mautrix_telegram_ynh/README_fr.md

Matrix-Telegram bridge pour YunoHost

Read this readme in english.

Ce package vous permet d’installer Matrix-Telegram bridge rapidement et simplement sur un serveur YunoHost. Si vous n’avez pas YunoHost, regardez ici pour savoir comment l’installer et en profiter.

Vue d’ensemble

Une passerelle entre Matrix et Telegram empaquetée comme un service YunoHost. Les messages, médias et notifications sont relayées entre un compte Telegram et un compte Matrix. La passerelle "Mautrix-Telegram" consiste en un Service d'Application Matrix-Synapse et repose sur une base-de-données postgresql. C'est pourquoi Synapse for YunoHost doit être préalablemnet installé.

** Attention : sauvegardez et restaurez toujours les deux applications Yunohost matrix-synapse et mautrix_telegram en même temps!**

Version incluse : 0.14.0~ynh1

Avertissements / informations importantes

Liste de passerelles publiques

• Demandez sur un des salons suivants: #mautrix_yunohost:matrix.fdn.fr ou #telegram:maunium.net

Usages de la passerelle

** Notez que plusieurs comptes Telegram et Matrix peuvent être pontés, chaque compte Telegram connecté a son propre Salon d'Administration. Si plusieurs utilisateur.ice.s du Robot sont dans un même groupe Signal, seul un Salon Matrix sera créé par la passerelle. **

Bridge a Telegram user and a Matrix user

• First your Matrix user or Synapse Server has to be authorized in the Configuration of the bridge (see below)
• Then, invite the bot (default @telegrambot:yoursynapse.domain) in this new Mautrix-Telegram bot administration room.
  • If the Bot does bot accept, see the troubleshooting page
• Send !tg help to the bot in the created room to know how to control the bot. See also upstream wiki Authentication page

Logging into Telegram account

• Type login or login-qr (untested) in main management room (!tg in any bridge room)
• follow setup instructions from bot
• By defaults, only conversations with very recent messages and groups will be suggested to be bridged
• Accept invitations to the bridged chat rooms

Registering the Bridge as a primary device (untested)

• Type !tg register <phone>, where <phone> is your phone number in the internation format with no space, e.g. !tg register +33612345678
• Answer in the bot room with the verification code that you reveived in SMS.
• Set a profile name with !tg set-profile-name <name>

Double puppeting

• Log in with login-matrix <access token>
• After logging in, the default Matrix puppet of your Telegram account should leave rooms and your account should join all rooms the puppet was in automatically.

Relaybot: Bridge a group for several Matrix and several Telegram users to chat together

• see https://docs.mau.fi/bridges/python/telegram/relay-bot.html

Configuration de la passerelle

La passerelle est configurée avec les paramètres standards adaptés pour votre YunoHost et l'instance Matrix-Synapse sélectionnée. Vous pouvez par exemple ajouter des administrateur.ice.s et utilisateur.ice.s du Robot autorisés en modifiant le fichier de configuration par liaison SSH: sudo nano /opt/yunohost/mautrix_whatsapp/config.yaml puis en redémarrant le service: sudo yunohost service restart mautrix_whatsapp

End-to-bridge encryption

Le robot peut éventuellement chiffrer les messages entre les utilisateurs de Matrix et la passarelle pour cacher les messages du serveur domestique. L'utilisation de Postgres est fortement recommandée lors de l'utilisation du chiffrement end-to-bridge. Si vous voulez l'activer, cherchez l'option bridge → encryption dans le fichier de configuration. Si vous définissez uniquement l'option allow: true, le robot n'activera pas le chiffrement de lui-même, mais travaillera dans les portails chiffrés. Si vous définissez default: true, la passerelle activera automatiquement le chiffrement dans les nouveaux portails.

Il y a également la possibilité de définir require: true pour imposer le chiffrement sur tous les messages que vous envoyez (cela interdira tous les messages non chiffrés).

Documentation

• Official "Mautrix-Telegram" documentation: https://docs.mau.fi/bridges/python/telegram/index.html
• Matrix room (Matrix Bridges in Yunohost): #mautrix_yunohost:matrix.fdn.fr
• Matrix room (upstream app): #telegram:maunium.net In case you need to upload your logs somewhere, be aware that they contain your contacts' and your phone numbers. Strip them out with | sed -r 's/[0-9]{10,}/??/g'
• "Mautrix-Telegram" bridge is based on the telegram daemon project.
• YunoHost documentation: If more specific documentation is needed, feel free to contribute.

Caractéristiques spécifiques YunoHost

Support multi-comptes

• Bot users are not related to Yunohost users. Any Matrix account or Synapse server autorized in the configuration of the bridge can invite/use the bot.
• The Telegram bot is a local Matrix-Synapse user, but accessible through federation (synapse public or private).
• Several Telegram and Matrix users can be bridged with one bridge, each user has its own bot administration room.
• If several bot users are in a same Telegram group, only one Matrix room will be created by the bridge.
• See https://github.com/YunoHost-Apps/synapse_ynh#multi-users-support

Support multi-instance

• Multi-instance installation should work. Several bridge instances could be installed for one Matrix-Synapse instance so that one Matrix user can bridge several Telegram accounts.
• Several bridge instances could be installed for each Matrix-Synapse instance to benefit from it. But one bridge can be used by users from several Matrix-Synapse instances.

Troubleshooting

• Check the spelling of the bot name!
• For slow servers it might be necessary to run systemctl edit mautrix_telegram.service (also for coturn.service and coturn-synapse.service) and insert

[Service]
ExecStartPre=/bin/sleep 90

such that it is ensured that synapse is running before the bridge tries to connect. (If it worked after installation but broke after a restart this probably is it.)

Development code quality

Le script .github/workflows/updater.sh doit être synchronisé avec les changements dans conf/config.yaml, donc un hook pre-commit est utilisé pour afficher un rappel pour mettre à jour .github/workflows/updater.sh (si nécessaire) lorsque conf/config.yaml a été modifié.

Veuillez activer les hooks Git en utilisant la commande suivante pour assurer la qualité et la stabilité du code.

git config --local core.hooksPath .githooks

Documentations et ressources

• Site officiel de l’app : https://docs.mau.fi/bridges/python/telegram/index.html
• Documentation officielle utilisateur : https://docs.mau.fi/bridges/python/telegram/management-commands.html
• Documentation officielle de l’admin : https://github.com/YunoHost-Apps/mautrix_telegram_ynh
• Dépôt de code officiel de l’app : https://github.com/mautrix/telegram
• Documentation YunoHost pour cette app : https://yunohost.org/app_mautrix_telegram
• Signaler un bug : https://github.com/YunoHost-Apps/mautrix_telegram_ynh/issues

Informations pour les développeurs

Merci de faire vos pull request sur la branche testing.

Pour essayer la branche testing, procédez comme suit.

sudo yunohost app install https://github.com/YunoHost-Apps/mautrix_telegram_ynh/tree/testing --debug
ou
sudo yunohost app upgrade mautrix_telegram -u https://github.com/YunoHost-Apps/mautrix_telegram_ynh/tree/testing --debug

Plus d’infos sur le packaging d’applications : https://yunohost.org/packaging_apps