Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.5% (572 of 612 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -104,7 +104,7 @@
     "field_invalid": "Campo no válido '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos",
     "firewall_reloaded": "Cortafuegos recargado",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "Algunas órdenes de las reglas del cortafuegos han fallado. Más información en el registro.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Algunos comandos para aplicar reglas del cortafuegos han fallado. Más información en el registro.",
     "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %I:%M %p",
     "hook_argument_missing": "Falta un parámetro '{:s}'",
     "hook_choice_invalid": "Selección inválida '{:s}'",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
     "certmanager_no_cert_file": "No se pudo leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "No se pudo preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración de NGINX {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
-    "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Configure uno primero",
+    "domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debes configurar otro utilizando la linea de comando 'yunohost domain main-domain -n <otro_dominio>' donde <otro_dominio> es parte de esta lista: {other_domains:s}",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
     "domains_available": "Dominios disponibles:",
@@ -459,14 +459,14 @@
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ⸘el sistema está aún en Jessie‽ Para investigar el problema, vea {log}:s…",
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.",
     "migration_0003_not_jessie": "¡La distribución de Debian actual no es Jessie!",
-    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización del paquete YunoHost… La migración finalizará pero la actualización real ocurrirá inmediatamente después. Después de que la operación esté completada, podría tener que iniciar sesión en la página de administración de nuevo.",
-    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Su archivo /etc/nginx/nginx.conf ha sido editado de algún modo. La migración lo devolverá a su estado original primero… El archivo anterior estará disponible como {backup_dest}.",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización del paquete YunoHost… la actualización ocurrirá inmediatamente después de que la migración finalizará. Después de que la operación esté completada, podría tener que iniciar sesión en la página de administración de nuevo.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Su archivo /etc/nginx/nginx.conf ha sido editado. La migración lo devolverá a su estado original… El archivo anterior estará disponible como {backup_dest}.",
     "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Iniciando la actualización de Fail2Ban…",
     "migration_0003_main_upgrade": "Iniciando la actualización principal…",
     "migration_0003_patching_sources_list": "Corrigiendo «sources.lists»…",
     "migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.",
     "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de PostgreSQL a usar MD5 para las conexiones locales",
-    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y configurar permisos para aplicaciones y servicios",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y permisos para aplicaciones y servicios",
     "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar las listas de aplicaciones («appslists») obsoletas y usar en su lugar la nueva lista unificada «apps.json»",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios",
     "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "log_tools_shutdown": "Apagar el servidor",
     "log_tools_upgrade": "Actualizar paquetes del sistema",
     "log_tools_postinstall": "Posinstalación del servidor YunoHost",
-    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar hacia adelante",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Inicializa la migración",
     "log_tools_maindomain": "Convertir «{}» en el dominio principal",
     "log_user_permission_remove": "Actualizar permiso «{}»",
     "log_user_permission_add": "Actualizar permiso «{}»",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "log_user_create": "Añadir usuario «{}»",
     "log_regen_conf": "Regenerar la configuración del sistema «{}»",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's Encrypt",
-    "log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Instalar el certificado auto-firmado en el dominio '{}'",
     "log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»",
     "log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»",
     "log_permission_add": "Añadir el permiso «{}» para la aplicación «{}»",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "log_app_removeaccess": "Eliminar acceso a «{}»",
     "log_app_addaccess": "Añadir acceso a «{}»",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "La unidad de operación no se ha cerrado correctamente",
-    "log_does_exists": "No existe ningún registro de actividades con el nombre «{log}», ejecute «yunohost log list» para ver todos los registros de actividades disponibles",
+    "log_does_exists": "No existe ningún registro de actividades con el nombre '{log}', ejecute 'yunohost log list' para ver todos los registros de actividades disponibles",
     "log_help_to_get_failed_log": "No se pudo completar la operación «{desc}». Para obtener ayuda, comparta el registro completo de esta operación ejecutando la orden «yunohost log display {name} --share»",
     "log_link_to_failed_log": "No se pudo completar la operación «{desc}». Para obtener ayuda, proporcione el registro completo de esta operación <a href=\"#/tools/logs/{name}\">pulsando aquí</a>",
     "log_help_to_get_log": "Para ver el registro de la operación «{desc}», ejecute la orden «yunohost log display {name}»",
@@ -575,7 +575,7 @@
     "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain:s} está disponible en {provider:s}.",
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No se pudo conectar a dynette de YunoHost. O su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído. Error: {error}",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
-    "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
+    "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
     "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
     "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema.  Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
     "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos servicios importantes: {services}",
     "operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?",
     "apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
-    "dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}:  o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor de dynette está caído.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}:  o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído.",
     "group_already_exist": "El grupo {group} ya existe",
     "group_already_exist_on_system": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema",
     "group_cannot_be_edited": "El grupo {group} no se puede editar manualmente.",
@@ -661,20 +661,20 @@
     "diagnosis_everything_ok": "¡Todo se ve bien para {category}!",
     "app_upgrade_script_failed": "Ha ocurrido un error en el script de actualización de la app",
     "diagnosis_no_cache": "Todavía no hay una caché de diagnóstico para la categoría '{category}'",
-    "diagnosis_ip_no_ipv4": "IPv4 en el servidor no está funcionando.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no cuenta con ipv4 funcional.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "¿¡Está conectado el servidor a internet!?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "DNS parece no funcionar en tu servidor, lo que parece estar relacionado con  /etc/resolv.conf no apuntando a 127.0.0.1.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Según la configuración DNS recomendada, deberías añadir un registro DNS de tipo {0}, nombre {1} y valor {2}. Puedes consultar https://yunohost.org/dns_config para más información.",
     "diagnosis_diskusage_low": "El almacenamiento {mountpoint} (en dispositivo {device}) solo tiene {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) de espacio disponible. Ten cuidado.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puedes intentar reiniciar el servicio, y si no funciona, echar un vistazo a los logs del servicio usando 'yunohost service log {0}' o a través de la sección 'Servicios' en webadmin.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv6!",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6": "IPv6 en el servidor no está funcionando.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "El servidor no cuenta con IPv6 funcional.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "¡DNS no está funcionando!",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Parece que no funciona resolución de nombre de dominio por alguna razón... ¿Hay algún firewall bloqueando peticiones DNS?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Parece que no funciona la resolución de nombre de dominio por alguna razón... ¿Hay algún firewall bloqueando peticiones DNS?",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Parece que DNS funciona, pero ten cuidado, porque estás utilizando /etc/resolv.conf modificado.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "En su lugar, este fichero debería ser un enlace simbólico a /etc/resolvconf/run/resolv.conf apuntando a 127.0.0.1 (dnsmasq). Los servidores de nombre de domino deben configurarse a través de /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Buena configuración DNS para el dominio {domain} (categoría {category})",
-    "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuración de los DNS mala o faltante para el dominio {domain} (categoría {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuración mala o faltante de los DNS para el dominio {domain} (categoría {category})",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "El registro DNS con tipo {0} y nombre {1} no se corresponde a la configuración recomendada. Valor actual: {2}. Valor esperado: {3}. Puedes consultar https://yunohost.org/dns_config para más información.",
     "diagnosis_services_bad_status": "El servicio {service} está {status} :(",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) sólo tiene {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) de espacio disponible. Deberías considerar la posibilidad de limpiar algo de espacio.",
@@ -708,12 +708,31 @@
     "diagnosis_swap_ok": "El sistema tiene {total_MB} MB de espacio de intercambio!",
     "diagnosis_ports_needed_by": "La apertura de este puerto es requerida para la funcionalidad {1} (service {0})",
     "diagnosis_ports_ok": "El puerto {port} es accesible desde internet.",
-    "diagnosis_ports_unreachable": "El puerto {port} no es accesible desde internet",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "El puerto {port} no es accesible desde internet.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No se puede comprobar si los puertos están accesibles desde el exterior. Error: {error}",
     "diagnosis_description_security": "Validación de seguridad",
-    "diagnosis_description_regenconf": "Configurationes de systema",
-    "diagnosis_description_mail": "correo electronico",
-    "diagnosis_description_web": "web",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configuraciones de sistema",
+    "diagnosis_description_mail": "Correo electrónico",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware_board": "El modelo de placa del servidor es {model}",
-    "diagnosis_basesystem_hardware": "La arquitectura material del servidor es {virt} {arch}"
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "La arquitectura material del servidor es {virt} {arch}",
+    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Supresión del archivo de aplicaciones heredado status.json",
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migración hacia el nuevo sistema de catalogo de aplicación a prueba del futuro",
+    "log_domain_main_domain": "Hacer de '{}' el dominio principal",
+    "log_app_config_apply": "Aplica la configuración de la aplicación '{}'",
+    "log_app_config_show_panel": "Muestra el panel de configuración de la aplicación '{}'",
+    "log_app_action_run": "Inicializa la acción de la aplicación '{}'",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en el grupo de sistema, pero YunoHost lo suprimirá …",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Habilita el protocolo POP3 para el servidor de correo electrónico",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain:s}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain:s}' con 'yunohost domain remove {domain:s}'.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando  'yunohost diagnosis run'.",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Las siguientes categorías están desconocidas: {categories}",
+    "diagnosis_http_unreachable": "El dominio {domain} esta fuera de alcance desde internet y a través de HTTP.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "El sistema de diagnostico no pudo comunicarse con su servidor. Puede ser otra maquina que contesto en lugar del servidor. Debería verificar en su firewall que el re-direccionamiento del puerto 80 esta correcto.",
+    "diagnosis_http_unknown_error": "Hubo un error durante la búsqueda de su dominio, parece inalcanzable.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado,",
+    "diagnosis_http_timeout": "El intento de contactar a su servidor desde internet corrió fuera de tiempo. Al parece esta incomunicado. Debería verificar que nginx corre en el puerto 80, y que la redireción del puerto 80 no interfiere con en el firewall.",
+    "diagnosis_http_ok": "El Dominio {domain} es accesible desde internet a través de HTTP.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No se pudo verificar si el dominio es accesible desde internet. Error: {error}",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, debería configurar el \"port forwading\" en su router como especificado en https://yunohost.org/isp_box_config"
 }