Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (504 of 504 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/de/

app/src/i18n/locales/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "add": "Hinzufügen",
     "administration_password": "Verwaltungspasswort",
     "api_not_responding": "Die YunoHost-API antwortet nicht. Vielleicht ist 'yunohost-api' ausgefallen oder wurde neu gestartet?",
-    "app_info_access_desc": "Gruppen / Benutzer:innen, die auf diese Applikation zugreifen dürfen:",
+    "app_info_access_desc": "Gruppen / Konten, die auf diese Applikation zugreifen dürfen:",
     "app_info_default_desc": "Hauptdomäne auf diese Applikation ({domain}) weiterleiten.",
     "app_info_uninstall_desc": "Diese Applikation löschen.",
     "app_install_custom_no_manifest": "Keine manifest.json Datei",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "domain_add_dyndns_doc": "... und ich möchte einen Dienst für dynamisches DNS nutzen.",
     "domain_add_panel_with_domain": "Ich habe schon eine Domain…",
     "domain_add_panel_without_domain": "Ich habe keine Domain…",
-    "domain_default_desc": "Die Standarddomäne ist die Domäne, an der sich die Benutzer:innen anmelden.",
+    "domain_default_desc": "Die Standarddomäne ist die Domäne, an der sich die Kontoinhaber anmelden.",
     "domain_name": "Domainname",
     "domains": "Domänen",
     "download": "Herunterladen",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "home": "Home",
     "hook_adminjs_group_configuration": "Systemkonfigurationen",
     "hook_conf_cron": "Automatisierte Aufgaben",
-    "hook_conf_ldap": "Benutzerdatenbank",
+    "hook_conf_ldap": "Kontendatenbank",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
@@ -57,8 +57,8 @@
     "hook_conf_ynh_certs": "SSL-Zertifikate",
     "hook_conf_ynh_firewall": "Firewall",
     "hook_conf_ynh_mysql": "MySQL Passwort",
-    "hook_data_home": "Benutzerdaten",
+    "hook_data_home": "Kontodaten",
-    "hook_data_home_desc": "Die Daten des Benutzers werden gespeichert unter /home/USER",
+    "hook_data_home_desc": "Die Daten des Kontos werden gespeichert unter /home/USER",
     "hook_data_mail": "E-Mail",
     "hook_data_mail_desc": "Rohdaten-E-Mails auf dem Server gespeichert",
     "id": "ID",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "mailbox_quota_description": "Zum Beispiel, eine CD verfügt über 700M, eine über 4700M.",
     "manage_apps": "Apps verwalten",
     "manage_domains": "Domains verwalten",
-    "manage_users": "Benutzer:innen verwalten",
+    "manage_users": "Konten verwalten",
     "multi_instance": "Kann mehrere Male installiert werden",
     "myserver": "meinserver",
     "next": "Weiter",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "path": "Pfad",
     "port": "Port",
     "ports": "Ports",
-    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domain für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich die Benutzer:innen anmelden werden. Sie wird für alle Benutzer:innen sichtbar sein, daher wähle die primäre Domain sorgfältig aus.",
+    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domäne für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich jeder anmelden wird. Sie wird für alle Konten sichtbar sein, daher wähle die primäre Domäne sorgfältig aus.",
     "postinstall_intro_1": "Gratuliere! YunoHost wurde erfolgreich installiert.",
     "postinstall_intro_2": "Zwei weitere Einstellungen sind notwendig, um den Dienst auf deinem Server zu aktivieren.",
     "postinstall_intro_3": "Sie können mehr Informationen erhalten, wenn Sie in der<a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>entsprechenden Dokumentationsseite</a> nachlesen",
@@ -131,11 +131,11 @@
     "user_interface_link": "Benutzeroberfläche",
     "user_mailbox_quota": "Mailbox Kontingent",
     "user_new_forward": "weiterleitung@externedomain.org",
-    "user_username": "Benutzer:inname",
+    "user_username": "Anmeldename",
     "user_username_edit": "Account von {name} bearbeiten",
-    "users": "Benutzer:innen",
+    "users": "Konten",
-    "users_new": "Neue:r Benutzer:in",
+    "users_new": "Neues Konto",
-    "users_no": "Keine Benutzer:in.",
+    "users_no": "Keine Konten.",
     "wrong_password": "Falsches Passwort",
     "yes": "Ja",
     "app_state_inprogress": "funktioniert noch nicht",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "migrations_pending": "Ausstehende Migrationen",
     "logs_operation": "Operationen, die auf dem System mit YunoHost durchgeführt wurden",
     "logs_history": "Historie der Befehlsausführung auf dem System",
-    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Daten von Benutzer:innen ist unumkehrbar. Sei Dir sicher, was du tust!",
+    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Daten von Konten ist unumkehrbar. Sei dir sicher, was du tust!",
     "logs_error": "Fehler",
     "logs_package": "Historie des Debian-Paket-Managements",
     "logs_started_at": "Beginn",
@@ -272,13 +272,13 @@
     "everything_good": "Alles O.K.!",
     "ignore": "Ignorieren",
     "configuration": "Konfiguration",
-    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Konten der Benutzer:innen auf diesem Server enthält",
+    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Konten auf diesem Server enthält",
     "ignored": "{count} wird ignoriert",
     "last_ran": "Zuletzt ausgeführt:",
     "group_name": "Gruppenname",
-    "group_all_users": "Alle Benutzer:innen",
+    "group_all_users": "Alle Konten",
-    "group_visitors": "Besucher",
+    "group_visitors": "Gäste",
-    "group_add_member": "Eine:n Benutzer:in hinzufügen",
+    "group_add_member": "Ein Konto hinzufügen",
     "group_add_permission": "Hinzufügen einer Berechtigung",
     "group_specific_permissions": "Benutzerspezifische Berechtigungen",
     "groups_and_permissions": "Gruppen und Berechtigungen",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Beachten Sie, dass die Diagnosefunktion noch experimentell und in Bearbeitung ist und möglicherweise nicht vollständig zuverlässig ist.",
     "group_format_name_help": "Sie können alphanumerische Zeichen und Leerzeichen verwenden",
     "group_new": "Neue Gruppe",
-    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher repräsentiert",
+    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die Gäste repräsentiert",
     "rerun_diagnosis": "Diagnose wiederholen",
     "app_state_lowquality_explanation": "Diese Applikation kann bereits funktionieren, enthält aber eventuell noch Fehler und/oder ist noch nicht vollständig integriert in YunoHost und/oder befolgt nicht die empfohlene Praxis.",
     "others": "Anderes",
@@ -299,13 +299,13 @@
     "run_first_diagnosis": "Initiale Diagnose starten",
     "diagnosis_first_run": "Die Diagnose Funktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen deines Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Hab keine Angst, wenn du ein paar Fehlermeldungen siehst nachdem du deinen Server aufgesetzt hast: es soll versuchen dir zu helfen, Probleme zu identifizieren und Tipps für Lösungen zu zeigen. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator ein E-Mail.",
     "unmaintained_details": "Diese Applikation wurde seit einiger Zeit nicht aktuallisiert und der frühere Entwickler hat die Applikation aufgegeben oder hat keine Zeit mehr für die Instandhaltung. Du bist herzlich eingeladen dir die Quellen und Repositorien anzusehen und Hilfe zu leisten",
-    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Sei vorsichtig und beachte, dass du manche Anwendungen für externe Besucher:innen freigeben musst, falls du beabsichtigst, diese mit externen Clients aufzurufen. Zum Beispiel trifft das auf Nextcloud zu, wenn du eine Synchronisation auf dem Smartphone oder Desktop PC haben möchtest.",
+    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Sei vorsichtig und beachte, dass du manche Anwendungen für Gäste freigeben musst, falls du beabsichtigst, diese mit externen Clients aufzurufen. Zum Beispiel trifft das auf Nextcloud zu, wenn du eine Synchronisation auf dem Smartphone oder Desktop PC haben möchtest.",
     "issues": "{count} Probleme",
     "restart": "Neustart",
     "operation_failed_explanation": "Die Operation ist fehlgeschlagen! Das tut uns leid :( Sie können Sich <a href='https://yunohost.org/help'>hier Hilfe holen</a>. Bitte stellen Sie *die ganzen Logs* der Operation bereit, damit Ihnen besser geholfen werden kann. Dies tun Sie, indem Sie auf den grünen 'mit Yunopaste teilen' Knopf drücken. Wenn Sie die Logs teilen, wird Yunohost automatisch versuchen Ihre privaten Daten wie Domainnamen und IP's zu anonymisieren.",
     "diagnosis_explanation": "Die Diagnose Funktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen deines Servers zu finden,  damit alles reibungslos läuft. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator ein E-Mail. Beachte, dass einige tests nicht relevant sind, wenn du einzelne Features (zum Beispiel XMPP) nicht benutzt oder du ein komplexes Setup hast. In diesem Fall und wenn du weisst was du tust ist es in Ordnung die dazugehoerigen Warnungen und Hinweise zu ignorieren.",
     "pending_migrations": "Es gibt einige ausstehende Migrationen, die darauf warten, ausgeführt zu werden. Bitte gehen Sie auf  <a href='#/tools/migrations'>Werkzeuge > Migrationen</a> um diese auszuführen.",
-    "tip_about_user_email": "Benutzer:innen werden mit einer verknüpften E-Mail-Adresse (und XMPP Account) erstellt im Format username@domain.tld. Zusätzliche E-Mail-Aliasse and E-Mail-Weiterleitungen können später durch den/die Admin und Benutzer:in hinzugefügt werden.",
+    "tip_about_user_email": "Konten werden mit einer verknüpften E-Mail-Adresse (und XMPP Account) erstellt im Format username@domain.tld. Zusätzliche E-Mail-Aliasse and E-Mail-Weiterleitungen können später durch Admin und Kontoinhaber hinzugefügt werden.",
     "logs_suboperations": "Unter-Operationen",
     "api_errors_titles": {
         "APIBadRequestError": "Es ist ein Fehler in Yunohost aufgetreten",
@@ -333,7 +333,7 @@
             "domain": "Wählen Sie eine Domäne."
         }
     },
-    "permission_show_tile_enabled": "Sichtbar als Kachel im Benutzerportal",
+    "permission_show_tile_enabled": "Sichtbar als Kachel im Kontenportal",
     "permission_main": "Haupt-Label",
     "permission_corresponding_url": "Entsprechender URL",
     "cancel": "Abbrechen",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "mailbox_quota_example": "700M ist eine CD, 4700M ist eine DVD",
     "items_verbose_count": "Es gibt {items}. | Es gibt 1 {items}. | Es gibt {items}.",
     "items": {
-        "users": "keine Benutzer:innen | Benutzer:in | {c} Benutzer:innen",
+        "users": "keine Konten | Konto | {c} Konten",
         "services": "keine Dienste | Dienst | {c} Dienste",
         "logs": "keine Protokolle | Protokoll | {c} Protokolle",
         "installed_apps": "keine installierten Apps | installierte App | {c} installierte Apps",
@@ -408,7 +408,7 @@
         "passwordMatch": "Passwörter stimmen nicht überein.",
         "passwordLenght": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
         "number": "Wert muss eine Zahl sein.",
-        "notInUsers": "Der/die Benutzer:in '{value}' existiert bereits.",
+        "notInUsers": "Das Konto '{value}' existiert bereits.",
         "minValue": "Der Wert muss eine Zahl sein, die gleich oder größer als {min} ist.",
         "name": "Namen dürfen keine Sonderzeichen außer <code>, .'- </code> enthalten",
         "githubLink": "Die URL muss ein gültiger GitHub-Link zu einem Repository sein",
@@ -536,9 +536,9 @@
             "run": "Migrationen durchführen"
         },
         "users": {
-            "update": "Benutzer:in '{name}' aktualisieren",
+            "update": "Konto '{name}' aktualisieren",
-            "delete": "Benutzer:in '{name}' löschen",
+            "delete": "Konto '{name}' löschen",
-            "create": "Benutzer:in '{name}' erstellen"
+            "create": "Konto '{name}' erstellen"
         },
         "upgrade": {
             "app": "Die Applikation '{app}' aktualisieren",
@@ -554,7 +554,7 @@
         "force": "Forciere den Post-Install",
         "title": "Post-Installation"
     },
-    "hook_data_xmpp_desc": "Konfiguration für Räume und Benutzer, hochgeladene Dateien",
+    "hook_data_xmpp_desc": "Konfiguration für Räume und Konten, hochgeladene Dateien",
     "items_verbose_items_left": "Es bleiben {items} übrig. | Es bleibt 1 {items} übrig. | Es bleiben {items} übrig.",
     "confirm_group_add_access_permission": "Sind Sie sicher, dass Sie Zugriff auf {perm} an {name} geben wollen? Ein derartiger Zugriff erhöht die Angriffsoberfläche signifikant, wenn {name} boshaft ist. Die sollten dies nur tun, wenn Sie dieser Person/Gruppe VERTRAUEN.",
     "app_install_parameters": "Installationsparameter",
@@ -580,17 +580,17 @@
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Authentifizierung bei der API des Registrars nicht erfolgreich. Höchstwahrscheinlich sind die <a href='#/domains/{domain}/config'>Zugangsdaten</a> inkorrekt. (Fehler: {error})",
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> verwaltet.",
     "domain_dns_push_not_applicable": "Die automatische DNS-Konfiguration ist nicht auf die Domäne {domain} anwendbar. <br>Konfiguriere die DNS-Einträge, wie in der <a href='https://yunohost.org/dns'>Dokumentation<a href='https://yunohost.org/dns'> beschrieben, mit Hilfe der folgenden vorgeschlagenen Konfiguration manuell.",
-    "users_import_delete_desc": "Wenn angewählt, werden alle Benutzer, die nicht in der CSV-Datei enthalten sind, gelöscht (und bereinigt).",
+    "users_import_delete_desc": "Wenn angewählt, werden alle Konten, die nicht in der CSV-Datei enthalten sind, gelöscht (und bereinigt).",
     "users_import_csv_file_desc": "Die CSV-Datei muss im Format UTF-8 sein und die Spalten Benutzername, Passwort, Gruppen, E-Mail und Quota beinhalten. Für eine Beispiel-CSV-Datei können Sie <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>Benutzer als CSV-Datei exportieren</a> und die Datei ändern.",
-    "users_import": "Benutzer importieren",
+    "users_import": "Konten importieren",
-    "users_export": "Benutzer exportieren",
+    "users_export": "Konten exportieren",
     "users_import_csv_file": "CSV-Datei",
-    "users_import_delete": "Nicht gelistete Benutzer löschen",
+    "users_import_delete": "Nicht gelistete Konten löschen",
-    "users_import_update_desc": "Wenn angewählt, werden alle Benutzer, die in der CSV-Datei enthalten sind, mit neuen den Werten aktualisiert",
+    "users_import_update_desc": "Wenn angewählt, werden alle Konten, die in der CSV-Datei enthalten sind, mit neuen den Werten aktualisiert",
-    "users_import_delete_others": "Alle nicht gelisteten Benutzer löschen",
+    "users_import_delete_others": "Alle nicht gelisteten Konten löschen",
     "yunohost_admin": "YunoHost-Admin",
     "text_selection_is_disabled": "Textauswahl ist deaktiviert. Wenn Sie diesen Log teilen möchten, teilen Sie bitte den *kompletten* Log, indem Sie den Button 'Logs teilen mit YunoPaste' anklicken. <br/><small>Oder falls Sie wirklich wirklich einen Text auswählen möchten, klicken Sie auf die Tasten:↓↓↑↑.</small>",
-    "users_import_update": "Vorhandene Benutzer aktualisieren",
+    "users_import_update": "Vorhandene Konten aktualisieren",
-    "users_import_confirm_destructive": "Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzer, die nicht in diesen Datei enthalten sind, löschen wollen?",
+    "users_import_confirm_destructive": "Sind Sie sicher, dass Sie die Konten, die nicht in diesen Datei enthalten sind, löschen wollen?",
     "retry": "Wiederholen"
 }