Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 10.8% (85 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/nl/

locales/nl.json

@@ -21,18 +21,18 @@
     "custom_app_url_required": "U moet een URL opgeven om uw aangepaste app {app} bij te werken",
     "domain_cert_gen_failed": "Kan certificaat niet genereren",
     "domain_created": "Domein succesvol aangemaakt",
-    "domain_creation_failed": "Kan domein niet aanmaken",
+    "domain_creation_failed": "Kan domein niet aanmaken {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "Domein succesvol verwijderd",
-    "domain_deletion_failed": "Kan domein niet verwijderen",
+    "domain_deletion_failed": "Kan domein niet verwijderen {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "U heeft reeds een domein bij DynDNS geregistreerd",
     "domain_exists": "Domein bestaat al",
     "domain_uninstall_app_first": "Deze applicaties zijn nog steeds op je domein geïnstalleerd:\n{apps}\n\nVerwijder ze met 'yunohost app remove the_app_id' of verplaats ze naar een ander domein met 'yunohost app change-url the_app_id' voordat je doorgaat met het verwijderen van het domein",
     "done": "Voltooid",
-    "downloading": "Downloaden...",
+    "downloading": "Downloaden…",
     "dyndns_ip_update_failed": "Kan het IP adres niet updaten bij DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "IP adres is aangepast bij DynDNS",
     "dyndns_unavailable": "Domein '{domain}' is niet beschikbaar.",
-    "extracting": "Uitpakken...",
+    "extracting": "Uitpakken…",
     "installation_complete": "Installatie voltooid",
     "mail_alias_remove_failed": "Kan mail-alias '{mail}' niet verwijderen",
     "pattern_email": "Moet een geldig e-mailadres bevatten, zonder '+' symbool er in (bv. abc@example.org)",
@@ -47,14 +47,14 @@
     "service_cmd_exec_failed": "Kan '{command}' niet uitvoeren",
     "service_disabled": "Service '{service}' wordt niet meer gestart als het systeem opstart.",
     "service_remove_failed": "Kan service '{service}' niet verwijderen",
-    "service_removed": "Service werd verwijderd",
+    "service_removed": "Service '{service}' werd verwijderd",
     "service_stop_failed": "Kan service '{service}' niet stoppen\n\nRecente servicelogs: {logs}",
     "service_unknown": "De service '{service}' bestaat niet",
-    "unexpected_error": "Er is een onbekende fout opgetreden",
+    "unexpected_error": "Er is een onbekende fout opgetreden: {error}",
     "unrestore_app": "App '{app}' wordt niet teruggezet",
-    "updating_apt_cache": "Lijst van beschikbare pakketten wordt bijgewerkt...",
+    "updating_apt_cache": "Lijst van beschikbare pakketten wordt bijgewerkt…",
     "upgrade_complete": "Upgrade voltooid",
-    "upgrading_packages": "Pakketten worden geüpdate...",
+    "upgrading_packages": "Pakketten worden geüpdate…",
     "upnp_dev_not_found": "Geen UPnP apparaten gevonden",
     "upnp_disabled": "UPnP succesvol uitgeschakeld",
     "upnp_enabled": "UPnP succesvol ingeschakeld",
@@ -62,12 +62,12 @@
     "user_deleted": "Gebruiker werd verwijderd",
     "user_home_creation_failed": "Kan de map voor deze gebruiker niet aanmaken",
     "user_unknown": "Gebruikersnaam {user} is onbekend",
-    "user_update_failed": "Kan gebruiker niet bijwerken",
+    "user_update_failed": "Kan gebruiker niet bijwerken {user}: {error}",
     "yunohost_configured": "YunoHost configuratie is OK",
     "app_argument_choice_invalid": "Kiel een geldige waarde voor argument '{name}'; {value}' komt niet voor in de keuzelijst {choices}",
     "app_not_correctly_installed": "{app} schijnt niet juist geïnstalleerd te zijn",
     "app_not_properly_removed": "{app} werd niet volledig verwijderd",
-    "app_requirements_checking": "Noodzakelijke pakketten voor {app} aan het controleren...",
+    "app_requirements_checking": "Noodzakelijke pakketten voor {app} aan het controleren…",
     "app_unsupported_remote_type": "Niet ondersteund besturings type voor de app",
     "ask_main_domain": "Hoofd-domein",
     "backup_app_failed": "Kon geen backup voor app '{app}' aanmaken",
@@ -75,20 +75,20 @@
     "backup_archive_broken_link": "Het backup archief kon niet geopend worden (Ongeldig verwijs naar {path})",
     "backup_archive_name_unknown": "Onbekend lokaal backup archief namens '{name}' gevonden",
     "backup_archive_open_failed": "Kan het backup archief niet openen",
-    "backup_created": "Backup aangemaakt",
+    "backup_created": "Backup aangemaakt: {name}",
     "backup_creation_failed": "Aanmaken van backup mislukt",
     "backup_delete_error": "Kon pad '{path}' niet verwijderen",
-    "backup_deleted": "Backup werd verwijderd",
+    "backup_deleted": "Backup werd verwijderd: {name}",
     "backup_hook_unknown": "backup hook '{hook}' onbekend",
     "backup_nothings_done": "Niets om op te slaan",
     "password_too_simple_1": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn",
     "already_up_to_date": "Er is niets te doen, alles is al up-to-date.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "De volgende diensten moeten actief zijn om deze actie uit te voeren: {services}. Probeer om deze te herstarten om verder te gaan (en om eventueel te onderzoeken waarom ze niet werken).",
     "aborting": "Annulatie.",
-    "app_upgrade_app_name": "Bezig {app} te upgraden...",
+    "app_upgrade_app_name": "Bezig {app} te upgraden…",
     "app_make_default_location_already_used": "Kan '{app}' niet de standaardapp maken op het domein, '{domain}' wordt al gebruikt door '{other_app}'",
     "app_install_failed": "Kan {app} niet installeren: {error}",
-    "app_remove_after_failed_install": "Bezig de app te verwijderen na gefaalde installatie...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Bezig de app te verwijderen na gefaalde installatie…",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Kies het domein waar deze app op geïnstalleerd moet worden",
     "app_manifest_install_ask_path": "Kies het URL-pad (achter het domein) waar deze app geïnstalleerd moet worden",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Kies een administrator voor deze app",
@@ -99,10 +99,10 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Kies een administratiewachtwoord voor deze app",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Moet deze app zichtbaar zijn voor anomieme bezoekers?",
     "app_not_upgraded": "De app '{failed_app}' kon niet upgraden en daardoor zijn de upgrades van de volgende apps geannuleerd: {apps}",
-    "app_start_install": "Bezig met installeren van {app}...",
+    "app_start_install": "Bezig met installeren van {app}…",
-    "app_start_remove": "Bezig met verwijderen van {app}...",
+    "app_start_remove": "Bezig met verwijderen van {app}…",
-    "app_start_backup": "Bestanden aan het verzamelen voor de backup van {app}...",
+    "app_start_backup": "Bestanden aan het verzamelen voor de backup van {app}…",
-    "app_start_restore": "{app} herstellen...",
+    "app_start_restore": "{app} herstellen…",
     "app_upgrade_several_apps": "De volgende apps zullen worden geüpgraded: {apps}",
     "app_upgrade_script_failed": "Er is een fout opgetreden in het upgradescript van de app",
     "apps_already_up_to_date": "Alle apps zijn al bijgewerkt met de nieuwste versie",
@@ -117,12 +117,12 @@
     "apps_catalog_init_success": "De app-catalogus is succesvol geinitieerd!",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Het is niet gelukt de {apps_catalog} app-catalogus te downloaden: {error}",
     "app_packaging_format_not_supported": "Deze app kon niet geinstalleerd worden, omdat het pakketformaat niet ondersteund wordt door je Yunohost. Probeer of je Yunohost bijgewerkt kan worden.",
-    "additional_urls_already_added": "Extra URL '{url:s}' is al toegevoegd in de extra URL voor privilege '{permission:s}'",
+    "additional_urls_already_added": "Extra URL '{url}' is al toegevoegd in de extra URL voor privilege '{permission}'",
     "additional_urls_already_removed": "Extra URL '{url}' is al verwijderd in de extra URL voor privilege '{permission}'",
     "app_label_deprecated": "Dit commando is vervallen. Gebruik alsjeblieft het nieuwe commando 'yunohost user permission update' om het label van de app te beheren.",
     "app_change_url_no_script": "App '{app_name}' ondersteunt nog geen URL-aanpassingen. Misschien wel na een upgrade.",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Sommige apps konden niet worden bijgewerkt",
-    "other_available_options": "... en {n} andere beschikbare opties die niet getoond worden",
+    "other_available_options": "… en {n} andere beschikbare opties die niet getoond worden",
     "password_listed": "Dit wachtwoord is een van de meest gebruikte wachtwoorden ter wereld. Kies alstublieft iets wat minder voor de hand ligt.",
     "password_too_simple_4": "Het wachtwoord moet minimaal 12 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten",
     "pattern_email_forward": "Het moet een geldig e-mailadres zijn, '+' symbool is toegestaan (ikzelf@mijndomein.nl bijvoorbeeld, of ikzelf+yunohost@mijndomein.nl)",