moulinette/locales/ar.json

{
    "argument_required": "المُعامِل '{argument}' مطلوب",
    "authentication_profile_required": "المصادقة مع الملف الشخصي '{profile}' مطلوبة",
    "authentication_required": "المصادقة مطلوبة",
    "authentication_required_long": "المصادقة مطلوبة قبل القيام بهذا الإجراء",
    "colon": "{}: ",
    "confirm": "تأكيد {prompt}",
    "deprecated_command": "'{prog} {command}' تم التخلي عنه و سوف تتم إزالته مستقبلا",
    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' تم التخلي عنه و سوف يتم إزالته مستقبلا، إستخدم '{prog} {new}' بدلا من ذلك",
    "error": "خطأ :",
    "error_see_log": "طرأ هناك خطأ. يرجى الإطلاع على السجلات للمزيد مِن التفاصيل على المسار /var/log/yunohost/.",
    "file_exists": "إنّ الملف موجود من قبل : '{path}'",
    "file_not_exist": "الملف غير موجود : '{path}'",
    "folder_exists": "إنّ المجلد موجود من قبل : '{path}'",
    "folder_not_exist": "المجلد غير موجود",
    "instance_already_running": "هناك نسخة خادوم تشتغل مِن قبل",
    "invalid_argument": "المُعامِل غير صالح '{argument}': {error}",
    "invalid_password": "كلمة السر خاطئة",
    "invalid_usage": "إستعمال غير صالح، إستخدم --help لعرض المساعدة",
    "ldap_attribute_already_exists": "الخاصية '{attribute}' موجودة مسبقا و تحمل القيمة '{value}'",
    "ldap_operation_error": "طرأ هناك خطأ أثناء عملية في LDAP",
    "ldap_server_down": "لا يمكن الإتصال بخادم LDAP",
    "logged_in": "مُتّصل",
    "logged_out": "تم تسجيل خروجك",
    "not_logged_in": "لم تقم بعدُ بتسجيل دخولك",
    "operation_interrupted": "تم توقيف العملية",
    "password": "كلمة السر",
    "pattern_not_match": "لا يتطابق مع النموذج",
    "permission_denied": "رُفض التصريح",
    "root_required": "يتوجب عليك أن تكون مدير الجذر root للقيام بهذا الإجراء",
    "server_already_running": "هناك خادم يشتغل على ذاك المنفذ",
    "success": "تم بنجاح !",
    "unable_authenticate": "تعذرت المصادقة",
    "unable_retrieve_session": "تعذرت مواصلة الجلسة بسبب '{exception}'",
    "unknown_group": "الفريق '{group}' مجهول",
    "unknown_user": "المستخدم '{user}' مجهول",
    "values_mismatch": "القيمتين غير متطابقتين",
    "warning": "تحذير :",
    "websocket_request_expected": "كان ينتظر طلبًا عبر الويب سوكت WebSocket",
    "cannot_open_file": "ليس بالإمكان فتح الملف {file:s} (السبب : {error:s})",
    "cannot_write_file": "لا يمكن الكتابة في الملف {file:s} (السبب : {error:s})",
    "unknown_error_reading_file": "طرأ هناك خطأ ما أثناء عملية قراءة الملف {file:s} (السبب: {error:s})",
    "corrupted_json": "قراءة json مُشوّهة مِن {ressource:s} (السبب : {error:s})",
    "error_writing_file": "طرأ هناك خطأ أثناء الكتابة في الملف {file:s}: {error:s}",
    "error_removing": "خطأ أثناء عملية حذف {path:s}: {error:s}",
    "error_changing_file_permissions": "خطأ أثناء عملية تعديل التصريحات لـ {path:s}: {error:s}",
    "invalid_url": "خطأ في عنوان الرابط {url:s} (هل هذا الموقع موجود حقًا ؟)",
    "download_ssl_error": "خطأ في الاتصال الآمن عبر الـ SSL أثناء محاولة الربط بـ {url:s}",
    "download_timeout": "{url:s} استغرق مدة طويلة جدا للإستجابة، فتوقّف.",
    "download_unknown_error": "خطأ أثناء عملية تنزيل البيانات مِن {url:s} : {error:s}",
    "download_bad_status_code": "{url:s} أعاد رمز الحالة {code:s}",
    "command_unknown": "الأمر '{command:s}' مجهول؟",
    "corrupted_yaml": "قراءة مُشوّهة لنسق yaml مِن {ressource:s} (السبب : {error:s})",
    "info": "معلومة:",
    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "جارٍ الانتظار…"
}