Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (637 of 639 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -156,7 +156,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L'enregistrement DNS du domaine '{domain}' est différent de l’adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement A, veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les enregistrements DNS du domaine '{domain}' est différent de l’adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement A, veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain} (fichier : {file}), la cause est : {reason}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain} »",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par YunoHost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de NGINX : {certs}",
-    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu de créer des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. Activer cette option implique de créer des archives plus légères, mais aussi d'avoir des procédures de backup significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu de créer des archives non-compressées lors de la création des sauvegardes. N.B. Activer cette option implique de créer des archives plus légères, mais aussi d'avoir des procédures de sauvegarde significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migrer les anciennes règles de trafic réseau vers le nouveau système basé sur nftables",
     "service_description_php7.3-fpm": "Exécute les applications écrites en PHP avec NGINX",
     "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "La réinitialisation des règles iptable par défaut a échoué : {error}",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "additional_urls_already_removed": "URL supplémentaire '{url}' déjà supprimées pour la permission '{permission}'",
     "invalid_number": "Doit être un nombre",
     "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Étendre et retravailler le système de gestion des permissions applicatives",
-    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Le modèle du serveur est {model}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Le modèle/architecture du serveur est {model}",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Il semble qu'apt (le gestionnaire de paquets) soit configuré pour utiliser le dépôt des rétroportages (backports). A moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites, nous vous déconseillons fortement d'installer des paquets provenant des rétroportages, car cela risque de créer des instabilités ou des conflits sur votre système.",
     "postinstall_low_rootfsspace": "Le système de fichiers a une taille totale inférieure à 10 Go, ce qui est préoccupant et devrait attirer votre attention ! Vous allez certainement arriver à court d'espace disque (très) rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 Go à la racine pour ce système de fichiers. Si vous voulez installer YunoHost malgré cet avertissement, relancez la post-installation avec --force-diskspace",
     "domain_remove_confirm_apps_removal": "Le retrait de ce domaine retirera aussi ces applications :\n{apps}\n\nÊtes vous sûr de vouloir cela ? [{answers}]",