Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 12.4% (92 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/nl/

locales/nl.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "app_upgraded": "{app} is bijgewerkt",
     "ask_new_admin_password": "Nieuw administratorwachtwoord",
     "ask_password": "Wachtwoord",
-    "backup_archive_name_exists": "Een backuparchief met dezelfde naam bestaat al",
+    "backup_archive_name_exists": "Er bestaat al een backuparchief met dezelfde naam.",
     "backup_cleaning_failed": "Kan tijdelijke backup map niet leeg maken",
     "backup_output_directory_not_empty": "Doelmap is niet leeg",
     "custom_app_url_required": "U moet een URL opgeven om uw aangepaste app {app} bij te werken",
@@ -27,13 +27,13 @@
     "domain_dyndns_already_subscribed": "U heeft reeds een domein bij DynDNS geregistreerd",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Onbekend DynDNS root domein",
     "domain_exists": "Domein bestaat al",
-    "domain_uninstall_app_first": "Een of meerdere apps zijn geïnstalleerd op dit domein, verwijder deze voordat u het domein verwijdert",
+    "domain_uninstall_app_first": "Deze applicaties zijn nog steeds op je domein geïnstalleerd:\n{apps}\n\nVerwijder ze met 'yunohost app remove the_app_id' of verplaats ze naar een ander domein met 'yunohost app change-url the_app_id' voordat je doorgaat met het verwijderen van het domein",
     "done": "Voltooid",
     "downloading": "Downloaden...",
     "dyndns_ip_update_failed": "Kan het IP adres niet updaten bij DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "IP adres is aangepast bij DynDNS",
     "dyndns_key_generating": "DNS sleutel word aangemaakt, wacht een moment...",
-    "dyndns_unavailable": "DynDNS subdomein is niet beschikbaar",
+    "dyndns_unavailable": "Domein '{domain}' is niet beschikbaar.",
     "extracting": "Uitpakken...",
     "installation_complete": "Installatie voltooid",
     "mail_alias_remove_failed": "Kan mail-alias '{mail}' niet verwijderen",
@@ -47,10 +47,10 @@
     "service_add_failed": "Kan service '{service}' niet toevoegen",
     "service_already_started": "Service '{service}' draait al",
     "service_cmd_exec_failed": "Kan '{command}' niet uitvoeren",
-    "service_disabled": "Service '{service}' is uitgeschakeld",
+    "service_disabled": "Service '{service}' wordt niet meer gestart als het systeem opstart.",
     "service_remove_failed": "Kan service '{service}' niet verwijderen",
     "service_removed": "Service werd verwijderd",
-    "service_stop_failed": "Kan service '{service}' niet stoppen",
+    "service_stop_failed": "Kan service '{service}' niet stoppen\n\nRecente servicelogs: {logs}",
     "service_unknown": "De service '{service}' bestaat niet",
     "unexpected_error": "Er is een onbekende fout opgetreden",
     "unrestore_app": "App '{app}' wordt niet teruggezet",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "app_action_broke_system": "Deze actie lijkt de volgende belangrijke services te hebben kapotgemaakt: {services}",
     "app_config_unable_to_apply": "De waarden in het configuratiescherm konden niet toegepast worden.",
     "app_config_unable_to_read": "Het is niet gelukt de waarden van het configuratiescherm te lezen.",
-    "app_argument_password_no_default": "Foutmelding tijdens het lezen van wachtwoordargument '{name}': het wachtwoordargument mag om veiligheidsredenen geen standaardwaarde hebben.",
+    "app_argument_password_no_default": "Foutmelding tijdens het lezen van wachtwoordargument '{name}': het wachtwoordargument mag om veiligheidsredenen geen standaardwaarde hebben",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Deze app is al geïnstalleerd. De URL kan niet veranderd worden met deze functie. Probeer of dat lukt via `app changeurl`.",
     "apps_catalog_init_success": "De app-catalogus is succesvol geinitieerd!",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Het is niet gelukt de {apps_catalog} app-catalogus te downloaden: {error}",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "additional_urls_already_added": "Extra URL '{url:s}' is al toegevoegd in de extra URL voor privilege '{permission:s}'",
     "additional_urls_already_removed": "Extra URL '{url}' is al verwijderd in de extra URL voor privilege '{permission}'",
     "app_label_deprecated": "Dit commando is vervallen. Gebruik alsjeblieft het nieuwe commando 'yunohost user permission update' om het label van de app te beheren.",
-    "app_change_url_no_script": "De app '{app_name}' ondersteunt nog geen URL-aanpassingen. Misschien wel na een upgrade.",
+    "app_change_url_no_script": "App '{app_name}' ondersteunt nog geen URL-aanpassingen. Misschien wel na een upgrade.",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Sommige apps konden niet worden bijgewerkt",
     "other_available_options": "... en {n} andere beschikbare opties die niet getoond worden",
     "password_listed": "Dit wachtwoord is een van de meest gebruikte wachtwoorden ter wereld. Kies alstublieft iets wat minder voor de hand ligt.",
@@ -134,5 +134,9 @@
     "pattern_domain": "Moet een geldige domeinnaam zijn (mijneigendomein.nl, bijvoorbeeld)",
     "pattern_firstname": "Het moet een geldige voornaam zijn",
     "pattern_lastname": "Het moet een geldige achternaam zijn",
-    "password_too_simple_3": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten"
-}
+    "password_too_simple_3": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten",
+    "group_already_exist": "Groep {group} bestaat al",
+    "group_already_exist_on_system": "Groep {group} bestaat al in de systeemgroepen",
+    "good_practices_about_admin_password": "Je gaat nu een nieuw beheerderswachtwoordopgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
+    "good_practices_about_user_password": "Je gaat nu een nieuw gebruikerswachtwoord pgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens)."
+}