Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 75.0% (588 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -308,7 +308,7 @@
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sei sicuro che il server sia collegato ad Internet!?",
     "diagnosis_ip_local": "IP locale: <code>{local}</code>",
     "diagnosis_ip_global": "IP globale: <code>{global}</code>",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Avere IPv6 funzionante non è obbligatorio per far funzionare il server, ma è un bene per Internet stesso. IPv6 dovrebbe essere configurato automaticamente dal sistema o dal tuo provider se è disponibile. Altrimenti, potresti aver bisogno di configurare alcune cose manualmente come è spiegato nella documentazione: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'> https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Se non puoi abilitare IPv6 o se ti sembra troppo complicato per te, puoi tranquillamente ignorare questo avvertimento.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Avere IPv6 funzionante non è obbligatorio per far funzionare il server, ma è un bene per Internet stesso. IPv6 dovrebbe essere configurato automaticamente dal sistema o dal tuo provider se è disponibile. Altrimenti, potresti aver bisogno di configurare alcune cose manualmente come è spiegato nella documentazione: <a href='https://yunohost.org/ipv6'> https://yunohost.org/ipv6</a>. Se non puoi abilitare IPv6 o se ti sembra troppo complicato per te, puoi tranquillamente ignorare questo avvertimento.",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Il server non ha IPv6 funzionante.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Il server è connesso ad Internet tramite IPv6!",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Il server non ha IPv4 funzionante.",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossibile aprire una connessione sulla porta 25 sul tuo server su IPv{ipversion}. Sembra irraggiungibile.<br>1. La causa più probabile di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>.<br>2. Dovresti esser sicuro che il servizio postfix sia attivo.<br>3. Su setup complessi: assicuratu che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Il server SMTP non è raggiungibile dall'esterno su IPv{ipversion}. Non potrà ricevere email.",
     "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Il server SMTP è raggiungibile dall'esterno e quindi può ricevere email!",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alcuni provider non ti permettono di aprire la porta 25 in uscita perché non gli importa della Net Neutrality.<br> - Alcuni mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>per un provider pro Net Neutrality</a>",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alcuni provider non ti permettono di aprire la porta 25 in uscita perché non gli importa della Net Neutrality.<br> - Alcuni mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/isp'>per un provider pro Net Neutrality</a>",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Come prima cosa dovresti sbloccare la porta 25 in uscita dall'interfaccia del tuo router internet o del tuo hosting provider. (Alcuni hosting provider potrebbero richiedere l'invio di un ticket di supporto per la richiesta).",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Il server SMTP non può inviare email ad altri server perché la porta 25 è bloccata in uscita su IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Il server SMTP è abile all'invio delle email (porta 25 in uscita non bloccata).",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non è possibile verificare se il server mail postfix è raggiungibile dall'esterno su IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un server mail SMTP diverso sta rispondendo su IPv{ipversion}. Probabilmente il tuo server non può ricevere email.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona…). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona…). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/isp'>internet provider</a>",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Gli IP e i domini utilizzati da questo server non sembrano essere nelle blacklist",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invero corrente: <code>{rdns_domain}</code><br>Valore atteso: <code>{ehlo_domain}</code>",
@@ -668,4 +668,4 @@
     "certmanager_cert_renew_failed": "Il rinnovo del certificato Let’s Encrypt è fallito per {domains}",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.",
     "confirm_app_insufficient_ram": "PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’"
-}
+}