Merge pull request #899 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Update from Weblate

locales/de.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
     "app_argument_choice_invalid": "Wähle einen der folgenden Werte '{choices:s}' für das Argument '{name:s}'",
-    "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name: s}': {error: s}",
+    "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
     "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
@@ -302,45 +302,45 @@
     "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
     "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…",
     "invalid_url_format": "ungültiges URL Format",
-    "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting: s}. Empfangen: {receive_type: s}, aber erwartet: {expected_type: s}",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting:s}. Empfangen: {receive_type:s}, aber erwartet: {expected_type:s}",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting: s}. Habe '{choice: s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices: s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting:s}. Habe '{choice:s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices:s}",
-    "file_does_not_exist": "Die Datei {path: s} existiert nicht.",
+    "file_does_not_exist": "Die Datei {path:s} existiert nicht.",
     "experimental_feature": "Warnung: Diese Funktion ist experimentell und gilt nicht als stabil. Sie sollten sie nur verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun.",
     "error_when_removing_sftpuser_group": "Fehler beim Versuch, die Gruppe sftpusers zu entfernen",
     "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "Sie dürfen die Berechtigung für die Gruppe \"all_users\" nicht bearbeiten. Verwenden Sie stattdessen \"yunohost user permission clear APP\" oder \"yunohost user permission add APP -u USER\".",
     "edit_group_not_allowed": "Du bist nicht berechtigt zum Bearbeiten der Gruppe {group: s}",
-    "dyndns_domain_not_provided": "Der Dyndns-Anbieter {provider: s} kann die Domain(s) {domain: s} nicht bereitstellen.",
+    "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider:s} kann die Domain(s) {domain:s} nicht bereitstellen.",
-    "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain: s} auf {provider: s} verfügbar ist.",
+    "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain:s} auf {provider:s} verfügbar ist.",
-    "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider: s} die Domain(s) {domain: s} bereitstellen kann.",
+    "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "YunoHost dynette kann nicht erreicht werden, entweder ist Ihr YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der dynette-Server ist inaktiv. Fehler: {error}",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
-    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden",
-    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part: s}' konnte nicht gesichert werden",
+    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part:s}' konnte nicht gesichert werden",
-    "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app: s}",
+    "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app:s}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Ihr Archivverzeichnis '{path:s}' ist ein fehlerhafter Symlink. Vielleicht haben Sie vergessen, das Speichermedium, auf das er verweist, neu zu mounten oder einzustecken.",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Archiv für Wiederherstellung vorbereiten…",
     "backup_method_tar_finished": "Tar-Backup-Archiv erstellt",
-    "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method: s}' beendet",
+    "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method:s}' beendet",
     "backup_method_copy_finished": "Sicherungskopie beendet",
     "backup_method_borg_finished": "Backup in Borg beendet",
     "backup_custom_need_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Braucht ein Einhängen/Verbinden\" (need_mount) ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Einhängen/Verbinden\" ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_backup_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Sicherung\" ein Fehler aufgetreten",
     "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
-    "backup_couldnt_bind": "{Src: s} konnte nicht an {dest: s} angebunden werden.",
+    "backup_couldnt_bind": "{Src:s} konnte nicht an {dest:s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten).",
     "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_path": "Pfad",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
     "ask_new_domain": "Neue Domain",
-    "apps_permission_restoration_failed": "Erteilen der Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} erforderlich",
+    "apps_permission_restoration_failed": "Erteilen der Berechtigung '{permission:s}' für die Wiederherstellung der App {app:s} erforderlich",
     "apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
     "app_upgrade_app_name": "{App} wird jetzt aktualisiert…",
@@ -357,7 +357,7 @@
     "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen",
     "app_action_broke_system": "Diese Aktion scheint diese wichtigen Dienste unterbrochen zu haben: {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Alle Apps sind bereits aktuell",
-    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size: s} MB, um das Archiv zu organisieren",
+    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size:s} MB, um das Archiv zu organisieren",
     "app_upgrade_stopped": "Das Upgrade aller Anwendungen wurde gestoppt, um mögliche Schäden zu vermeiden, da das Upgrade der vorherigen Anwendung fehlgeschlagen ist",
     "group_already_disallowed": "Die Gruppe '{group:s}' hat bereits die Berechtigungen '{permission:s}' für die App '{app:s}' deaktiviert",
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den SSH-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",

locales/eo.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     "app_already_installed_cant_change_url": "Ĉi tiu app estas jam instalita. La URL ne povas esti ŝanĝita nur per ĉi tiu funkcio. Rigardu \"app changeurl\" se ĝi haveblas.",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} ŝajnas esti malĝuste instalita",
     "app_removed": "{app:s} forigita",
-    "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path: s}'",
+    "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path:s}'",
     "app_package_need_update": "La pakaĵo {app} devas esti ĝisdatigita por sekvi YunoHost-ŝanĝojn",
     "backup_nothings_done": "Nenio por ŝpari",
     "backup_applying_method_custom": "Nomante la kutiman rezervan metodon '{metodo:s}' …",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "migrate_tsig_wait_3": "1 minuto …",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Ne povis prepari domajnon por ACME-defio: la agordo de NGINX {filepath:s} konfliktas kaj unue devas esti forigita",
     "upgrading_packages": "Ĝisdatigi pakojn…",
-    "custom_app_url_required": "Vi devas provizi URL por altgradigi vian kutimon app {app: s}",
+    "custom_app_url_required": "Vi devas provizi URL por altgradigi vian kutimon app {app:s}",
     "service_reload_failed": "Ne povis reŝargi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
     "packages_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi ĉiujn pakojn",
     "hook_json_return_error": "Ne povis legi revenon de hoko {path:s}. Eraro: {msg:s}. Kruda enhavo: {raw_content}",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "hook_exec_not_terminated": "Skripto ne finiĝis ĝuste: {path:s}",
     "service_stopped": "Servo '{service:s}' ĉesis",
     "restore_failed": "Ne povis restarigi sistemon",
-    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers:s}'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
     "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta",
     "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "log_letsencrypt_cert_install": "Instalu atestilon Let's Encrypt sur '{}' regado",
     "log_dyndns_update": "Ĝisdatigu la IP asociita kun via subdominio YunoHost '{}'",
     "firewall_reload_failed": "Ne eblis reŝargi la firewall",
-    "confirm_app_install_warning": "Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers:s}] ",
     "log_user_delete": "Forigi uzanton '{}'",
     "dyndns_ip_updated": "Ĝisdatigis vian IP sur DynDNS",
     "regenconf_up_to_date": "La agordo jam estas ĝisdatigita por kategorio '{category}'",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "ldap_initialized": "LDAP inicializis",
     "migrate_tsig_not_needed": "Vi ne ŝajnas uzi DynDNS-domajnon, do neniu migrado necesas.",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "La atestilo por domajno {domajno:s} ne estas mem-subskribita. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi ĝin? (Uzu '--force' por fari tion.)",
-    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ne povis trapasi nomon de mem-subskribinta aŭtoritato (dosiero: {file: s})",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ne povis trapasi nomon de mem-subskribinta aŭtoritato (dosiero: {file:s})",
     "log_selfsigned_cert_install": "Instalu mem-subskribitan atestilon sur '{}' domajno",
     "log_tools_reboot": "Reklamu vian servilon",
     "certmanager_cert_install_success": "Ni Ĉifru atestilon nun instalitan por la domajno '{domain:s}'",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "monitor_not_enabled": "Servila monitorado estas malŝaltita",
     "diagnosis_debian_version_error": "Ne povis retrovi la Debianan version: {error}",
     "hook_list_by_invalid": "Ĉi tiu posedaĵo ne povas esti uzata por listigi hokojn",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers:s}'",
     "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permesu uzon de (malaktuala) DSA-hostkey por la agordo de daemon SSH",
     "dyndns_domain_not_provided": "Provizanto DynDNS {provider:s} ne povas provizi domajnon {domain:s}.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Ne povis uzi la rapidan metodon por organizi dosierojn en la ar archiveivo",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu atingeblas domajno de ekstere. Eraro: {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingeblas de ekstere.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} estas atingebla per HTTP de ekstere.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain: s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain:s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
     "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Ĉio aspektas bone por {category}!",

locales/fr.json

@@ -261,7 +261,7 @@
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
-    "certmanager_cert_renew_success": "Certificat Let's Encrypt renouvelé pour le domaine '{domain: s}'",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Certificat Let's Encrypt renouvelé pour le domaine '{domain:s}'",
     "certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunoHost a détecté que l’application « letsencrypt » est installé, ce qui est en conflit avec les nouvelles fonctionnalités de gestion intégrée de certificats dans YunoHost. Si vous souhaitez utiliser ces nouvelles fonctionnalités intégrées, veuillez lancer les commandes suivantes pour migrer votre installation :\n\n    yunohost app remove letsencrypt\n    yunohost domain cert-install\n\nN.B. : cela tentera de réinstaller les certificats de tous les domaines avec un certificat Let's Encrypt ou ceux auto-signés",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Impossible de signer le nouveau certificat",
     "certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier du certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de l'annuaire LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
     "ssowat_persistent_conf_read_error": "Impossible de lire la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
     "ssowat_persistent_conf_write_error": "Impossible de sauvegarder de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
-    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain: s}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains: s}",
+    "domain_cannot_remove_main": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats. : {other_domains:s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
@@ -493,7 +493,7 @@
     "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration …",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "DANGER! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement)! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement)! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
@@ -635,7 +635,7 @@
     "remove_user_of_group_not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'utilisateur '{utilisateur: s}' dans le groupe '{groupe: s}'",
     "migration_description_0011_setup_group_permission": "Initialiser les groupes d'utilisateurs et autorisations pour les applications et les services",
     "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Il semble que vous ayez personnalisé votre configuration LDAP. Pour cette migration, la configuration LDAP doit être mise à jour.\nVous devez enregistrer votre configuration actuelle, réintialiser la configuration d'origine en exécutant 'yunohost tools regen-conf -f', puis réessayer la migration",
-    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error: s}",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error:s}",
     "group_already_exist": "Le groupe {group} existe déjà",
     "group_already_exist_on_system": "Le groupe {group} existe déjà dans les groupes système",
     "group_cannot_be_edited": "Le groupe {group} ne peut pas être édité manuellement.",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog}:{error}",
     "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d'autres serveurs.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de ' yunohost domain main-domain -n <nomd'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domaine: s}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de ' yunohost domain main-domain -n <nomd'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domaine:s}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
     "diagnosis_description_ip": "Connectivité Internet",