Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 31.7% (160 of 504 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -112,5 +112,51 @@
     "password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters",
     "password_too_simple_2": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i ha de contenir dígits, majúscules i minúscules",
     "password_too_simple_3": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
-    "password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials"
+    "password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
+    "backup_no_uncompress_archive_dir": "El directori de l'arxiu descomprimit no existeix",
+    "backup_nothings_done": "No hi ha res a guardar",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Directori de sortida no permès. Les còpies de seguretat no es poden crear ni dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ni dins els subdirectoris /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_not_empty": "El directori de sortida no està buit",
+    "backup_output_directory_required": "Heu d'especificar un directori de sortida per la còpia de seguretat",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Teniu un enllaç simbòlic trencat en lloc del directori dels arxius '{path:s}'. Pot ser teniu una configuració per la còpia de seguretat específica en un altre sistema de fitxers, si és el cas segurament heu oblidat muntar o connectar el disc dur o la clau USB.",
+    "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "No s'ha pogut convertir l'arxiu per suportar php7, la restauració de les vostres aplicacions pot fallar (raó: {error:s})",
+    "backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat…",
+    "backup_system_part_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la part \"{part:s}\" del sistema",
+    "backup_unable_to_organize_files": "No s'han pogut organitzar els fitxers dins de l'arxiu amb el mètode ràpid",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'aplicació {app:s} no té un script de còpia de seguretat. Serà ignorat.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'aplicació {app:s} no té un script de restauració, no podreu restaurar automàticament la còpia de seguretat d'aquesta aplicació.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificat pel domini {domain:s} sembla que no està instal·lat correctament. Si us plau executeu primer cert-install per aquest domini.",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificat pel domini {domain:s} no ha estat emès per Let's Encrypt. No es pot renovar automàticament!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini {domain:s} està a punt de caducar! Utilitzeu --force per ometre",
+    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Esteu intentant sobreescriure un certificat correcte i vàlid pel domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre)",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {domain:s} (arxiu: {file:s}), raó: {reason:s}",
+    "certmanager_cert_install_success": "S'ha instal·lat correctament un certificat Let's Encrypt pel domini {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "S'ha instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_renew_success": "S'ha renovat correctament el certificat Let's Encrypt pel domini {domain:s}!",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que l'activació del nou certificat per {domain:s} ha fallat…",
+    "certmanager_conflicting_nginx_file": "No s'ha pogut preparar el domini per al desafiament ACME: l'arxiu de configuració nginx {filepath:s} entra en conflicte i s'ha d'eliminar primer",
+    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "S'ha exhaurit el temps d'esperar al intentar recollir el certificat intermedi des de Let's Encrypt. La instal·lació/renovació del certificat s'ha cancel·lat - torneu a intentar-ho més tard.",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain:s} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu --force per fer-ho)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registre DNS \"A\" pel domini {domain:s} és diferent a l'adreça IP d'aquest servidor. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Sembla que el domini {domain:s} no és accessible via HTTP. Si us plau verifiqueu que les configuracions DNS i nginx siguin correctes",
+    "certmanager_domain_not_resolved_locally": "El domini {domain:s} no es pot resoldre dins del vostre servidor YunoHost. Això pot passar si heu modificat recentment el registre DNS. Si és així, si us plau espereu unes hores per a que es propagui. Si el problema continua, considereu afegir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)",
+    "certmanager_domain_unknown": "Domini desconegut {domain:s}",
+    "certmanager_error_no_A_record": "No s'ha trobat cap registre DNS \"A\" per {domain:s}. Heu de fer que el vostre nom de domini apunti cap a la vostra màquina per tal de poder instal·lar un certificat Let's Encrypt! (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain:s}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls",
+    "certmanager_http_check_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'espera quan el servidor ha intentat contactar amb ell mateix via HTTP utilitzant la seva adreça IP pública (domini domain:s} amb IP {ip:s}).  Pot ser degut a hairpinning o a que el talla focs/router al que està connectat el servidor estan mal configurats.",
+    "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini  {domain:s} (fitxer: {file:s})",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})",
+    "confirm_app_install_warning": "Atenció: aquesta aplicació funciona però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "ATENCIÓ! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament) i és probable que trenqui el sistema! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENCIÓ! La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. Faci-ho sota la seva responsabilitat.No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc? [{answers:s}] ",
+    "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app:s}",
+    "custom_appslist_name_required": "Heu d'especificar un nom per la vostra llista d'aplicacions personalitzada",
+    "diagnosis_debian_version_error": "No s'ha pogut obtenir la versió Debian: {error}",
+    "diagnosis_kernel_version_error": "No s'ha pogut obtenir la versió del nucli: {error}",
+    "diagnosis_monitor_disk_error": "No es poden monitorar els discs: {error}",
+    "diagnosis_monitor_network_error": "No es pot monitorar la xarxa: {error}",
+    "diagnosis_monitor_system_error": "No es pot monitorar el sistema: {error}",
+    "diagnosis_no_apps": "No hi ha cap aplicació instal·lada"
 }