Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (553 of 553 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
     "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} mis à jour",
-    "appslist_fetched": "La liste d’applications {appslist:s} récupérée",
+    "appslist_fetched": "La liste d’applications mise à jour {appslist:s}",
     "appslist_removed": "La liste d’applications {appslist:s} a été supprimée",
     "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
     "appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
@@ -75,9 +75,9 @@
     "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq ne semble pas être installé, veuillez lancer 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
     "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat",
     "domain_created": "Le domaine a été créé",
-    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine",
+    "domain_creation_failed": "Impossible de créer le domaine {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "Le domaine a été supprimé",
-    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine",
+    "domain_deletion_failed": "Impossible de supprimer le domaine {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
     "domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
@@ -236,13 +236,13 @@
     "upnp_enabled": "UPnP activé",
     "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports UPnP",
     "user_created": "L’utilisateur créé",
-    "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur",
+    "user_creation_failed": "Impossible de créer l’utilisateur {user}: {error}",
     "user_deleted": "L’utilisateur supprimé",
-    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur",
+    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l’utilisateur {user}: {error}",
     "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel de l’utilisateur",
     "user_info_failed": "Impossible de récupérer les informations de l’utilisateur",
     "user_unknown": "L'utilisateur {user:s} est inconnu",
-    "user_update_failed": "Impossible de modifier l’utilisateur",
+    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'utilisateur {utilisateur}: {erreur}",
     "user_updated": "L’utilisateur a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l’autorité de certification",
@@ -493,8 +493,8 @@
     "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration …",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale (explicitement, elle ne fonctionne pas) et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer sans savoir ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? [{answers:s}] ",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement)! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n'existe pas.",
@@ -573,12 +573,12 @@
     "group_info_failed": "L'information sur le groupe a échoué",
     "group_unknown": "Le groupe {group:s} est inconnu",
     "group_updated": "Le groupe '{group}' a été mis à jour",
-    "group_update_failed": "La mise à jour du groupe '{group}' a échoué",
+    "group_update_failed": "La mise à jour du groupe '{group}' a échoué : {error}",
     "group_already_allowed": "Le groupe '{group:s}' a déjà la permission '{permission:s}' activée pour l'application '{app:s}'",
     "group_already_disallowed": "Le groupe '{group:s}' a déjà la permission '{permission:s}'  désactivée pour l'application '{app:s}'",
     "group_name_already_exist": "Le groupe {name:s} existe déjà",
-    "group_creation_failed": "Échec de la création du groupe '{group}'",
-    "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}'",
+    "group_creation_failed": "Échec de la création du groupe '{group}': {error}",
+    "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}': {error}",
     "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les permissions pour le groupe 'all_users', utilisez 'yunohost user permission clear APP' ou 'yunohost user permission add APP -u USER' à la place.",
     "log_permission_add": "Ajouter l'autorisation '{}' pour l'application '{}'",
     "log_permission_remove": "Supprimer l'autorisation '{}'",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forcer l'authentification PostgreSQL à utiliser MD5 pour les connexions locales",
     "migrations_exclusive_options": "'auto', '--skip' et '--force-rerun' sont des options mutuellement exclusives.",
     "migrations_not_pending_cant_skip": "Ces migrations ne sont pas en attente et ne peuvent donc pas être ignorées: {ids}",
-    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Impossible de sauvegarder le système avant la migration. Erreur: {error: s}",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système avant la migration a échoué. La migration a échoué. Erreur: {error: s}",
     "migration_0011_migrate_permission": "Migration des autorisations des paramètres des applications vers LDAP…",
     "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migration a échoué… essayait de restauration du système.",
     "migration_0011_rollback_success": "Système restauré.",
@@ -610,11 +610,11 @@
     "user_already_in_group": "L'utilisateur '{user:}' est déjà dans le groupe '{group: s}'",
     "user_not_in_group": "L'utilisateur '{user: s}' ne fait pas partie du groupe {group: s}",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
-    "permission_not_found": "Autorisation '{permission: s}' non trouvée pour l'application '{app: s}'",
+    "permission_not_found": "Autorisation '{permission:s}' introuvable",
     "permission_name_not_valid": "Choisissez un nom d'autorisation autorisé pour '{permission: s}'",
-    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission",
+    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission '{permission}': {error}",
     "permission_generated": "Base de données des autorisations mise à jour",
-    "permission_updated": "Permission '{permission: s}' pour l'application '{app: s}' mise à jour",
+    "permission_updated": "Permission '{permission:s}' mise à jour",
     "permission_update_nothing_to_do": "Aucune autorisation pour mettre à jour",
     "remove_main_permission_not_allowed": "Supprimer l'autorisation principale n'est pas autorisé",
     "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur Dyndns {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
@@ -627,13 +627,30 @@
     "need_define_permission_before": "Redéfinissez l'autorisation à l'aide de 'yunohost user permission add -u USER' avant de supprimer un groupe autorisé",
     "operation_interrupted": "L'opération a été interrompue manuellement",
     "permission_already_clear": "L'autorisation '{permission: s}' est déjà vide pour l'application {app: s}",
-    "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission: s}' pour l'application {app: s} existe déjà",
-    "permission_created": "Permission '{permission: s}' pour l'application {app: s} créée",
-    "permission_creation_failed": "Impossible d'accorder la permission",
-    "permission_deleted": "Permission '{permission: s}' pour app {app: s} supprimée",
-    "permission_deletion_failed": "Autorisation manquante '{permission: s}' pour supprimer l'application '{app: s}'",
+    "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
+    "permission_created": "Permission '{permission:s}' créée",
+    "permission_creation_failed": "Impossible de créer l'autorisation '{permission}': {erreur}",
+    "permission_deleted": "Permission '{permission:s}' supprimée",
+    "permission_deletion_failed": "Impossible de supprimer la permission '{permission}': {error}",
     "remove_user_of_group_not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'utilisateur '{utilisateur: s}' dans le groupe '{groupe: s}'",
     "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurer le groupe d'utilisateurs et configurer les autorisations pour les applications et les services",
-    "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Il semble que vous ayez personnalisé votre configuration LDAP. Pour cette migration, la configuration LDAP doit être mise à jour.\nVous devez enregistrer votre configuration actuelle, réintialiser la configuration d'origine en exécutant 'yunohost tools regen-conf -f', puis réessayer la migration",
-    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error: s}"
+    "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Il semble que vous ayez personnalisé votre configuration LDAP. Pour cette migration, la configuration LDAP doit être mise à jour.\nVous devez enregistrer votre configuration actuelle, réintialiser la configuration d'origine en exécutant 'yunohost tools regen-conf -f', puis réessayer la migration.",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossible de mettre à jour LDAP. Erreur: {error: s}",
+    "group_already_exist": "Le groupe {group} existe déjà",
+    "group_already_exist_on_system": "Le groupe {group} existe déjà dans les groupes système",
+    "group_cannot_be_edited": "Le groupe {group} ne peut pas être édité manuellement.",
+    "group_cannot_be_deleted": "Le groupe {group} ne peut pas être supprimé manuellement.",
+    "group_user_already_in_group": "L'utilisateur {user} est déjà dans le groupe {group}",
+    "group_user_not_in_group": "L'utilisateur {user} n'est pas dans le groupe {group}",
+    "log_permission_create": "Créer permission  '{}'",
+    "log_permission_delete": "supprimer permission '{}'",
+    "log_permission_urls": "Mettre à jour les URL liées à la permission '{}'",
+    "log_user_group_create": "Créer '{}' groupe",
+    "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
+    "log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
+    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet obsolète {dn}: {error}",
+    "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée '",
+    "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé '",
+    "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
+    "user_already_exists": "L'utilisateur {user} existe déjà"
 }