yunohost/locales/gl.json

{
    "password_too_simple_1": "O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo",
    "aborting": "Abortando.",
    "app_already_up_to_date": "{app:s} xa está actualizada",
    "app_already_installed_cant_change_url": "Esta app xa está instalada. O URL non pode cambiarse só con esta acción. Miran en `app changeurl` se está dispoñible.",
    "app_already_installed": "{app:s} xa está instalada",
    "app_action_broke_system": "Esta acción semella que estragou estos servizos importantes: {services}",
    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servizos requeridos deberían estar en execución para realizar esta acción: {services}. Intenta reinicialos para continuar (e tamén intenta saber por que están apagados).",
    "already_up_to_date": "Nada que facer. Todo está ao día.",
    "admin_password_too_long": "Elixe un contrasinal menor de 127 caracteres",
    "admin_password_changed": "Realizado o cambio de contrasinal de administración",
    "admin_password_change_failed": "Non se puido cambiar o contrasinal",
    "admin_password": "Contrasinal de administración",
    "additional_urls_already_removed": "URL adicional '{url:s}' xa foi eliminada das URL adicionais para o permiso '{permission:s}'",
    "additional_urls_already_added": "URL adicional '{url:s}' xa fora engadida ás URL adicionais para o permiso '{permission:s}'",
    "action_invalid": "Acción non válida '{action:s}'",
    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Non se recargou NGINX. Aquí tes a saída de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
    "app_argument_required": "Requírese o argumento '{name}'",
    "app_argument_password_no_default": "Erro ao procesar o argumento do contrasinal '{name}': o argumento do contrasinal non pode ter un valor por defecto por razón de seguridade",
    "app_argument_invalid": "Elixe un valor válido para o argumento '{name:s}': {error:s}",
    "app_argument_choice_invalid": "Usa unha destas opcións '{choices:s}' para o argumento '{name:s}'",
    "backup_archive_writing_error": "Non se puideron engadir os ficheiros '{source:s}' (chamados no arquivo '{dest:s}' para ser copiados dentro do arquivo comprimido '{archive:s}'",
    "backup_archive_system_part_not_available": "A parte do sistema '{part:s}' non está dispoñible nesta copia",
    "backup_archive_corrupted": "Semella que o arquivo de copia '{archive}' está estragado : {error}",
    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Non se puido cargar a info desde arquivo '{archive}'... O info.json non s puido obter (ou é un json non válido).",
    "backup_archive_open_failed": "Non se puido abrir o arquivo de copia de apoio",
    "backup_archive_name_unknown": "Arquivo local de copia de apoio descoñecido con nome '{name:s}'",
    "backup_archive_name_exists": "Xa existe un arquivo de copia con este nome.",
    "backup_archive_broken_link": "Non se puido acceder ao arquivo da copia (ligazón rota a {path:s})",
    "backup_archive_app_not_found": "Non se atopa {app:s} no arquivo da copia",
    "backup_applying_method_tar": "Creando o arquivo TAR da copia...",
    "backup_applying_method_custom": "Chamando polo método de copia de apoio personalizado '{method:s}'...",
    "backup_applying_method_copy": "Copiando tódolos ficheiros necesarios...",
    "backup_app_failed": "Non se fixo copia de {app:s}",
    "backup_actually_backuping": "Creando o arquivo de copia cos ficheiros recollidos...",
    "backup_abstract_method": "Este método de copia de apoio aínda non foi implementado",
    "ask_password": "Contrasinal",
    "ask_new_path": "Nova ruta",
    "ask_new_domain": "Novo dominio",
    "ask_new_admin_password": "Novo contrasinal de administración",
    "ask_main_domain": "Dominio principal",
    "ask_lastname": "Apelido",
    "ask_firstname": "Nome",
    "ask_user_domain": "Dominio a utilizar como enderezo de email e conta XMPP da usuaria",
    "apps_catalog_update_success": "O catálogo de aplicacións foi actualizado!",
    "apps_catalog_obsolete_cache": "A caché do catálogo de apps está baleiro ou obsoleto.",
    "apps_catalog_failed_to_download": "Non se puido descargar o catálogo de apps {apps_catalog}: {error}",
    "apps_catalog_updating": "Actualizando o catálogo de aplicacións…",
    "apps_catalog_init_success": "Sistema do catálogo de apps iniciado!",
    "apps_already_up_to_date": "Xa tes tódalas apps ao día",
    "app_packaging_format_not_supported": "Esta app non se pode instalar porque o formato de empaquetado non está soportado pola túa versión de YunoHost. Deberías considerar actualizar o teu sistema.",
    "app_upgraded": "{app:s} actualizadas",
    "app_upgrade_some_app_failed": "Algunhas apps non se puideron actualizar",
    "app_upgrade_script_failed": "Houbo un fallo interno no script de actualización da app",
    "app_upgrade_failed": "Non se actualizou {app:s}: {error}",
    "app_upgrade_app_name": "Actualizando {app}...",
    "app_upgrade_several_apps": "Vanse actualizar as seguintes apps: {apps}",
    "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto non soportado para a app",
    "app_unknown": "App descoñecida",
    "app_start_restore": "Restaurando {app}...",
    "app_start_backup": "Xuntando os ficheiros para a copia de apoio de {app}...",
    "app_start_remove": "Eliminando {app}...",
    "app_start_install": "Instalando {app}...",
    "app_sources_fetch_failed": "Non se puideron obter os ficheiros fonte, é o URL correcto?",
    "app_restore_script_failed": "Houbo un erro interno do script de restablecemento da app",
    "app_restore_failed": "Non se puido restablecer {app:s}: {error:s}",
    "app_remove_after_failed_install": "Eliminando a app debido ao fallo na instalación...",
    "app_requirements_unmeet": "Non se cumpren os requerimentos de {app}, o paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
    "app_requirements_checking": "Comprobando os paquetes requeridos por {app}...",
    "app_removed": "{app:s} eliminada",
    "app_not_properly_removed": "{app:s} non se eliminou de xeito correcto",
    "app_not_installed": "Non se puido atopar {app:s} na lista de apps instaladas: {all_apps}",
    "app_not_correctly_installed": "{app:s} semella que non está instalada correctamente",
    "app_not_upgraded": "Fallou a actualización da app '{failed_app}', como consecuencia as actualizacións das seguintes apps foron canceladas: {apps}",
    "app_manifest_install_ask_is_public": "Debería esta app estar exposta ante visitantes anónimas?",
    "app_manifest_install_ask_admin": "Elixe unha usuaria administradora para esta app",
    "app_manifest_install_ask_password": "Elixe un contrasinal de administración para esta app",
    "app_manifest_install_ask_path": "Elixe a ruta onde queres instalar esta app",
    "app_manifest_install_ask_domain": "Elixe o dominio onde queres instalar esta app",
    "app_manifest_invalid": "Hai algún erro no manifesto da app: {error}",
    "app_location_unavailable": "Este URL ou ben non está dispoñible ou entra en conflito cunha app(s) xa instalada:\n{apps:s}",
    "app_label_deprecated": "Este comando está anticuado! Utiliza o novo comando 'yunohost user permission update' para xestionar a etiqueta da app.",
    "app_make_default_location_already_used": "Non se puido establecer a '{app}' como app por defecto no dominio, '{domain}' xa está utilizado por '{other_app}'",
    "app_install_script_failed": "Houbo un fallo interno do script de instalación da app",
    "app_install_failed": "Non se pode instalar {app}: {error}",
    "app_install_files_invalid": "Non se poden instalar estos ficheiros",
    "app_id_invalid": "ID da app non válido",
    "app_full_domain_unavailable": "Lamentámolo, esta app ten que ser instalada nun dominio propio, pero xa tes outras apps instaladas no dominio '{domain}'. Podes usar un subdominio dedicado para esta app.",
    "app_extraction_failed": "Non se puideron extraer os ficheiros de instalación",
    "app_change_url_success": "A URL de {app:s} agora é {domain:s}{path:s}",
    "app_change_url_no_script": "A app '{app_name:s}' non soporta o cambio de URL. Pode que debas actualizala.",
    "app_change_url_identical_domains": "O antigo e o novo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s}{path:s}'), nada que facer.",
    "backup_deleted": "Copia de apoio eliminada",
    "backup_delete_error": "Non se eliminou '{path:s}'",
    "backup_custom_mount_error": "O método personalizado de copia non superou o paso 'mount'",
    "backup_custom_backup_error": "O método personalizado da copia non superou o paso 'backup'",
    "backup_csv_creation_failed": "Non se creou o ficheiro CSV necesario para restablecer a copia",
    "backup_csv_addition_failed": "Non se engadiron os ficheiros a copiar ao ficheiro CSV",
    "backup_creation_failed": "Non se puido crear o arquivo de copia de apoio",
    "backup_create_size_estimation": "O arquivo vai conter arredor de {size} de datos.",
    "backup_created": "Copia de apoio creada",
    "backup_couldnt_bind": "Non se puido ligar {src:s} a {dest:s}.",
    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar o arquivo",
    "backup_cleaning_failed": "Non se puido baleirar o cartafol temporal para a copia",
    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Non se puido montar o arquivo sen comprimir porque está protexido contra escritura",
    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size:s}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente).",
    "backup_running_hooks": "Executando os ganchos da copia...",
    "backup_permission": "Permiso de copia para {app:s}",
    "backup_output_symlink_dir_broken": "O directorio de arquivo '{path:s}' é unha ligazón simbólica rota. Pode ser que esqueceses re/montar ou conectar o medio de almacenaxe ao que apunta.",
    "backup_output_directory_required": "Debes proporcionar un directorio de saída para a copia",
    "backup_output_directory_not_empty": "Debes elexir un directorio de saída baleiro",
    "backup_output_directory_forbidden": "Elixe un directorio de saída diferente. As copias non poden crearse en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /sbin, /sys, /usr, /var ou subcartafoles de /home/yunohost.backup/archives",
    "backup_nothings_done": "Nada que gardar",
    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Non hai tal directorio do arquivo descomprimido",
    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando o arquivo para restauración...",
    "backup_method_tar_finished": "Creouse o arquivo de copia TAR",
    "backup_method_custom_finished": "O método de copia personalizado '{method:s}' rematou",
    "backup_method_copy_finished": "Rematou o copiado dos ficheiros",
    "backup_hook_unknown": "O gancho da copia '{hook:s}' é descoñecido",
    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "O certificado para o dominio {domain:s} non está auto-asinado. Tes a certeza de querer substituílo? (Usa '--force' para facelo.)",
    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Por agora non hai resultado de diagnóstico para o dominio {domain}. Volve facer o diagnóstico para a categoría 'Rexistros DNS' e 'Web' na sección de diagnóstico para comprobar se o dominio é compatible con Let's Encrypt. (Ou se sabes o que estás a facer, usa '--no-checks' para desactivar esas comprobacións.)",
    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Fallou o intento de usar o novo certificado para '{domain:s}'...",
    "certmanager_cert_signing_failed": "Non se puido asinar o novo certificado",
    "certmanager_cert_renew_success": "Certificado Let's Encrypt renovado para o dominio '{domain:s}'",
    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "O certificado auto-asinado está instalado para o dominio '{domain:s}'",
    "certmanager_cert_install_success": "O certificado Let's Encrypt está instalado para o dominio '{domain:s}'",
    "certmanager_cannot_read_cert": "Algo fallou ao intentar abrir o certificado actual para o dominio {domain:s} (ficheiro: {file:s}), razón: {reason:s}",
    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Estás intentando sobrescribir un certificado correcto e en bo estado para o dominio {domain:s}! (Usa --force para obviar)",
    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "O certificado para o dominio '{domain:s}' non caduca pronto! (Podes usar --force se sabes o que estás a facer)",
    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "O certificado para o dominio '{domain:s}' non está proporcionado por Let's Encrypt. Non se pode renovar automáticamente!",
    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Non se realizou o desafío ACME para {domain} porque a súa configuración nginx non ten a parte do código correspondente... Comproba que a túa configuración nginx está ao día utilizando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
    "backup_with_no_restore_script_for_app": "'{app:s}' non ten script de restablecemento, non poderás restablecer automáticamente a copia de apoio desta app.",
    "backup_with_no_backup_script_for_app": "A app '{app:s}' non ten script para a copia. Ignorada.",
    "backup_unable_to_organize_files": "Non se puido usar o método rápido para organizar ficheiros no arquivo",
    "backup_system_part_failed": "Non se puido facer copia da parte do sistema '{part:s}'",
    "certmanager_domain_http_not_working": "O dominio {domain:s} semella non ser accesible a través de HTTP. Comproba a categoría 'Web' no diagnóstico para máis info. (Se sabes o que estás a facer, utiliza '--no-checks' para obviar estas comprobacións.)",
    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Os rexistros DNS para o dominio '{domain:s}' son diferentes aos da IP deste servidor. Comproba a categoría 'Rexistros DNS' (básico) no diagnóstico para ter máis info. Se cambiaches recentemente o rexistro A, agarda a que se propague o cambio (están dispoñibles ferramentas en liña para comprobar estos cambios). (Se sabes o que estás a facer, utiliza '--no-checks' para obviar estas comprobacións.)",
    "confirm_app_install_danger": "PERIGO! Esta app aínda é experimental (pode que nin funcione)! Probablemente NON deberías instalala a non ser que sepas o que estás a facer. NON TERÁS SOPORTE nin axuda se esta app estraga o teu sistema... Se queres asumir o risco, escribe '{answers:s}'",
    "confirm_app_install_warning": "Aviso: Esta app podería funcionar, pero non está ben integrada en YunoHost. Algunhas funcións como a identificación centralizada e as copias de apoio poderían non estar dispoñibles. Desexas instalala igualmente? [{answers:s}] ",
    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Non se puido obter o nome da autoridade do auto-asinado (ficheiro: {file:s})",
    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Non se atopa o ficheiro de configuración para a autoridade de auto-asinado (ficheiro: {file:s})",
    "certmanager_no_cert_file": "Non se puido ler o ficheiro do certificado para o dominio {domain:s} (ficheiro: {file:s})",
    "certmanager_hit_rate_limit": "Recentemente crearonse demasiados certificados para este mesmo grupo de dominios {domain:s}. Inténtao máis tarde. Podes ler https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para máis info",
    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "O subdominio '{subdomain:s}' non resolve a mesmo enderezo IP que '{domain:s}'. Algunhas funcións non estarán dispoñibles ata que arranxes isto e rexeneres o certificado.",
    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Atopado(s) {errors} problema(s) significativo(s) (e {warnings} avisos(s)) en relación a {category}!",
    "diagnosis_found_errors": "Atopado(s) {errors} problema significativo(s) relacionado con {category}!",
    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema ignorado(s))",
    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Non é posible facer o diganóstico para {category} cando aínda hai importantes problemas con {dep}.",
    "diagnosis_cache_still_valid": "(A caché aínda é válida para o diagnóstico {category}. Non o repetiremos polo de agora!)",
    "diagnosis_failed_for_category": "O diagnóstico fallou para a categoría '{category}': {error}",
    "diagnosis_display_tip": "Para ver os problemas atopados, podes ir á sección de Diagnóstico na administración web, ou executa 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' desde a liña de comandos.",
    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Algúns paquetes foron instalados se darse conta desde un repositorio de terceiros chamado Sury. O equipo de YunoHost mellorou a estratexia para xestionar estos paquetes, pero é de agardar que algunhas instalacións que instalaron aplicacións PHP7.3 estando aínda en Stretch teñan inconsistencias co sistema. Para arranxar esta situación, deberías intentar executar o comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Algúns paquetes do sistema deberían ser baixados de versión",
    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Semella que apt (o xestor de paquetes) está configurado para usar o repositorio backports. A non ser que saibas o que fas NON che recomendamos instalar paquetes desde backports, porque é probable que produzas inestabilidades e conflitos no teu sistema.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Estás executando versións inconsistentes de paquetes YunoHost... probablemente debido a actualizacións parciais ou fallidas.",
    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "O servidor está a executar Yunohost {main_version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versión: {version} ({repo})",
    "diagnosis_basesystem_kernel": "O servidor está a executar o kernel Linux {kernel_version}",
    "diagnosis_basesystem_host": "O servidor está a executar Debian {debian_version}",
    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "O modelo de servidor é {model}",
    "diagnosis_basesystem_hardware": "A arquitectura do hardware do servidor é {virt} {arch}",
    "custom_app_url_required": "Tes que proporcionar o URL para actualizar a app personalizada {app:s}",
    "confirm_app_install_thirdparty": "PERIGO! Esta app non forma parte do catálogo de YunoHost. Ao instalar apps de terceiros poderías comprometer a integridade e seguridade do sistema. Probablemente NON deberías instalala a menos que saibas o que fas. NON SE PROPORCIONARÁ SOPORTE se esta app non funciona ou estraga o sistema... Se aínda así asumes o risco, escribe '{answers:s}'"
}