Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde '{hook:s}' inconnu",
     "backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde invalide",
     "backup_nothings_done": "Il n’y a rien à sauvegarder",
-    "backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de sortie différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n’est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
     "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n’ont pas pu être appliquées. Plus d’info dans le journal de log.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Certaines commandes de règles de pare-feu ont échoué. Plus d'informations dans le journal.",
     "hook_exec_failed": "Échec de l’exécution du script : {path:s}",
     "hook_exec_not_terminated": "L’exécution du script {path:s} ne s’est pas terminée correctement",
     "hook_list_by_invalid": "Propriété invalide pour lister les actions par celle-ci",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "restore_complete": "Restauré",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
-    "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part:s}' n’est pas disponible sur votre système, et ne l’est pas non plus dans l’archive",
+    "restore_hook_unavailable": "Script de restauration pour '{part:s}' non disponible sur votre système et non plus dans l'archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n’a été restauré",
     "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l’application '{app:s}' …",
     "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration …",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} ne soit pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et Nginx sont correctes",
     "certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS 'A' n’a été trouvé pour {domain:s}. Vous devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être en mesure d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS 'A' du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateur de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
     "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive …",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système semble ne pas avoir suffisamment d’espace disponible (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système ne semble pas avoir suffisamment d'espace (libre: {free_space:d} B, espace nécessaire: {needed_space:d} B, marge de sécurité: {margin:d} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
@@ -270,8 +270,8 @@
     "migration_0003_patching_sources_list": "Modification du fichier sources.lists …",
     "migration_0003_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau principale …",
     "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau de fail2ban …",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d’une manière ou d’une autre. La migration va d’abord le réinitialiser à son état initial. Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du paquet YunoHost. La migration se terminera, mais la mise à jour réelle aura lieu immédiatement après. Une fois cette opération terminée, vous pourriez avoir à vous reconnecter à l’administration via le panel web.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Votre fichier /etc/nginx/nginx.conf a été modifié d'une manière ou d'une autre. La migration va d'abord le réinitialiser à son état d'origine… Le fichier précédent sera disponible en tant que {backup_dest}.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau du package YunoHost… La migration se terminera, mais la mise à niveau réelle aura lieu immédiatement après. Une fois l'opération terminée, vous devrez peut-être vous reconnecter à la page webadmin.",
     "migration_0003_not_jessie": "La distribution Debian actuelle n’est pas Jessie !",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer la migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Debian Jessie !? Pour investiguer sur le problème, veuillez regarder les journaux {log}:s …",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliquant ici</a>",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge PHP 7, vous pourriez ne plus pouvoir restaurer vos applications PHP (cause : {error:s})",
     "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échoué ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l’opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
-    "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list' pour voir tous les fichiers de journaux disponibles",
+    "log_does_exists": "Il n'y a pas de journal des opérations avec le nom '{log}', utilisez 'yunohost log list' pour voir tous les journaux d'opérations disponibles",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
     "log_app_change_url": "Changer l’URL de l’application '{}'",
     "log_app_install": "Installer l’application '{}'",
@@ -321,12 +321,12 @@
     "log_dyndns_subscribe": "Souscrire au sous-domaine YunoHost '{}'",
     "log_dyndns_update": "Mettre à jour l’adresse IP associée à votre sous-domaine YunoHost '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Installer le certificat Let’s Encrypt sur le domaine '{}'",
-    "log_selfsigned_cert_install": "Installer le certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Installer un certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Renouveler le certificat Let’s Encrypt de '{}'",
     "log_user_create": "Ajouter l’utilisateur '{}'",
     "log_user_delete": "Supprimer l’utilisateur '{}'",
     "log_user_update": "Mettre à jour les informations de l’utilisateur '{}'",
-    "log_domain_main_domain": "Faire de '{}' le domaine principal",
+    "log_domain_main_domain": "Faites de '{}' le domaine principal",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Éxecuter les migrations",
     "log_tools_postinstall": "Faire la post-installation de votre serveur YunoHost",
     "log_tools_upgrade": "Mettre à jour les paquets du système",
@@ -336,15 +336,15 @@
     "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurer les espaces utilisateurs PHP pour utiliser PHP 7 au lieu de PHP 5",
     "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migration des bases de données de PostgreSQL 9.4 vers PostgreSQL 9.6",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système… :(",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 est installé, mais pas postgresql 9.6‽ Quelque chose de bizarre aurait pu se produire sur votre système: (…",
     "migration_0005_not_enough_space": "Laissez suffisamment d’espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
     "service_description_php7.0-fpm": "Exécute des applications écrites en PHP avec NGINX",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d'administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase de passe) et / ou d'utiliser une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et / ou une variation de caractères (majuscule, minuscule, chiffres et caractères spéciaux).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
     "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attend maintenant à ce que les mots de passe administrateur et racine soient synchronisés. Cette migration remplace votre mot de passe root par le mot de passe administrateur.",
-    "password_listed": "Ce mot de passe est l’un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d’un peu plus singulier.",
+    "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés au monde. Veuillez choisir quelque chose de plus unique.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration …",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d’applications de YunoHost. L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n’existe pas.",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "migration_0008_root": "- Vous ne pourrez pas vous connecter en tant que root via SSH. Au lieu de cela, vous devrez utiliser l’utilisateur admin ;",
     "migration_0008_dsa": "- La clé DSA sera désactivée. Par conséquent, il se peut que vous ayez besoin d’invalider un avertissement effrayant de votre client SSH afin de revérifier l’empreinte de votre serveur ;",
     "migration_0008_warning": "Si vous comprenez ces avertissements et souhaitez que YunoHost écrase votre configuration actuelle, exécutez la migration. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
-    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse être promis ! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
+    "migration_0008_no_warning": "Remplacer votre configuration SSH devrait être sûr, bien que cela ne puisse pas être promis! Exécutez la migration pour la remplacer. Sinon, vous pouvez également ignorer la migration, bien que cela ne soit pas recommandé.",
     "migrations_success": "Migration {number} {name} réussie !",
     "pattern_password_app": "Désolé, les mots de passe ne peuvent pas contenir les caractères suivants : {forbidden_chars}",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Votre mot de passe root a été remplacé par votre mot de passe administrateur.",
@@ -424,9 +424,9 @@
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets suivants : {packages_list}",
     "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets 'spécifiques' (liés a YunoHost) …",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie !\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
-    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être exécutée actuellement car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (gestionnaire de paquets)",
+    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut pas être exécutée pour le moment car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (le gestionnaire de package système)",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de conserver les paquets critiques…",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à jour spéciale va continuer en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d’autres actions sur votre serveur pendant environ 10 minutes (en fonction de la vitesse du matériel). Après cela, il vous faudra peut-être vous reconnecter à la webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans la webadmin) ou via \"yunohost log list\" (en ligne de commande).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spéciale se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à l'administrateur Web. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant la «liste des journaux yunohost» (à partir de la ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l’application {app:s}",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "migration_0011_update_LDAP_database": "Mise à jour de la base de données LDAP…",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Création d’une sauvegarde des paramètres de la base de données LDAP et des applications avant la migration.",
     "permission_not_found": "Autorisation '{permission:s}' introuvable",
-    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour la permission '{permission}' : {error}",
+    "permission_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'autorisation '{permission}': {error}",
     "permission_updated": "Permission '{permission:s}' mise à jour",
     "permission_update_nothing_to_do": "Aucune autorisation pour mettre à jour",
     "dyndns_provider_unreachable": "Impossible d’atteindre le fournisseur DynDNS {provider}: votre YunoHost n’est pas correctement connecté à Internet ou le serveur Dynette est en panne.",
@@ -518,14 +518,14 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost … probablement à cause d’une mise à niveau partielle ou échouée.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Vous pouvez exécuter 'yunohost diagnosis show --issues' pour afficher les problèmes détectés.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment!)",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} questions ignorée(s))",
     "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !",
-    "diagnosis_failed": "Impossible d’extraire le résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
+    "diagnosis_failed": "Échec de la récupération du résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv4.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
@@ -535,15 +535,6 @@
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La résolution du nom de domaine semble cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que /etc/resolv.conf ne pointe pas vers 127.0.0.1.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bonne configuration DNS pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuration DNS incorrecte ou manquante pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {0} et nom {1} ne correspond pas à la configuration recommandée. Valeur actuelle: {2}. Valeur exceptée: {3}. Vous pouvez consulter https://yunohost.org/dns_config pour plus d’informations.",
-    "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
-    "diagnosis_diskusage_low": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free_abs_GB} Go ({free_percent}%). Faites attention.",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Le système ne dispose plus que de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) ! (sur {total_abs_MB} Mo)",
-    "diagnosis_ram_low": "Le système n’a plus de {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM sur {total_abs_MB} MB. Faites attention.",
-    "diagnosis_swap_none": "Le système n’a aucun échange. Vous devez envisager d’ajouter au moins 256 Mo de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total_MB} Mo de swap. Vous devez envisager d’avoir au moins 256 Mo pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total_MB} Mo de swap !",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "L’enregistrement DNS de type {type} et nom {name} ne correspond pas à la configuration recommandée.\nValeur actuelle: {current}\nValeur attendue: {value}",
     "diagnosis_services_bad_status": "Le service {service} est {status} :-(",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Le stockage {mountpoint} (sur le périphérique {device}) ne dispose que de {free} ({free_percent}%). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer un peu d’espace.",
@@ -590,7 +581,7 @@
     "diagnosis_services_running": "Le service {service} est en cours de fonctionnement !",
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuration est cassée pour le service {service} !",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Rendre ce port accessible est nécessaire pour les fonctionnalités de type {category} (service {service})",
-    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit sur https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Pour résoudre ce problème, vous devez probablement configurer la redirection de port sur votre routeur Internet comme décrit dans https://yunohost.org/isp_box_config",
     "diagnosis_http_connection_error": "Erreur de connexion : impossible de se connecter au domaine demandé, il est probablement injoignable.",
     "diagnosis_no_cache": "Pas encore de cache de diagnostique pour la catégorie « {category} »",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installation terminée! Pour finaliser votre configuration, il est recommendé de :\n     - ajouter un premier utilisateur depuis la section \"Utilisateurs\" de l’interface web (ou \"yunohost user create <nom d’utilisateur>\" en ligne de commande);\n     - diagnostiquer les potentiels problèmes dans la section \"Diagnostic\" de l'interface web (ou \"yunohost diagnosis run\" en ligne de commande);\n     - lire les parties \"Finalisation de votre configuration\" et \"Découverte de Yunohost\" dans le guide de l’administrateur: https://yunohost.org/admindoc.",