Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (762 of 762 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -234,7 +234,7 @@
     "group_already_exist_on_system": "Група {group} вже існує в групах системи",
     "group_already_exist": "Група {group} вже існує",
     "good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
-    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адмініструванні. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адміністрування. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Користувач SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт SMTP-ретрансляції",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Ви не можете вилучити '{domain}', бо це основний домен, спочатку вам потрібно встановити інший домен в якості основного за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen>'; ось список доменів-кандидатів: {other_domains}",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Недостатньо місця на диску для оновлення цього застосунку",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Недостатньо місця на диску для встановлення цього застосунку",
-    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Будь ласка, виконайте команду <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh port -v YOUR_SSH_PORT</cmd>, щоб визначити порт SSH, і перевірте<cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> і <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd>, щоб скинути ваш конфіг на рекомендований YunoHost.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Будь ласка, виконайте команду <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh port -v ВАШ_SSH_ПОРТ</cmd>, щоб визначити порт SSH, і перевірте<cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> і <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd>, щоб скинути ваш конфіг на рекомендований YunoHost.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Схоже, що порт SSH був уручну змінений в /etc/ssh/sshd_config. Починаючи з версії YunoHost 4.2, доступний новий глобальний параметр 'security.ssh.ssh port', що дозволяє уникнути ручного редагування конфігурації.",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Схоже, що конфігурація SSH була змінена вручну і є небезпечною, оскільки не містить директив 'AllowGroups' або 'AllowUsers' для обмеження доступу авторизованих користувачів.",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Деякі процеси було недавно вбито системою через брак пам'яті. Зазвичай це є симптомом нестачі пам'яті в системі або процесу, який з'їв дуже багато пам'яті. Зведення убитих процесів:\n{kills_summary}",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Спочатку спробуйте розблокувати вихідний порт 25 в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм заявку в службу підтримки).",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Поштовий сервер SMTP не може відправляти електронні листи на інші сервери, оскільки вихідний порт 25 заблоковано в IPv{ipversion}.",
     "app_manifest_install_ask_path": "Оберіть шлях URL (після домену), за яким має бути встановлено цей застосунок",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - додавання першого користувача через розділ 'Користувачі' вебадмініструванні (або 'yunohost user create <username>' в командному рядку);\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадмініструванні (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадмініструванні (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost установлений неправильно. Будь ласка, запустіть 'yunohost tools postinstall'",
     "yunohost_installing": "Установлення YunoHost...",
     "yunohost_configured": "YunoHost вже налаштовано",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "backup_method_custom_finished": "Користувацький спосіб резервного копіювання '{method}' завершено",
     "backup_method_copy_finished": "Резервне копіювання завершено",
     "backup_hook_unknown": "Гачок (hook) резервного копіювання '{hook}' невідомий",
-    "backup_deleted": "Резервна копія видалена",
+    "backup_deleted": "Резервна копія '{name}' видалена",
     "backup_delete_error": "Не вдалося видалити '{path}'",
     "backup_custom_mount_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'монтування'",
     "backup_custom_backup_error": "Користувацький спосіб резервного копіювання не зміг пройти етап 'резервне копіювання'",
@@ -496,7 +496,7 @@
     "backup_csv_addition_failed": "Не вдалося додати файли для резервного копіювання в CSV-файл",
     "backup_creation_failed": "Не вдалося створити архів резервного копіювання",
     "backup_create_size_estimation": "Архів буде містити близько {size} даних.",
-    "backup_created": "Резервна копія створена",
+    "backup_created": "Резервна копія '{name}' створена",
     "backup_couldnt_bind": "Не вдалося зв'язати {src} з {dest}.",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Копіювання {size} МБ для організації архіву",
     "backup_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог резервного копіювання",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "Надійність пароля адміністратора",
     "global_settings_setting_user_strength": "Надійність пароля користувача",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для сервера Postfix. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою)",
-    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для SSH-сервера. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою)",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Компроміс між сумісністю і безпекою для SSH-сервера. Впливає на шифри (і інші аспекти, пов'язані з безпекою).",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Дозволити автентифікацію паролем для SSH",
     "global_settings_setting_ssh_port": "SSH-порт",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "IP-адреси, яким дозволений доступ до вебадмініструванні. Через кому.",
@@ -735,5 +735,30 @@
     "visitors": "Відвідувачі",
     "password_confirmation_not_the_same": "Пароль і його підтвердження не збігаються",
     "password_too_long": "Будь ласка, виберіть пароль коротший за 127 символів",
-    "pattern_fullname": "Має бути дійсне повне ім’я (принаймні 3 символи)"
-}
+    "pattern_fullname": "Має бути дійсне повне ім’я (принаймні 3 символи)",
+    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "Застосунок {failed_app} не вдалося оновити, продовжуйте наступні оновлення відповідно до запиту. Запустіть 'yunohost log show {назва_логгера_операції}', щоб побачити журнал помилок",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "Застосунок '{failed_app}' не зміг оновитися і перевів систему в неробочий стан, і як наслідок, оновлення наступних застосунків було скасовано: {apps}",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Застосунок '{failed_app}' не зміг оновитися і перевів систему у неробочий стан (тому --continue-on-failure ігнорується), і як наслідок, оновлення наступних застосунків було скасовано: {apps}",
+    "confirm_app_insufficient_ram": "НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}'",
+    "invalid_shell": "Недійсна оболонка: {shell}",
+    "domain_config_default_app_help": "Користувачі будуть автоматично перенаправлятися на цей застосунок при відкритті цього домену. Якщо застосунок не вказано, люди будуть перенаправлені на форму входу на портал користувача.",
+    "domain_config_xmpp_help": "Примітка: для ввімкнення деяких функцій XMPP потрібно оновити записи DNS та відновити сертифікат Lets Encrypt",
+    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "Примітка: Це стосується лише рекомендованої конфігурації DNS і діагностичних перевірок. Це не впливає на конфігурацію системи.",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Дозвіл адміністраторам використовувати \"sudo\" без повторного введення пароля",
+    "app_change_url_failed": "Не вдалося змінити url для {app}: {error}",
+    "app_change_url_require_full_domain": "{app} не може бути переміщено на цю нову URL-адресу, оскільки для цього потрібен повний домен (тобто зі шляхом = /)",
+    "app_change_url_script_failed": "Виникла помилка всередині скрипта зміни URL-адреси",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Для роботи застосунку потрібен YunoHost мінімум версії {required}, але поточна встановлена версія {current}",
+    "app_arch_not_supported": "Цей застосунок можна встановити лише на архітектурах {required}, але архітектура вашого сервера {current}",
+    "global_settings_setting_dns_exposure": "Версії IP, які слід враховувати при конфігурації та діагностиці DNS",
+    "domain_cannot_add_muc_upload": "Ви не можете додавати домени, що починаються на 'muc.'. Такі імена зарезервовані для багатокористувацького чату XMPP, інтегрованого в YunoHost.",
+    "confirm_notifications_read": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж продовжити, перевірте сповіщення застосунку вище, там можуть бути важливі повідомлення. [{answers}]",
+    "global_settings_setting_portal_theme": "Тема порталу",
+    "global_settings_setting_portal_theme_help": "Подробиці щодо створення користувацьких тем порталу на https://yunohost.org/theming",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "Зазвичай IPv6 має бути автоматично налаштований системою або вашим провайдером, якщо він доступний. В іншому випадку, можливо, вам доведеться налаштувати деякі речі вручну, як описано в документації тут: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
+    "app_not_enough_disk": "Цей застосунок вимагає {required} вільного місця.",
+    "app_not_enough_ram": "Для встановлення/оновлення цього застосунку потрібно {required} оперативної пам'яті, але наразі доступно лише {current}.",
+    "app_resource_failed": "Не вдалося надати, позбавити або оновити ресурси для {app}: {error}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "Ці застосунки не вдалося оновити:{apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (щоб побачити відповідний журнал, виконайте 'yunohost log show {назва_логгера_операції}')"
+}