Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 49.5% (388 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/id/

locales/id.json

@@ -16,26 +16,26 @@
     "app_manifest_install_ask_domain": "Pilih di domain mana aplikasi ini harus dipasang",
     "app_not_installed": "Tidak dapat menemukan {app} di daftar aplikasi yang terpasang: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} belum dilepas dengan benar",
-    "app_remove_after_failed_install": "Melepas aplikasi setelah kegagalan pemasangan...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Melepas aplikasi setelah kegagalan pemasangan…",
     "app_removed": "{app} dilepas",
     "app_restore_failed": "Tidak dapat memulihkan {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Beberapa aplikasi tidak dapat diperbarui",
     "app_upgraded": "{app} diperbarui",
     "apps_already_up_to_date": "Semua aplikasi sudah pada versi mutakhir",
     "apps_catalog_update_success": "Katalog aplikasi telah diperbarui!",
-    "apps_catalog_updating": "Memperbarui katalog aplikasi...",
+    "apps_catalog_updating": "Memperbarui katalog aplikasi…",
     "ask_main_domain": "Domain utama",
     "ask_new_domain": "Domain baru",
     "ask_user_domain": "Domain yang digunakan untuk alamat surel dan akun XMPP pengguna",
     "app_not_correctly_installed": "{app} kelihatannya terpasang dengan salah",
-    "app_start_restore": "Memulihkan {app}...",
+    "app_start_restore": "Memulihkan {app}…",
     "app_unknown": "Aplikasi tak dikenal",
     "ask_new_admin_password": "Kata sandi administrasi baru",
     "ask_password": "Kata sandi",
-    "app_upgrade_app_name": "Memperbarui {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Memperbarui {app}…",
     "app_upgrade_failed": "Tidak dapat memperbarui {app}: {error}",
-    "app_start_install": "Memasang {app}...",
+    "app_start_install": "Memasang {app}…",
-    "app_start_remove": "Melepas {app}...",
+    "app_start_remove": "Melepas {app}…",
     "app_manifest_install_ask_password": "Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini",
     "app_upgrade_several_apps": "Aplikasi berikut akan diperbarui: {apps}",
     "backup_app_failed": "Tidak dapat mencadangkan {app}",
@@ -45,11 +45,11 @@
     "backup_delete_error": "Tidak dapat menghapus '{path}'",
     "backup_deleted": "Cadangan dihapus: {name}",
     "diagnosis_apps_issue": "Sebuah masalah ditemukan pada aplikasi {app}",
-    "backup_applying_method_tar": "Membuat arsip TAR cadangan...",
+    "backup_applying_method_tar": "Membuat arsip TAR cadangan…",
     "backup_method_tar_finished": "Arsip TAR cadangan dibuat",
     "backup_nothings_done": "Tak ada yang harus disimpan",
     "certmanager_cert_install_success": "Sertifikat Let's Encrypt sekarang sudah terpasang pada domain '{domain}'",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Menyiapkan arsip untuk pemulihan...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Menyiapkan arsip untuk pemulihan…",
     "aborting": "Membatalkan.",
     "action_invalid": "Tindakan tidak valid '{action}'",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Layanan yang dibutuhkan ini harus aktif untuk menjalankan tindakan ini: {services}. Coba memulai ulang layanan tersebut untuk melanjutkan (dan mungkin melakukan penyelidikan mengapa layanan tersebut nonaktif).",
@@ -113,16 +113,16 @@
     "log_tools_reboot": "Mulai ulang peladen Anda",
     "log_tools_shutdown": "Matikan peladen Anda",
     "log_tools_upgrade": "Perbarui paket sistem",
-    "migration_0021_main_upgrade": "Memulai pembaruan utama...",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Memulai pembaruan utama…",
     "migration_0021_start": "Memulai migrasi ke Bullseye",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Memulai pembaruan YunoHost Core...",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Memulai pembaruan YunoHost Core…",
     "permission_updated": "Izin '{permission}' diperbarui",
     "registrar_infos": "Info registrar",
     "restore_already_installed_apps": "Aplikasi berikut tidak dapat dipulihkan karena mereka sudah terpasang: {apps}",
     "restore_backup_too_old": "Arsip cadangan ini tidak dapat dipulihkan karena ini dihasilkan dari YunoHost dengan versi yang terlalu tua.",
     "restore_failed": "Tidak dapat memulihkan sistem",
     "restore_nothings_done": "Tidak ada yang dipulihkan",
-    "restore_running_app_script": "Memulihkan aplikasi {app}...",
+    "restore_running_app_script": "Memulihkan aplikasi {app}…",
     "root_password_changed": "kata sandi root telah diubah",
     "root_password_desynchronized": "Kata sandi administrasi telah diubah tapi YunoHost tidak dapat mengubahnya menjadi kata sandi root!",
     "server_reboot_confirm": "Peladen akan dimulai ulang segera, apakan Anda yakin [{answers}]",
@@ -145,12 +145,12 @@
     "user_import_bad_file": "Berkas CSV Anda tidak secara benar diformat, akan diabaikan untuk menghindari potensi data hilang",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "Proses pasca-pemasangan sudah selesai! Untuk menyelesaikan pengaturan Anda, pertimbangkan:\n    - diagnosis masalah yang mungkin lewat bagian 'Diagnosis' di webadmin (atau 'yunohost diagnosis run' di cmd);\n    - baca bagian 'Finalizing your setup' dan 'Getting to know YunoHost' di dokumentasi admin:  https://yunohost.org/admindoc.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikasi ini sudah terpasang. URL tidak dapat diubah hanya dengan ini. Periksa `app changeurl` jika tersedia.",
-    "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan untuk {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan untuk {app}…",
     "backup_create_size_estimation": "Arsip ini akan mengandung data dengan ukuran {size}.",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba untuk menggunakan sertifikat baru untuk {domain} tidak bisa...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba untuk menggunakan sertifikat baru untuk {domain} tidak bisa…",
     "certmanager_no_cert_file": "Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Arsitektur perangkat keras peladen adalah {virt} {arch}",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Anda menjalankan versi paket YunoHost yang tidak konsisten... sepertinya karena pembaruan yang gagal.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Anda menjalankan versi paket YunoHost yang tidak konsisten… sepertinya karena pembaruan yang gagal.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "versi {package}: {version} ({repo})",
     "diagnosis_description_services": "Status layanan",
     "diagnosis_description_systemresources": "Sumber daya sistem",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "service_already_started": "Layanan '{service}' telah berjalan",
     "service_description_fail2ban": "Melindungi dari berbagai macam serangan dari Internet",
     "service_description_yunohost-api": "Mengelola interaksi antara antarmuka web YunoHost dengan sistem",
-    "this_action_broke_dpkg": "Tindakan ini merusak dpkg/APT (pengelola paket sistem)... Anda bisa mencoba menyelesaikan masalah ini dengan masuk lewat SSH dan menjalankan `sudo apt install --fix-broken` dan/atau `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "Tindakan ini merusak dpkg/APT (pengelola paket sistem)… Anda bisa mencoba menyelesaikan masalah ini dengan masuk lewat SSH dan menjalankan `sudo apt install --fix-broken` dan/atau `sudo dpkg --configure -a`.",
     "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Siapa yang boleh mengakses fitur admin untuk aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)",
     "admins": "Admin",
     "all_users": "Semua pengguna YunoHost",
@@ -211,14 +211,14 @@
     "yunohost_configured": "YunoHost sudah terkonfigurasi",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktifkan POP3",
     "log_user_import": "Mengimpor pengguna",
-    "app_start_backup": "Mengumpulkan berkas untuk dicadangkan untuk {app}...",
+    "app_start_backup": "Mengumpulkan berkas untuk dicadangkan untuk {app}…",
     "app_upgrade_script_failed": "Galat terjadi di skrip pembaruan aplikasi",
     "backup_csv_creation_failed": "Tidak dapat membuat berkas CSV yang dibutuhkan untuk pemulihan",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Sertifikat untuk domain '{domain}' belum akan kedaluwarsa! (Anda bisa menggunakan --force jika Anda tahu apa yang Anda lakukan)",
-    "extracting": "Mengekstrak...",
+    "extracting": "Mengekstrak…",
     "system_username_exists": "Nama pengguna telah ada di daftar pengguna sistem",
     "upgrade_complete": "Pembaruan selesai",
-    "upgrading_packages": "Memperbarui paket...",
+    "upgrading_packages": "Memperbarui paket…",
     "diagnosis_description_apps": "Aplikasi",
     "diagnosis_description_basesystem": "Basis sistem",
     "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Aktifkan protokol POP3 untuk peladen surel",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "user_updated": "Informasi pengguna diubah",
     "visitors": "Pengunjung",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost sudah terpasang",
-    "yunohost_installing": "Memasang YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Memasang YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost tidak terpasang dengan benar. Jalankan 'yunohost tools postinstall'",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Tidak dapat menghapus direktori sementara yang dulu",
     "app_sources_fetch_failed": "Tidak dapat mengambil berkas sumber, apakah URL-nya benar?",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "diagnosis_services_conf_broken": "Konfigurasi rusak untuk layanan {service}!",
     "diagnosis_services_running": "Layanan {service} berjalan!",
     "diagnosis_swap_ok": "Sistem ini memiliki {total} swap!",
-    "downloading": "Mengunduh...",
+    "downloading": "Mengunduh…",
     "pattern_password": "Harus paling tidak 3 karakter",
     "pattern_password_app": "Maaf, kata sandi tidak dapat mengandung karakter berikut: {forbidden_chars}",
     "pattern_port_or_range": "Harus angka porta yang valid (cth. 0-65535) atau jangkauan porta (cth. 100:200)",
@@ -269,8 +269,8 @@
     "mailbox_disabled": "Surel dimatikan untuk pengguna {user}",
     "log_user_update": "Memperbarui informasi untuk pengguna '{}'",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Tembolok katalog aplikasi kosong atau sudah tua.",
-    "backup_actually_backuping": "Membuat arsip cadangan dari berkas yang dikumpulkan...",
+    "backup_actually_backuping": "Membuat arsip cadangan dari berkas yang dikumpulkan…",
-    "backup_applying_method_copy": "Menyalin semua berkas ke cadangan...",
+    "backup_applying_method_copy": "Menyalin semua berkas ke cadangan…",
     "backup_archive_app_not_found": "Tidak dapat menemukan {app} di arsip cadangan",
     "config_validate_date": "Harus tanggal yang valid seperti format YYYY-MM-DD",
     "config_validate_time": "Harus waktu yang valid seperti HH:MM",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "diagnosis_diskusage_ok": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) masih memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total})!",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Konfigurasi nginx domain ini sepertinya diubah secara manual, itu mencegah YunoHost untuk mendiagnosis apakah domain ini terhubung ke HTTP.",
     "domain_created": "Domain dibuat",
-    "migrations_running_forward": "Menjalankan migrasi {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Menjalankan migrasi {id}…",
     "permission_deletion_failed": "Tidak dapat menghapus izin '{permission}': {error}",
     "domain_config_cert_no_checks": "Abaikan pemeriksaan diagnosis",
     "domain_config_cert_renew": "Perbarui sertifikat Let's Encrypt",
@@ -348,10 +348,10 @@
     "regenconf_file_remove_failed": "Tidak dapat menghapus berkas konfigurasi '{conf}'",
     "regenconf_file_removed": "Berkas konfigurasi '{conf}' dihapus",
     "regenconf_file_updated": "Berkas konfigurasi '{conf}' diperbarui",
-    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Berkas konfigurasi '{conf}' sekarang dikelola oleh YunoHost (kategori {category})",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Berkas konfigurasi '{conf}' sekarang dikelola oleh YunoHost (kategori {category}).",
     "regenconf_updated": "Konfigurasi diperbarui untuk '{category}'",
     "log_user_group_delete": "Menghapus kelompok '{}'",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Tidak dapat memuat info untuk arsip '{archive}'... Berkas info.json tidak dapat didapakan (atau bukan json yang valid).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Tidak dapat memuat info untuk arsip '{archive}'… Berkas info.json tidak dapat didapakan (atau bukan json yang valid).",
     "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Alasan pendaftarhitaman adalah: {reason}",
     "diagnosis_ports_unreachable": "Porta {port} tidak tercapai dari luar.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Sistem hanya memiliki {available} ({available_percent}%) RAM yang tersedia! (dari {total})",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "service_reloaded_or_restarted": "Layanan {service} dimuat atau dimulai ulang",
     "service_stopped": "Layanan '{service}' diberhentikan",
     "service_unknown": "Layanan yang tidak diketahui: '{service}'",
-    "updating_apt_cache": "Mengambil pembaruan yang tersedia untuk paket sistem...",
+    "updating_apt_cache": "Mengambil pembaruan yang tersedia untuk paket sistem…",
     "group_mailalias_remove": "Alias surel '{mail}' akan dihapus dari kelompok '{group}'",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Peningkatan sistem ke Debian Bullseye dan YunoHost 11.x",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Memperbaiki aplikasi Python setelah migrasi Bullseye",
@@ -441,4 +441,4 @@
     "service_enable_failed": "Tidak dapat membuat layanan '{service}' dimulai mandiri saat pemulaian.\n\nLog layanan baru-baru ini:{logs}",
     "service_not_reloading_because_conf_broken": "Tidak memuat atau memulai ulang layanan '{name}' karena konfigurasinya rusak: {errors}",
     "service_reloaded": "Layanan {service} dimuat ulang"
-}
+}