Merge pull request #1488 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Translations update from Weblate

locales/eu.json

@@ -684,5 +684,13 @@
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL ez zegoen zure isteman instalatuta. Ez dago egitekorik.",
     "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 dago instalatuta baina PostgreSQL 13 ez!? Zerbait arraroa gertatu omen zaio zure sistemari :( …",
     "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migratu php7.3-fpm 'pool' ezarpen-fitxategiak php7.4ra",
-    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migratu datubaseak PostgreSQL 11tik 13ra"
+    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migratu datubaseak PostgreSQL 11tik 13ra",
-}
+    "migration_0021_venv_regen_failed": "'{venv}' ingurune birtuala ezin izan da birsortu, ziurrenik `yunohost app upgrade --force` komandoa exekutatu behar duzu",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "{app} aplikazioari ez ikusiarena egin zaio ezin delako ingurune birtuala modu errazean birsortu. Horren ordez, aplikazioaren eguneraketa behartzen saia zaitezke `yunohost app upgrade --force {app}` arazoa konpontzeko.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Ondorengo aplikazioen virtualenv-a birsortzeko saiakera egingo da (eragiketak luze jo dezake!): {rebuild_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenv-ak ezin dira birsortu aplikazio horientzat. Eguneraketa behartu behar duzu horientzat, ondorengo komandoa exekutatuz egin daiteke: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "`{app}` aplikazioaren Python virtualenv-a birsortzeko lanetan",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Kale egin du {app} aplikazioaren Python virtualenv-aren birsorkuntza saiakerak. Litekeena da aplikazioak ez funtzionatzea arazoa konpondu arte. Aplikazioaren eguneraketa behartu beharko zenuke ondorengo komandoarekin: `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Konpondu Python aplikazioa Bullseye eguneraketa eta gero",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye eguneraketa dela-eta, Python aplikazio batzuk birsortu behar dira Debianekin datorren Pythonen bertsiora egokitzeko (teknikoki 'virtualenv' deritzaiona birsortu behar da). Egin artean, litekeena da Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost saia daiteke beherago ageri diren aplikazioen virtualenv edo ingurune birtualak birsortzen. Beste aplikazio batzuen kasuan, edo birsortze saiakerak kale egingo balu, aplikazio horien eguneraketa behartu beharko duzu."
+}

locales/fr.json

@@ -546,7 +546,7 @@
     "app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Compte utilisateur du relais SMTP",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port du relais SMTP",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Un relais SMTP permet d'envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou par votre fournisseur VPS ; vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL ; vous ne pouvez pas configurer le DNS inversé ; ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Relais SMTP à utiliser pour envoyer les mails au lieu de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou votre fournisseur VPS ; vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL ; vous ne pouvez pas configurer le DNS inversé ; ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
     "pattern_email_forward": "L'adresse électronique doit être valide, le symbole '+' étant accepté (par exemple : johndoe+yunohost@exemple.com)",
@@ -684,5 +684,13 @@
     "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(...",
     "tools_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets : {packages_list}",
     "migration_0023_not_enough_space": "Prévoyez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
-    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire."
+    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.",    
+    "migration_0021_venv_regen_failed": "L'environnement virtuel '{venv}' n'a pas pu se régénérer, vous devez probablement exécuter la commande `yunohost app upgrade --force`",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "La reconstruction du virtualenv sera tentée pour les applications suivantes (NB : l'opération peut prendre un certain temps !) : {rebuild_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Tentative de reconstruction du virtualenv Python pour `{app}`",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Échec de la reconstruction de l'environnement virtuel Python pour {app}. L'application peut ne pas fonctionner tant que ce problème n'est pas résolu. Vous devriez corriger la situation en forçant la mise à jour de cette application en utilisant `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Réparer l'application Python après la migration Bullseye",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Ignorer {app} car virtualenv ne peut pas être facilement reconstruit pour cette application. Au lieu de cela, vous devriez corriger la situation en forçant la mise à jour de cette application en utilisant `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Suite à la mise à niveau vers Debian Bullseye, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée dans Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le \"virtualenv\" doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certains d'entre eux, comme détaillé ci-dessous. Pour les autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à niveau pour ces applications.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Les virtualenvs ne peuvent pas être reconstruits automatiquement pour ces applications. Vous devez forcer une mise à jour pour ceux-ci, ce qui peut être fait à partir de la ligne de commande : `yunohost app upgrade --force APP` : {ignored_apps}"
 }

locales/gl.json

@@ -684,5 +684,13 @@
     "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrar bases de datos de PostgreSQL 11 a 13",
     "service_description_postgresql": "Almacena datos da app (Base datos SQL)",
     "tools_upgrade": "Actualizando paquetes do sistema",
-    "domain_config_default_app": "App por defecto"
+    "domain_config_default_app": "App por defecto",
-}
+    "migration_0021_venv_regen_failed": "Fallou a rexeneración do entorno virtual '{venv}', probablemente teñas que executar o comando `yunohost app upgrade --force`",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Omitimos a app {app} porque virtualenv non se pode reconstruir para esta app. Deberías intentar resolver o problema forzando a actualización da app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Após a actualización a Debian Bullseye, algunhas aplicacións de Python precisan ser reconstruídas para usar a nova versión de Python que inclúe Debian (técnicamente: recrear o `virtualenv`). Mentras tanto, algunhas aplicacións de Python poderían non funcionar. YunoHost pode intentar reconstruir o virtualenv para algunhas, como se indica abaixo. Para outras, ou se falla a reconstrución, pode que teñas que forzar a actualización desas apps.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Vaise intentar a reconstrución de virtualenv para as seguintes apps (Nota: a operación podería tomar algún tempo!): {rebuild_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Non se puido reconstruir virtualenv para estas apps. Precisas forzar a súa actualización, pódelo facer desde a liña de comandos con: `yunohost app upgrade -f APP`: {ignored_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Intentando reconstruir python virtualenv para `{app}`",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparar app python após a migración a bullseye",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Fallou a reconstrución de python virtualenv para {app}. A app podería non funcionar mentras non se resolve. Deberías intentar arranxar a situación forzando a actualización desta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`."
+}