaire « {mail:s} »",
    "mail_domain_unknown": "Le domaine « {domain:s} » de l'adresse courriel est inconnu",
    "mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer l'adresse courriel de transfert « {mail:s} »",
    "maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
    "maindomain_changed": "Le domaine principal a été modifié",
    "monitor_disabled": "La supervision du serveur a été désactivé",
    "monitor_enabled": "La supervision du serveur a été activé",
    "monitor_glances_con_failed": "Impossible de se connecter au serveur Glances",
    "monitor_not_enabled": "Le suivi de l'état du serveur n'est pas activé",
    "monitor_period_invalid": "Période de temps incorrecte",
    "monitor_stats_file_not_found": "Le fichier de statistiques est introuvable",
    "monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l'état du serveur à mettre à jour",
    "monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n'est disponible pour la période",
    "mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu",
    "mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL",
    "mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de données MySQL",
    "mysql_db_initialized": "La base de donnée MySQL a été initialisée",
    "network_check_mx_ko": "L'enregistrement DNS MX n'est pas précisé",
    "network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
    "network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n'est pas bloqué",
    "new_domain_required": "Vous devez spécifier le nouveau domaine principal",
    "no_appslist_found": "Aucune liste d'applications trouvée",
    "no_internet_connection": "Le serveur n'est pas connecté à Internet",
    "no_ipv6_connectivity": "La connectivité IPv6 n'est pas disponible",
    "no_restore_script": "Le script de sauvegarde n'a pas été trouvé pour l'application « {app:s} »",
    "no_such_conf_file": "Le fichier {file:s} n’existe pas, il ne peut pas être copié",
    "not_enough_disk_space": "L'espace disque est insuffisant sur « {path:s} »",
    "package_not_installed": "Le paquet « {pkgname} » n'est pas installé",
    "package_unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue avec le paquet « {pkgname} »",
    "package_unknown": "Paquet « {pkgname} » inconnu",
    "packages_no_upgrade": "Il n'y a aucun paquet à mettre à jour",
    "packages_upgrade_critical_later": "Les paquets critiques ({packages:s}) seront mis à jour ultérieurement",
    "packages_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour tous les paquets",
    "path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide composé de caractères alphanumérique et -_. uniquement",
    "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.org)",
    "pattern_email": "Doit être une adresse courriel valide (ex. : someone@domain.org)",
    "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
    "pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
    "pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas",
    "pattern_mailbox_quota": "Doit être une taille avec le suffixe b/k/M/G/T ou 0 pour désactiver le quota",
    "pattern_password": "Doit être composé d'au moins 3 caractères",
    "pattern_port": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535)",
    "pattern_port_or_range": "Doit être un numéro de port valide (ex. : 0-65535) ou une gamme de ports (ex. : 100:200)",
    "pattern_positive_number": "Doit être un nombre positif",
    "pattern_username": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques minuscules et de tirets bas",
    "port_already_closed": "Le port {port:d} est déjà fermé pour les connexions {ip_version:s}",
    "port_already_opened": "Le port {port:d} est déjà ouvert pour les connexions {ip_version:s}",
    "port_available": "Le port {port:d} est disponible",
    "port_unavailable": "Le port {port:d} n'est pas disponible",
    "restore_action_required": "Vous devez préciser ce qui est à restaurer",
    "restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l'id « {app:s} »",
    "restore_app_failed": "Impossible de restaurer l'application « {app:s} »",
    "restore_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de restauration",
    "restore_complete": "Restauration terminée",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
    "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration « {hook:s} » n'est pas disponible sur votre système",
    "restore_nothings_done": "Rien n'a été restauré",
    "restore_running_app_script": "Lancement du script de restauration pour l'application « {app:s} »...",
    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration...",
    "service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
    "service_add_failed": "Impossible d'ajouter le service « {service:s} »",
    "service_added": "Le service « {service:s} » a été ajouté",
    "service_already_started": "Le service « {service:s} » est déjà démarré",
    "service_already_stopped": "Le service « {service:s} » est déjà arrêté",
    "service_cmd_exec_failed": "Impossible d'exécuter la commande « {command:s} »",
    "service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration « {conf} » a été sauvegardé dans « {backup} »",
    "service_conf_file_copy_failed": "Impossible de copier le nouveau fichier de configuration « {new} » vers « {conf} »",
    "service_conf_file_manually_modified": "Le fichier de configuration « {conf} » a été modifié manuellement et ne sera pas mis à jour",
    "service_conf_file_manually_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé manuellement et ne sera pas créé",
    "service_conf_file_not_managed": "Le fichier de configuration « {conf} » n'est pas géré pour l'instant et ne sera pas mis à jour",
    "service_conf_file_remove_failed": "Impossible de supprimer le fichier de configuration « {conf} »",
    "service_conf_file_removed": "Le fichier de configuration « {conf} » a été supprimé",
    "service_conf_file_updated": "Le fichier de configuration « {conf} » a été mis à jour",
    "service_conf_up_to_date": "La configuration du service « {service} » est déjà à jour",
    "service_conf_updated": "La configuration a été mise à jour pour le service « {service} »",
    "service_conf_would_be_updated": "La configuration du service « {service} » aurait été mise à jour",
    "service_configuration_conflict": "Le fichier {file:s} a été modifié depuis sa dernière génération. Veuillez y appliquer les modifications manuellement ou utiliser l’option --force (ce qui écrasera toutes les modifications effectuées sur le fichier).",
    "service_configured": "La configuration du service « {service:s} » a été générée avec succès",
    "service_configured_all": "La configuration de tous les services a été générée avec succès",
    "service_disable_failed": "Impossible de désactiver le service « {service:s} »",
    "service_disabled": "Le service « {service:s} » a été désactivé",
    "service_enable_failed": "Impossible d'activer le service « {service:s} »",
    "service_enabled": "Le service « {service:s} » a été activé",
    "service_no_log": "Aucun journal à afficher pour le service « {service:s} »",
    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées pour le service « {service} »…",
    "service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
    "service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service « {service} »…",
    "service_remove_failed": "Impossible d'enlever le service « {service:s} »",
    "service_removed": "Le service « {service:s} » a été enlevé",
    "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service « {service:s} »",
    "service_started": "Le service « {service:s} » a été démarré",
    "service_status_failed": "Impossible de déterminer le statut du service « {service:s} »",
    "service_stop_failed": "Impossible d'arrêter le service « {service:s} »",
    "service_stopped": "Le service « {service:s} » a été arrêté",
    "service_unknown": "Service « {service:s} » inconnu",
    "services_configured": "La configuration a été générée avec succès",
    "show_diff": "Voici les différences :\n{diff:s}",
    "ssowat_conf_generated": "La configuration de SSOwat a été générée",
    "ssowat_conf_updated": "La configuration de SSOwat a été mise à jour",
    "system_upgraded": "Le système a été mis à jour",
    "system_username_exists": "Le nom d'utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
    "unbackup_app": "L'application « {app:s} » ne sera pas sauvegardée",
    "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue",
    "unit_unknown": "Unité « {unit:s} » inconnue",
    "unlimit": "Pas de quota",
    "unrestore_app": "L'application « {app:s} » ne sera pas restaurée",
    "update_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache de l'APT",
    "updating_apt_cache": "Mise à jour de la liste des paquets disponibles...",
    "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets...",
    "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n'a été trouvé",
    "upnp_disabled": "UPnP a été désactivé",
    "upnp_enabled": "UPnP a été activé",
    "upnp_port_open_failed": "Impossible d'ouvrir les ports avec UPnP",
    "user_created": "L'utilisateur a été créé",
    "user_creation_failed": "Impossible de créer l'utilisateur",
    "user_deleted": "L'utilisateur a été supprimé",
    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l'utilisateur",
    "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l'utilisateur",
    "user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l'utilisateur",
    "user_unknown": "Utilisateur « {user:s} » inconnu",
    "user_update_failed": "Impossible de modifier l'utilisateur",
    "user_updated": "L'utilisateur a été modifié",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
    "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l'autorité de certification",
    "yunohost_configured": "YunoHost a été configuré",
    "yunohost_installing": "Installation de YunoHost...",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall »."
}