Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 98.1% (724 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -180,7 +180,7 @@
     "log_user_delete": "Видалення користувача '{}'",
     "log_user_create": "Додавання користувача '{}'",
     "log_regen_conf": "Перестворення системних конфігурацій '{}'",
-    "log_letsencrypt_cert_renew": "Оновлення сертифікату Let's Encrypt на домені '{}'",
+    "log_letsencrypt_cert_renew": "Поновлення сертифікату Let's Encrypt на домені '{}'",
     "log_selfsigned_cert_install": "Установлення самопідписаного сертифікату на домені '{}'",
     "log_permission_url": "Оновлення URL, пов'язаногл з дозволом '{}'",
     "log_permission_delete": "Видалення дозволу '{}'",
@@ -236,10 +236,10 @@
     "group_already_exist": "Група {group} вже існує",
     "good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
     "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адмініструванні. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль хоста SMTP-ретрансляції",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Обліковий запис користувача SMTP-ретрансляції",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль SMTP-ретрансляції",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Користувач SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт SMTP-ретрансляції",
-    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Увімкнути накладення панелі SSOwat",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Увімкнути невеликий ярлик порталу YunoHost у застосунках",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Деякі команди правил фаєрвола не спрацювали. Подробиці в журналі.",
     "firewall_reloaded": "Фаєрвол перезавантажено",
     "firewall_reload_failed": "Не вдалося перезавантажити фаєрвол",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "dyndns_ip_update_failed": "Не вдалося оновити IP-адресу в DynDNS",
     "dyndns_could_not_check_available": "Не вдалося перевірити, чи {domain} доступний у {provider}.",
     "dpkg_lock_not_available": "Ця команда не може бути виконана прямо зараз, тому що інша програма, схоже, використовує блокування dpkg (системного менеджера пакетів)",
-    "dpkg_is_broken": "Ви не можете зробити це прямо зараз, тому що dpkg/APT (системні менеджери пакетів), схоже, знаходяться в зламаному стані... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись через SSH і виконавши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "dpkg_is_broken": "Ви не можете зробити це прямо зараз, тому що dpkg/APT (системні менеджери пакетів), схоже, знаходяться в зламаному стані... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись через SSH і виконавши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`та/або `sudo dpkg --audit`.",
     "downloading": "Завантаження…",
     "done": "Готово",
     "domains_available": "Доступні домени:",
@@ -686,5 +686,46 @@
     "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Не вдалося встановити самопідписаний сертифікат для {domains}",
     "certmanager_cert_renew_failed": "Помилка оновлення сертифіката Let's Encrypt для {domains}",
     "config_action_disabled": "Не вдалося запустити дію '{action}', оскільки вона вимкнена, переконайтеся, що виконані її обмеження. довідка: {help}",
-    "config_action_failed": "Не вдалося запустити дію '{action}': {error}"
+    "config_action_failed": "Не вдалося запустити дію '{action}': {error}",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Увімкнути POP3",
+    "domain_config_acme_eligible_explain": "Здається, цей домен не готовий для сертифіката Let's Encrypt. Будь ласка, перевірте конфігурацію DNS і доступність HTTP-сервера. Розділи \"DNS-записи\" та \"Веб\" на <a href='#/diagnosis'>сторінці діагностики</a> можуть допомогти вам зрозуміти, що саме налаштовано неправильно.",
+    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Чудово! Ви використовуєте дійсний сертифікат Let's Encrypt!",
+    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поточний сертифікат є самопідписаним. Браузери відображатимуть моторошне попередження новим відвідувачам!",
+    "global_settings_reset_success": "Скинути глобальні налаштування",
+    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Ці вимоги застосовуються лише під час ініціалізації або зміни пароля",
+    "log_resource_snippet": "Надання/вилучення/оновлення ресурсу",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Експериментальні безпекові можливості",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (менеджер пакунків системи) наразі налаштований на встановлення будь-якого \"тестового\" оновлення для ядра YunoHost.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Це, ймовірно, нормально, якщо ви знаєте, що робите, але зверніть увагу на примітки до випуску, перш ніж встановлювати оновлення YunoHost! Якщо ви хочете вимкнути 'тестування' оновлень, вам слід видалити ключове слово <cmd>testing</cmd> з <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
+    "domain_config_acme_eligible": "Відповідність ACME",
+    "domain_config_cert_install": "Установлення сертифікату Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_issuer": "Центр сертифікації",
+    "domain_config_cert_no_checks": "Нехтувати перевірками діагностики",
+    "domain_config_cert_renew": "Поновити сертифікат Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_renew_help": "Сертифікат буде автоматично поновлено протягом останніх 15 днів дії. Ви можете вручну поновити його, якщо хочете. (Не рекомендовано).",
+    "domain_config_cert_summary": "Стан сертифікату",
+    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Строк дії поточного сертифіката закінчується. Невдовзі його мають автоматично поновити.",
+    "domain_config_cert_summary_expired": "КРИТИЧНО: поточний сертифікат недійсний! HTTPS цілковито не працюватиме!",
+    "domain_config_cert_summary_ok": "Гаразд, поточний сертифікат виглядає добре!",
+    "domain_config_cert_validity": "Достовірність",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Стиснення резервних копій",
+    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Сумісність NGINX",
+    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Примусово HTTPS",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Вмикає протокол POP3 для поштового сервера",
+    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Сумісність Postfix",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "У системах Linux \"root\" є абсолютним адміністратором. У контексті YunoHost прямий вхід в SSH від імені \"root\" типово вимкнено - за винятком локальної мережі сервера. Члени групи \"адміністратори\" можуть використовувати команду sudo, щоб діяти від імені root з командного рядка. Однак, може бути корисно мати (надійний) пароль root для налагодження системи, якщо з якихось причин звичайні адміністратори більше не можуть увійти в систему.",
+    "global_settings_setting_root_password": "Новий пароль root",
+    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Новий пароль root (підтвердження)",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Дозвіл IPv6",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Увімкнути ретрансляцію SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Хост ретрансляції SMTP",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Сумісність SSH",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Парольна автентифікація",
+    "global_settings_setting_user_strength_help": "Ці вимоги застосовуються лише під час ініціалізації або зміни пароля",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Білий список IP-адрес вебадміністрування",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Увімкнути білий список IP-адрес вебадміністрування",
+    "invalid_credentials": "Недійсний пароль чи ім'я користувача",
+    "log_settings_reset": "Скидання налаштування (одного)",
+    "log_settings_reset_all": "Скидання усіх налаштувань",
+    "log_settings_set": "Застосування налаштувань"
 }