yunohost/locales/pt.json

{
    "action_invalid": "Acção Inválida '{action}'",
    "admin_password": "Senha de administração",
    "admin_password_change_failed": "Não foi possível alterar a senha",
    "admin_password_changed": "A senha da administração foi alterada",
    "app_already_installed": "{app} já está instalada",
    "app_extraction_failed": "Não foi possível extrair os arquivos para instalação",
    "app_id_invalid": "App ID invaĺido",
    "app_install_files_invalid": "Esses arquivos não podem ser instalados",
    "app_manifest_invalid": "Manifesto da aplicação inválido: {error}",
    "app_not_installed": "Não foi possível encontrar {app} na lista de aplicações instaladas: {all_apps}",
    "app_removed": "{app} desinstalada",
    "app_sources_fetch_failed": "Não foi possível carregar os arquivos de código fonte, a URL está correta?",
    "app_unknown": "Aplicação desconhecida",
    "app_upgrade_failed": "Não foi possível atualizar {app}: {error}",
    "app_upgraded": "{app} atualizado",
    "ask_firstname": "Primeiro nome",
    "ask_lastname": "Último nome",
    "ask_main_domain": "Domínio principal",
    "ask_new_admin_password": "Nova senha de administração",
    "ask_password": "Senha",
    "backup_created": "Backup completo",
    "backup_output_directory_not_empty": "Você deve escolher um diretório de saída que esteja vazio",
    "custom_app_url_required": "Deve fornecer um link para atualizar a sua aplicação personalizada {app}",
    "domain_cert_gen_failed": "Não foi possível gerar o certificado",
    "domain_created": "Domínio criado com êxito",
    "domain_creation_failed": "Não foi possível criar o domínio {domain}: {error}",
    "domain_deleted": "Domínio removido com êxito",
    "domain_deletion_failed": "Não foi possível eliminar o domínio {domain}: {error}",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Já subscreveu um domínio DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Domínio root (administrador) DynDNS desconhecido",
    "domain_exists": "O domínio já existe",
    "domain_uninstall_app_first": "Existem uma ou mais aplicações instaladas neste domínio. Por favor desinstale-as antes de proceder com a remoção do domínio.",
    "done": "Concluído.",
    "downloading": "Transferência em curso...",
    "dyndns_ip_update_failed": "Não foi possível atualizar o endereço IP para DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Endereço IP atualizado com êxito para DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "A chave DNS está a ser gerada, isto pode demorar um pouco...",
    "dyndns_registered": "Dom+inio DynDNS registado com êxito",
    "dyndns_registration_failed": "Não foi possível registar o domínio DynDNS: {error}",
    "dyndns_unavailable": "O domínio '{domain}' não está disponível.",
    "extracting": "Extração em curso...",
    "field_invalid": "Campo inválido '{}'",
    "firewall_reloaded": "Firewall recarregada com êxito",
    "installation_complete": "Instalação concluída",
    "iptables_unavailable": "Não pode alterar aqui a iptables. Ou o seu kernel não o suporta ou está num espaço reservado.",
    "mail_alias_remove_failed": "Não foi possível remover a etiqueta de correio '{mail}'",
    "mail_domain_unknown": "Domínio de endereço de correio '{domain}' inválido. Por favor, usa um domínio administrado per esse servidor.",
    "mail_forward_remove_failed": "Não foi possível remover o reencaminhamento de correio '{mail}'",
    "main_domain_change_failed": "Incapaz alterar o domínio raiz",
    "main_domain_changed": "Domínio raiz alterado com êxito",
    "packages_upgrade_failed": "Não foi possível atualizar todos os pacotes",
    "pattern_domain": "Deve ser um nome de domínio válido (p.e. meu-dominio.org)",
    "pattern_email": "Deve ser um endereço de correio válido (p.e. alguem@dominio.org)",
    "pattern_firstname": "Deve ser um primeiro nome válido",
    "pattern_lastname": "Deve ser um último nome válido",
    "pattern_password": "Deve ter no mínimo 3 caracteres",
    "pattern_username": "Devem apenas ser carácteres minúsculos alfanuméricos e subtraços",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Quer mesmo restaurar um sistema já instalado? [{answers}]",
    "service_add_failed": "Incapaz adicionar serviço '{service}'",
    "service_added": "Serviço adicionado com êxito",
    "service_already_started": "O serviço '{service}' já está em execussão",
    "service_already_stopped": "O serviço '{service}' já está parado",
    "service_cmd_exec_failed": "Incapaz executar o comando '{command}'",
    "service_disable_failed": "Incapaz desativar o serviço '{service}'",
    "service_disabled": "O serviço '{service}' foi desativado com êxito",
    "service_enable_failed": "Incapaz de ativar o serviço '{service}'",
    "service_enabled": "Serviço '{service}' ativado com êxito",
    "service_remove_failed": "Incapaz de remover o serviço '{service}'",
    "service_removed": "Serviço eliminado com êxito",
    "service_start_failed": "Não foi possível iniciar o serviço '{service}'",
    "service_started": "O serviço '{service}' foi iniciado com êxito",
    "service_stop_failed": "Incapaz parar o serviço '{service}'",
    "service_stopped": "O serviço '{service}' foi parado com êxito",
    "service_unknown": "Serviço desconhecido '{service}'",
    "ssowat_conf_generated": "Configuração SSOwat gerada com êxito",
    "ssowat_conf_updated": "Configuração persistente SSOwat atualizada com êxito",
    "system_upgraded": "Sistema atualizado com êxito",
    "system_username_exists": "O utilizador já existe no registo do sistema",
    "unexpected_error": "Ocorreu um erro inesperado",
    "updating_apt_cache": "A atualizar a lista de pacotes disponíveis...",
    "upgrade_complete": "Atualização completa",
    "upgrading_packages": "Atualização de pacotes em curso...",
    "user_created": "Utilizador criado com êxito",
    "user_creation_failed": "Não foi possível criar o utilizador",
    "user_deleted": "Utilizador eliminado com êxito",
    "user_deletion_failed": "Incapaz eliminar o utilizador",
    "user_unknown": "Utilizador desconhecido",
    "user_update_failed": "Não foi possível atualizar o utilizador",
    "user_updated": "Utilizador atualizado com êxito",
    "yunohost_already_installed": "AYunoHost já está instalado",
    "yunohost_configured": "YunoHost configurada com êxito",
    "yunohost_installing": "A instalar a YunoHost...",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'.",
    "app_not_correctly_installed": "{app} parece não estar corretamente instalada",
    "app_not_properly_removed": "{app} não foi corretamente removido",
    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários para {app}...",
    "app_unsupported_remote_type": "A aplicação não possui suporte ao tipo remoto utilizado",
    "backup_archive_app_not_found": "Não foi possível encontrar {app} no arquivo de backup",
    "backup_archive_broken_link": "Não foi possível acessar o arquivo de backup (link quebrado ao {path})",
    "backup_archive_name_exists": "Já existe um arquivo de backup com esse nome.",
    "backup_archive_open_failed": "Não foi possível abrir o arquivo de backup",
    "backup_cleaning_failed": "Não foi possível limpar o diretório temporário de backup",
    "backup_creation_failed": "Não foi possível criar o arquivo de backup",
    "backup_delete_error": "Não foi possível remover '{path}'",
    "backup_deleted": "Backup removido",
    "backup_hook_unknown": "O gancho de backup '{hook}' é desconhecido",
    "backup_nothings_done": "Nada há se salvar",
    "backup_output_directory_forbidden": "Escolha um diretório de saída diferente. Backups não podem ser criados nos subdiretórios /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Este aplicativo já está instalado. A URL não pode ser alterada apenas por esta função. Confira em `app changeurl` se está disponível.",
    "app_already_up_to_date": "{app} já está atualizado",
    "app_argument_choice_invalid": "Use uma das opções '{choices}' para o argumento '{name}' em vez de '{value}'",
    "app_argument_invalid": "Escolha um valor válido para o argumento '{name}': {error}",
    "app_argument_required": "O argumento '{name}' é obrigatório",
    "app_location_unavailable": "Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s):\n{apps}",
    "app_upgrade_app_name": "Atualizando {app}…",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Não foi possível atualizar algumas aplicações",
    "backup_abstract_method": "Este método de backup ainda não foi implementado",
    "backup_app_failed": "Não foi possível fazer o backup de '{app}'",
    "backup_applying_method_custom": "Chamando o método personalizado de backup '{method}'…",
    "backup_applying_method_tar": "Criando o arquivo TAR de backup…",
    "backup_archive_name_unknown": "Desconhece-se o arquivo local de backup de nome '{name}'",
    "backup_archive_system_part_not_available": "A seção do sistema '{part}' está indisponível neste backup",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Você quer efetuar o backup usando {size}MB temporariamente? (E necessário fazer dessa forma porque alguns arquivos não puderam ser preparados usando um método mais eficiente)",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Não foi possível montar o arquivo descomprimido como protegido contra escrita",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size}MB para organizar o arquivo",
    "app_change_url_identical_domains": "O antigo e o novo domínio / url_path são idênticos ('{domain}{path}'), nada para fazer.",
    "password_too_simple_1": "A senha precisa ter pelo menos 8 caracteres",
    "admin_password_too_long": "Escolha uma senha que contenha menos de 127 caracteres",
    "aborting": "Abortando.",
    "app_change_url_no_script": "A aplicação '{app_name}' ainda não permite modificar a URL. Talvez devesse atualizá-la.",
    "app_argument_password_no_default": "Erro ao interpretar argumento da senha '{name}': O argumento da senha não pode ter um valor padrão por segurança",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estes serviços devem estar funcionado para executar esta ação: {services}. Tente reiniciá-los para continuar (e possivelmente investigar o porquê de não estarem funcionado).",
    "app_action_broke_system": "Esta ação parece ter quebrado estes serviços importantes: {services}",
    "already_up_to_date": "Nada a ser feito. Tudo já está atualizado.",
    "additional_urls_already_removed": "A URL adicional '{url}'já está removida para a permissão '{permission}'",
    "additional_urls_already_added": "A URL adicional '{url}' já está adicionada para a permissão '{permission}'",
    "app_install_script_failed": "Ocorreu um erro dentro do script de instalação do aplicativo",
    "app_install_failed": "Não foi possível instalar {app}: {error}",
    "app_full_domain_unavailable": "Desculpe, esse app deve ser instalado num domínio próprio mas já há outros apps instalados no domínio '{domain}'. Você pode usar um subdomínio dedicado a esse aplicativo.",
    "app_change_url_success": "A URL agora é {domain}{path}",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "O cache do catálogo de aplicações está vazio ou obsoleto.",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Não foi possível fazer o download do catálogo de aplicações {apps_catalog}: {error}",
    "apps_catalog_updating": "Atualizando o catálogo de aplicações...",
    "apps_catalog_init_success": "Catálogo de aplicações do sistema inicializado!",
    "apps_already_up_to_date": "Todas as aplicações já estão atualizadas",
    "app_packaging_format_not_supported": "Essa aplicação não pode ser instalada porque o formato dela não é suportado pela sua versão do YunoHost. Considere atualizar seu sistema.",
    "app_upgrade_script_failed": "Ocorreu um erro dentro do script de atualização da aplicação",
    "app_upgrade_several_apps": "As seguintes aplicações serão atualizadas: {apps}",
    "app_start_restore": "Restaurando {app}...",
    "app_start_backup": "Obtendo os arquivos para fazer o backup de {app}...",
    "app_start_remove": "Removendo {app}...",
    "app_start_install": "Instalando {app}...",
    "app_restore_script_failed": "Ocorreu um erro dentro do script de restauração da aplicação",
    "app_restore_failed": "Não foi possível restaurar {app}: {error}",
    "app_remove_after_failed_install": "Removendo a aplicação após a falha da instalação...",
    "app_requirements_unmeet": "Os requisitos para a aplicação {app} não foram satisfeitos, o pacote {pkgname} ({version}) devem ser {spec}",
    "app_not_upgraded": "Não foi possível atualizar a aplicação '{failed_app}' e, como consequência, a atualização das seguintes aplicações foi cancelada: {apps}",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Essa aplicação deve ser visível para visitantes anônimos?",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Escolha um usuário de administrador para essa aplicação",
    "app_manifest_install_ask_password": "Escolha uma senha de administrador para essa aplicação",
    "app_manifest_install_ask_path": "Escolha o caminho da url (depois do domínio) em que essa aplicação deve ser instalada",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Escolha o domínio em que esta aplicação deve ser instalada",
    "app_label_deprecated": "Este comando está deprecado! Por favor use o novo comando 'yunohost user permission update' para gerenciar a etiqueta da aplicação.",
    "app_make_default_location_already_used": "Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'",
    "backup_archive_writing_error": "Não foi possível adicionar os arquivos '{source}' (nomeados dentro do arquivo '{dest}') ao backup no arquivo comprimido '{archive}'",
    "backup_archive_corrupted": "Parece que o arquivo de backup '{archive}' está corrompido: {error}",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'... Não foi possível carregar info.json (ou não é um JSON válido).",
    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos os arquivos para o backup...",
    "backup_actually_backuping": "Criando cópia de backup dos arquivos obtidos...",
    "ask_user_domain": "Domínio para usar para o endereço de email e conta XMPP do usuário",
    "ask_new_path": "Novo caminho",
    "ask_new_domain": "Novo domínio",
    "apps_catalog_update_success": "O catálogo de aplicações foi atualizado!",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Não existe tal diretório de arquivo descomprimido",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando o arquivo para restauração...",
    "backup_method_tar_finished": "Arquivo de backup TAR criado",
    "backup_method_custom_finished": "Método de backup personalizado '{method}' finalizado",
    "backup_method_copy_finished": "Cópia de backup finalizada",
    "backup_custom_mount_error": "O método personalizado de backup não pôde passar do passo de 'mount'",
    "backup_custom_backup_error": "O método personalizado de backup não pôde passar do passo de 'backup'",
    "backup_csv_creation_failed": "Não foi possível criar o arquivo CSV necessário para a restauração",
    "backup_csv_addition_failed": "Não foi possível adicionar os arquivos que estarão no backup ao arquivo CSV",
    "backup_create_size_estimation": "O arquivo irá conter cerca de {size} de dados.",
    "backup_couldnt_bind": "Não foi possível vincular {src} ao {dest}",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Você está tentando sobrescrever um certificado bom e válido para o domínio {domain}! (Use --force para prosseguir mesmo assim)",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "A aplicação {app} não tem um script de restauração, você não será capaz de automaticamente restaurar o backup dessa aplicação.",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "A aplicação '{app}' não tem um script de backup. Ignorando.",
    "backup_unable_to_organize_files": "Não foi possível usar o método rápido de organizar os arquivos no arquivo de backup",
    "backup_system_part_failed": "Não foi possível fazer o backup da parte do sistema '{part}'",
    "backup_running_hooks": "Executando os hooks de backup...",
    "backup_permission": "Permissão de backup para {app}",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "O diretório de seu arquivo '{path}' é um link simbólico quebrado. Talvez você tenha esquecido de re/montar ou conectar o dispositivo de armazenamento para onde o link aponta.",
    "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup"
}