Translated using Weblate (Indonesian) for appstore (#2492)

Currently translated at 100.0% (154 of 154 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/id/

Co-authored-by: cjdw <cjdw@users.noreply.translate.yunohost.org>

store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-27 02:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-28 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: cjdw <cjdw@users.noreply.translate.yunohost.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/id/>\n"
@@ -421,6 +421,9 @@ msgid ""
 "This means that the developer will no longer update them. We strongly advise "
 "against their installation and advise users to find alternatives."
 msgstr ""
+"Artinya pengembang tidak akan memperbaruinya lagi. Kami sangat menyarankan "
+"agar tidak memasangnya dan menyarankan pengguna untuk mencari alternatif "
+"lain."
 
 #: templates/charts.html:5
 msgid "Apps quality level from automatic tests"
@@ -436,23 +439,23 @@ msgstr "Riwayat"
 
 #: templates/charts.html:27
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ditambahkan"
 
 #: templates/charts.html:33
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbaiki"
 
 #: templates/charts.html:39
 msgid "Broke"
-msgstr ""
+msgstr "Rusak"
 
 #: templates/charts.html:45
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Disingkirkan"
 
 #: templates/charts.html:93
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak diketahui"
 
 #: templates/charts.html:94
 msgid "Level 0"
@@ -506,7 +509,7 @@ msgstr "Tingkat %(level)s"
 
 #: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
 msgid "App packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dasbor pengemasan aplikasi"
 
 #: templates/dash.html:11
 msgid ""
@@ -531,39 +534,39 @@ msgstr "Filter"
 
 #: templates/dash.html:24
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kosong)"
 
 #: templates/dash.html:25
 msgid "Regressions on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Regresi pada CI utama"
 
 #: templates/dash.html:26
 msgid "Broken / low quality apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi rusak / kualitas rendah"
 
 #: templates/dash.html:27
 msgid "Outdated tests on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Tes pada CI utama kedaluwarsa"
 
 #: templates/dash.html:28
 msgid "Major regressions on Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "Regresi besar pada CI Bookworm"
 
 #: templates/dash.html:29
 msgid "Apps with testings PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi dengan pengujian pada PR"
 
 #: templates/dash.html:30
 msgid "Apps with autoupdate PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi dengan pembaruan otomatis pada PR"
 
 #: templates/dash.html:31
 msgid "Apps with issues"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi disertai dengan isu"
 
 #: templates/dash.html:32
 msgid "Packaging v1 apps"
-msgstr ""
+msgstr "Mengemas aplikasi v1"
 
 #: templates/dash.html:43
 msgid "Quality level"
@@ -571,98 +574,98 @@ msgstr "Tingkat kualitas"
 
 #: templates/dash.html:44 templates/dash.html:214
 msgid "Popularity stars"
-msgstr ""
+msgstr "Bintang popularitas"
 
 #: templates/dash.html:45
 msgid "Last update on main/master branch"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan terakhir pada cabang main/master"
 
 #: templates/dash.html:46
 msgid "Last update on testing branch"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan terakhir pada cabang testing"
 
 #: templates/dash.html:47
 msgid "Issues number"
-msgstr ""
+msgstr "nomor isu"
 
 #: templates/dash.html:53 templates/dash.html:62
 msgid "Hide deprecated/unmaintained apps"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan aplikasi kedaluwarsa/tidak dirawat"
 
 #: templates/dash.html:82
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi"
 
 #: templates/dash.html:84
 msgid "Main CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI utama"
 
 #: templates/dash.html:85
 msgid "Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI bookworm"
 
 #: templates/dash.html:86
 msgid "Testing PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR testing"
 
 #: templates/dash.html:87
 msgid "Autoupdate PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR autoupdate"
 
 #: templates/dash.html:88
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Isu"
 
 #: templates/dash.html:128 templates/dash.html:146 templates/dash.html:165
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Rusak"
 
 #: templates/dash.html:130 templates/dash.html:148 templates/dash.html:167
 msgid "Low quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kualitas rendah"
 
 #: templates/dash.html:142 templates/dash.html:161
 #, python-format
 msgid "Outdated test (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Tes kedaluwarsa (%(days)s hari lalu)"
 
 #: templates/dash.html:184 templates/dash.html:199
 #, python-format
 msgid "Inactive (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak aktif (%(days)s hari lalu)"
 
 #: templates/dash.html:218
 msgid "Packaging v1"
-msgstr ""
+msgstr "Kemasan v1"
 
 #: templates/dash.html:221
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Kedaluwarsa"
 
 #: templates/dash.html:224
 msgid "Not maintained"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dirawat"
 
 #: templates/dash.html:238
 #, python-format
 msgid "Last data update %(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaruan data terakhir %(time)s yang lalu"
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Toko Aplikasi"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Telusuri semua aplikasi"
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Sarankan sebuah aplikasi"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Sarankan sebuah aplikasi agar ditambahkan ke katalog YunoHost"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
@@ -673,24 +676,28 @@ msgstr ""
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"Karena penyalahgunaan, hanya satu proposal setiap 15 hari per pengguna yang "
+"diizinkan."
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"Meninjau proposal tersebut melelahkan bagi para sukarelawan, mohon jangan "
+"mengirimkan hal-hal aneh yang Anda temukan di Internet secara acak."
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama"
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Deskripsi aplikasi"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Harap lebih singkat dan fokus pada fungsi aplikasi."
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -711,7 +718,7 @@ msgstr "Depot kode proyek"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "Tautan ke LICENSE proyek"
 
 #: templates/wishlist_add.html:73
 msgid ""
@@ -724,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Website proyek"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
 msgid ""
@@ -736,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
@@ -760,11 +767,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Deskripsi"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Website resmi"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
@@ -772,4 +779,4 @@ msgstr "Depot kode"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Bintangi aplikasi ini"