YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/
This commit is contained in:
clecle226 2020-05-07 15:45:26 +00:00 • committed by Weblate
parent da7d0d0561
commit d3252a1739
1 changed files with 13 additions and 3 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
locales/fr.json
View file

@ -54,7 +54,7 @@
"domain_dyndns_already_subscribed": "Vous avez déjà souscris à un domaine DynDNS",
"domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
"domain_exists": "Le domaine existe déjà",
"domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d’abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine",
"domain_uninstall_app_first": "Ces applications sont toujours installées sur votre domaine: {apps}. Veuillez d’abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine",
"domain_unknown": "Domaine inconnu",
"done": "Terminé",
"downloading": "Téléchargement en cours …",
@ -184,7 +184,7 @@
"mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de courriel Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l’espace disque occupé par la messagerie",
"domains_available": "Domaines disponibles :",
"backup_archive_broken_link": "Impossible d’accéder à l’archive de sauvegarde (lien invalide vers {path:s})",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le certificat du domaine {domain:s} ne semble pas être correctement installé. Veuillez d’abord exécuter cert-install.",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le challenge ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} pour le moment car le code de la configuration nginx est manquant... Merci de vérifier que votre configuration nginx est à jour avec la commande: `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
"certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lorsque le serveur a essayé de se contacter lui-même via HTTP en utilisant l’adresse IP public {ip:s} du domaine {domain:s}. Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation ou le renouvellement du certificat a été annulé. Veuillez réessayer plus tard.",
"domain_hostname_failed": "Échec de l’utilisation d’un nouveau nom d’hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (cela n’en causera peut-être pas).",
@ -637,5 +637,15 @@
"diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "C'est probablement à cause de la box/routeur de votre fournisseur d'accès internet. Par conséquent, les personnes extérieures à votre réseau local pourront accéder à votre serveur comme prévu, mais pas les personnes internes au réseau local (comme vous, probablement ?) si elles utilisent le nom de domaine ou l'IP globale. Vous pourrez peut-être améliorer la situation en consultant <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
"diagnosis_http_partially_unreachable": "Le domaine {domain} semble inaccessible en HTTP depuis l’extérieur du réseau local en IPv{failed}, bien qu’il fonctionne en IPv{passed}.",
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuration Nginx de ce domaine semble avoir été modifiée manuellement et empêche YunoHost de diagnostiquer si elle est accessible en HTTP.",
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, inspectez la différence avec la ligne de commande en utilisant les outils <cmd>yunohost regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> et si vous êtes d’accord, appliquez les modifications avec <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>."
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, inspectez la différence avec la ligne de commande en utilisant les outils <cmd>yunohost regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> et si vous êtes d’accord, appliquez les modifications avec <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossible d'avoir des informations sur l'archive '{archive}' ... Le fichier info.json ne peut pas être trouvé (ou n'est pas un fichier json valide).",
"backup_archive_corrupted": "Il semble que l'archive de la sauvegarde '{archive}' est corrompue : {error}",
"diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela permet un meilleur fonctionnement de l'internet dans son ensemble. IPv6 peut-être automatiquement configuré par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minute pour le configurer manuellement comme il est écrit dans cette documentation: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez ignorer cet avertissement sans problème.",
"diagnosis_domain_expiration_not_found": "Impossible de vérifier la date d'expiration de certains domaines",
"diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Les informations WHOIS pour le domaine {domain} ne semblent pas contenir les informations concernant la date d'expiration ?",
"diagnosis_domain_not_found_details": "Le domaine {domain} n'existe pas dans la base de donnée WHOIS ou est expiré !",
"diagnosis_domain_expiration_success": "Vos domaines sont enregistrés et ne sont pas expirés prochainement.",
"diagnosis_domain_expiration_warning": "Certains domaines vont expirés prochainement !",
"diagnosis_domain_expiration_error": "Certains domaines vont expirés TRÈS PROCHAINEMENT !",
"diagnosis_domain_expires_in": "Le {domain} expire dans {days} jours."
}