mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (686 of 686 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/
This commit is contained in:
Jimmy Angel Pérez Díaz
Weblate
parent
481aac5f80
commit
ce93067229
1 changed files with 32 additions and 13 deletions
|
|
@ -94,13 +94,13 @@
|
|||
"restore_already_installed_app": "Una aplicación con el ID «{app}» ya está instalada",
|
||||
"app_restore_failed": "No se pudo restaurar la aplicación «{app}»: {error}",
|
||||
"restore_cleaning_failed": "No se pudo limpiar el directorio temporal de restauración",
|
||||
"restore_complete": "Restaurada",
|
||||
"restore_complete": "Restauración completada",
|
||||
"restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers}]",
|
||||
"restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
|
||||
"restore_hook_unavailable": "El script de restauración para «{part}» no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
|
||||
"restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
|
||||
"restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app}»…",
|
||||
"restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
|
||||
"restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app}»...",
|
||||
"restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración...",
|
||||
"service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service}»",
|
||||
"service_added": "Se agregó el servicio '{service}'",
|
||||
"service_already_started": "El servicio «{service}» ya está funcionando",
|
||||
|
|
@ -117,16 +117,16 @@
|
|||
"service_stop_failed": "Imposible detener el servicio '{service}'\n\nRegistro recientes del servicio:{logs}",
|
||||
"service_stopped": "Servicio '{service}' detenido",
|
||||
"service_unknown": "Servicio desconocido '{service}'",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "Regenerada la configuración de SSOwat",
|
||||
"system_upgraded": "Sistema actualizado",
|
||||
"system_username_exists": "El nombre de usuario ya existe en la lista de usuarios del sistema",
|
||||
"unbackup_app": "La aplicación '{app}' no se guardará",
|
||||
"unbackup_app": "{app} no se guardará",
|
||||
"unexpected_error": "Algo inesperado salió mal: {error}",
|
||||
"unlimit": "Sin cuota",
|
||||
"unrestore_app": "La aplicación '{app}' no será restaurada",
|
||||
"updating_apt_cache": "Obteniendo las actualizaciones disponibles para los paquetes del sistema…",
|
||||
"unrestore_app": "{app} no será restaurada",
|
||||
"updating_apt_cache": "Obteniendo las actualizaciones disponibles para los paquetes del sistema...",
|
||||
"upgrade_complete": "Actualización finalizada",
|
||||
"upgrading_packages": "Actualizando paquetes…",
|
||||
"upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
|
||||
"upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
|
||||
"upnp_disabled": "UPnP desactivado",
|
||||
"upnp_enabled": "UPnP activado",
|
||||
|
|
@ -135,13 +135,13 @@
|
|||
"user_creation_failed": "No se pudo crear el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_deleted": "Usuario eliminado",
|
||||
"user_deletion_failed": "No se pudo eliminar el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_home_creation_failed": "No se pudo crear la carpeta «home» para el usuario",
|
||||
"user_home_creation_failed": "No se pudo crear la carpeta de inicio '{home}' para el usuario",
|
||||
"user_unknown": "Usuario desconocido: {user}",
|
||||
"user_update_failed": "No se pudo actualizar el usuario {user}: {error}",
|
||||
"user_updated": "Cambiada la información de usuario",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost está ahora configurado",
|
||||
"yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
|
||||
"yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
|
||||
"mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain}! (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@
|
|||
"restore_removing_tmp_dir_failed": "No se pudo eliminar un directorio temporal antiguo",
|
||||
"restore_not_enough_disk_space": "Espacio insuficiente (espacio: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio (libre: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
|
||||
"restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
|
||||
"restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo...",
|
||||
"regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría '{category}'...",
|
||||
"regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
|
||||
"regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»...",
|
||||
|
|
@ -478,7 +478,7 @@
|
|||
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, lo más seguro deberías configurar la redirección de los puertos en el router como se especifica en <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
|
||||
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No puede agregar dominios que comiencen con 'xmpp-upload'. Este tipo de nombre está reservado para la función de carga XMPP integrada en YunoHost.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, considere:\n - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del webadmin (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n - diagnostique problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' de webadmin (o 'ejecución de diagnóstico yunohost' en la línea de comandos);\n - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo a Yunohost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, por favor considere:\n - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del administrador web (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n - diagnosticar problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' del administrador web (o 'yunohost diagnosis run' en la línea de comandos);\n - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo YunoHost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"diagnosis_dns_point_to_doc": "Por favor, consulta la documentación en <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necesitas ayuda para configurar los registros DNS.",
|
||||
"diagnosis_ip_global": "IP Global: <code>{global}</code>",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de email SMTP puede mandar emails (puerto saliente 25 no está bloqueado).",
|
||||
|
|
@ -665,5 +665,24 @@
|
|||
"migration_0023_postgresql_13_not_installed": "¿PostgreSQL 11 está instalado, pero no PostgreSQL 13? Algo extraño podría haber sucedido en su sistema :(...",
|
||||
"migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migrar archivos conf 'pool' de php7.3-fpm a php7.4",
|
||||
"migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrar bases de datos de PostgreSQL 11 a 13",
|
||||
"other_available_options": "... y {n} otras opciones disponibles no mostradas"
|
||||
"other_available_options": "... y {n} otras opciones disponibles no mostradas",
|
||||
"regex_with_only_domain": "No puede usar una expresión regular para el dominio, solo para la ruta",
|
||||
"service_description_postgresql": "Almacena datos de aplicaciones (base de datos SQL)",
|
||||
"tools_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
|
||||
"tools_upgrade": "Actualizando paquetes del sistema",
|
||||
"user_import_nothing_to_do": "Ningún usuario necesita ser importado",
|
||||
"user_import_missing_columns": "Faltan las siguientes columnas: {columns}",
|
||||
"service_not_reloading_because_conf_broken": "No recargar/reiniciar el servicio '{name}' porque su configuración está rota: {errors}",
|
||||
"restore_backup_too_old": "Este archivo de copia de seguridad no se puede restaurar porque proviene de una versión de YunoHost demasiado antigua.",
|
||||
"unknown_main_domain_path": "Dominio o ruta desconocidos para '{app}'. Debe especificar un dominio y una ruta para poder especificar una URL para el permiso.",
|
||||
"restore_already_installed_apps": "Las siguientes aplicaciones no se pueden restaurar porque ya están instaladas: {apps}",
|
||||
"user_import_bad_file": "Su archivo CSV no tiene el formato correcto, se ignorará para evitar una posible pérdida de datos",
|
||||
"user_import_bad_line": "Línea incorrecta {line}: {details}",
|
||||
"user_import_failed": "La operación de importación de usuarios falló por completo",
|
||||
"user_import_partial_failed": "La operación de importación de usuarios falló parcialmente",
|
||||
"user_import_success": "Usuarios importados exitosamente",
|
||||
"service_description_yunomdns": "Le permite llegar a su servidor usando 'yunohost.local' en su red local",
|
||||
"show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "No puede habilitar 'show_tile' en este momento porque la URL para el permiso '{permission}' es una expresión regular",
|
||||
"show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "No puede habilitar 'show_tile' en este momento, porque primero debe definir una URL para el permiso '{permission}'",
|
||||
"regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Empaquetadores! El permiso '{permission}' tiene show_tile establecido en 'true' y, por lo tanto, no puede definir una URL de expresión regular como la URL principal"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue