Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 38.4% (242 of 629 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -369,5 +369,48 @@
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architettura hardware del server è {virt} {arch}",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Il sottodominio '{subdomain:s}' non si risolve nello stesso indirizzo IP di '{domain:s}'. Alcune funzioni non saranno disponibili finchè questa cosa non verrà sistemata e rigenerato il certificato.",
     "app_label_deprecated": "Questo comando è deprecato! Utilizza il nuovo comando 'yunohost user permission update' per gestire la label dell'app.",
-    "additional_urls_already_removed": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già stato rimosso come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'"
+    "additional_urls_already_removed": "L'URL aggiuntivo '{url:s}' è già stato rimosso come URL aggiuntivo per il permesso '{permission:s}'",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puoi provare a <a href='#/services/{service}'>riavviare il servizio</a>, e se non funziona, controlla ai <a href='#/services/{service}'>log del servizio in amministrazione</a> (dalla linea di comando, puoi farlo con <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> e <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
+    "diagnosis_services_bad_status": "Il servizio {service} è {status} :(",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "Il servizio {service} è mal-configurato!",
+    "diagnosis_services_running": "Il servizio {service} sta funzionando!",
+    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} scadrà tra {days} giorni.",
+    "diagnosis_domain_expiration_error": "Alcuni domini scadranno MOLTO PRESTO!",
+    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Alcuni domini scadranno a breve!",
+    "diagnosis_domain_expiration_success": "I tuoi domini sono registrati e non scadranno a breve.",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Le informazioni WHOIS per il dominio {domain} non sembrano contenere la data di scadenza, giusto?",
+    "diagnosis_domain_not_found_details": "Il dominio {domain} non esiste nel database WHOIS o è scaduto!",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Non riesco a controllare la data di scadenza di alcuni domini",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configurazione DNS di questo dominio dovrebbe essere gestita automaticamente da Yunohost. Se non avviene, puoi provare a forzare un aggiornamento usando il comando <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Controlla la documentazione a <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> se hai bisogno di aiuto nel configurare i record DNS.",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "Il record DNS non sembra seguire la configurazione DNS raccomandata:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</value><br>Expected value: <code>{value}</value>",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Stando alla configurazione DNS raccomandata, dovresti aggiungere un record DNS con le seguenti informazioni.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{value}</value>",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Alcuni record DNS sono mancanti o incorretti per il dominio {domain} (categoria {category})",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "I recordDNS sono configurati correttamente per il dominio {domain} (categoria {category})",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Il file <code>/etc/resolv.conf</code> dovrebbe essere un symlink a <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> che punta a <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Se vuoi configurare manualmente i DNS, modifica <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La risoluzione dei nomi di rete sembra funzionare, ma mi pare che tu stia usando un <code>/etc/resolv.conf</code> personalizzato.",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare sul tuo server, e sembra collegato a <code>/etc/resolv.conf</code> che non punta a <code>127.0.0.1</code>.",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare per qualche ragione... È presente un firewall che blocca le richieste DNS?",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Risoluzione dei nomi di rete funzionante!",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sei sicuro che il server sia collegato ad Internet!?",
+    "diagnosis_ip_local": "IP locale: <code>{local}</code>",
+    "diagnosis_ip_global": "IP globale: <code>{global}</code>",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Avere IPv6 funzionante non è obbligatorio per far funzionare il server, ma è un bene per Internet stesso. IPv6 dovrebbe essere configurato automaticamente dal sistema o dal tuo provider se è disponibile. Altrimenti, potresti aver bisogno di configurare alcune cose manualmente come è spiegato nella documentazione: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'> https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Se non puoi abilitare IPv6 o se ti sembra troppo complicato per te, puoi tranquillamente ignorare questo avvertimento.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Il server non ha IPv6 funzionante.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Il server è connesso ad Internet tramite IPv6!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Il server non ha IPv4 funzionante.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Il server è connesso ad Internet tramite IPv4!",
+    "diagnosis_no_cache": "Nessuna diagnosi nella cache per la categoria '{category}'",
+    "diagnosis_found_warnings": "Trovato {warning} oggetti che potrebbero essere migliorati per {category}.",
+    "diagnosis_failed": "Recupero dei risultati della diagnosi per la categoria '{category}' fallito: {error}",
+    "diagnosis_everything_ok": "Tutto ok per {category}!",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trovato {errors} problemi (e {warnings} alerts) significativi collegati a {category}!",
+    "diagnosis_found_errors": "Trovato {errors} problemi significativi collegati a {category}!",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problemi ignorati)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossibile lanciare la diagnosi per {category} mentre ci sono problemi importanti collegati a {dep}.",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(La cache della diagnosi di {category} è ancora valida. Non la ricontrollo di nuovo per ora!)",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnosi fallita per la categoria '{category}:{error}",
+    "diagnosis_display_tip": "Per vedere i problemi rilevati, puoi andare alla sezione Diagnosi del amministratore, o eseguire 'yunohost diagnosis show --issues' dalla riga di comando.",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alcuni pacchetti sono stati inavvertitamente installati da un repository di terze parti chiamato Sury. Il team di Yunohost ha migliorato la gestione di tali pacchetti, ma ci si aspetta che alcuni setup di app PHP7.3 abbiano delle incompatibilità anche se sono ancora in Stretch. Per sistemare questa situazione, dovresti provare a lanciare il seguente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Alcuni pacchetti di sistema dovrebbero fare il downgrade"
 }