Translated using Weblate (German)

Currently translated at 86.5% (639 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -133,7 +133,7 @@
     "not_enough_disk_space": "Nicht genügend freier Speicherplatz unter '{path}'",
     "backup_creation_failed": "Konnte Backup-Archiv nicht erstellen",
     "app_not_correctly_installed": "{app} scheint nicht korrekt installiert zu sein",
-    "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete für {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Überprüfe Voraussetzungen für {app}...",
     "app_unsupported_remote_type": "Für die App wurde ein nicht unterstützer Steuerungstyp verwendet",
     "backup_archive_broken_link": "Auf das Backup-Archiv konnte nicht zugegriffen werden (ungültiger Link zu {path})",
     "domains_available": "Verfügbare Domains:",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "certmanager_no_cert_file": "Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain} (Datei: {file}) konnte nicht gelesen werden",
     "domain_cannot_remove_main": "Die Domäne '{domain}' konnten nicht entfernt werden, weil es die Haupt-Domäne ist. Du musst zuerst eine andere Domäne zur Haupt-Domäne machen. Dies ist über den Befehl 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' möglich. Hier ist eine Liste möglicher Domänen: {other_domains}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Die Konfigurationsdatei der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate wurde nicht gefunden (Datei {file})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Die ACME Challenge kann im Moment nicht für {domain} ausgeführt werden, weil in deiner nginx-Konfiguration das entsprechende Code-Snippet fehlt... Bitte stelle sicher, dass deine nginx-Konfiguration mit 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' auf dem neuesten Stand ist.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Die ACME-Challenge für {domain} kann momentan nicht ausgeführt werden, weil in Ihrer nginx-Konfiguration das entsprechende Code-Snippet fehlt... Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre nginx-Konfiguration mit 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' auf dem neuesten Stand ist.",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file})",
     "domain_hostname_failed": "Neuer Hostname wurde nicht gesetzt. Das kann zukünftige Probleme verursachen (es kann auch sein, dass es funktioniert).",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Diese Applikation ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.",
@@ -663,5 +663,20 @@
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "IP-Adressen, die auf die Verwaltungsseite zugreifen dürfen. Kommasepariert.",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Erlaube nur bestimmten IP-Adressen den Zugriff auf die Verwaltungsseite.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Erlaube die Nutzung von IPv6 um Mails zu empfangen und zu versenden",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Zu verwendender SMTP-Relay-Host um E-Mails zu versenden. Er wird anstelle dieser YunoHost-Instanz verwendet. Nützlich, wenn du in einer der folgenden Situationen bist: Dein ISP- oder VPS-Provider hat deinen Port 25 geblockt, eine deinen residentiellen IPs ist auf DUHL gelistet, du kannst keinen Reverse-DNS konfigurieren oder dieser Server ist nicht direkt mit dem Internet verbunden und du möchtest einen anderen verwenden, um E-Mails zu versenden."
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Zu verwendender SMTP-Relay-Host um E-Mails zu versenden. Er wird anstelle dieser YunoHost-Instanz verwendet. Nützlich, wenn du in einer der folgenden Situationen bist: Dein ISP- oder VPS-Provider hat deinen Port 25 geblockt, eine deinen residentiellen IPs ist auf DUHL gelistet, du kannst keinen Reverse-DNS konfigurieren oder dieser Server ist nicht direkt mit dem Internet verbunden und du möchtest einen anderen verwenden, um E-Mails zu versenden.",
+    "admins": "Administratoren",
+    "all_users": "Alle YunoHost-Nutzer",
+    "app_action_failed": "Fehlgeschlagene Aktion {action} für App {app}",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Wer soll Zugriff auf die administrativen Funktionen für diese App erhalten? (Dies kann später wieder geändert werden)",
+    "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Wer soll Zugriff auf diese App erhalten? (Dies kann später wieder geändert werden)",
+    "ask_admin_fullname": "Vollständiger Name des Administrators",
+    "ask_admin_username": "Benutzername des Administrators",
+    "ask_fullname": "Vollständiger Name (Vorname und Nachname)",
+    "certmanager_cert_install_failed": "Installation des Let's Encrypt-Zertifikat fehlgeschlagen für {domains}",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Installation des selbst-signierten Zertifikats fehlgeschlagen für {domains}",
+    "certmanager_cert_renew_failed": "Erneuern des Let's Encrypt-Zertifikat fehlgeschlagen für {domains}",
+    "config_action_disabled": "Konnte die Aktion '{action}' nicht durchführen, weil sie deaktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass sie ihre Einschränkungen einhält. Hilfe: {help}",
+    "config_action_failed": "Ausführung der Aktion '{action}' fehlgeschlagen: {error}",
+    "config_forbidden_readonly_type": "Der Typ '{type}' kann nicht auf Nur-Lesen eingestellt werden. Verwenden Sie bitte einen anderen Typ, um diesen Wert zu generieren (relevante ID des Arguments: '{id}').",
+    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (Paketmanager des Systems) ist gegenwärtig konfiguriert um die Pakete des Code-Namens 'stable' zu installieren, anstelle die des Code-Namen der aktuellen Debian-Version (bullseye)."
 }