Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (706 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "password_too_simple_1": "Pasahitzak gutxienez 8 karaktere izan behar ditu",
+    "password_too_simple_1": "Pasahitzak gutxienez zortzi karaktere izan behar ditu",
     "action_invalid": "'{action}' ekintza baliogabea",
     "aborting": "Bertan behera uzten.",
     "admin_password_changed": "Administrazio-pasahitza aldatu da",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "group_user_already_in_group": "{user} erabiltzailea {group} taldean dago dagoeneko",
     "firewall_reloaded": "Suebakia birkargatu da",
     "domain_unknown": "'{domain}' domeinua ezezaguna da",
-    "global_settings_cant_serialize_settings": "Ezin izan da konfikurazio-datuak serializatu, zergatia: {reason}",
+    "global_settings_cant_serialize_settings": "Ezin izan dira konfikurazio-datuak serializatu, zergatia: {reason}",
     "global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "Birbidali HTTP eskaerak HTTPSra (EZ ITZALI hau ez badakizu zertan ari zaren!)",
     "group_deleted": "'{group}' taldea ezabatu da",
     "invalid_password": "Pasahitza ez da zuzena",
@@ -307,9 +307,9 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). IPv4rako alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta badago, IPv6 desgaitzen saia zaitezke posta elektronikoa bidaltzeko, <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd> exekutatuz. Adi: honek esan nahi du ez zarela gai izango IPv6 bakarrik darabilten zerbitzari apurren posta elektronikoa jasotzeko edo beraiei bidaltzeko.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Mesedez, exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da '{domain}' domeinurako erregistro-enpresan saioa hasi APIa erabiliz. Zuzenak al dira egiaztagiriak? (Errorea: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da '{domain}' domeinurako APIa erabiliz erregistro-enpresan saioa hastea. Zuzenak al dira datuak? (Errorea: {error})",
     "domain_dns_pushing": "DNS ezarpenak bidaltzen…",
-    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako baldintzarik jartzen 'AllowGroups' edo AllowUsers' fitxategien sarbidea oztopatzeko.",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako 'AllowGroups' edo 'AllowUsers' baldintzarik jartzen fitxategien atzitzea oztopatzeko.",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Ez dago aplikazio hau eguneratzeko nahikoa espaziorik",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ezin dira 'xmpp-upload.' hasiera duten domeinuak gehitu. Izen mota hau YunoHosten zati den XMPP igoeretarako erabiltzen da.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusi eta bakarra delako. Beste domeinu bat gehitu 'yunohost domain add <beste-domeinua.eus>' exekutatuz, gero erabili 'yunohost domain main-domain -n <beste-domeinua.eus>' domeinu nagusi bilakatzeko, eta azkenik ezabatu {domain}' domeinua 'yunohost domain remove {domain}' komandoarekin.",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "invalid_number_max": "{max} baino txikiagoa izan behar da",
     "diagnosis_services_bad_status": "{service} zerbitzua {status} dago :(",
     "diagnosis_ports_needed_by": "{category} funtzioetarako ezinbestekoa da ataka hau eskuragarri egotea (zerbitzua {service})",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioa beharko litzateke",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioak beharko lirateke",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP relay helbideko pasahitza",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP relay ataka",
     "domain_deleted": "Domeinua ezabatu da",
@@ -379,8 +379,8 @@
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Ezin da kontsultatu zenbat posta elektroniko dauden ilaran",
     "log_user_create": "Gehitu '{}' erabiltzailea",
     "group_cannot_edit_visitors": "'bisitariak' taldea ezin da eskuz aldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik! ({total}(e)tik)",
-    "diagnosis_ram_low": "Sistemak {available} soilik du erabilgarri, ({available_percent}%), RAM memoriaren (out of {total}). Kontuz ibili",
+    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik! ({total} orotara)",
+    "diagnosis_ram_low": "Sistemak {available} soilik du erabilgarri, RAM memoriaren ({available_percent}%) ({total} orotara). Kontuz ibili.",
     "diagnosis_ram_ok": "Sistemak oraindik dauka RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) erabilgarri, {total} orotara.",
     "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} gehitzen saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
     "diagnosis_swap_ok": "Sistemak {total} swap dauka!",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "unexpected_error": "Ezusteko zerbaitek huts egin du: {error}",
     "updating_apt_cache": "Sistemaren paketeen eguneraketak eskuratzen…",
     "mail_forward_remove_failed": "Ezin izan da '{mail}' posta elektronikoko birbidalketa ezabatu",
-    "migration_description_0020_ssh_sftp_permissions": "Gehitu SSH eta SFTP baimenen funtzioak",
+    "migration_description_0020_ssh_sftp_permissions": "Gehitu SSH eta SFTP baimenak",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.",
     "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', and '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.",
     "migrations_running_forward": "{id} migrazioa exekutatzen…",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "user_import_bad_line": "{line} lerro okerra: {details}",
     "restore_complete": "Lehengoratzea amaitu da",
     "restore_extracting": "Behar diren fitxategiak ateratzen…",
-    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ezin izan dira pakete kritikoak alde batera utzi…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ezin izan dira pakete kritikoak deuseztatu…",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Orain pakete \"arruntak\" (YunoHostekin zerikusia ez dutenak) eguneratzen…",
     "tools_upgrade_special_packages": "Orain pakete \"bereziak\" (YunoHostekin zerikusia dutenak) eguneratzen…",
     "regenconf_would_be_updated": "'{category}' atalerako konfigurazioa eguneratu izango litzatekeen",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "service_already_started": "'{service}' zerbitzua matxan dago dagoeneko",
     "service_already_stopped": "'{service}' zerbitzua geldiarazi da dagoeneko",
     "service_cmd_exec_failed": "Ezin izan da '{command}' komandoa exekutatu",
-    "service_description_dnsmasq": "DNSa \"domain name resolution\" kudeatzen du",
+    "service_description_dnsmasq": "Domeinuen izenen ebazpena (DNSa) kudeatzen du",
     "service_description_dovecot": "Posta elektronikoko programei mezuak jasotzea ahalbidetzen die (IMAP eta POP3 bidez)",
     "service_description_metronome": "Bat-bateko XMPP mezularitza kontuak kudeatzen ditu",
     "service_description_mysql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",