Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -30,10 +30,10 @@
     "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
     "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} mis à jour",
-    "appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour {appslist:s}",
-    "appslist_removed": "La liste d’applications {appslist:s} a été supprimée",
-    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
-    "appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
+    "appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour '{appslist:s}'",
+    "appslist_removed": "La liste d'applications '{appslist:s}' a été supprimée",
+    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante '{appslist:s}' : {error:s}",
+    "appslist_unknown": "La liste d’applications '{appslist:s}' est inconnue.",
     "ask_current_admin_password": "Mot de passe d’administration actuel",
     "ask_email": "Adresse de courriel",
     "ask_firstname": "Prénom",
@@ -124,18 +124,18 @@
     "mail_forward_remove_failed": "Impossible de supprimer le courriel de transfert '{mail:s}'",
     "maindomain_change_failed": "Impossible de modifier le domaine principal",
     "maindomain_changed": "Le domaine principal modifié",
-    "monitor_disabled": "La supervision du serveur a été désactivé",
-    "monitor_enabled": "La supervision du serveur a été activé",
+    "monitor_disabled": "Surveillance du serveur est maintenant arrêté",
+    "monitor_enabled": "La supervision du serveur est maintenant allumée",
     "monitor_glances_con_failed": "Impossible de se connecter au serveur Glances",
     "monitor_not_enabled": "Le suivi de l’état du serveur n’est pas activé",
     "monitor_period_invalid": "Période de temps incorrecte",
-    "monitor_stats_file_not_found": "Le fichier de statistiques est introuvable",
+    "monitor_stats_file_not_found": "Impossible de trouver le fichier de statistiques",
     "monitor_stats_no_update": "Aucune donnée de l’état du serveur à mettre à jour",
     "monitor_stats_period_unavailable": "Aucune statistique n’est disponible pour la période",
     "mountpoint_unknown": "Point de montage inconnu",
     "mysql_db_creation_failed": "Impossible de créer la base de données MySQL",
-    "mysql_db_init_failed": "Impossible d’initialiser la base de données MySQL",
-    "mysql_db_initialized": "La base de données MySQL a été initialisée",
+    "mysql_db_init_failed": "Impossible d'initialiser la base de données MySQL",
+    "mysql_db_initialized": "La base de données MySQL est maintenant initialisée",
     "network_check_mx_ko": "L’enregistrement DNS MX n’est pas défini",
     "network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
     "network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n’est pas bloqué",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
     "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide avec un maximum de 30 caractères, et composé de caractères alphanumériques et -_. uniquement",
     "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.fr)",
-    "pattern_email": "Doit être une adresse de courriel valide (ex. : pseudo@domaine.fr)",
+    "pattern_email": "Doit être une adresse de courriel valide (ex. : pseudo@example.com)",
     "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
     "pattern_lastname": "Doit être un nom valide",
     "pattern_listname": "Doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et de tirets bas (aussi appelé tiret du 8 ou underscore)",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "service_add_configuration": "Ajout du fichier de configuration {file:s}",
     "service_add_failed": "Impossible d’ajouter le service '{service:s}'",
     "service_added": "Le service '{service:s}' ajouté",
-    "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà démarré",
+    "service_already_started": "Le service '{service:s}' est déjà en cours d'exécution",
     "service_already_stopped": "Le service '{service:s}' est déjà arrêté",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossible d’exécuter la commande '{command:s}'",
     "service_conf_file_backed_up": "Le fichier de configuration '{conf}' a été sauvegardé dans '{backup}'",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "service_disabled": "Le service '{service:s}' a été désactivé",
     "service_enable_failed": "Impossible d’activer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
     "service_enabled": "Le service '{service:s}' a été activé",
-    "service_no_log": "Aucun journal historisé à afficher pour le service '{service:s}'",
+    "service_no_log": "Aucun journal à afficher pour le service '{service:s}'",
     "service_regenconf_dry_pending_applying": "Vérification des configurations en attentes qui pourraient être appliquées au le service '{service}' …",
     "service_regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour les services : {services}",
     "service_regenconf_pending_applying": "Application des configurations en attentes pour le service '{service}' …",
@@ -246,9 +246,9 @@
     "user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
-    "yunohost_configured": "YunoHost maintenant configuré",
+    "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
     "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours …",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost n’est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas correctement installé. S'il vous plaît exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
@@ -280,13 +280,13 @@
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Le domaine {domain:s} ne peut être résolu depuis votre serveur YunoHost. Cela peut se produire si vous avez récemment modifié votre enregistrement DNS. Si c'est le cas, merci d’attendre quelques heures qu’il se propage. Si le problème persiste, envisager d’ajouter {domain:s} au fichier /etc/hosts. (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces vérifications.)",
     "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l'adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Impossible de lire la liste des applications extraites {appslist: s}",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Impossible de lire la liste des applications extraites '{appslist: s}'",
     "domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (peut-être que ça n’en causera pas).",
     "yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale créée.",
-    "appslist_name_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec le nom {name:s} existe déjà.",
+    "appslist_name_already_tracked": "Une liste d'applications enregistrées portant le nom {name:s} existe déjà.",
     "appslist_url_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec l’URL {url:s}.",
-    "appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications {appslist:s} …",
-    "appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste {appslist:s} ! Impossible d’exploiter l’URL. L’ancienne tâche programmée a été conservée dans {bkp_file:s}.",
+    "appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications '{appslist:s}' …",
+    "appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste '{appslist:s}' ! Impossible d’exploiter l’URL. L’ancienne tâche programmée a été conservée dans {bkp_file:s}.",
     "appslist_corrupted_json": "Impossible de charger la liste d’applications. Il semble que {filename:s} soit endommager.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Regardez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_no_change_url_script": "L’application {app_name:s} ne prend pas encore en charge le changement d’URL, vous pourriez avoir besoin de la mettre à jour.",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_mount_failed": "Le montage de l’archive de sauvegarde a échoué",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l'archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive:s}'",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Certains fichiers n’ont pas pu être préparés pour être sauvegardés en utilisant la méthode qui évite temporairement de gaspiller de l’espace sur le système. Pour réaliser la sauvegarde, {size:s} Mo doivent être temporairement utilisés. Acceptez-vous ?",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {taille:s} temporairement? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
     "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
@@ -350,7 +350,7 @@
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossible de contacter la dynette YunoHost. Soit YunoHost n’est pas correctement connecté à internet, soit le serveur de dynette est en panne. Erreur : {error}",
     "migrations_backward": "Migration en arrière.",
     "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invalide pour le paramètre target, les numéros de migration sont 0 ou {}",
-    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d'accéder aux fichiers de migration sur le chemin% s",
+    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d'accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
     "migrations_current_target": "La cible de migration est {}",
     "migrations_error_failed_to_load_migration": "ERREUR : échec du chargement de migration {number} {name}",
     "migrations_forward": "Migration en avant",
@@ -368,9 +368,9 @@
     "ask_path": "Chemin",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
-    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine {domain} car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Vous avez un lien symbolique cassé à la place de votre dossier d’archives « {path:s} ». Vous pourriez avoir une configuration personnalisée pour sauvegarder vos données sur un autre système de fichiers, dans ce cas vous avez probablement oublié de monter ou de connecter votre disque dur ou votre clé USB.",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{chemin:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée",
     "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à hmac-sha512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
     "migrate_tsig_start": "L’algorithme de génération des clefs n’est pas suffisamment sécurisé pour la signature TSIG du domaine '{domain}', lancement de la migration vers HMAC-SHA-512 qui est plus sécurisé",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
-    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attendra désormais à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
+    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s'attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
     "migration_0006_done": "Votre mot de passe root a été remplacé par celui de votre adminitrateur.",
     "password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus singulier.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "app_not_upgraded": "L’application {failed_app} n’a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n’ont pas été mises à jour : {apps}",
     "app_start_install": "Installation de l'application {app} …",
     "app_start_remove": "Suppression de l'application {app} …",
-    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app} …",
+    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l'application {app} …",
     "app_start_restore": "Restauration de l'application {app} …",
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
@@ -504,14 +504,14 @@
     "hook_json_return_error": "Échec de la lecture au retour du script {path:s}. Erreur : {msg:s}. Contenu brut : {raw_content}",
     "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 1, automatique)",
     "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuration SSH sera gérée par YunoHost (étape 2, manuelle)",
-    "migration_0007_cancelled": "YunoHost n'a pas réussi à améliorer la façon dont est gérée votre configuration SSH.",
+    "migration_0007_cancelled": "Impossible d'améliorer la gestion de votre configuration SSH.",
     "migration_0007_cannot_restart": "SSH ne peut pas être redémarré après avoir essayé d'annuler la migration numéro 6.",
     "migration_0008_general_disclaimer": "Pour améliorer la sécurité de votre serveur, il est recommandé de laisser YunoHost gérer la configuration SSH. Votre configuration SSH actuelle diffère de la configuration recommandée. Si vous laissez YunoHost la reconfigurer, la façon dont vous vous connectez à votre serveur via SSH changera comme suit :",
     "migration_0008_port": "- Vous devrez vous connecter en utilisant le port 22 au lieu de votre actuel port SSH personnalisé. N'hésitez pas à le reconfigurer ;",
     "migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l'utilisateur admin ;",
     "migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d'invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l'empreinte de votre serveur ;",
-    "migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et que vous acceptez de laisser YunoHost remplacer votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également passer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
-    "migration_0008_no_warning": "Aucun risque majeur n'a été identifié concernant l'écrasement de votre configuration SSH - mais nous ne pouvons pas en être absolument sûrs ;) ! Si vous acceptez de laisser YunoHost remplacer votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également passer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
+    "migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et souhaitez que YunoHost écrase votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
+    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
     "migrations_success": "Migration {number} {name} réussie !",
     "pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne doivent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service '{service:s}' a été rechargé ou redémarré",
     "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Cette application requiert certains services qui sont actuellement arrêtés. Avant de continuer, vous devriez essayer de redémarrer les services suivants (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont arrêtés) : {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d'exécution pour exécuter cette action: {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
     "admin_password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères",
     "log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
     "migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l'ignore.",
@@ -558,8 +558,8 @@
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie!\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
     "updating_app_lists": "Récupération des mises à jour des applications disponibles…",
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
-    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de dé-marquer les paquets critiques …",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette opération prendra fin mais la mise à jour spécifique continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autre action sur votre serveur dans les 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse de votre matériel). Une fois que c'est fait, vous devrez peut-être vous reconnecter sur le panel d'administration web. Le journal de la mise à jour sera disponible dans Outils > Log (dans le panel d'administration web) ou dans la liste des journaux YunoHost (en ligne de commande).",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette action se terminera, mais la mise à niveau spéciale réelle continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur au cours des 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Une fois cela fait, vous devrez peut-être vous reconnecter à la page Webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (sur la page Webadmin) ou dans la \"liste des journaux yunohost\" (à partir de la ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "apps_permission_not_found": "Aucune permission trouvée pour les applications installées",
@@ -591,22 +591,22 @@
     "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user:s}",
     "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services important : {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
-    "app_upgrade_stopped": "La mise à jour de toutes les applications a été arrêtée afin d’éviter d’éventuels dommages dus à l’échec de la mise à jour de l’application précédente",
+    "app_upgrade_stopped": "La mise à niveau de toutes les applications s'est arrêtée pour éviter tout dommage, car une application n'a pas pu être mise à niveau.",
     "migration_0011_create_group": "Créer un groupe pour chaque utilisateur…",
-    "migration_0011_done": "Migration réussie. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d'utilisateurs.",
+    "migration_0011_done": "Migration terminée. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d'utilisateurs.",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Vous devez fournir des cibles explicites lorsque vous utilisez '--skip' ou '--force-rerun'",
-    "migrations_no_such_migration": "Il n'y a pas de migration appelée {id}",
+    "migrations_no_such_migration": "Il n'y a pas de migration appelée '{id}'",
     "migrations_pending_cant_rerun": "Ces migrations étant toujours en attente, vous ne pouvez pas les exécuter à nouveau: {ids}",
     "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l'authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
     "migrations_exclusive_options": "'auto', '--skip' et '--force-rerun' sont des options mutuellement exclusives.",
     "migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées: {ids}",
-    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système avant la migration a échoué. La migration a échoué. Erreur: {error: s}",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur: {erreur:s}",
     "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP…",
-    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échoué… essayait de restauration du système.",
+    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer… en essayant de restaurer le système.",
     "migration_0011_rollback_success": "Système restauré.",
     "migration_0011_update_LDAP_database": "Mise à jour de la base de données LDAP…",
     "system_groupname_exists": "Le nom de groupe existe déjà dans le groupe du systèmes",
-    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Impossible de mettre à jour les applications de YunoHost car: {error}",
+    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Impossible de mettre à jour les listes d'applications de YunoHost car: {error}",
     "user_already_in_group": "L'utilisateur '{user:}' est déjà dans le groupe '{group: s}'",
     "user_not_in_group": "L'utilisateur '{user: s}' ne fait pas partie du groupe {group: s}",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
@@ -620,12 +620,12 @@
     "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur Dyndns {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
     "migration_0011_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP…",
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées: {ids}",
-    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Impossible d'exécuter la migration {id} car vous devez d'abord exécuter ces migrations: {dependencies_id}",
+    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations: '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id}: {error}",
     "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "need_define_permission_before": "Redéfinissez l'autorisation à l'aide de 'yunohost user permission add -u USER' avant de supprimer un groupe autorisé",
-    "operation_interrupted": "L'opération a été interrompue manuellement",
+    "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_clear": "L'autorisation '{permission: s}' est déjà vide pour l'application {app: s}",
     "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
     "permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
@@ -648,12 +648,12 @@
     "log_user_group_create": "Créer '{}' groupe",
     "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
     "log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
-    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet obsolète {dn}: {error}",
+    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet périmé {dn}: {error}",
     "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée '",
     "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé '",
     "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
-    "user_already_exists": "L'utilisateur {user} existe déjà",
-    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application nécessite l'installation d'un domaine complet, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Une solution possible consiste à ajouter et à utiliser un sous-domaine dédié à cette application.",
+    "user_already_exists": "L'utilisateur '{user}' existe déjà",
+    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
     "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
     "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
     "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",