Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/de/

app/src/i18n/locales/de.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "domain_add_dyndns_doc": "... und ich möchte einen Dienst für dynamisches DNS nutzen.",
     "domain_add_panel_with_domain": "Ich habe schon eine Domain…",
     "domain_add_panel_without_domain": "Ich habe keine Domain…",
-    "domain_default_desc": "Die Standarddomain ist die Domain, an der sich die Benutzer*innen anmelden.",
+    "domain_default_desc": "Die Standarddomain ist die Domain, an der sich die Benutzer:innen anmelden.",
     "domain_name": "Domainname",
     "domains": "Domänen",
     "download": "Herunterladen",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "mailbox_quota_description": "Zum Beispiel, eine CD verfügt über 700M, eine über 4700M.",
     "manage_apps": "Apps verwalten",
     "manage_domains": "Domains verwalten",
-    "manage_users": "Benutzer*innen verwalten",
+    "manage_users": "Benutzer:innen verwalten",
     "multi_instance": "Kann mehrere Male installiert werden",
     "myserver": "meinserver",
     "next": "Weiter",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "path": "Pfad",
     "port": "Port",
     "ports": "Ports",
-    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domain für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich die Benutzer*innen anmelden werden. Sie wird für alle Benutzer*innen sichtbar sein, daher wähle die primäre Domain sorgfältig aus.",
+    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domain für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich die Benutzer:innen anmelden werden. Sie wird für alle Benutzer:innen sichtbar sein, daher wähle die primäre Domain sorgfältig aus.",
     "postinstall_intro_1": "Gratuliere! YunoHost wurde erfolgreich installiert.",
     "postinstall_intro_2": "Zwei weitere Einstellungen sind notwendig, um den Dienst auf deinem Server zu aktivieren.",
     "postinstall_intro_3": "Sie können mehr Informationen erhalten, wenn Sie in der<a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>entsprechenden Dokumentationsseite</a> nachlesen",
@@ -131,11 +131,11 @@
     "user_interface_link": "Benutzeroberfläche",
     "user_mailbox_quota": "Mailbox Kontingent",
     "user_new_forward": "weiterleitung@externedomain.org",
-    "user_username": "Benutzername",
+    "user_username": "Benutzer:inname",
     "user_username_edit": "Account von {name} bearbeiten",
-    "users": "Benutzer",
-    "users_new": "Neuer Benutzer",
-    "users_no": "Keine Benutzer.",
+    "users": "Benutzer:innen",
+    "users_new": "Neue:r Benutzer:in",
+    "users_no": "Keine Benutzer:in.",
     "wrong_password": "Falsches Passwort",
     "yes": "Ja",
     "app_state_inprogress": "funktioniert noch nicht",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "migrations_pending": "Ausstehende Migrationen",
     "logs_operation": "Operationen, die auf dem System mit YunoHost durchgeführt wurden",
     "logs_history": "Historie der Befehlsausführung auf dem System",
-    "purge_user_data_warning": "Die Benutzerdaten können nach dem Löschen nicht wiederhergestellt werden. Sei Dir sicher, was du tust!",
+    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Daten von Benutzer:innen ist unumkehrbar. Sei Dir sicher, was du tust!",
     "logs_error": "Fehler",
     "logs_package": "Historie des Debian-Paket-Managements",
     "logs_started_at": "Beginn",
@@ -271,13 +271,13 @@
     "everything_good": "Alles gut!",
     "ignore": "Ignorieren",
     "configuration": "Konfiguration",
-    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Benutzerkonten auf dem Server enthält",
+    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Konten der Benutzer:innen auf diesem Server enthält",
     "ignored": "{count} wird ignoriert",
     "last_ran": "Zuletzt ausgeführt:",
     "group_name": "Gruppenname",
-    "group_all_users": "Alle Benutzer",
+    "group_all_users": "Alle Benutzer:innen",
     "group_visitors": "Besucher",
-    "group_add_member": "Benutzer hinzufügen",
+    "group_add_member": "Eine:n Benutzer:in hinzufügen",
     "group_add_permission": "Hinzufügen einer Berechtigung",
     "group_specific_permissions": "Benutzerspezifische Berechtigungen",
     "groups_and_permissions": "Gruppen und Berechtigungen",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "operation_failed_explanation": "Die Operation ist fehlgeschlagen! Das tut uns leid :( Sie können Sich <a href='https://yunohost.org/help'>hier Hilfe holen</a>. Bitte stellen Sie *die ganzen Logs* der Operation bereit, damit Ihnen besser geholfen werden kann. Dies tun Sie, indem Sie auf den grünen 'mit Yunopaste teilen' Knopf drücken. Wenn Sie die Logs teilen, wird Yunohost automatisch versuchen Ihre privaten Daten wie Domainnamen und IP's zu anonymisieren.",
     "diagnosis_explanation": "Die Diagnose Funktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen deines Servers zu finden,  damit alles reibungslos läuft. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator ein E-Mail. Beachte, dass einige tests nicht relevant sind, wenn du einzelne Features (zum Beispiel XMPP) nicht benutzt oder du ein komplexes Setup hast. In diesem Fall und wenn du weisst was du tust ist es in Ordnung die dazugehoerigen Warnungen und Hinweise zu ignorieren.",
     "pending_migrations": "Es gibt einige ausstehende Migrationen, die darauf warten, ausgeführt zu werden. Bitte gehen Sie auf  <a href='#/tools/migrations'>Werkzeuge > Migrationen</a> um diese auszuführen.",
-    "tip_about_user_email": "Benutzer*innen werden mit einer verknüpften E-Mail-Adresse (und XMPP Account) erstellt im Format username@domain.tld. Zusätzliche E-Mail-Aliasse and E-Mail-Weiterleitungen können später durch den/die Admin und Benutzer*in hinzugefügt werden.",
+    "tip_about_user_email": "Benutzer:innen werden mit einer verknüpften E-Mail-Adresse (und XMPP Account) erstellt im Format username@domain.tld. Zusätzliche E-Mail-Aliasse and E-Mail-Weiterleitungen können später durch den/die Admin und Benutzer*in hinzugefügt werden.",
     "logs_suboperations": "Unter-Operationen",
     "api_errors_titles": {
         "APIBadRequestError": "Es ist ein Fehler in Yunohost aufgetreten",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "mailbox_quota_example": "700M ist eine CD, 4700M ist eine DVD",
     "items_verbose_count": "Es gibt {items}.",
     "items": {
-        "users": "keine Benutzer*innen | Benutzer*in | {c} Benutzer*innen",
+        "users": "keine Benutzer:innen | Benutzer:in | {c} Benutzer:innen",
         "services": "keine Dienste | Dienst | {c} Dienste",
         "logs": "keine Protokolle | Protokoll | {c} Protokolle",
         "installed_apps": "keine installierten Apps | installierte App | {c} installierte Apps",
@@ -406,7 +406,7 @@
         "passwordMatch": "Passwörter stimmen nicht überein.",
         "passwordLenght": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
         "number": "Wert muss eine Zahl sein.",
-        "notInUsers": "Der/die Benutzer*in '{value}' existiert bereits.",
+        "notInUsers": "Der/die Benutzer:in '{value}' existiert bereits.",
         "minValue": "Der Wert muss eine Zahl sein, die gleich oder größer als {min} ist.",
         "name": "Namen dürfen keine Sonderzeichen außer <code>, .'- </code> enthalten",
         "githubLink": "Die URL muss ein gültiger Github-Link zu einem Repository sein",
@@ -439,7 +439,7 @@
     "code": "Code",
     "app_actions": "Aktionen",
     "go_back": "Gehe zurück",
-    "api_not_found": "Es scheint als ob das Web-Admin versucht hat etwas aufzulösen das nicht existiert.",
+    "api_not_found": "Es scheint, als ob das Web-Admin versucht hat etwas aufzulösen das nicht existiert.",
     "api": {
         "query_status": {
             "warning": "Erfolgreich durchführt mit Fehlern oder Warnungen",
@@ -515,9 +515,9 @@
             "run": "Migrationen durchführen"
         },
         "users": {
-            "update": "Den Benutzer '{name}' aktualisieren",
-            "delete": "Den Benutzer '{name}' löschen",
-            "create": "Den Benutzer '{name}' erstellen"
+            "update": "Benutzer:in '{name}' aktualisieren",
+            "delete": "Benutzer:in '{name}' löschen",
+            "create": "Benutzer:in '{name}' erstellen"
         },
         "upgrade": {
             "app": "Die Applikation '{app}' aktualisieren",