Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -3,11 +3,11 @@
     "ok": "Ados",
     "add": "Gehitu",
     "administration_password": "Administrazio-pasahitza",
-    "action": "Ekintza",
+    "action": "Eragiketa",
     "address": {
         "domain_description": {
             "domain": "Aukeratu domeinu bat.",
-            "email": "Aukeratu domeinu bat posta elektronikorako."
+            "email": "Aukeratu posta elektronikorako domeinu bat."
         },
         "local_part_description": {
             "domain": "Aukeratu azpidomeinu bat.",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "group_format_name_help": "Karaktere alfanumerikoak eta azpiko marra erabil ditzakezu",
     "groups_and_permissions": "Taldeak eta baimenak",
     "permissions": "Baimenak",
-    "everything_good": "Dena ondo dago!",
+    "everything_good": "Dena zuzen dago!",
     "ignore": "Ez hartu kontutan",
     "ignored": "Kontutan hartu ez direnak: {count}",
     "configuration": "Ezarpenak",
@@ -150,7 +150,7 @@
             "edit": "Aldatu DNS konfigurazioa",
             "info": "DNS erregistroen konfigurazio automatikoa funtzio esperimentala da. <br>Une honetan ageri diren DNS guneko xehetasunak gordetzea ondo legoke konfigurazio berria ezarri baino lehen.",
             "manual_config": "Proposatutako DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko",
-            "push": "Bidali DNS balioak erregistro-enpresara",
+            "push": "Bidali DNS ezarpenak erregistro-enpresara",
             "push_force": "Ordezkatu erregistroak",
             "push_force_warning": "Dirudienez YunoHostek ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresako ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.",
             "auto_config": "DNS erregistroen konfigurazio automatikoa",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "domain_add_dns_doc": "…eta ezarritako <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>DNS balioak zuzenak</a> dira.",
     "domain_default_desc": "Lehenetsitako domeinua da erabiltzaileek saioa hasteko erabiliko dutena.",
     "domain_delete_forbidden_desc": "Ezin da '{domain}' ezabatu lehenetsitako domeinua delako. Beste domeinu bat aukeratu (edo <a href='#/domains/add'>gehitu berri bat</a>) eta lehenetsi oraingo domeinua kendu ahal izateko.",
-    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "DNS balio automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>domeinu nagusiak kudeatzen du.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "DNS ezarpen automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> domeinu nagusiak kudeatzen du.",
     "footer": {
         "documentation": "Dokumentazioa",
         "help": "Laguntza behar al duzu?",
@@ -205,8 +205,8 @@
     "confirm_update_system": "Ziur al zaude sistemaren pakete guztiak eguneratzeaz?",
     "app_state_inprogress_explanation": "Aplikazio honen arduradunak adierazi du aplikazioa ez dagoela oraindik ekoizpenerako prest. KONTUZ!",
     "confirm_app_change_url": "Ziur al zaude aplikazioaren URLa aldatzeaz?",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatu. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>egiaztagiriak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
-    "domain_dns_push_not_applicable": "DNS balioen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br> Eskuz ezarri beharko dituzu DNS balioak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioak jarraituz.",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatzea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "DNS ezarpenen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br>Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioei erreparatuz.",
     "enable": "Gaitu",
     "enabled": "Gaituta",
     "error": "Errorea",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "confirm_reboot_action_reboot": "Ziur al zaude zerbitzaria berrabiarazteaz?",
     "created_at": "Sortze data:",
     "custom_app_install": "Instalatu norberaren aplikazioa",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Orri honetan *aholkatutako* ezarpenak agertzen dira. *Ez* du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren aholkuen arabera ezartzea.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Orri honetan *gomendatutako* ezarpenak agertzen dira. *Ez* du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren aholkuen arabera ezartzea.",
     "disable": "Desgaitu",
     "domain_add_dyndns_doc": "…eta DNS dinamiko zerbitzua nahi dut.",
     "domain_add_panel_with_domain": "Badaukat domeinu bat dagoeneko…",
@@ -327,7 +327,7 @@
         },
         "adminpw": "Aldatu administrazio pasahitza",
         "migrations": {
-            "skip": "Ekiditu migrazioak",
+            "skip": "Saihestu migrazioak",
             "run": "Exekutatu migrazioak"
         },
         "update": "Bilatu eguneraketak",
@@ -372,8 +372,8 @@
     "others": "Besteak",
     "placeholder": {
         "domain": "nire-domeinua.eus",
-        "file": "Arakatu fitxategi bat edo ekarri leihora",
-        "username": "johndoe",
+        "file": "Arakatu edo ekarri fitxategia leihora",
+        "username": "izenabizena",
         "firstname": "John",
         "lastname": "Doe",
         "groupname": "Nire taldearen izena"
@@ -381,7 +381,7 @@
     "logs_suboperations": "Azpi-eragiketak",
     "logs_access": "Baimendutakoen eta debekatutakoen zerrenda",
     "logs_path": "Bidea",
-    "logs_share_with_yunopaste": "Elkarbanatu YunoHostekin",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Elkarbanatu erregistroak YunoHostekin",
     "label_for_manifestname": "{name}(r)entzat etiketa (erabiltzaile-atarian ageri den izena)",
     "last_ran": "Une honetan exekutatu zen azkenekoz:",
     "migrations_no_pending": "Ez dago egiteko migraziorik",
@@ -434,13 +434,13 @@
     "mailbox_quota_example": "CD bat 700M dira, DVD bat 4700M",
     "mailbox_quota_placeholder": "0 ezarriz gero ez da mugarik egongo.",
     "manage_domains": "Kudeatu domeinuak",
-    "migrations_disclaimer_check_message": "Baldintza ulertu eta onartzen dut",
+    "migrations_disclaimer_check_message": "Baldintzak ulertu eta onartzen ditut",
     "migrations_disclaimer_not_checked": "Baldintzak eta ardurak onartu behar dituzu migrazioarekin hasi baino lehen.",
     "no": "Ez",
     "perform": "Exekutatu",
     "logs_operation": "YunoHostekin burututako eragiketak",
     "readme": "Irakur nazazu",
-    "postinstall_domain": "Domeinu hau YunoHost zerbitzarira lotuta egongo den lehena izango da baina horrez gain, zerbitzariko erabiltzaileek saioa hasteko gunekoa ere izango da. Beraz, edonorentzat ikusgai egongo denez, aukeratu arretaz.",
+    "postinstall_domain": "Domeinu hau YunoHost zerbitzarira lotuko den lehena izango da baina horrez gain, zerbitzariko erabiltzaileek saioa hasteko gunekoa ere izango da. Beraz, edonorentzat ikusgai egongo denez, aukeratu arretaz.",
     "tools_shutdown_reboot": "Itzali/Berrabiarazi",
     "user_mailbox_quota": "Posta elektronikoaren muga",
     "services": "Zerbitzuak",
@@ -519,7 +519,7 @@
         "not_found": "Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen duen {items} bat aurkitu da. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira."
     },
     "tools_adminpw_current_placeholder": "Idatzi oraingo pasahitza",
-    "traceback": "\"Traceback\"",
+    "traceback": "Atzera egin",
     "unknown": "Ezezaguna",
     "user_emailforward_add": "Gehitu posta elektronikorako birbidalketa",
     "users_import": "Inportatu erabiltzaileak",