Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.8% (804 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -159,7 +159,7 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Aukeratu administrazio-pasahitz bat aplikazio honetarako",
     "ask_user_domain": "Erabiltzailearen posta elektroniko eta XMPP konturako erabiliko den domeinua",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "{services} zerbitzuak martxan egon beharko lirateke eragiketa hau exekutatu ahal izateko. Saia zaitez zerbitzuok berrabiarazten (eta ikertu zergatik ez diren abiarazi).",
-    "apps_already_up_to_date": "Egunean daude dagoeneko aplikazio guztiak",
+    "apps_already_up_to_date": "Aplikazio guztiak egunean daude dagoeneko",
     "app_full_domain_unavailable": "Aplikazio honek bere domeinu propioa behar du, baina beste aplikazio batzuk daude dagoeneko instalatuta '{domain}' domeinuan. Azpidomeinu bat erabil zenezake instalatu nahi duzun aplikaziorako.",
     "app_install_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren instalatzailearen aginduetan",
     "diagnosis_basesystem_host": "Zerbitzariak Debian {debian_version} darabil",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Ezinezkoa da ilaran zenbat posta elektroniko dauden kontsultatzea",
     "log_user_create": "Gehitu '{}' erabiltzailea",
     "group_cannot_edit_visitors": "'bisitariak' taldea ezin da eskuz moldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a bakarrik!",
+    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.",
     "diagnosis_ram_low": "Sistemak RAM memoriaren {available} ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a. Adi ibili.",
     "diagnosis_ram_ok": "Sistemak RAM memoriaren {available} ditu oraindik erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.",
     "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
@@ -625,19 +625,19 @@
     "tools_upgrade": "Sistemaren paketeak eguneratzen",
     "tools_upgrade_failed": "Ezin izan dira paketeak eguneratu: {packages_list}",
     "service_description_postgresql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",
-    "migration_0021_start": "Bullseye (e)rako migrazioa abiarazten",
+    "migration_0021_start": "Bullseye-rako migrazioa abiarazten",
     "migration_0021_patching_sources_list": "sources.lists petatxatzen…",
     "migration_0021_main_upgrade": "Eguneraketa nagusia abiarazten…",
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Zerbaitek huts egin du eguneraketa nagusian, badirudi sistemak oraindik darabilela Debian Buster",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko eguneraketa abiarazten…",
-    "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/-enerabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Guxtienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
-    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-(e)rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko bertsio-berriztea abiarazten…",
+    "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/-en erabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Gutxienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
+    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
     "migration_0021_general_warning": "Kontuan hartu migrazio hau konplexua dela. YunoHost taldeak ahalegin handia egin du probatzeko, baina hala ere migrazioak sistemaren zatiren bat edo aplikazioak apurt litzake.\n\nHorregatik, gomendagarria da:\n\t- Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiago: https://yunohost.org/backup;\n\t- Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: zure internet eta hardwarearen arabera ordu batzuk ere iraun lezake eguneraketa prozesuak.",
     "migration_0021_modified_files": "Kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz moldatu omen direla eta eguneraketak berridatziko dituela: {manually_modified_files}",
     "migration_0021_cleaning_up": "Katxea eta erabilgarriak ez diren paketeak garbitzen…",
     "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Arazo gatazkatsu bati adabakia jartzen…",
-    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Eguneratu sistema Debian Bullseye eta Yunohost 11.x-ra",
-    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren odorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
+    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Bertsio-berritu sistema Debian Bullseye eta YunoHost 11.x-ra",
+    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren ondorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
     "migration_0023_not_enough_space": "{path}-en ez dago toki nahikorik migrazioa abiarazteko.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL ez zegoen zure isteman instalatuta. Ez dago egitekorik.",
     "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 dago instalatuta baina PostgreSQL 13 ez!? Zerbait arraroa gertatu omen zaio zure sistemari :(…",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "{app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak huts egin du. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Konpondu Python aplikazioa Bullseye eguneraketa eta gero",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye eguneraketa dela-eta, Python aplikazio batzuk birsortu behar dira Debianekin datorren Pythonen bertsiora egokitzeko (teknikoki 'virtualenv' deritzaiona birsortu behar da). Egin artean, litekeena da Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost saia daiteke beherago ageri diren aplikazioen virtualenv edo ingurune birtualak birsortzen. Beste aplikazio batzuen kasuan, edo birsortze saiakerak kale egingo balu, aplikazio horien eguneraketa behartu beharko duzu.",
-    "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako `migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Tresnak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
+    "migration_0021_not_buster2": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Buster! Dagoeneko Buster -> Bullseye migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Tresnak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
     "admins": "Administratzaileek",
     "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du",
     "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}",
@@ -781,5 +781,27 @@
     "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: pasahitza ez da nahikoa sendoa",
     "dyndns_set_recovery_password_failed": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: {error}",
     "dyndns_set_recovery_password_success": "Berreskuratze-pasahitza ezarri da!",
-    "global_settings_setting_ssh_port_help": "1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu."
+    "global_settings_setting_ssh_port_help": "1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu.",
+    "migration_0027_start": "Bookworm-erako migrazioa abiarazten…",
+    "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Zerbaitek kale egin du bertsio-berritze nagusian; sistemak oraindik Debian Bullseye darabilela dirudi.",
+    "migration_0027_general_warning": "Migrazioa tentuz ibiltzeko prozedura da. YunoHosten taldeak ahal izan duen guztia egin du berrikusi eta probatzeko, baina hala ere sistemaren atalak edo aplikazioak honda litzake.\n\nBeraz, gomendagarria da:\n    - Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n    - Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: internet konexioaren eta hardwarearen arabera, litekeena da ordu apur batzuk ere behar izatea guztia dagokion bezala bertsio-berritzeko.",
+    "migration_description_0027_migrate_to_bookworm": "Bertsio-berritu sistema Debian Bookworm eta YunoHost 12-ra",
+    "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "diagnosis_ignore_filter_added": "{category} atalaren diagnostikorako iragazkia gehitu da",
+    "migration_0027_problematic_apps_warning": "Kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren ondorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
+    "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Gutxienez irizpide bat gehitu behar duzu atalaren diagnostikoak kontuan har ez dezan",
+    "migration_0027_not_bullseye": "Zerbitzariak darabilen Debian bertsioa ez da Bullseye! Dagoeneko Bullseye -> Bookworm migrazioa exekutatu baduzu, errore honek migrazioa erabat arrakastatsua izan ez zela esan nahi du (bestela YunoHostek amaitutzat markatuko luke). Komenigarria izango litzateke, laguntza taldearekin batera, zer gertatu zen aztertzea. Horretarako migrazioaren erregistro **osoa** beharko duzue, Tresnak > Erregistroak atalean eskuragarri dagoena.",
+    "diagnosis_ignore_criteria_error": "Irizpideek forma hau izan behar dute: gakoa=balorea (adib. domain=yolo.test)",
+    "diagnosis_ignore_already_filtered": "(Badago lehendik ere irizpide horiek dituen {category} atalaren diagnostikorako iragazkia)",
+    "diagnosis_ignore_filter_removed": "{category} atalaren diagnostikorako iragazkia kendu da",
+    "diagnosis_ignore_no_filter_found": "(Ez dago irizpide horiek dituen {category} atalaren diagnostikorako iragazkirik)",
+    "diagnosis_ignore_no_issue_found": "Ez da arazorik aurkitu emandako irizpideekin.",
+    "migration_0027_delayed_api_restart": "YunoHosten APIa 15 segundu barru berrabiaraziko da automatikoki. Litekeena da tarte batez erabilgarri egoteari uztea eta ondoren berriro hasi beharko duzu saioa.",
+    "migration_0027_main_upgrade": "Bertsio-berritze nagusia abiarazten…",
+    "migration_0027_cleaning_up": "Erabilgarri izateari utzi dioten katxe eta paketeak garbitzen…",
+    "migration_0027_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko bertsio-berriztea abiarazten…",
+    "migration_0027_patch_yunohost_conflicts": "Arazo gatazkatsu bati adabakia jartzen…",
+    "migration_0027_modified_files": "Ondorengo fitxategiak eskuz moldatu direla antzeman da eta litekeena da bertsio-berritzeak gainean idaztea: {manually_modified_files}",
+    "migration_0027_not_enough_free_space": "/var/-en erabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Gutxienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
+    "migration_0027_patching_sources_list": "sources.lists fitxategia petatxatzen…"
 }