Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.6% (581 of 614 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -174,7 +174,7 @@
     "restore_complete": "Restaurada",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "¿Realmente desea restaurar un sistema ya instalado? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
-    "restore_hook_unavailable": "El guión de restauración para «{part:s}» no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
+    "restore_hook_unavailable": "El script de restauración para «{part:s}» no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
     "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
     "restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app:s}»…",
     "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
@@ -377,13 +377,13 @@
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "No se pudo eliminar un directorio temporal antiguo",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espacio insuficiente (espacio: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
     "restore_mounting_archive": "Montando archivo en «{path:s}»",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio (libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio libre (libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
     "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
     "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…",
     "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
-    "regenconf_updated": "Actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
+    "regenconf_updated": "Actualizada la configuración para la categoría '{category}'",
     "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).",
     "regenconf_file_updated": "Actualizado el archivo de configuración «{conf}»",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "permission_update_nothing_to_do": "No hay permisos para actualizar",
     "permission_updated": "Actualizado el permiso «{permission:s}»",
     "permission_generated": "Actualizada la base de datos de permisos",
-    "permission_update_failed": "No se pudo actualizar el permiso «{permission}» : {error}",
+    "permission_update_failed": "No se pudo actualizar el permiso '{permission}': {error}",
     "permission_name_not_valid": "Elija un nombre de permiso permitido para «{permission:s}",
     "permission_not_found": "No se encontró el permiso «{permission:s}»",
     "permission_deletion_failed": "No se pudo eliminar el permiso «{permission}»: {error}",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "El respaldo del sistema no se pudo completar antes de que la migración fallase. Error: {error:s}",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
     "migration_0009_not_needed": "La migración ya ocurrió de algún modo… (?) Omitiendo.",
-    "migration_0008_no_warning": "Ignorar su configuración SSH debería ser seguro ¡aunque esto no se puede prometer! Ejecute la migración para ignorarla. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
+    "migration_0008_no_warning": "Sobre escribir su configuración SSH debería ser seguro ¡aunque esto no se puede prometer! Ejecute la migración para ignorarla. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
     "migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y quiere que YunoHost ignore su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
     "migration_0008_dsa": "• Se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;",
     "migration_0008_root": "• No podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debe usar el usuario «admin»;",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "migration_0007_cancelled": "No se pudo mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.",
     "migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Esta migración reemplaza su contraseña de «root» por la contraseña de «admin».",
     "migration_0005_not_enough_space": "Tenga suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración.",
-    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "⸘PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6‽  Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6. Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
     "migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos después de la actualización: {manually_modified_files}",
     "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que las aplicaciones listadas mas abajo fueron detectadas como 'posiblemente problemáticas'. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como 'funcional'. Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}",