yunohost/locales/it.json

{
    "app_already_installed": "{app:s} è già installata",
    "app_extraction_failed": "Impossibile estrarre i file di installazione",
    "app_not_installed": "Impossibile trovare l'applicazione '{app:s}' nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}",
    "app_unknown": "Applicazione sconosciuta",
    "ask_email": "Indirizzo email",
    "ask_password": "Password",
    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente",
    "backup_created": "Backup completo",
    "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
    "backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota",
    "domain_created": "Il dominio è stato creato",
    "domain_exists": "Il dominio è già esistente",
    "ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
    "pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido (es. someone@domain.org)",
    "pattern_mailbox_quota": "La dimensione deve avere un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disattivare la quota",
    "port_already_opened": "La porta {port:d} è già aperta per {ip_version:s} connessioni",
    "service_add_failed": "Impossibile aggiungere il servizio '{service:s}'",
    "service_cmd_exec_failed": "Impossibile eseguire il comando '{command:s}'",
    "service_disabled": "Il servizio '{service:s}' è stato disattivato",
    "service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
    "service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
    "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
    "system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
    "unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
    "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti…",
    "user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
    "admin_password": "Password dell'amministrazione",
    "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
    "admin_password_changed": "La password d'amministrazione è stata cambiata",
    "app_install_files_invalid": "Questi file non possono essere installati",
    "app_manifest_invalid": "C'è qualcosa di scorretto nel manifesto dell'applicazione: {error}",
    "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembra di non essere installata correttamente",
    "app_not_properly_removed": "{app:s} non è stata correttamente rimossa",
    "action_invalid": "L'azione '{action:s}' non è valida",
    "app_removed": "{app:s} rimossa",
    "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l'URL è corretto?",
    "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}: {error}",
    "app_upgraded": "{app:s} aggiornata",
    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}…",
    "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}",
    "ask_firstname": "Nome",
    "ask_lastname": "Cognome",
    "ask_main_domain": "Dominio principale",
    "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
    "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup dell'applicazione '{app:s}'",
    "backup_archive_app_not_found": "L'applicazione '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup",
    "app_argument_choice_invalid": "Usa una delle seguenti scelte '{choices:s}' per il parametro '{name:s}'",
    "app_argument_invalid": "Scegli un valore valido per il parametro '{name:s}': {error:s}",
    "app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito",
    "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
    "app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato",
    "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
    "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
    "backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup",
    "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
    "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
    "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
    "backup_deleted": "Il backup è stato cancellato",
    "backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook:s}' sconosciuto",
    "backup_nothings_done": "Non c'è niente da salvare",
    "backup_output_directory_forbidden": "Directory di output vietata. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
    "backup_running_hooks": "Esecuzione degli hook di backup…",
    "custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
    "domain_creation_failed": "Impossibile creare un dominio",
    "domain_deleted": "Il dominio è stato cancellato",
    "domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio",
    "domain_dyndns_already_subscribed": "Hai già sottoscritto un dominio DynDNS",
    "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio radice DynDNS sconosciuto",
    "domain_hostname_failed": "La definizione del nuovo hostname è fallita",
    "domain_uninstall_app_first": "Una o più applicazioni sono installate su questo dominio. Disinstalla loro prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
    "domain_unknown": "Dominio sconosciuto",
    "done": "Terminato",
    "domains_available": "Domini disponibili:",
    "downloading": "Scaricamento…",
    "dyndns_cron_installed": "Il cronjob DynDNS è stato installato",
    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS",
    "dyndns_cron_removed": "Il cronjob DynDNS è stato rimosso",
    "dyndns_ip_update_failed": "Impossibile aggiornare l'indirizzo IP in DynDNS",
    "dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato in DynDNS",
    "dyndns_key_generating": "Si sta generando la chiave DNS, potrebbe richiedere del tempo…",
    "dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
    "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
    "dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
    "dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
    "dyndns_unavailable": "Dominio {domain:s} non disponibile.",
    "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'…",
    "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'…",
    "extracting": "Estrazione…",
    "field_invalid": "Campo '{:s}' non valido",
    "firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
    "firewall_reloaded": "Il firewall è stato ricaricato",
    "firewall_rules_cmd_failed": "Alcune regole del firewall sono fallite. Per ulteriori informazioni, vedi il registro.",
    "hook_exec_failed": "L'esecuzione dello script è fallita: {path:s}",
    "hook_exec_not_terminated": "L'esecuzione dello script non è stata terminata: {path:s}",
    "hook_name_unknown": "Nome di hook '{name:s}' sconosciuto",
    "installation_complete": "Installazione completata",
    "installation_failed": "Installazione fallita",
    "ip6tables_unavailable": "Non puoi giocare con ip6tables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
    "iptables_unavailable": "Non puoi giocare con iptables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L'inizializzazione LDAP non è riuscita a creare un utente admin",
    "mail_alias_remove_failed": "Impossibile rimuovere l'alias mail '{mail:s}'",
    "mail_domain_unknown": "Dominio d'indirizzo mail '{domain:s}' sconosciuto",
    "mail_forward_remove_failed": "Impossibile rimuovere la mail inoltrata '{mail:s}'",
    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Il servizio di posta elettronica Dovecot deve essere attivato se vuoi riportare lo spazio usato dalla posta elettronica",
    "main_domain_change_failed": "Impossibile cambiare il dominio principale",
    "main_domain_changed": "Il dominio principale è stato cambiato",
    "no_internet_connection": "Il server non è collegato a Internet",
    "not_enough_disk_space": "Non c'è abbastanza spazio libero in '{path:s}'",
    "package_unknown": "Pacchetto '{pkgname}' sconosciuto",
    "packages_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare tutti i pacchetti",
    "pattern_backup_archive_name": "Deve essere un nome di file valido con caratteri alfanumerici e -_. soli",
    "pattern_domain": "Deve essere un nome di dominio valido (es. il-mio-dominio.org)",
    "pattern_firstname": "Deve essere un nome valido",
    "pattern_lastname": "Deve essere un cognome valido",
    "pattern_password": "Deve contenere almeno 3 caratteri",
    "pattern_port_or_range": "Deve essere un numero di porta valido (es. 0-65535) o una fascia di porte valida (es. 100:200)",
    "pattern_positive_number": "Deve essere un numero positivo",
    "pattern_username": "Caratteri minuscoli alfanumerici o trattini bassi soli",
    "port_already_closed": "La porta {port:d} è già chiusa per le connessioni {ip_version:s}",
    "restore_already_installed_app": "Un'applicazione è già installata con l'identificativo '{app:s}'",
    "restore_app_failed": "Impossibile ripristinare l'applicazione '{app:s}'",
    "restore_cleaning_failed": "Impossibile pulire la directory temporanea di ripristino",
    "restore_complete": "Ripristino completo",
    "restore_confirm_yunohost_installed": "Sei sicuro di volere ripristinare un sistema già installato? {answers:s}",
    "restore_failed": "Impossibile ripristinare il sistema",
    "user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
    "restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
    "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
    "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applicazione '{app:s}'…",
    "restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino…",
    "service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
    "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
    "service_already_stopped": "Il servizio '{service:s}' è già stato fermato",
    "service_disable_failed": "Impossibile disabilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
    "service_enable_failed": "Impossibile abilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
    "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
    "service_start_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
    "service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
    "service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",
    "service_unknown": "Servizio '{service:s}' sconosciuto",
    "ssowat_conf_generated": "La configurazione SSOwat è stata generata",
    "ssowat_conf_updated": "La configurazione SSOwat è stata aggiornata",
    "system_upgraded": "Il sistema è stato aggiornato",
    "unbackup_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà salvata",
    "unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata",
    "unlimit": "Nessuna quota",
    "updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema…",
    "upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
    "upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
    "upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
    "upnp_enabled": "UPnP è stato attivato",
    "upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte UPnP",
    "user_created": "L'utente è stato creato",
    "user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente",
    "user_deletion_failed": "Impossibile cancellare l'utente",
    "user_home_creation_failed": "Impossibile creare la home directory del utente",
    "user_unknown": "Utente sconosciuto: {user:s}",
    "user_updated": "L'utente è stato aggiornato",
    "yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
    "yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
    "yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost…",
    "yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
    "domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
    "certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il ceritifcato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa --force)",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita per qualche motivo…",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è a scadere! Usa --force per ignorare",
    "certmanager_domain_http_not_working": "Sembra che non sia possibile accedere al dominio {domain:s} attraverso HTTP. Verifica la configurazione del DNS e di nginx",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Questa applicazione è già installata. L'URL non può essere cambiato solo da questa funzione. Controlla se `app changeurl` è disponibile.",
    "app_already_up_to_date": "{app:s} è già aggiornata",
    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Non riesco a riavviare NGINX. Questo è il risultato di 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
    "app_change_url_identical_domains": "Il vecchio ed il nuovo dominio/percorso_url sono identici ('{domain:s}{path:s}'), nessuna operazione necessaria.",
    "app_change_url_no_script": "L'applicazione '{app_name:s}' non supporta ancora la modifica dell'URL. Forse dovresti aggiornarla.",
    "app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app:s} è stato cambiato in {domain:s}{path:s}",
    "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'",
    "app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
    "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento dell'applicazione {app}…",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
    "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato",
    "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup…",
    "backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup…",
    "backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method:s}'…",
    "backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio tar del backup…",
    "backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part:s}' non è disponibile in questo backup",
    "backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file al backup nell'archivio compresso",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alcuni files non possono essere preparati al backup utilizzando il metodo che consente di evitare il consumo temporaneo di spazio nel sistema. Per eseguire il backup, {size:s}MB dovranno essere utilizzati temporaneamente. Sei d'accordo?",
    "backup_borg_not_implemented": "Il metodo di backup Borg non è ancora stato implementato",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB per organizzare l'archivio",
    "backup_couldnt_bind": "Impossibile legare {src:s} a {dest:s}.",
    "backup_csv_addition_failed": "Impossibile aggiungere file del backup nel file CSV",
    "backup_csv_creation_failed": "Impossibile creare il file CVS richiesto per le future operazioni di ripristino",
    "backup_custom_backup_error": "Il metodo di backup personalizzato è fallito allo step 'backup'",
    "backup_custom_mount_error": "Il metodo di backup personalizzato è fallito allo step 'mount'",
    "backup_method_borg_finished": "Backup in borg terminato",
    "backup_method_copy_finished": "Copia di backup terminata",
    "backup_method_custom_finished": "Metodo di backup personalizzato '{method:s}' terminato",
    "backup_method_tar_finished": "Archivio tar di backup creato",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "La cartella di archivio non compressa non esiste",
    "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Conversione del tuo archivio per supportare php7 non riuscita, le tue app php potrebbero fallire in fase di ripristino (motivo: {error:s})",
    "backup_system_part_failed": "Impossibile creare il backup della parte di sistema '{part:s}'",
    "backup_unable_to_organize_files": "Impossibile organizzare i file nell'archivio con il metodo veloce",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'app {app:s} non ha script di backup. Ignorata.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'app {app:s} non ha script di ripristino, non sarai in grado di ripristinarla automaticamente dal backup di questa app.",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Il certificato per il dominio {domain:s} non sembra essere correttamente installato. Per favore esegui cert-install per questo dominio prima.",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Qualcosa è andato storto nel tentativo di aprire il certificato attuale per il dominio {domain:s} (file: {file:s}), motivo: {reason:s}",
    "certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain:s} installato con successo!",
    "aborting": "Annullamento.",
    "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri",
    "app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato:  {apps}",
    "app_start_install": "Installando l'applicazione '{app}'…",
    "app_start_remove": "Rimozione dell'applicazione {app}…",
    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…",
    "app_start_restore": "Ripristino dell'applicazione '{app}'…",
    "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti app saranno aggiornate : {apps}",
    "ask_new_domain": "Nuovo dominio",
    "ask_new_path": "Nuovo percorso",
    "backup_actually_backuping": "Creando un archivio di backup con i file raccolti…",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando l'archivio per il ripristino…",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain:s}!",
    "certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain:s}!",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Firma del nuovo certificato fallita",
    "good_practices_about_user_password": "Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
    "password_listed": "Questa password è una tra le più utilizzate al mondo. Per favore scegline una più unica.",
    "password_too_simple_1": "La password deve contenere almeno 8 caratteri",
    "password_too_simple_2": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
    "password_too_simple_3": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole e simboli",
    "password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
    "users_available": "Utenti disponibili:",
    "yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata.",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "I seguenti servizi dovrebbero essere in funzione per completare questa azione: {services}. Prova a riavviarli per proseguire (e possibilmente cercare di capire come ma non funzionano più).",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "Hai un collegamento errato alla tua cartella di archiviazione '{path:s}'. Potresti avere delle impostazioni particolari per salvare i tuoi dati su un altro spazio, in questo caso probabilmente ti sei scordato di rimontare o collegare il tuo hard disk o la chiavetta usb.",
    "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossibile preparare il dominio per il controllo ACME: il file di configurazione nginx {filepath:s} è in conflitto e dovrebbe essere prima rimosso",
    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tempo scaduto durante il tentativo di recupero di un certificato intermedio da Let's Encrypt. Installazione/rinnovo non riuscito - per favore riprova più tardi.",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Il valore DNS 'A' per il dominio {domain:s} è diverso dall'IP di questo server. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
    "certmanager_error_no_A_record": "Nessun valore DNS 'A' trovato per {domain:s}. Devi far puntare il tuo nome di dominio verso la tua macchina per essere in grado di installare un certificato Let's Encrypt! (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Troppi certificati già rilasciati per l'esatta serie di dominii {domain:s} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli",
    "certmanager_http_check_timeout": "Tempo scaduto durante il tentativo di contatto del tuo server a se stesso attraverso HTTP utilizzando l'indirizzo IP pubblico (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Potresti avere un problema di hairpinning o il firewall/router davanti al tuo server non è correttamente configurato.",
    "certmanager_no_cert_file": "Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain:s} (file: {file:s})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di autofirma (file: {file:s})",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di autofirma (file: {file:s})",
    "confirm_app_install_warning": "Attenzione: questa applicazione potrebbe funzionare ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come l'accesso unico e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
    "confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente non funzionante) e probabilmente potrebbe danneggiare il tuo sistema! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
    "confirm_app_install_thirdparty": "ATTENZIONE! Installando applicazioni di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarle a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
    "dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo dpkg --configure -a`.",
    "domain_cannot_remove_main": "Non è possibile rimuovere il dominio principale ora. Prima imposta un nuovo dominio principale",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra qual è la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
    "dyndns_could_not_check_provide": "Impossibile controllare se {provider:s} possano fornire {domain:s}.",
    "dyndns_could_not_check_available": "Impossibile controllare se {domain:s} è disponibile su {provider:s}.",
    "dyndns_domain_not_provided": "Il fornitore Dyndns {provider:s} non può fornire il dominio {domain:s}.",
    "experimental_feature": "Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
    "file_does_not_exist": "Il file {path:s} non esiste.",
    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Scelta sbagliata per l'impostazione {setting:s}, ricevuta '{choice:s}' ma le scelte disponibili sono : {available_choices:s}",
    "global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo errato per l'impostazione {setting:s}, ricevuto {received_type:s}, atteso {expected_type:s}",
    "global_settings_cant_open_settings": "Apertura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
    "global_settings_cant_serialize_settings": "Serializzazione dei dati delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
    "global_settings_cant_write_settings": "Scrittura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
    "global_settings_key_doesnt_exists": "La chiave '{settings_key:s}' non esiste nelle impostazioni globali, puoi vedere tutte le chiavi disponibili eseguendo 'yunohost settings list'",
    "global_settings_reset_success": "Successo. Le tue impostazioni precedenti sono state salvate in {path:s}",
    "global_settings_setting_example_bool": "Esempio di opzione booleana",
    "global_settings_setting_example_enum": "Esempio di opzione enum",
    "already_up_to_date": "Niente da fare. Tutto è già aggiornato.",
    "global_settings_setting_example_int": "Esempio di opzione int",
    "global_settings_setting_example_string": "Esempio di opzione string",
    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server web nginx. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
    "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Complessità della password di amministratore",
    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Complessità della password utente",
    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server SSH. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Chiave sconosciuta nelle impostazioni: '{setting_key:s}', scartata e salvata in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Consenti l'uso del (deprecato) hostkey DSA per la configurazione del demone SSH",
    "global_settings_unknown_type": "Situazione inaspettata, l'impostazione {setting:s} sembra essere di tipo {unknown_type:s} ma non è un tipo supportato dal sistema.",
    "good_practices_about_admin_password": "Stai per definire una nuova password di amministratore. La password deve essere almeno di 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una frase, una serie di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
    "log_corrupted_md_file": "Il file dei metadati yaml associato con i registri è corrotto: '{md_file}'",
    "log_category_404": "La categoria di registrazione '{category}' non esiste",
    "log_link_to_log": "Registro completo di questa operazione: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
    "log_help_to_get_log": "Per vedere il registro dell'operazione '{desc}', usa il comando 'yunohost log display {name}'",
    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server Postfix. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
    "log_link_to_failed_log": "L'operazione '{desc}' è fallita! Per ottenere aiuto, per favore <a href=\"#/tools/logs/{name}\">fornisci il registro completo dell'operazione cliccando qui</a>",
    "log_help_to_get_failed_log": "L'operazione '{desc}' è fallita! Per ottenere aiuto, per favore condividi il registro completo dell'operazione utilizzando il comando 'yunohost log display {name} --share'",
    "log_does_exists": "Non esiste nessun registro delle operazioni chiamato '{log}', usa 'yunohost log list' per vedere tutti i registri delle operazioni disponibili",
    "log_app_change_url": "Cambia l'url dell'applicazione '{}'",
    "log_app_install": "Installa l'applicazione '{}'",
    "log_app_remove": "Rimuovi l'applicazione '{}'",
    "log_app_upgrade": "Aggiorna l'applicazione '{}'",
    "log_app_makedefault": "Rendi predefinita l'applicazione '{}'",
    "log_available_on_yunopaste": "Questo registro è ora disponibile via {url}",
    "log_backup_restore_system": "Ripristina sistema da un archivio di backup",
    "log_backup_restore_app": "Ripristina '{}' da un archivio di backup",
    "log_remove_on_failed_restore": "Rimuovi '{}' dopo un ripristino fallito da un archivio di backup",
    "log_remove_on_failed_install": "Rimuovi '{}' dopo un'installazione fallita",
    "log_domain_add": "Aggiungi il dominio '{}' nella configurazione di sistema",
    "log_domain_remove": "Rimuovi il dominio '{}' dalla configurazione di sistema",
    "log_dyndns_subscribe": "Sottoscrivi un sottodominio YunoHost '{}'",
    "log_dyndns_update": "Aggiorna l'ip associato con il tuo sottodominio YunoHost '{}'",
    "log_letsencrypt_cert_install": "Installa un certificato Let's encrypt sul dominio '{}'",
    "log_selfsigned_cert_install": "Installa un certificato autofirmato sul dominio '{}'",
    "log_letsencrypt_cert_renew": "Rinnova il certificato Let's encrypt sul dominio '{}'",
    "log_regen_conf": "Rigenera configurazioni di sistema '{}'",
    "log_user_create": "Aggiungi l'utente '{}'",
    "log_user_delete": "Elimina l'utente '{}'",
    "log_user_update": "Aggiornate le informazioni dell'utente '{}'",
    "log_domain_main_domain": "Rendi '{}' dominio principale",
    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migra avanti",
    "log_tools_postinstall": "Postinstallazione del tuo server YunoHost",
    "log_tools_upgrade": "Aggiornamento dei pacchetti di sistema",
    "log_tools_shutdown": "Spegni il tuo server",
    "log_tools_reboot": "Riavvia il tuo server",
    "mail_unavailable": "Questo indirizzo email è riservato e dovrebbe essere automaticamente assegnato al primo utente",
    "migrate_tsig_end": "Migrazione a hmac-sha512 terminata",
    "migrate_tsig_failed": "Migrazione del dominio dyndns {domain} verso hmac-sha512 fallita, torno indetro. Errore: {error_code} - {error}",
    "migrate_tsig_start": "Trovato un algoritmo di chiave non abbastanza sicuro per la firma TSIG del dominio '{domain}', inizio della migrazione verso la più sicura hmac-sha512",
    "migrate_tsig_wait": "Aspetta 3 minuti che il server dyndns prenda la nuova chiave in gestione…",
    "migrate_tsig_wait_2": "2 minuti…",
    "migrate_tsig_wait_3": "1 minuto…",
    "migrate_tsig_wait_4": "30 secondi…",
    "migrate_tsig_not_needed": "Non sembra tu stia utilizzando un dominio dyndns, quindi non è necessaria nessuna migrazione!",
    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Cambia permessi del gruppo di certificati da 'metronome' a 'ssl-cert'",
    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Migliora la sicurezza del TSIG dyndns utilizzando SHA512 invece di MD5",
    "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Aggiorna il sistema a Debian Stretch e YunoHost 3.0",
    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Riconfigura le PHP pools ad utilizzare PHP 7 invece di 5",
    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migra i database da postgresql 9.4 a 9.6",
    "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizza password di amministratore e root",
    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Rimuovi gli elenchi di app deprecati ed usa invece il nuovo elenco unificato 'apps.json'",
    "migration_0003_start": "Migrazione a Stretch iniziata. I registri saranno disponibili in {logfile}.",
    "migration_0003_patching_sources_list": "Sistemando il file sources.lists…",
    "migration_0003_main_upgrade": "Iniziando l'aggiornamento principale…",
    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Iniziando l'aggiornamento di fail2ban…",
    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Il tuo file /etc/nginx/nginx.conf è stato modificato in qualche modo. La migrazione lo riporterà al suo stato originale… Il file precedente sarà disponibile come {backup_dest}.",
    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniziando l'aggiornamento dei pacchetti yunohost… La migrazione terminerà, ma l'aggiornamento attuale avverrà subito dopo. Dopo che l'operazione sarà completata, probabilmente dovrai riaccedere all'interfaccia di amministrazione.",
    "migration_0003_not_jessie": "La distribuzione attuale non è Jessie!",
    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Il tuo sistema non è completamente aggiornato. Per favore prima esegui un aggiornamento normale prima di migrare a stretch.",
    "this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema)… Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo dpkg --configure -a`.",
    "app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}",
    "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione…",
    "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
    "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}",
    "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app.",
    "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione"
}