Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 35.6% (279 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ru/

locales/ru.json

@@ -18,17 +18,17 @@
     "app_not_installed": "{app} не найдено в списке установленных приложений: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} удалены неправильно",
     "app_removed": "{app} удалено",
-    "app_requirements_checking": "Проверка необходимых пакетов для {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Проверка необходимых пакетов для {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Невозможно получить исходные файлы, проверьте правильность URL?",
     "app_unknown": "Неизвестное приложение",
-    "app_upgrade_app_name": "Обновление {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Обновление {app}…",
     "app_upgrade_failed": "Невозможно обновить {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Некоторые приложения не удалось обновить",
     "app_upgraded": "{app} обновлено",
     "installation_complete": "Установка завершена",
     "password_too_simple_1": "Пароль должен быть не менее 8 символов",
     "password_listed": "Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное.",
-    "backup_applying_method_copy": "Копирование всех файлов в резервную копию...",
+    "backup_applying_method_copy": "Копирование всех файлов в резервную копию…",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.",
     "good_practices_about_user_password": "Выберите пароль пользователя длиной не менее 8 символов, хотя рекомендуется использовать более длинные (например, парольную фразу) и / или использовать символы различного типа (прописные, строчные буквы, цифры и специальные символы).",
     "password_too_simple_3": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "ask_new_domain": "Новый домен",
     "ask_new_path": "Новый путь",
     "ask_password": "Пароль",
-    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после сбоя установки...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после сбоя установки…",
     "app_upgrade_script_failed": "Внутри скрипта обновления приложения произошла ошибка",
     "upnp_disabled": "UPnP отключен",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Выберите домен, в котором должно быть установлено это приложение",
@@ -56,11 +56,11 @@
     "app_full_domain_unavailable": "Извините, это приложение должно быть установлено в собственном домене, но другие приложения уже установлены в домене '{domain}'. Вместо этого вы можете использовать отдельный поддомен для этого приложения.",
     "app_install_script_failed": "Произошла ошибка в скрипте установки приложения",
     "apps_catalog_update_success": "Каталог приложений был обновлён!",
-    "apps_catalog_updating": "Обновление каталога приложений...",
-    "yunohost_installing": "Установка YunoHost...",
-    "app_start_remove": "Удаление {app}...",
+    "apps_catalog_updating": "Обновление каталога приложений…",
+    "yunohost_installing": "Установка YunoHost…",
+    "app_start_remove": "Удаление {app}…",
     "app_label_deprecated": "Эта команда устарела! Пожалуйста, используйте новую команду 'yunohost user permission update', чтобы управлять ярлыком приложения.",
-    "app_start_restore": "Восстановление {app}...",
+    "app_start_restore": "Восстановление {app}…",
     "app_upgrade_several_apps": "Будут обновлены следующие приложения: {apps}",
     "password_too_simple_2": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы",
     "password_too_simple_4": "Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы",
@@ -68,35 +68,35 @@
     "user_unknown": "Неизвестный пользователь: {user}",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost уже установлен",
     "yunohost_configured": "Теперь YunoHost настроен",
-    "upgrading_packages": "Обновление пакетов...",
+    "upgrading_packages": "Обновление пакетов…",
     "app_make_default_location_already_used": "Невозможно сделать '{app}' приложением по умолчанию на домене, '{domain}' уже используется '{other_app}'",
     "app_config_unable_to_apply": "Не удалось применить значения панели конфигурации.",
     "app_config_unable_to_read": "Не удалось прочитать значения панели конфигурации.",
     "app_install_failed": "Невозможно установить {app}: {error}",
     "apps_catalog_init_success": "Система каталога приложений инициализирована!",
     "backup_abstract_method": "Этот метод резервного копирования еще не реализован",
-    "backup_actually_backuping": "Создание резервного архива из собранных файлов...",
-    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'...",
+    "backup_actually_backuping": "Создание резервного архива из собранных файлов…",
+    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'…",
     "backup_archive_app_not_found": "Не удалось найти {app} в резервной копии",
-    "backup_applying_method_tar": "Создание резервной копии в TAR-архиве...",
+    "backup_applying_method_tar": "Создание резервной копии в TAR-архиве…",
     "backup_archive_broken_link": "Не удалось получить доступ к резервной копии (неправильная ссылка {path})",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Невозможно загрузить каталог приложений {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Кэш каталога приложений пуст или устарел.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'... info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'… info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Это приложение не может быть установлено, поскольку его формат не поддерживается вашей версией YunoHost. Возможно, вам следует обновить систему.",
     "app_restore_failed": "Не удалось восстановить {app}: {error}",
     "app_restore_script_failed": "Произошла ошибка внутри сценария восстановления приложения",
     "ask_user_domain": "Домен, используемый для адреса электронной почты пользователя и учетной записи XMPP",
     "app_not_upgraded": "Не удалось обновить приложение '{failed_app}', и, как следствие, обновление следующих приложений было отменено: {apps}",
-    "app_start_backup": "Сбор файлов для резервного копирования {app}...",
-    "app_start_install": "Устанавливается {app}...",
+    "app_start_backup": "Сбор файлов для резервного копирования {app}…",
+    "app_start_install": "Устанавливается {app}…",
     "backup_app_failed": "Не удалось создать резервную копию {app}",
     "backup_archive_name_exists": "Резервная копия с таким именем уже существует.",
     "backup_archive_name_unknown": "Неизвестный локальный архив резервного копирования с именем '{name}'",
     "backup_archive_open_failed": "Не удалось открыть архив резервной копии",
     "backup_archive_corrupted": "Похоже, что архив резервной копии '{archive}' поврежден : {error}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Самоподписанный сертификат для домена '{domain}' установлен",
-    "backup_created": "Создана резервная копия",
+    "backup_created": "Создана резервная копия: {name}",
     "config_unknown_filter_key": "Ключ фильтра '{filter_key}' неверен.",
     "config_validate_date": "Должна быть правильная дата в формате YYYY-MM-DD",
     "config_validate_email": "Должен быть правильный email",
@@ -106,8 +106,8 @@
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домена '{domain}' отличаются от IP этого сервера. Пожалуйста, проверьте категорию 'DNS-записи' (основные) в диагностике для получения дополнительной информации. Если вы недавно изменили свою A-запись, пожалуйста, подождите, пока она распространится (некоторые программы проверки распространения DNS доступны в интернете). (Если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Для домена {domain} еще нет результатов диагностики. Пожалуйста, перезапустите диагностику для категорий 'DNS-записи' и 'Домены', чтобы проверить, готов ли домен к Let's Encrypt. (Или, если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
     "config_validate_url": "Должна быть правильная ссылка",
-    "confirm_app_install_danger": "ОПАСНО! Это приложение все еще является экспериментальным (если не сказать, что оно явно не работает)! Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "ВАЖНО! Это приложение не входит в каталог приложений YunoHost. Установка сторонних приложений может нарушить целостность и безопасность вашей системы. Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "ОПАСНО! Это приложение все еще является экспериментальным (если не сказать, что оно явно не работает)! Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку… Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ВАЖНО! Это приложение не входит в каталог приложений YunoHost. Установка сторонних приложений может нарушить целостность и безопасность вашей системы. Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку… Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
     "config_apply_failed": "Не удалось применить новую конфигурацию: {error}",
     "config_cant_set_value_on_section": "Вы не можете установить одно значение на весь раздел конфигурации.",
     "config_forbidden_keyword": "Ключевое слово '{keyword}' зарезервировано, вы не можете создать или использовать панель конфигурации с вопросом с таким id.",
@@ -119,11 +119,11 @@
     "backup_creation_failed": "Не удалось создать резервную копию",
     "backup_csv_addition_failed": "Не удалось добавить файлы для резервного копирования в CSV-файл",
     "backup_csv_creation_failed": "Не удалось создать CSV-файл, необходимый для восстановления",
-    "backup_deleted": "Резервная копия удалена",
+    "backup_deleted": "Резервная копия удалена: {name}",
     "backup_delete_error": "Не удалось удалить '{path}'",
     "backup_method_copy_finished": "Создание копии бэкапа завершено",
     "backup_method_tar_finished": "Создан резервный TAR-архив",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Подготовка архива для восстановления...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Подготовка архива для восстановления…",
     "backup_method_custom_finished": "Пользовательский метод резервного копирования '{method}' завершен",
     "backup_nothings_done": "Нечего сохранять",
     "backup_output_directory_required": "Вы должны выбрать каталог для сохранения резервной копии",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "certmanager_cannot_read_cert": "При попытке открыть текущий сертификат для домена {domain}что-то пошло не так (файл: {file}), причина: {reason}",
     "certmanager_cert_install_success": "Сертификат Let's Encrypt для домена '{domain}' установлен",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертификат для домена {domain} не самоподписанный. Вы уверены, что хотите заменить его? (Для этого используйте '--force'.)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Попытка использовать новый сертификат для {domain} не сработала...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Попытка использовать новый сертификат для {domain} не сработала…",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Похоже, домен {domain} не доступен через HTTP. Пожалуйста, проверьте категорию 'Домены' в диагностике для получения дополнительной информации. (Если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Для этого набора доменов {domain} в последнее время было выпущено слишком много сертификатов. Пожалуйста, повторите попытку позже. См. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для получения более подробной информации",
     "certmanager_no_cert_file": "Не удалось прочитать файл сертификата для домена {domain} (файл: {file})",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "diagnosis_description_services": "Проверка статусов сервисов",
     "config_validate_color": "Должен быть правильный hex цвета RGB",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Аппаратная архитектура сервера – {virt} {arch}",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода... Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff'.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода… Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff'.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версия: {version} ({repo})",
     "diagnosis_description_mail": "Электронная почта",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Версия ядра Linux на сервере {kernel_version}",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "domain_deleted": "Домен удален",
     "backup_custom_backup_error": "Пользовательский метод резервного копирования не смог пройти этап 'backup'",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Установленная версия этого приложения требует только yunohost >= 2.x, что указывает на то, что оно не соответствует рекомендуемым практикам упаковки и помощникам. Вам следует рассмотреть возможность его обновления.",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Вы используете несовместимые версии пакетов YunoHost... скорее всего, из-за неудачного или частичного обновления.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Вы используете несовместимые версии пакетов YunoHost… скорее всего, из-за неудачного или частичного обновления.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Не удалось провести диагностику для категории '{category}': {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Кэш еще действителен для диагностики {category}. Повторная диагностика пока не проводится!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Невозможно выполнить диагностику для {category}, пока есть важные проблемы, связанные с {dep}.",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "permission_protected": "Разрешение {permission} защищено. Вы не можете добавить или удалить группу посетителей в/из этого разрешения.",
     "log_domain_config_set": "Обновление конфигурации для домена '{}'",
     "log_domain_dns_push": "Сделать DNS-записи для домена '{}'",
-    "other_available_options": "... и {n} других не показанных доступных опций",
+    "other_available_options": "… и {n} других не показанных доступных опций",
     "permission_cannot_remove_main": "Удаление основного разрешения не допускается",
     "permission_require_account": "Разрешение {permission} имеет смысл только для пользователей, имеющих учетную запись, и поэтому не может быть включено для посетителей.",
     "permission_update_failed": "Не удалось обновить разрешение '{permission}': {error}",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "log_dyndns_subscribe": "Подписаться на субдомен YunoHost '{}'",
     "pattern_firstname": "Должно быть настоящее имя",
     "migrations_pending_cant_rerun": "Эти миграции еще не завершены, поэтому не могут быть запущены снова: {ids}",
-    "migrations_running_forward": "Запуск миграции {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Запуск миграции {id}…",
     "regenconf_file_backed_up": "Файл конфигурации '{conf}' сохранен в '{backup}'",
     "regenconf_file_copy_failed": "Не удалось скопировать новый файл конфигурации '{new}' в '{conf}'",
     "regenconf_file_manually_modified": "Конфигурационный файл '{conf}' был изменен вручную и не будет обновлен",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "log_domain_main_domain": "Сделать '{}' основным доменом",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Похоже, что конфигурация SSH была изменена вручную, и она небезопасна, поскольку не содержит директив 'AllowGroups' или 'AllowUsers' для ограничения доступа авторизованных пользователей.",
     "group_already_exist_on_system": "Группа {group} уже существует в системных группах",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Группа {group} уже существует в системных группах, но YunoHost удалит ее...",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Группа {group} уже существует в системных группах, но YunoHost удалит ее…",
     "group_unknown": "Группа '{group}' неизвестна",
     "log_app_action_run": "Запуск действия приложения '{}'",
     "log_available_on_yunopaste": "Эти логи теперь доступны через {url}",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "invalid_regex": "Неверный regex:'{regex}'",
     "regenconf_file_manually_removed": "Конфигурационный файл '{conf}' был удален вручную и не будет создан",
     "migrations_not_pending_cant_skip": "Эти миграции не ожидаются, поэтому не могут быть пропущены: {ids}",
-    "migrations_skip_migration": "Пропуск миграции {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Пропуск миграции {id}…",
     "invalid_number": "Должна быть цифра",
     "regenconf_failed": "Не удалось восстановить конфигурацию для категории(й): {categories}",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Конфигурация нарушена для службы {service}!",
@@ -312,10 +312,10 @@
     "pattern_mailbox_quota": "Должен быть размер с суффиксом b/k/M/G/T или 0, что значит без ограничений",
     "permission_already_disallowed": "У группы '{group}' уже отключено разрешение '{permission}'",
     "permission_creation_failed": "Не удалось создать разрешение '{permission}': {error}",
-    "regenconf_pending_applying": "Применение ожидающей конфигурации для категории '{category}'...",
+    "regenconf_pending_applying": "Применение ожидающей конфигурации для категории '{category}'…",
     "user_updated": "Информация о пользователе изменена",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфигурация ssh была изменена вручную, но Вам нужно явно указать категорию 'ssh' с --force, чтобы применить изменения.",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "Служба LDAP не работает, попытайтесь перезапустить ее...",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Служба LDAP не работает, попытайтесь перезапустить ее…",
     "permission_already_up_to_date": "Разрешение не было обновлено, потому что запросы на добавление/удаление уже соответствуют текущему состоянию.",
     "group_cannot_edit_primary_group": "Группа '{group}' не может быть отредактирована вручную. Это основная группа, предназначенная для содержания только одного конкретного пользователя.",
     "log_app_remove": "Удалите приложение '{}'",