Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 8.5% (67 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/nb_NO/

locales/nb_NO.json

@@ -15,20 +15,20 @@
     "app_start_install": "Installerer programmet '{app}'…",
     "action_invalid": "Ugyldig handling '{action}'",
     "app_start_restore": "Gjenoppretter programmet '{app}'…",
-    "backup_created": "Sikkerhetskopi opprettet",
+    "backup_created": "Sikkerhetskopi opprettet: {name}",
-    "backup_archive_name_exists": "En sikkerhetskopi med dette navnet finnes allerede.",
+    "backup_archive_name_exists": "En sikkerhetskopi med dette navnet '{name}' finnes allerede.",
     "backup_archive_name_unknown": "Ukjent lokalt sikkerhetskopiarkiv ved navn '{name}'",
     "already_up_to_date": "Ingenting å gjøre. Alt er oppdatert.",
     "backup_method_copy_finished": "Sikkerhetskopi fullført",
     "backup_method_tar_finished": "TAR-sikkerhetskopiarkiv opprettet",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Dette programmet krever noen tjenester som ikke kjører. Før du fortsetter, du bør prøve å starte følgende tjenester på ny (og antagelig undersøke hvorfor de er nede): {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Dette programmet krever noen tjenester som ikke kjører. Før du fortsetter, du bør prøve å starte følgende tjenester på ny (og antagelig undersøke hvorfor de er nede): {services}.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Dette programmet er allerede installert. Nettadressen kan ikke endres kun med denne funksjonen. Ta en titt på `app changeurl` hvis den er tilgjengelig.",
     "domain_exists": "Domenet finnes allerede",
     "domains_available": "Tilgjengelige domener:",
     "done": "Ferdig",
     "downloading": "Laster ned…",
     "dyndns_could_not_check_available": "Kunne ikke sjekke om {domain} er tilgjengelig på {provider}.",
-    "mail_domain_unknown": "Ukjent e-postadresse for domenet '{domain}'",
+    "mail_domain_unknown": "Ukjent e-postadresse for domenet '{domain}'.",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Installer et Let's Encrypt-sertifikat på '{}'-domenet",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Forny '{}'-Let's Encrypt-sertifikat",
     "log_user_update": "Oppdater brukerinfo for '{}'",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "backup_creation_failed": "Kunne ikke opprette sikkerhetskopiarkiv",
     "backup_couldnt_bind": "Kunne ikke binde {src} til {dest}.",
     "backup_csv_addition_failed": "Kunne ikke legge til filer for sikkerhetskopi inn i CSV-filen",
-    "backup_deleted": "Sikkerhetskopi slettet",
+    "backup_deleted": "Sikkerhetskopi slettet: {name}",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Det finnes ingen slik utpakket arkivmappe",
     "backup_delete_error": "Kunne ikke slette '{path}'",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Kunne ikke signere det nye sertifikatet",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Kan ikke fjerne hoveddomene. Sett et først",
     "domain_cert_gen_failed": "Kunne ikke opprette sertifikat",
     "domain_created": "Domene opprettet",
-    "domain_creation_failed": "Kunne ikke opprette domene",
+    "domain_creation_failed": "Kunne ikke opprette domene {domain}: {error}",
     "dyndns_ip_update_failed": "Kunne ikke oppdatere IP-adresse til DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Oppdaterte din IP på DynDNS",
     "dyndns_no_domain_registered": "Inget domene registrert med DynDNS",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "log_user_group_update": "Oppdater '{}' gruppe",
     "app_unknown": "Ukjent program",
     "app_upgrade_app_name": "Oppgraderer {app}…",
-    "app_upgrade_failed": "Kunne ikke oppgradere {app}",
+    "app_upgrade_failed": "Kunne ikke oppgradere {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Noen programmer kunne ikke oppgraderes",
     "app_upgraded": "{app} oppgradert",
     "ask_main_domain": "Hoveddomene",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "ask_new_path": "Ny sti",
     "ask_password": "Passord",
     "domain_deleted": "Domene slettet",
-    "domain_deletion_failed": "Kunne ikke slette domene",
+    "domain_deletion_failed": "Kunne ikke slette domene {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Du har allerede abonnement på et DynDNS-domene",
     "log_link_to_log": "Full logg for denne operasjonen: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
     "log_help_to_get_log": "For å vise loggen for operasjonen '{desc}', bruk kommandoen 'yunohost log show {name}'",