Translated using Weblate (German)

Currently translated at 24.4% (143 of 586 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -4,16 +4,16 @@
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
     "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
-    "app_argument_choice_invalid": "Ungültige Auswahl für Argument '{name:s}'. Es muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
-    "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Verwende einen der folgenden Werte {choices:s}",
+    "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name: s}': {error: s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
     "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
     "app_install_files_invalid": "Diese Dateien können nicht installiert werden",
-    "app_location_already_used": "Eine andere App ({app}) ist bereits an diesem Ort ({path}) installiert",
-    "app_location_install_failed": "Die App kann nicht an diesem Ort installiert werden, da es mit der App {other_app} die bereits in diesem Pfad ({other_path}) installiert ist Probleme geben würde",
-    "app_manifest_invalid": "Ungültiges App-Manifest: {error}",
-    "app_no_upgrade": "Keine Aktualisierungen für Apps verfügbar",
+    "app_location_already_used": "Die App ({app}) ist bereits hier ({path}) installiert",
+    "app_location_install_failed": "Die App kann dort nicht installiert werden, da ein Konflikt mit der App '{other_app}' besteht, die bereits in '{other_path}' installiert ist",
+    "app_manifest_invalid": "Mit dem App-Manifest stimmt etwas nicht: {error}",
+    "app_no_upgrade": "Alle Apps  sind bereits aktuell",
     "app_not_installed": "Die App {app:s} konnte nicht in der Liste installierter Apps gefunden werden: {all_apps}",
     "app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette",
     "app_removed": "{app:s} wurde entfernt",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...",
     "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup…",
     "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung.",
-    "app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Anwendung genutzt:\n{apps:s}",
+    "app_location_unavailable": "Diese URL ist entweder nicht verfügbar oder steht in Konflikt mit den bereits installierten Apps:\n{apps: s}",
     "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf…",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten",
     "backup_archive_mount_failed": "Das Einbinden des Backup-Archives ist fehlgeschlagen",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "app_start_backup": "Sammeln von Dateien, die für {app} gesichert werden sollen…",
     "app_start_remove": "Anwendung {app} wird entfernt…",
     "app_start_install": "Anwendung {app} wird installiert…",
-    "app_not_upgraded": "Die folgenden Apps wurden nicht aktualisiert: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "Die App '{failed_app}' konnte nicht aktualisiert werden. Infolgedessen wurden die folgenden App-Upgrades abgebrochen: {apps}",
     "app_make_default_location_already_used": "Die App \"{app}\" kann nicht als Standard für die Domain \"{domain}\" festgelegt werden. Sie wird bereits von der anderen App \"{other_app}\" verwendet",
     "aborting": "Breche ab.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}",