YunoHost-Apps/moodle_ynh
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost-Apps/moodle_ynh.git synced 2024-09-03 19:46:23 +02:00
Code Issues Activity Actions

Fix

Browse source
This commit is contained in:
ericgaspar 2022-03-21 15:53:54 +01:00
parent 01ac2b6365
commit c75e040466
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 574F281483054D44
1258 changed files with 2 additions and 119115 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
conf/fr.src
View file

@ -1,4 +1,4 @@
SOURCE_URL=https://download.moodle.org/download.php/langpack/3.11/fr.zip
SOURCE_URL=https://download.moodle.org/download.php/direct/langpack/3.11/fr.zip
SOURCE_SUM=2e025c72766f218a10ef4ad8bdebb234ce995a0538dc4d1f394c0eee194707ff
SOURCE_SUM_PRG=sha256sum
SOURCE_FORMAT=zip

2
scripts/install
View file

@ -91,7 +91,7 @@ ynh_app_setting_set --app=$app --key=final_path --value=$final_path
# Download, check integrity, uncompress and patch the source from app.src
ynh_setup_source --dest_dir="$final_path"
cp ../sources/* $final_path/lang/
ynh_setup_source --dest_dir="$final_path/lang" --source_id=fr
#=================================================
# NGINX CONFIGURATION

46
sources/fr/access.php
View file

@ -1,46 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'access', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package access
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['access'] = 'Accessibilité';
$string['accesshelp'] = 'Aide sur l\'accessibilité';
$string['accesskey'] = 'Raccourci clavier, {$a}';
$string['accessstatement'] = 'Déclaration d\'accessibilité';
$string['activitynext'] = 'Activité suivante';
$string['activityprev'] = 'Activité précédente';
$string['breadcrumb'] = 'Barre de navigation';
$string['eventcontextlocked'] = 'Contexte gelé';
$string['eventcontextunlocked'] = 'Contexte dégelé';
$string['hideblocka'] = 'Cacher le bloc {$a}';
$string['showblocka'] = 'Montrer le bloc {$a}';
$string['sitemap'] = 'Plan du site';
$string['skipa'] = 'Passer {$a}';
$string['skipblock'] = 'Passer le bloc';
$string['skipnavigation'] = 'Passer la navigation';
$string['skipto'] = 'Passer à {$a}';
$string['tocontent'] = 'Passer au contenu principal';
$string['tonavigation'] = 'Aller à la navigation';
$string['youarehere'] = 'Vous êtes ici';

77
sources/fr/accredible.php
View file

@ -1,77 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'accredible', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package accredible
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['accredible:addinstance'] = 'Ajouter une instance de certificat/badge';
$string['accredible:manage'] = 'Gérer une instance de certificat/badge';
$string['accredible:student'] = 'Récupérer un certificat ou un badge';
$string['accredible:view'] = 'Consulter un certificat ou un badge';
$string['achievementid'] = 'Identifiant d’achèvement / nom de la cohorte (doit être unique)';
$string['activitydescription'] = 'Ce module crée et met à jour automatiquement un groupe de référence sur Accredible. Tous les certificats et badges émis dans ce groupe, leur apparence, et les informations qui les concernent, sont mis à jour sur le <a href="https://dashboard.accredible.com" target="_blank">tableau de bord</a>.';
$string['activityname'] = 'Nom de l\'activité';
$string['additionalactivitiesone'] = 'Avertissement : vous allez ajouter plus qu\'une activité à un cours.<br/>Ces activités sont visibles par les étudiants, donc assurez-vous de leurs donner des noms différents.';
$string['additionalactivitiesthree'] = 'Le nom qui apparaîtra sur le certificat.';
$string['additionalactivitiestwo'] = 'Les certificats/badges seront listé sur la page de l\'activité s\'ils ont été délivrés avec cet identifiant de réussite.';
$string['apikeyhelp'] = 'Entrez votre clé API pour accredible.com';
$string['apikeylabel'] = 'Clé API';
$string['autoissueheader'] = 'Critère d\'émission automatique';
$string['certificatename'] = 'Nom du certificat/du badge';
$string['certificateurl'] = 'URL du certificat/badge';
$string['chooseexam'] = 'Choisir le test final';
$string['completionissuecheckbox'] = 'Oui, émettre lorsque le travail dans le cours est achevé';
$string['completionissueheader'] = 'Critère d\'émission automatique : à l\'achèvement du cours';
$string['dashboardlink'] = 'Lien vers Accredible sur le tableau de bord';
$string['dashboardlinktext'] = 'Pour supprimer ou modifier les informations d\'identification, connectez-vous sur le <a href="https://accredible.com/issuer/login" target="_blank">tableau de bord</a>';
$string['datecreated'] = 'Date de création';
$string['description'] = 'Description';
$string['eventcertificatecreated'] = 'Une référence a été envoyée à Accredible';
$string['gotodashboard'] = 'Pour mettre à jour l\'apparence de vos badges et certificats, vous devez vous rendre sur : <a href="https://dashboard.accredible.com" target="_blank">https://dashboard.accredible.com</a>';
$string['gradeissueheader'] = 'Critère d\'émission automatique : en fonction du résultat d\'un questionnaire';
$string['groupselect'] = 'Groupe';
$string['id'] = 'Identifiant';
$string['indexheader'] = 'Tous les certificats/badges pour {$a}';
$string['issued'] = 'Publié';
$string['manualheader'] = 'Publier manuellement un certificat / un badge';
$string['modulename'] = 'Attribuer des certificats et des badges';
$string['modulename_help'] = 'Le module Certificat et badge d\'Accredible vous permet d\'émettre pour vos étudiants des certificats ou des badges depuis le service d\'accredible.com.
Ajoutez cette activité à chaque endroit où vous souhaitez que vos étudiants puissent voir leurs certificats et leurs badges.';
$string['modulenameplural'] = 'Attribuer des certificats/badges';
$string['nocertificates'] = 'Il n\'y a aucun certificat/badge';
$string['overview'] = 'Vue d\'ensemble';
$string['passinggrade'] = 'Pourcentage de réussite pour considérer le cours comme achevé (%)';
$string['pluginadministration'] = 'Administration des certificats/badges d\'Accredible';
$string['pluginname'] = 'Certificats accrédités';
$string['recipient'] = 'Destinataire';
$string['templatename'] = 'Nom de la cohorte (depuis le tableau de bord)';
$string['unissueddescription'] = 'Ces utilisateurs ont répondus aux critères d\'obtention de ce certificat mais ne l\'ont pas encore reçu. Sélectionnez ceux auxquels vous désirez émettre les certificats.';
$string['unissuedheader'] = 'Certificats/badges non émis';
$string['usestemplatesdescription'] = 'Assurez-vous d\'avoir une cohorte sur le tableau de bord avec le même nom que votre identifiant de réussite.';
$string['viewheader'] = 'Certificats et badges pour {$a}';
$string['viewimgcomplete'] = 'Cliquer pour consulter votre certificat ou badge';
$string['viewimgincomplete'] = 'Le cours n\'est pas encore terminé';
$string['viewsubheader'] = 'Identifiant du groupe : {$a}';
$string['viewsubheaderold'] = 'Identifiant de réussite : {$a}';

274
sources/fr/activequiz.php
View file

@ -1,274 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'activequiz', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package activequiz
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['activequiz:addinstance'] = 'Ajouter une instance d\'Active Quiz';
$string['activequiz:attempt'] = 'Tenter un Active Quiz';
$string['activequiz:control'] = 'Contrôler un Active Quiz (habituellement pour les enseignants)';
$string['activequiz:editquestions'] = 'Éditer les questions d\'un Active Quiz';
$string['activequiz:seeresponses'] = 'Afficher les autres réponses des étudiants pour les noter';
$string['activequiz:viewownattempts'] = 'Autoriser les étudiants à voir leur propres tentatives à un Active Quiz.';
$string['activequizintro'] = 'Introduction';
$string['activequizsettings'] = 'Paramètres généraux de l\'Active Quiz';
$string['activitygrades'] = 'Notes de l\'activité :';
$string['addquestion'] = 'Ajouter une question';
$string['addtoquiz'] = 'Ajouter';
$string['anonymousresponses'] = 'Rendre anonymes les réponses des étudiants';
$string['anonymousresponses_help'] = 'Rendre anonymes les réponses des étudiants dans la vue de l\'enseignant, de sorte que les noms des étudiants ou des groupes ne soient pas affichés';
$string['anonymoususer'] = 'Utilisateur anonyme';
$string['assessed'] = 'Évalué';
$string['assessed_help'] = 'Cocher cette case pour que votre Active Quiz soit évalué';
$string['attempt_grade'] = 'Note de la tentative';
$string['attemptno'] = 'Numéro de la tentative';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['attemptstarted'] = 'Vous avez déjà démarré une tentative, merci de cliquer ci-dessous pour la rejoindre.';
$string['attemptstartedalready'] = 'Une tentative a déjà été démarrée par un membre de votre groupe';
$string['attemptview'] = 'Voir la tentative';
$string['cantaddquestiontwice'] = 'Vous ne pouvez pas ajouter la même question plus d\'une fois dans un quiz';
$string['cantinitattempts'] = 'Impossible d\'initialiser les tentatives';
$string['closesession'] = 'Fermer la session';
$string['closingsession'] = 'Session en cours de fermeture…';
$string['countdatasetlabel'] = 'Nombre de questions';
$string['defaultquestiontime'] = 'Durée par défaut d\'une question';
$string['defaultquestiontime_help'] = 'Le temps d\'affichage de chaque question par défaut (en seconde).
Ce paramètre peut être modifié pour chaque question individuellement.';
$string['edit'] = 'Modifier le Active Quiz';
$string['editpage_opensession_error'] = 'Vous ne pouvez pas modifier une question ni l\'affichage lorsque des sessions sont ouvertes.';
$string['enabledquestiontypes'] = 'Activer les types de questions';
$string['enabledquestiontypes_info'] = 'Types de questions activés pour une utilisation dans les instances du test actif.';
$string['endquestion'] = 'Terminer la question';
$string['errorregrade'] = 'Désolé, il y a eu une erreur en essayant de redéfinir tous les tests';
$string['eventattemptstarted'] = 'Tentative démarrée';
$string['eventattemptviewed'] = 'Tentative visualisée';
$string['eventquestionanswered'] = 'Question répondue pour la tentative';
$string['eventquestionmanuallygraded'] = 'Question notée manuellement';
$string['feedbackintro'] = 'Commentaires sur la question. Merci d\'attendre que l\'enseignant démarre la question suivante.';
$string['firstsession'] = 'Première session';
$string['fullanonymize'] = 'Anonymiser complètement les réponses des étudiants';
$string['fullanonymize_help'] = 'Anonymiser complètement les réponses des étudiants. Veuillez noter que si vous sélectionnez cette option, les réponses de cette session ne seront pas validées et appliquées aux étudiants.';
$string['gatheringresults'] = 'Collecte des résultats…';
$string['gotosession'] = 'Rejoindre la session en cours';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
$string['grademethod_help'] = 'Méthode utilisée pour la notation.
Cette méthode détermine la façon de noter plusieurs sessions d\'un même quiz';
$string['gradesettings'] = 'Paramètres de notation';
$string['groupattendance'] = 'Autoriser les tentatives de groupe';
$string['groupattendance_help'] = 'Si cette case est cochée, l\'étudiant rejoignant le Active Quiz peut choisir avec quels étudiants du groupe il exécute sa tentative.';
$string['grouping'] = 'Regroupement';
$string['grouping_help'] = 'Sélectionnez le groupe que vous souhaitez utiliser pour regrouper les étudiants';
$string['groupmembership'] = 'Membres du groupe';
$string['groupworksettings'] = 'Paramètres de groupe';
$string['hide_correct_answer'] = 'Cacher la réponse correcte';
$string['hidenotresponded'] = 'Cacher les « non répondus »';
$string['hidestudentresponses'] = 'Cacher les réponses';
$string['highestsessiongrade'] = 'Note de session la plus élevée';
$string['indvquestiontime'] = 'Durée de la question';
$string['indvquestiontime_help'] = 'Temps d\'affichage de la question (en secondes).';
$string['instructorquizinst'] = '<p>Merci d\'attendre que les étudiants se connectent.<br />
Une fois que vous cliquez sur « Démarrer le Active Quiz », le Active Quiz lancera la première question.</p>
<p>
<p>Contrôles :</p>
<ul>
<li>
Poser à nouveau cette question
<ul>
<li>
Permet à l\'enseignant de poser à nouveau la même question (disponible durant la relecture d\'une question).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Question suivante
<ul>
<li>
Passer à la question suivante (disponible durant la relecture d\'une question).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Terminer la question
<ul>
<li>
Termine la question actuelle. Permet aussi à l\'enseignant d\'arrêter une question minutée plus tôt (disponible tant que la question est en cours). <i>Si la question n\'a pas de limite de temps, l\'enseignant devra cliquer sur « Terminer la question »</i>
</li>
</ul>
</li>
<li>
Aller à la question
<ul>
<li>
Ouvre une boite de dialogue pour permettre de sélectionner la question dans la liste de toutes les question du Active Quiz de destination (disponible durant la relecture d\'une question).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Fermer la session
<ul>
<li>
Ferme la session actuelle, ainsi que toutes les tentatives des étudiants. Cela entrainera automatiquement la notation des tentatives. (disponible tout le temps).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Recharger les résultats
<ul>
<li>
Recharge l\'état des réponses des étudiants dans la zone d\'information. Permet à l\'enseignant de voir combien d\'étudiants ou de groupes ont répondus et combien doivent encore le faire (disponible durant la relecture d\'une question).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Voir / cacher les « non répondus »
<ul>
<li>
Affiche ou cache la zone d\'information qui indique combien d\'étudiants ou de groupes ont répondus et combien doivent encore le faire (disponible durant l\'interrogation).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Montrer la réponse juste
<ul>
<li>
Affiche pour l\'enseignant une vue avec la question ainsi que la réponse correcte sélectionnée (disponible durant la relecture d\'une question). N\'affichera pas la réponse correctes pour des questions de typr notées manuellement, essais ou graphiques.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</p>';
$string['instructorsessionsgoing'] = 'Une session est déjà en cours. Merci de cliquer sur le bouton ci-dessous pour la rejoindre.';
$string['invalid_indvquestiontime'] = 'La durée de la question doit être un nombre supérieur ou égal à 0';
$string['invalid_numberoftries'] = 'Le nombre d\'essais doit être un nombre supérieur ou égal à 1';
$string['invalid_points'] = 'Les points sont nécessaires et doivent être un nombre plus grand que 0';
$string['invalidattemptaccess'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accéder à cette tentative';
$string['invalidgroupid'] = 'Un identifiant de groupe valide est requis pour les étudiants';
$string['invalidquestionattempt'] = 'Tentative d\'ajout d\'une question non valide ($a->questionname).';
$string['isanonymous'] = 'Toutes les réponses à ce test actif sont anonymes';
$string['joinquiz'] = 'Rejoindre un Active Quiz';
$string['joinquizinstructions'] = 'Cliquer ici pour rejoindre un Active Quiz';
$string['jumptoquesetioninstructions'] = 'Sélectionnez la question où vous voudriez aller :';
$string['jumptoquestion'] = 'Aller à la question';
$string['lastsession'] = 'Dernière session';
$string['loading'] = 'Initialisation du Active Quiz';
$string['manualcomment'] = 'Commentaire manuel';
$string['manualcomment_help'] = 'Le commentaire que l\'enseignant peut ajouter quand il note une tentative';
$string['marks'] = 'Notes';
$string['marks_help'] = 'La note de chaque question au format numérique, et le score global de la tentative.';
$string['modulename'] = 'Active Quiz';
$string['modulename_help'] = '<p>Active Quiz permet à un enseignant de créer et animer un test en temps réel. Toutes les questions courantes de l\'activité « Test » peuvent être utilisées dans un Active Quiz.
</p>
<p>Active Quiz permet une participation individuelle ou en groupe. Dans le cas d\'une participation en groupe, la note sera appliquée uniquement à tous les participants du groupe durant la session.
Les questions peuvent être paramétrées pour autoriser plusieurs essais.
Une limite de temps peut être indiquée pour automatiquement clore la question, mais l\'enseignant peut aussi décider d\'arrêter lui même la question et de passer à la suivante.
Il a aussi la possibilité de passer d\'une question à une autre durant une session.
Enfin, il peut superviser la participation des étudiants ou des groupes, les réponses des étudiants en temps réel, et les questions déjà posées.
</p>
<p>
Chaque tentative est évaluée automatiquement comme l\'activité « Test » (à l\'exception des questions de type essais ou PoodLL) et la note est inscrite dans le carnet de notes.
La notation pour les participations en groupe peut être automatiquement répercutée de l\'étudiant meneur à tous les autres membres.
</p>
<p>
L\'enseignant a la possibilité d\'afficher des conseils, donner des commentaires et montrer les réponses correctes aux étudiants à l’achèvement du test.</p>
<p>Active Quiz peut être utilisé comme outil pour mener des travaux de groupes au sein de Moodle.</p>';
$string['modulenameplural'] = 'Active Quiz';
$string['nextquestion'] = 'Question suivante';
$string['no_questions'] = 'Il n\'y a pas de question ajoutée à ce Active Quiz.';
$string['nochangegroups'] = 'Vous ne pouvez pas modifier les paramètres de groupe après avoir créée une session, ou il n\'y a pas de groupe défini pour ce cours.';
$string['nochangegroups_label'] = '&nbsp;';
$string['nofeedback'] = 'Il n\'y a pas de commentaire pour cette question';
$string['nosession'] = 'Il n\'y a pas de session ouverte';
$string['notime'] = 'Pas de limite de temps';
$string['notime_help'] = 'Cocher cette case pour ne pas limiter le temps de cette question. L\'enseignant aura alors besoin de cliquer sur « Terminer la question » manuellement.';
$string['notresponded'] = 'Nombre de tentatives sans réponse';
$string['notries'] = 'Il ne vous reste plus aucune tentative pour cette question';
$string['numberoftries'] = 'Nombre d\'essais';
$string['numberoftries_help'] = 'Nombre de fois qu\'un étudiant peut répondre à la question. Il sera tout de même toujours limité par la durée de la question.';
$string['overallgrade'] = 'Note globale : {$a->overallgrade} / {$a->scale}';
$string['percentagedatasetlabel'] = 'Pourcentage du total des réponses';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de l\'Active Quiz';
$string['pluginname'] = 'Active Quiz';
$string['points'] = 'Points de la question';
$string['points_help'] = 'Nombre de points que vous souhaitez attribuer à cette question.';
$string['qdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la question';
$string['qdeletesucess'] = 'Question supprimée avec succès';
$string['qmoveerror'] = 'Impossible de déplacer la question';
$string['qmovesuccess'] = 'Question déplacée avec succès';
$string['question'] = 'Question';
$string['questiondelete'] = 'Supprimer la question {$a}';
$string['questionedit'] = 'Modifier la question';
$string['questionfinished'] = 'Question terminée, en attente des résultats.';
$string['questionlist'] = 'Liste des questions';
$string['questionmovedown'] = 'Déplacer la question {$a} vers le bas';
$string['questionmoveup'] = 'Déplacer la question {$a} vers le haut';
$string['quiznotrunning'] = 'Le test n\'est pas encore en fonctionnement ; attendez que votre enseignant le démarre.
Utilisez le bouton d\'actualisation pour recharger la page et vérifier à nouveau.';
$string['regradeallgrades'] = 'Recalculer toutes les notes';
$string['reload_results'] = 'Recharger les résultats';
$string['repollquestion'] = 'Poser à nouveau cette question';
$string['response_attempt_controls'] = 'Modifier / Voir une tentative';
$string['responses'] = 'Voir les réponses';
$string['reviewafter'] = 'Après que la session soit fermée';
$string['reviewoptionsettings'] = 'Options de relecture';
$string['savequestion'] = 'Enregistrer la question';
$string['scale'] = 'Note maximum';
$string['scale_help'] = 'Cette valeur définit la note maximum de ce Active Quiz (nombre entier).';
$string['select_group'] = 'Sélectionner votre groupe';
$string['selectsession'] = 'Sélectionner la session à voir';
$string['sessionaverage'] = 'Moyenne des sessions';
$string['sessionclosed'] = 'La session est désormais fermée';
$string['sessionname'] = 'Nom de la session';
$string['sessionname_required'] = 'Le nom de la session est requis';
$string['sessionnametext'] = 'Session :';
$string['show_correct_answer'] = 'Afficher la réponse juste';
$string['showhistoryduringquiz'] = 'Afficher l\'historique des réponses';
$string['showhistoryduringquiz_help'] = 'Afficher l\'historique des réponses de l\'étudiant ou du groupe durant la relecture d\'une question pendant le Active Quiz.';
$string['shownotresponded'] = 'Afficher les « non répondues »';
$string['showstudentresponses'] = 'Afficher les réponses';
$string['start_session'] = 'Démarrer la session';
$string['startedon'] = 'Démarré le';
$string['startquiz'] = 'Démarrer le Active Quiz';
$string['studentquizinst'] = 'Merci d\'attendre que l\'enseignant démarre le Active Quiz. Une fois lancé, vous verrez un compteur défiler jusqu\'au déclenchement de la première question.';
$string['successregrade'] = 'Notes du test recalculées';
$string['teacherjoinquizinstruct'] = 'À utiliser si vous voulez essayer votre test (vous aurez aussi besoin de démarrer le quiz dans une autre fenêtre).';
$string['teacherstartinstruct'] = 'Utiliser cette page pour démarrer la session et que les étudiants puissent la rejoindre.<br />
Utiliser la zone de texte pour donner un nom à la session (cela pourra vous aider à la relecture ultérieure des résultats).';
$string['theattempt'] = 'La tentative';
$string['theattempt_help'] = 'L\'étudiant peut relire toute la tentative.';
$string['timecompleted'] = 'Temps écoulé';
$string['timemodified'] = 'Temps modifié';
$string['timertext'] = 'Votre question sera terminée et envoyée automatiquement dans :';
$string['trycount'] = 'Il vous reste {$a->tries} essais.';
$string['unabletocreate_session'] = 'Impossible de créer la session';
$string['view'] = 'Voir le Active Quiz';
$string['viewstats'] = 'Voir les statistiques du Active Quiz';
$string['waitforquestion'] = 'Envoi de la question dans :';
$string['waitforquestiontime'] = 'Temps d\'attente de la question';
$string['waitforquestiontime_help'] = 'Temps d\'attente pour le chargement de chaque question.';
$string['waitforrevewingend'] = 'L\'enseignant est en train de relire la question précédente. Merci d\'attendre le démarrage de la question suivante.';
$string['waitstudent'] = 'En attente de la connexion des étudiants';
$string['workedingroups'] = 'Utiliser les groupes';
$string['workedingroups_help'] = 'Cochez cette case pour indiquer aux étudiants qu\'ils travailleront en groupe. Assurez vous de sélectionner un groupement ci-dessous.';

181
sources/fr/adaptivequiz.php
View file

@ -1,181 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'adaptivequiz', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package adaptivequiz
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['activityreports'] = 'Rapport des tentatives';
$string['adaptivequiz:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau test adaptatif';
$string['adaptivequiz:attempt'] = 'Tentative Adaptive Quiz';
$string['adaptivequiz:reviewattempts'] = 'Examiner/Analyser les réponses envoyées dans Adaptive Quiz';
$string['adaptivequiz:viewreport'] = 'Afficher les rapports d Adaptive Quiz';
$string['adaptivequizname'] = 'Nom';
$string['adaptivequizname_help'] = 'Entrer le nom de l\'instance Adaptive Quiz';
$string['all_attempts_deleted'] = 'Toutes les tentatives du test ont été supprimées';
$string['all_grades_removed'] = 'Toutes les notes du test ont été supprimées';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['answerdistgraph_numrightwrong'] = 'Num wrong (-) / Num right (+)';
$string['answerdistgraph_questiondifficulty'] = 'Niveau de la question';
$string['answerdistgraph_title'] = 'Distribution des réponses pour {$a->firstname} {$a->lastname}';
$string['answers_display_name'] = 'Réponses';
$string['attempt_questiondetails'] = 'Détails de la question';
$string['attempt_state'] = 'Etat de la tentative';
$string['attempt_summary'] = 'Résumé de la tentative';
$string['attempt_user'] = 'Utilisateur';
$string['attemptclosed'] = 'La tentative a été manuellement fermée.';
$string['attemptclosedstatus'] = 'Fermée manuellement par {$a->current_user_name} (user-id: {$a->current_user_id}) le {$a->now}.';
$string['attemptdeleted'] = 'Tentative supprimée {$a->name} du {$a->timecompleted}';
$string['attemptfeedback'] = 'Feedback global de la tentative';
$string['attemptfeedback_help'] = 'Le feedback global s affiche à l utilisateur une fois la tentative terminée';
$string['attemptfinishedtimestamp'] = 'Heure de fin de la tentative';
$string['attemptfirst'] = 'Première tentative';
$string['attemptlast'] = 'Dernière tentative';
$string['attemptquestion_ability'] = 'Mesure de capacité';
$string['attemptquestion_abilitylogits'] = 'Mesure de capacité (logits)';
$string['attemptquestion_difficulty'] = 'Niveau de la question (logits)';
$string['attemptquestion_diffsum'] = 'Somme des niveaux';
$string['attemptquestion_error'] = 'Erreur standard (&plusmn;&nbsp;x%)';
$string['attemptquestion_level'] = 'Niveau de la question';
$string['attemptquestion_num'] = '#';
$string['attemptquestion_rightwrong'] = 'Vrai/faux';
$string['attemptquestion_stderr'] = 'Erreur standard (&plusmn;&nbsp;logits)';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentatives autorisées';
$string['attemptsallowed_help'] = 'Le nombre de tentatives autorisées pour un étudiant';
$string['attemptstarttime'] = 'Heure de début de la tentative';
$string['attemptstate'] = 'État de la tentative';
$string['attemptstopcriteria'] = 'Raison de l\'arrêt de la tentative';
$string['attempttotaltime'] = 'Durée totale (hh:mm:ss)';
$string['back_to_all_questions'] = '&laquo; Retourner à toutes les questions';
$string['backtomainreport'] = 'Retour aux rapports principaux';
$string['backtoviewattemptreport'] = 'Retour à l affichage du rapport de la tentative';
$string['backtoviewreport'] = 'Retour aux rapports principaux';
$string['bestscore'] = 'Meilleur score';
$string['bestscorestderror'] = 'Erreur standard';
$string['browsersecurity'] = 'Sécurité du navigateur (fenêtre pop-up)';
$string['browsersecurity_help'] = 'Si l\'option "Sécurité du navigateur" est sélectionnée, le quiz ne démarrera que si le navigateur de l\'étudiant est compatible avec JavaScript, le quiz apparaît dans une fenêtre qui couvre la totalité de l\'écran, cache toutes les autres fenêtres et ne permet pas de contrôler la navigation. Les étudiants sont, dans la mesure du possible, empêchés d\'utiliser des commandes comme le copier/coller."';
$string['calcerrorwithinlimits'] = 'Le calcul de l\'erreur standard {$a->calerror} est dans les limites imposées par le quiz {$a->definederror}';
$string['closeattempt'] = 'Fermer la tentative';
$string['confirmcloseattempt'] = 'Voulez-vous vraiment fermer et finaliser cette tentative de {$a->name} ?';
$string['confirmcloseattemptscore'] = '{$a->num_questions} questions ont été répondues et le score est actuellement de {$a->measure} {$a->standarderror}.';
$string['confirmcloseattemptstats'] = 'Cette tentative a été lancée le {$a->started} et sa dernière mise à jour date du {$a->modified}.';
$string['confirmdeleteattempt'] = 'Confirmer la suppression de la tentative de {$a->name} du {$a->timecompleted}';
$string['deleteattemp'] = 'Supprimer la tentative';
$string['discrimination_display_name'] = 'Caractère discriminant';
$string['downloadcsv'] = 'Télécharger le fichier csv';
$string['enterrequiredpassword'] = 'Entrez le mot de passe requis';
$string['errorattemptstate'] = 'Une erreur est survenue sur la tentative';
$string['errorclosingattempt'] = 'L\'enregistrement de la tentative n\'a pas été trouvé';
$string['errorclosingattempt_alreadycomplete'] = 'Cette tentative est déjà terminée, elle ne peut pas être fermée manuellement.';
$string['errordeletingattempt'] = 'L\'enregistrement de la tentative n\'a pas été trouvé';
$string['errorfetchingquest'] = 'Impossible/Impossibilité d aller chercher une question du niveau {$a->level}';
$string['errorlastattpquest'] = 'Erreur lors de la vérification de la réponse donnée sur la dernière question';
$string['errornumattpzero'] = 'Erreur avec le nombre de questions tentées. Il est égal à zéro alors que l utilisateur a soumis une réponse à la question précédente';
$string['errorsumrightwrong'] = 'La somme des réponses correctes et incorrectes ne correspond pas au nombre total de questions tentées';
$string['formelementdecimal'] = 'Entrez un nombre décimal. Maximum de 10 chiffres avec un maximum de 5 chiffres après la virgule';
$string['formelementempty'] = 'Entrez un nombre de 1 à 999';
$string['formelementnegative'] = 'Entrez un nombre de 1 à 999';
$string['formelementnumeric'] = 'Entrez un nombre de 1 à 999';
$string['formlowlevelgreaterthan'] = 'Le niveau le plus bas doit être inférieur au plus haut niveau';
$string['formminquestgreaterthan'] = 'Le nombre minimum de questions doit être inférieur au nombre maximal de questions';
$string['formquestionpool'] = 'Sélectionnez au moins une catégorie de questions';
$string['formstartleveloutofbounds'] = 'Le niveau de départ doit être un nombre entre le niveau le plus bas et le niveau le plus haut';
$string['formstderror'] = 'Vous devez rentrer un pourcentage inférieur à 50 et supérieur ou égal à 0';
$string['functiondisabledbysecuremode'] = 'Cette fonctionnalité est actuellement désactivée';
$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
$string['grademethod_help'] = 'Lorsque plusieurs tentatives sont autorisées, les méthodes suivantes sont disponibles pour calculer la note finale du quiz:
* Highest grade of all attempts
* First attempt (all other attempts are ignored)
* Last attempt (all other attempts are ignored)';
$string['graphlegend_error'] = 'Erreur standard';
$string['graphlegend_target'] = 'Niveau visé';
$string['highestlevel'] = 'Niveau de difficulté le plus haut';
$string['highestlevel_help'] = 'Le niveau le plus haut ou le plus difficile à partir du l outil peut sélectionner des questions. Au cours d une tentative, l activité ne dépassera pas ce niveau de difficulté';
$string['highlevelusers'] = 'Utilisateurs au-dessus du niveau visé';
$string['id'] = 'ID';
$string['indvuserreport'] = 'Résumé des tentatives à titre individuel pour le participant {$a}';
$string['leveloutofbounds'] = 'Le niveau {$a->level} demandé n a pas été trouvé';
$string['lowestlevel'] = 'Niveau de difficulté le plus bas';
$string['lowestlevel_help'] = 'Le niveau le plus bas ou le moins difficile à partir duquel l outil peut sélectionner des questions. Au cours d une tentative, l activité ne dépassera pas ce niveau de difficulté';
$string['lowlevelusers'] = 'Utilisateurs en dessous du niveau de question';
$string['maximumquestions'] = 'Nombre maximum de questions';
$string['maximumquestions_help'] = 'Le nombre maximal de questions que l\'élève peut tenter';
$string['maxquestattempted'] = 'Nombre maximal de questions tentées';
$string['midlevelusers'] = 'Utilisateurs proche du niveau visé';
$string['minimumquestions'] = 'Nombre minimum de questions';
$string['minimumquestions_help'] = 'Le nombre minimum de questions que l élève doit tenter';
$string['missingtagprefix'] = 'Le préfixe du tag est manquant';
$string['modulename'] = 'Adaptive Quiz';
$string['modulenameplural'] = 'Adaptive Quiz';
$string['na'] = 'n/a';
$string['name'] = 'Nom';
$string['noattemptrecords'] = 'Aucun essai pour cet utilisateur';
$string['noattemptsallowed'] = 'Aucune nouvelle tentative n est autorisée pour cette activité';
$string['nonewmodules'] = 'Aucun Adaptive Quiz trouvé';
$string['nopermission'] = 'Vous n avez pas la permission de consulter cette ressource';
$string['notinprogress'] = 'Cette tentative n est pas en cours.';
$string['notyourattempt'] = 'Ce n est pas votre tentative du quiz';
$string['numofattemptshdr'] = 'Nombre de tentatives';
$string['numright'] = 'Num right';
$string['numwrong'] = 'Num wrong';
$string['percent_correct_display_name'] = '% Correct';
$string['pluginadministration'] = 'Adaptive Quiz';
$string['pluginname'] = 'Adaptive Quiz';
$string['question_report'] = 'Analyse des questions';
$string['questionanalysisbtn'] = 'Analyse des questions';
$string['questionnumber'] = 'Question #';
$string['questionpool'] = 'Banque de questions';
$string['questionpool_help'] = 'Sélectionnez la (les) catégorie(s) de questions dans laquelle l activité tirera les questions lors d une tentative.';
$string['questions_report'] = 'Rapport des questions';
$string['questionsattempted'] = 'Somme des questions tentées';
$string['recentactquestionsattempted'] = 'Questions tentées: {$a}';
$string['recentattemptstate'] = 'État de la tentative:';
$string['recentcomplete'] = 'Terminé';
$string['recentinprogress'] = 'En cours';
$string['requirepassword'] = 'Mot de passe requis';
$string['requirepassword_help'] = 'Les étudiants doivent entrer un mot de passe avant de commencer leur tentative';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Pour tenter ce quiz, vous devez connaître le mot de passe du quiz';
$string['resetadaptivequizsall'] = 'Supprimer toutes les tentatives du test';
$string['result'] = 'Résultats';
$string['reviewattempt'] = 'Revoir la tentative';
$string['reviewattemptreport'] = 'Revoir la tentative de {$a->fullname} du {$a->finished}';
$string['score'] = 'Score';
$string['scoring_table'] = 'Tableau de notation';
$string['standarderror'] = 'Erreur standard pour arrêter';
$string['standarderror_help'] = 'Lorsque le niveau d erreurs de l utilisateur descend en dessous de ce nombre, le quiz s arrêtera. Réglez cette valeur par défaut de 5% pour exiger plus ou moins de précision dans la note';
$string['standarderrorhdr'] = 'Erreur standard';
$string['startattemptbtn'] = 'Commencer le quiz';
$string['startinglevel'] = 'Niveau de difficulté de départ';
$string['startinglevel_help'] = 'Lorsque l élève commence une tentative, l activité sélectionnera au hasard une question correspondant au niveau de difficulté';
$string['statistic'] = 'Statistiques';
$string['stopingconditionshdr'] = 'Conditions d interruption';
$string['submitanswer'] = 'Envoyer la réponse';
$string['times_used_display_name'] = 'Temps utilisé';
$string['unknownuser'] = 'Utilisateur inconnu';
$string['updateattempterror'] = 'Une erreur est survenue au moment de la mise à jour de la tentative';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['value'] = 'Valeur';
$string['viewreportbtn'] = 'Afficher le rapport';
$string['wrongpassword'] = 'Le mot de passe est incorrect';

1531
sources/fr/admin.php
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

182
sources/fr/adobeconnect.php
View file

@ -1,182 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'adobeconnect', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package adobeconnect
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addparticipant'] = 'Ajouter';
$string['addpresenter'] = 'Ajouter';
$string['admin_httpauth'] = 'En-tête d\'authentification HTTP';
$string['admin_httpauth_desc'] = 'La valeur HTTP_AUTH_HEADER utilisée dans votre custom.ini';
$string['admin_login'] = 'Connexion administrateur';
$string['admin_login_desc'] = 'Se connecter pour le compte administrateur principal';
$string['admin_password'] = 'Mot de passe administrateur';
$string['admin_password_desc'] = 'Mot de passe pour le compte administrateur principal';
$string['adminemptyxml'] = 'Impossible de se connecter au serveur Adobe Connect Pro pour le moment. Cliquez sur continuer pour accéder à la page des paramètres d\'activité et tester la connexion';
$string['adminnotsetupproperty'] = 'Le module d\'activité n\'est pas correctement configuré. Cliquez sur continuer pour accéder à la page des paramètres d\'activité et tester la connexion';
$string['adobeconnect'] = 'Adobe Connect';
$string['adobeconnect:meetinghost'] = 'Hôte de réunion';
$string['adobeconnect:meetingparticipant'] = 'Participant de la réunion';
$string['adobeconnect:meetingpresenter'] = 'Présentateur de réunion';
$string['adobeconnectfieldset'] = 'Paramètres Adobe Connect';
$string['adobeconnecthost'] = 'Adobe Connect Host';
$string['adobeconnecthostdescription'] = 'L\'hôte peut donner à d\'autres utilisateurs des privilèges, démarrer et arrêter une réunion en plus de ce que peut faire un client';
$string['adobeconnectintro'] = 'Intro';
$string['adobeconnectname'] = 'Titre de la réunion';
$string['adobeconnectparticipant'] = 'Participant Adobe Connect';
$string['adobeconnectparticipantdescription'] = 'Peut afficher, mais ne peut modifier aucun paramètre de réunion';
$string['adobeconnectpresenter'] = 'Présentateur Adobe Connect';
$string['adobeconnectpresenterdescription'] = 'Le présentateur d\'une réunion peut présenter du contenu, partager un écran, envoyer des messages texte, modérer les questions, créer des notes de texte, diffuser des contenus audio et vidéo et diffuser du contenu à partir de liens Web';
$string['allusers'] = 'tous les utilisateurs';
$string['assignadoberole'] = 'Affectation de rôles Adobe';
$string['assignadoberoles'] = 'Affectation $a->role du rôle pour $a->meetname ($a->groupname)';
$string['assignroles'] = 'Attribuer des rôles';
$string['availablelist'] = 'Disponible';
$string['backtomeeting'] = 'Retour à la réunion $a';
$string['cancelchanges'] = 'Annuler';
$string['connectiontesttitle'] = 'Fenêtre de test de connexion';
$string['conntestintro'] = '<p> Une série de tests ont été exécutés pour déterminer si le serveur Adobe Connect Pro a été correctement configuré pour que cette intégration fonctionne et pour déterminer également si les informations d’identification fournies dans les paramètres globaux de l’activité disposent des autorisations nécessaires pour exécuter les tâches. tâches nécessaires requises par le module d\'activité. Si l\'un des tests ci-dessous a échoué, ce module d\'activité ne fonctionnera pas correctement. </p><p> Pour plus d\'informations sur la configuration de votre serveur Adobe Connect Pro, consultez la page d\'aide de MoodleDocs <a href="{$ a->url}"> page d\'aide </a> </p>';
$string['duplicatemeetingname'] = 'Un nom de réunion en double a été trouvé sur le serveur';
$string['duplicateurl'] = 'Une URL de réunion en double a été trouvée sur le serveur';
$string['editingfor'] = 'Modification pour : $a';
$string['email_login'] = 'Connexion par courriel';
$string['email_login_desc'] = 'Cochez cette option uniquement si votre connexion au serveur Connect Pro est définie pour utiliser l\'adresse électronique. Notez que l\'activation/désactivation de cette option lors de l\'utilisation régulière de ce module d\'activité peut potentiellement créer des utilisateurs dupliqués sur le serveur Connect Pro.';
$string['emptyxml'] = 'Impossible de se connecter au serveur Adobe Connect Pro pour le moment. Veuillez informer votre administrateur Moodle.';
$string['endtime'] = 'Heure de fin';
$string['error1'] = 'Vous devez être administrateur du site pour accéder à cette page';
$string['error2'] = 'La propriété « {$a} » est vide, entrez une valeur et enregistrez les paramètres';
$string['errormeeting'] = 'Erreur lors de la récupération de l\'enregistrement';
$string['errorrecording'] = 'Impossible de trouver la session d\'enregistrement';
$string['event_assign_role'] = 'Utilisateur affecté à un rôle Connect Pro';
$string['event_join_meeting'] = 'L\'utilisateur a rejoint une réunion';
$string['event_unassign_role'] = 'Utilisateur non affecté à un rôle Connect Pro';
$string['event_view'] = 'Activité consultée';
$string['event_view_all'] = 'Visualisé toutes les instances de l\'activité';
$string['event_view_recording'] = 'Utilisateur a visualisé un enregistrement';
$string['existingusers'] = '$a utilisateurs existants';
$string['greaterstarttime'] = 'L\'heure de début ne peut pas être supérieure à l\'heure de fin';
$string['groupswitch'] = 'Filtrer par groupe';
$string['host'] = 'Hôte';
$string['host_desc'] = 'Où les appels REST sont envoyés';
$string['https'] = 'Connexion HTTPS';
$string['https_desc'] = 'Se connecter au serveur Connect via HTTPS';
$string['invalidadobemeeturl'] = 'Entrée non valide pour ce champ. Cliquez sur la bulle d\'aide pour les entrées valides';
$string['invalidurl'] = 'L\'URL doit commencer par une lettre (a-z)';
$string['joinmeeting'] = 'Joindre la réunion';
$string['longurl'] = 'Cette URL de réunion est trop longue. Essayez de la raccourcir';
$string['meethost_desc'] = 'Domaine où le serveur Adobe est installé';
$string['meetinfo'] = 'Plus de détail de la réunion';
$string['meetinfotxt'] = 'Voir les détails de la réunion du serveur';
$string['meetingend'] = 'Heure de fin de réunion';
$string['meetinggroup'] = 'Groupe de rencontre';
$string['meetinghost'] = 'Domaine de réunion';
$string['meetinginfo'] = 'Informations sur la réunion';
$string['meetingintro'] = 'Résumé de la réunion';
$string['meetingname'] = 'Nom de la réunion';
$string['meetingstart'] = 'Heure de début de la réunion';
$string['meetingtype'] = 'Type de réunion';
$string['meetingtype_help'] = '<p> Une réunion de type public en est une où toute personne disposant de l’URL de la réunion peut entrer dans la salle. </p>
<p> Une réunion de type privée en est une où seuls les utilisateurs et les participants enregistrés peuvent entrer. La page de connexion ne permet pas aux invités de se connecter. Avec les réunions privées, la réunion ne démarre pas avant que le présentateur ou l’hôte de la réunion se joigne à la réunion.</p>
<p>
Si vous créez une réunion privée, il est toujours recommandé d’affecter à au moins 1 hôte ou présentateur qui sera présent à la réunion; parce que les utilisateurs avec le rôle du participant ne pourront pas participer à la réunion (les chat/audio/vidéo seront bloqués) à moins qu\'un utilisateur ayant le rôle d’hôte ou de présentateur ait déjà rejoint la réunion.
</p>
<p>
Si la réunion prend en charge des groupes distincts, au moins 1 utilisateur dans chaque groupe, devant être présent à la réunion, devrait avoir le rôle d’hôte ou de présentateur.
</p>';
$string['meettemplates'] = 'Modèles de réunion';
$string['meettemplates_help'] = '<p> Un modèle de salle de réunion crée une réunion avec une disposition personnalisée pour la salle de réunion. </p>';
$string['meeturl'] = 'URL de la réunion';
$string['meeturl_help'] = '<p> Vous pouvez personnaliser l’URL utilisée pour vous connecter à la téléconférence Adobe. Le domaine Adobe Server restera toujours le même.
 Cependant, la dernière partie de l\'URL peut être personnalisée.
</p>
<p>Par exemple, si le domaine du serveur Adobe Connect était situé à l\'adresse<b> http://adobe.connect.serveur/</b>.
  Lors de la personnalisation de l\'URL vers <b>mareunion</b>, l\'URL de connexion à la réunion serait <b>http: //adobe.connect.serveur/mareunion</b>. N\'incluez pas la barre oblique.
</p>
<p> Les entrées d’URL valides se composent du nom avec :
<ul>
<li>mareunion</li>
<li>/mareunion </li>
</ul>
Les entrées d\'URL non valides se composent de plusieurs barres obliques :
<ul>
<li>mareunion/mareunion</li>
<li>mareunion/mareunion/</li>
<li>mareunion/mareunion//uneautrereunion</li>
<li>mareunion/</li>
</ul>
</p>
<p>Une fois la réunion enregistrée, vous ne pourrez plus modifier/mettre à jour ce champ car le champ sera désactivé.
Si vous mettez à jour les paramètres d\'activité et si <b>Mode groupes</b> est défini sur aucun groupe, vous verrez une partie de l\'URL dans le champ de texte.
Sinon, le champ de texte restera vide car chaque groupe de cours aura sa propre URL de réunion.
</p>';
$string['missingexpectedgroups'] = 'Il n\'y a aucun groupe disponible';
$string['modulename'] = 'Adobe Connect';
$string['modulenameplural'] = 'Adobe Connect';
$string['noinstances'] = 'Il n\'y a pas d\'instance d\'adobeconnect';
$string['nomeeting'] = 'Aucune réunion n\'existe sur le serveur';
$string['nopresenterrole'] = 'erreur: erreur lors de la recherche du rôle adobeconnectpresenter';
$string['notparticipant'] = 'Vous n\'êtes pas participant à cette réunion';
$string['notsetupproperty'] = 'Le module d\'activité n\'est pas correctement configuré. Veuillez contacter votre administrateur Moodle';
$string['participantbtngrp'] = 'Actions participant';
$string['participantsgrp'] = 'Utilisateurs de la réunion';
$string['particpantslabel'] = 'Participants';
$string['pluginadministration'] = 'Administration d\'Adobe Connect';
$string['pluginname'] = 'Adobe Connect';
$string['port'] = 'Port';
$string['port_desc'] = 'Port utilisé pour se connecter à Adobe Connect';
$string['potentialusers'] = '$a utilisateurs potentiels';
$string['presenterbtngrp'] = 'Actions du présentateur';
$string['presenterlabel'] = 'Présentateur';
$string['private'] = 'Privé';
$string['public'] = 'Publique';
$string['record_force'] = 'Forcer les enregistrements de réunion';
$string['record_force_desc'] = 'Forcer l\'enregistrement de toutes les réunions Adobe Connect. Ceci est un effet de site et le serveur Adobe Connect doit être redémarré';
$string['recordinghdr'] = 'Enregistrements';
$string['removeparticipant'] = 'Enlever';
$string['removepresenter'] = 'Enlever';
$string['roletoassign'] = 'Rôle à attribuer';
$string['samemeettime'] = 'Heure de réunion invalide';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
$string['selectparticipants'] = 'Attribuer des rôles';
$string['settingblurb'] = '<center><img src = "{$a-> image}" /> </center><br />
    <p>Adobe Systems Inc. et Remote-Learner.net se sont associés pour créer le premier logiciel disponible au public et sponsorisé officiellement, méthode d\'intégration entre Moodle et Adobe Acrobat Connect Pro. Cette nouvelle intégration est conçue pour simplifier l\'utilisation des événements synchrones dans Moodle. Il fournit une connexion unique entre les deux systèmes avec la création et gestion faciles de réunions Adobe Connect Pro
     </p><br />
    <p><center> À propos de Remote-Learner </center>
    Remote-Learner fournit des services de technologies éducatives depuis 1982,
    à ses clients d\'entreprise, du monde de l\'éducation et gouvernementaux. Aujourd’hui, ces services incluent un support pour les meilleurs
    programmes open source. Remote-Learner est un partenaire officiel de Moodle, partenaire de JasperSoft et
    partenaire Alfresco. La société propose des services d’hébergement SaaS, des contrats de support informatique,
    programmation, formation au développement de la main-d\'œuvre, conception pédagogique et service-conseil stratégique
     pour les organisations qui planifient des programmes d\'apprentissage en ligne.</p><br />
    <p>Consultez le <a href="{$a->url} ">répertoire des plug-ins Adobe Connect Moodle</a> pour obtenir des informations sur le support Enterprise.</p>';
$string['starttime'] = 'Heure de début';
$string['testconnection'] = 'Test de connexion';
$string['unableretrdetails'] = 'Impossible de récupérer les détails de la réunion';
$string['usergrouprequired'] = 'Cette réunion exige que les utilisateurs soient en groupe pour pouvoir rejoindre';
$string['usernotenrolled'] = 'Seuls les utilisateurs inscrits et ayant un rôle dans ce cours peuvent rejoindre cette réunion';

112
sources/fr/advmindmap.php
View file

@ -1,112 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'advmindmap', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package advmindmap
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['advmindmap'] = 'Carte mentale avancée';
$string['advmindmap:addinstance'] = 'Ajouter une session Carte mentale avancée';
$string['advmindmap:givecomment'] = 'Commenter';
$string['advmindmap:submit'] = 'Soumettre';
$string['advmindmap:view'] = 'Afficher';
$string['advmindmap:viewother'] = 'Afficher autre';
$string['advmindmapfieldset'] = 'Exemple de champ personnalisé';
$string['advmindmapintro'] = 'Introduction à la Carte mentale avancée';
$string['advmindmapname'] = 'Nom de la Carte mentale avancée';
$string['class'] = 'Classe';
$string['classno'] = 'Numéro de classe';
$string['copylink'] = '(Ctrl+C pour copier)';
$string['coursemisconf'] = 'Le cours est mal configuré';
$string['detail'] = 'Carte mentale avancée';
$string['detail_help'] = 'Carte mentale avancée<div class="indent">
<p>Une carte mentale est un diagramme utilisé pour représenter des mots, des idées, des tâches, ou d\'autres éléments liés et organisés autour d\'une idée ou notion clé centrale.</p>
<table class="advmindmap_help_table">
<tbody>
<tr>
<th width="40%">Fonction</th>
<th width="60%">Commande</th>
</tr>
<tr>
<td>Ajouter un nœud</td>
<td>- Double-cliquez à n\'importe quel endroit<br />- Cliquez sur l\'icône verte "+"<br />- Appuyez sur « Inser » pour ajouter un nœud affilié </td>
</tr>
<tr>
<td>Supprimer une note</td>
<td>- Appuyez sur « Ctrl » et cliquez sur le nœud<br />- Cliquez sur l\'icône rouge « - »<br />- Appuyez sur « Suppr »</td>
</tr>
<tr>
<td>Rétablir/Répéter</td>
<td>- Faites « Ctrl »+« Z » ou « Ctrl »+« Y » sur votre clavier<br />- Cliquez sur les icônes flèche avant ou flèche arrière<br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Bouger un nœud</td>
<td>Cliquez sur un nœud et déplacez le pour le bouger</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1">Sauver carte mentale</td>
<td rowspan="1">Cliquez sur l\'icône « disquette » dans le coin supérieur gauche</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>(Le Module Mindmap (Carte mentale) a été développé originalement par <a href="http://ekpenso.com">ekpenso.com</a>. It is then modified by <a href="http://www.cite.hku.hk">CITE</a>.)</p>
</div>';
$string['editable'] = 'Modifiable';
$string['editingbyuser'] = 'Cette carte mentale de groupe est/a été modifiée par <span style="font-weight:bold;">{$a}</span> dans la dernière heure et est donc verrouillée.';
$string['errorcannotunlockadvmindmap'] = 'Impossible de déverrouiller la carte mentale, session incorrecte.';
$string['errorcannotviewgroupmindmap'] = 'Vous n\'avez pas la permission de voir la carte mentale d\'un autre groupe.';
$string['errorcannotviewusermindmap'] = 'Vous n\'avez pas la permission de voir la carte mentale d\'un autre utilisateur.';
$string['errorincorrectcmid'] = 'L\'identifiant du module de cours est incorrect.';
$string['errorinvalidadvmindmap'] = 'Session Carte mentale avancée incorrecte.';
$string['errorinvalidauthor'] = 'L\'auteur de la carte mentale n\'est pas un utilisateur valide.';
$string['errornostudentincourse'] = 'Pas d\'étudiants dans ce cours.';
$string['errornotingroup'] = 'Ceci est une carte mentale de groupe mais vous n\'êtes dans aucun groupe et n\'avez pas l\'autorisation de voir les cartes mentales des autres groupes.';
$string['errornouseringroup'] = 'Pas d\'utilisateurs dans ce groupe.';
$string['eventmindmapunlocked'] = 'Une carte mentale a été déverrouillée.';
$string['eventmindmapupdated'] = 'Une carte mentale a été mise à jour.';
$string['groupmembers'] = 'Membres du groupe';
$string['groupname'] = 'Nom du groupe';
$string['instances'] = 'Sessions Carte mentale avancée';
$string['invalidgroupmodefordummygroups'] = 'Quand l\'option groupes d\'exemple est sélectionnée, le réglages mode de groupes doit être « Aucun groupe »';
$string['invalidid'] = 'L\'identifiant Carte mentale avancée est incorrect';
$string['ismember'] = '(✔ vous êtes membre du groupe)';
$string['largeconvas'] = 'Élargir la zone d\'édition';
$string['lastupdated'] = 'Dernière modification';
$string['lockedbyyou'] = 'Cette carte mentale de groupe est verrouillée par vous, cliquez sur ce bouton pour déverrouiller et retourner au cours :';
$string['modulename'] = 'Carte mentale avancée';
$string['modulenameplural'] = 'Cartes mentales avancées';
$string['notavailable'] = 'Pas encore accessible';
$string['numdummygroups'] = 'Nombre de groupes d\'exemple';
$string['pluginadministration'] = 'Administration Carte mentale avancée';
$string['pluginname'] = 'Carte mentale avancée';
$string['print'] = 'Imprimer :';
$string['removeinstances'] = 'Effacer toutes les sessions de cartes mentales';
$string['smallconvas'] = 'Réduire la zone d\'édition';
$string['uneditable'] = 'La carte mentale n\'est pas modifiable actuellement !';
$string['uniquelink'] = 'Lien vers cette carte mentale';
$string['unlockbutton'] = 'Déverrouiller et retourner au cours';
$string['unlockconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment déverrouiller cette carte mentale et retourner au cours (toutes les modifications non sauvegardées seront perdues) ?';
$string['unlocktime'] = 'Temps estimé avant déverrouillage (si aucune autre modification par l\'utilisateur) :';
$string['viewing'] = '(Affichage)';
$string['viewingauthor'] = 'Affichage de la carte mentale de {$a}';
$string['viewown'] = 'Voir votre propre carte mentale';

34
sources/fr/alfaview.php
View file

@ -1,34 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'alfaview', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package alfaview
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['api_company_id'] = 'ID utilisateur';
$string['connection_status_ok'] = 'Connexion réussie.';
$string['join_button_label'] = 'Rejoindre le cours';
$string['room_id'] = 'Sélectionner une salle';
$string['room_select'] = 'Rechercher un cours';
$string['settings'] = 'Configuration';
$string['settings_desc'] = 'Configurer alfaview';

50
sources/fr/allocationform.php
View file

@ -1,50 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'allocationform', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package allocationform
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['add_option'] = 'Ajouter une nouvelle option';
$string['allocationform:exportchoices'] = 'Exporter les choix';
$string['availabilityheading'] = 'Disponibilité du formulaire';
$string['back_to_edit'] = 'Passer en mode édition';
$string['choice'] = 'Choix {$a->choice}';
$string['choiceinvalid'] = 'Vous avez sélectionné une option qui ne fait pas partie du formulaire';
$string['choicerequired'] = 'Faire un choix';
$string['choicesexported'] = 'Choix exportés';
$string['csvgenerated'] = 'CSV généré';
$string['deadline'] = 'Date butoir';
$string['defaultrole'] = 'Rôle par défaut';
$string['deleteuserdata'] = 'Supprimer les données utilisateur';
$string['duplicate_choice'] = 'Une option ne peut être choisie qu\'une fois';
$string['editingmode'] = 'Éditer';
$string['editingoption'] = 'Éditer l\'option';
$string['event:optiondcreated'] = 'Option créée';
$string['event:optiondeleted'] = 'Option supprimée';
$string['make_active'] = 'Rendre le formulaire actif';
$string['not_set'] = 'Vous devez faire un choix';
$string['notrequired'] = 'Non requis';
$string['numberofchoices'] = 'Nombre de choix';
$string['ok_to_continue'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['option_form_header'] = 'Nouvelle option';

107
sources/fr/amanote.php
View file

@ -1,107 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'amanote', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package amanote
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['amanote:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau fichier annotable';
$string['amanote:view'] = 'Ouvrir un fichier annotable';
$string['amanotecontent'] = 'Fichiers et sous-dossiers';
$string['amanotedetails_sizedate'] = '{$a->size} {$a->date}';
$string['amanotedetails_sizetype'] = '{$a->size} {$a->type}';
$string['amanotedetails_sizetypedate'] = '{$a->size} {$a->type} {$a->date}';
$string['amanotedetails_typedate'] = '{$a->type} {$a->date}';
$string['autosaveperiod'] = 'Période d\'enregistrement automatique';
$string['autosaveperiod_help'] = 'Configurez la période en minutes entre les sauvegardes automatiques (min .: 1, max .: 30). Régler la période sur 0 signifie qu\'il n\'y a pas de sauvegarde automatique.';
$string['cannotcreatetoken'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['cannotcreatetoken_help'] = 'Vous n\'avez pas les permissions pour ouvrir ce document dans Amanote.';
$string['clicktoamanote'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['clicktodownloadfile'] = 'Télécharger le fichier PDF';
$string['clicktodownloadnotes'] = 'Télécharger le fichier annoté';
$string['clicktoopen'] = 'Ouvrir dans un nouvel onglet';
$string['dnduploadamanote'] = 'Créer un fichier annotable';
$string['downloadfile'] = 'Télécharger';
$string['guestsarenotallowed'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['guestsarenotallowed_help'] = 'Les utilisateurs invités ne sont pas autorisés à ouvrir une ressource dans Amanote. Veuillez vous connecter pour accéder à cette fonctionnalité.';
$string['importantinformationdescription'] = 'Pour que le module fonctionne correctement, vérifiez que les conditions suivantes sont remplies sur votre site Moodle :
1. Les services Web sont activés (Administration du site> Fonction avancée)
2. * Le service Web mobile Moodle * est activé (Administration du site> Plug-ins> Services Web> Services externes)
3. Le protocole REST est activé (Administration du site> Plug-ins> Services Web> Gérer les protocoles)
4. Fonctionnalité * webservice / rest: l\'utilisation * est autorisée pour * les utilisateurs authentifiés * (Administration du site> Utilisateurs> Autorisations> Définir les rôles> Utilisateurs authentifiés> Gérer les rôles)';
$string['importantinformationheading'] = 'Informations d\'installation importantes';
$string['key'] = 'Clé d\'activation';
$string['key_help'] = 'Cette clé est requise pour les fonctionnalités avancées telles que Podcast Creator.';
$string['modifieddate'] = 'Modifié {$a}';
$string['modulename'] = 'Fichier annotable';
$string['modulename_help'] = 'Un fichier annotable est une ressource de cours (PDF) que les étudiants peuvent ouvrir dans Amanote© afin de prendre des notes claires et structurées.
Les étudiants ont la possibilité :
* D\'ouvrir la ressource de cours dans un nouvel onglet de navigateur.
* De télécharger la ressource du cours sur leur ordinateur
* D\'ouvrir la ressource de cours dans Amanote© et de commencer à prendre des notes
Lorsque les étudiants ouvrent la ressource de cours dans Amanote©, ils ont la possibilité de commencer à prendre des notes intelligemment. Leurs notes sont liées aux différentes pages du document. De plus, ils peuvent enrichir leurs notes d’annotations, de dessins, de formules, d’images, de mises en évidence dans des diapositives, etc.
Lorsque les étudiants sauvegardent leurs notes, ils sont enregistrés dans la ressource, dans leur espace personnel. La prochaine fois qu\'ils ouvriront la ressource, ils récupéreront leurs notes.';
$string['modulenameplural'] = 'Fichiers annotable';
$string['nonotestodownload'] = 'Télécharger le fichier annotable';
$string['nonotestodownload_help'] = 'Vous n\'avez pas encore enregistrer les notes de ce document.';
$string['openinamanote'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['openinamanote_help'] = 'Ouvrir le document dans Amanote vous permet de commencer ou de continuer à prendre des notes.';
$string['openpodcastcreator'] = 'Ouvrir Podcast Creator';
$string['openpodcastcreator_help'] = 'Le créateur de podcast vous permet d\'enregistrer un nouveau podcast ou d\'éditer un podcast existant.';
$string['openstatistics'] = 'Ouvrir les statistiques';
$string['openstatistics_help'] = 'Cela vous donne accès aux statistiques d\'utilisation de vos étudiants et à leurs commentaires sur cette ressource.';
$string['pluginadministration'] = 'Module d\'administration d\'Amanote';
$string['pluginname'] = 'Amanote';
$string['podcastcreatorbutton'] = 'Ouvrir Podcast Creator';
$string['preventdownload'] = 'Empêcher le téléchargement de PDF';
$string['preventdownload_desc'] = 'Empêcher les utilisateurs de télécharger le fichier source.';
$string['printintro'] = 'Montrer la description de la ressource';
$string['printintroexplain'] = 'Montrer la description de la ressource sous le contenu ?';
$string['privacy:metadata'] = 'Afin de s\'intégrer à Amanote, certaines données utilisateur doivent être envoyées à l\'application client Amanote (système distant).';
$string['privacy:metadata:email'] = 'Le courrier électronique de l\'utilisateur est envoyé au système distant pour améliorer les retours d\'expérience utilisateur (partage de notes, notification, etc.).';
$string['privacy:metadata:fullname'] = 'Le nom complet de l\'utilisateur est envoyé au système distant pour améliorer les retours d\'expérience utilisateur.';
$string['privacy:metadata:subsystem:corefiles'] = 'Les fichiers (PDF et AMA) sont stockés en utilisant le système de fichiers de Moodle.';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Le nom d\'utilisateur est envoyé de Moodle à Amanote afin d\'accélérer le processus d\'authentification.';
$string['saveinprivate'] = 'Enregistrer les notes dans les fichiers personnels';
$string['saveinprivate_help'] = 'Enregistrer le fichier annoté dans les fichiers privés de l\'utilisateur. Cela permettra à l\'utilisateur de récupérer ses notes la prochaine fois qu\'il ouvrira le fichier à annoter dans Amanote.';
$string['servicenotavailable'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['servicenotavailable_help'] = 'Le service est indisponible. Veuillez contacter l\'administrateur du site.';
$string['showdate'] = 'Afficher la date de chargement/modification';
$string['showdate_desc'] = 'Afficher la date de chargement/modification sur la page du cours ?';
$string['showdate_help'] = 'Afficher la date de dépôt/modification à côté du lien vers la ressource.';
$string['showsize'] = 'Montrer la taille du fichier';
$string['showsize_desc'] = 'Montrer la taille du fichier sur la page de cours ?';
$string['showsize_help'] = 'Afficher la taille du fichier, par exemple « 3.1Mo » à côté du lien vers la ressource.';
$string['statisticsbutton'] = 'Ouvrir les learning Analytics';
$string['unexpectederror'] = 'Ouvrir dans Amanote';
$string['unexpectederror_help'] = 'Une erreur inattendue s\'est produite, la ressource ne peut pas être ouverte dans Amanote. Veuillez contacter l\'administrateur du site.';
$string['unsecureconnection'] = 'Attention ! Votre connexion n\'est pas sécurisée.';
$string['uploadeddate'] = '{$a} déposé';

38
sources/fr/amvonetroom.php
View file

@ -1,38 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'amvonetroom', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package amvonetroom
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['amvonetroom:moderator'] = 'Modérateur';
$string['error'] = '{$a}';
$string['introduction_text'] = 'Texte d\'introduction';
$string['key_caption'] = 'Clef d\'enregistrement';
$string['label_domain'] = 'Domaine';
$string['label_status'] = 'État';
$string['label_version'] = 'Version';
$string['label_version_enterprise'] = 'Entreprise';
$string['moderator'] = 'Modérateur';
$string['status_blocked'] = 'Bloqué';
$string['status_blocked_since'] = 'depuis';

164
sources/fr/analytics.php
View file

@ -1,164 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'analytics', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package analytics
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['analysablenotused'] = 'Analysable {$a->analysableid} pas utilisé : {$a->errors}';
$string['analysablenotvalidfortarget'] = 'L\'analysable {$a->analysableid} n\'est pas valide pour cette cible : {$a->result}';
$string['analysisinprogress'] = 'Encore en cours d\'analyse par un lancement antérieur';
$string['analytics'] = 'Analyse de données';
$string['analyticsdisabled'] = 'L\'analyse de données est désactivée. Vous pouvez activer cette fonctionnalité dans « Administration du site > Fonctions avancées ».';
$string['analyticslogstore'] = 'Stockage de journaux utilisé pour l\'analyse de données';
$string['analyticslogstore_help'] = 'Le stockage de journaux qui sera utilisé par l\'API d\'analyse de données pour lire l\'activité des utilisateurs.';
$string['analyticssettings'] = 'Réglages de l\'analyse de données';
$string['analyticssiteinfo'] = 'Informations du site';
$string['calclifetime'] = 'Conserver les calculs des analyses pendant';
$string['configlcalclifetime'] = 'Ce réglage spécifie la durée de conservation des données de calcul. Aucune prédiction ne sera détruite après ce délai ; seules les données permettant de générer les prédictions seront supprimées. L\'utilisation de la valeur par défaut est la meilleure, car elle permet de maîtriser l\'espace disque utilisé. Cependant, si vous utilisez les données de calcul à d\'autres fins, il peut être utile d\'augmenter cette valeur.';
$string['defaultpredictionsprocessor'] = 'Processeur de prédictions par défaut';
$string['defaultpredictoroption'] = 'Processeur par défaut ({$a})';
$string['defaulttimesplittingmethods'] = 'Intervalles d\'analyse par défaut pour l\'évaluation du modèle';
$string['defaulttimesplittingmethods_help'] = 'L\'intervalle d\'analyse définit quand le système calculera les prédictions, ainsi que la partie des journaux d\'activité qui seront considérés par ces prédictions. Le processus d\'évaluation du modèle passera par tous ces intervalles d\'analyse à moins qu\'un d\'entre eux soit spécifié.';
$string['disabledmodel'] = 'Modèle désactivé';
$string['erroralreadypredict'] = 'Le fichier {$a} a déjà été utilisé pour faire des prédictions.';
$string['errorcannotreaddataset'] = 'Le fichier de jeu de données {$a} ne peut pas être lu.';
$string['errorcannotusetimesplitting'] = 'L\'intervalle d\'analyse fourni ne peut pas être utilisé avec ce modèle.';
$string['errorcannotwritedataset'] = 'Le fichier de jeu de données {$a} ne peut pas être écrit.';
$string['errorexportmodelresult'] = 'Le modèle d\'apprentissage automatique ne peut pas être exporté.';
$string['errorimport'] = 'Erreur lors de l\'importation du fichier JSON fourni.';
$string['errorimportmissingclasses'] = 'Les composants d\'analyse suivants ne sont pas disponibles sur ce site : {$a->missingclasses}.';
$string['errorimportmissingcomponents'] = 'Le modèle fourni requiert l\'installation des plugins suivants : {$a}. Les versions ne doivent pas nécessairement correspondre avec les versions installées sur votre site. L\'installation de la même version ou d\'une version ultérieure du plugin devrait suffire dans la plupart des cas.';
$string['errorimportversionmismatches'] = 'La version des composants suivants diffère de la version installée sur ce site : {$a}. Vous pouvez utiliser l\'option « Ignorer les différences de version » pour ignorer ces différences.';
$string['errorinvalidcontexts'] = 'Certains des contextes sélectionnés ne peuvent pas être utilisés dans cette cible.';
$string['errorinvalidindicator'] = 'Indicateur {$a} non valide';
$string['errorinvalidtarget'] = 'Cible {$a} non valide';
$string['errorinvalidtimesplitting'] = 'Intervalle d\'analyse non valide ; veuillez vous assurer d\'avoir ajouté le nom de classe complet.';
$string['errornocontextrestrictions'] = 'La cible sélectionnée ne supporte pas les restrictions de contexte';
$string['errornoexportconfig'] = 'Un problème est survenu lors de l\'exportation de la configuration du modèle.';
$string['errornoexportconfigrequirements'] = 'Seuls les modèles non statiques avec un intervalle d\'analyse peuvent être exportés.';
$string['errornoindicators'] = 'Ce modèle n\'a aucun indicateur.';
$string['errornopredictresults'] = 'Aucun résultat renvoyé par le processeur de prédictions. Veuillez consulter le contenu du dossier de sortie pour plus de détails.';
$string['errornoroles'] = 'Le rôle d\'étudiant ou d\'enseignant n\'a pas été défini. Veuillez les définir dans la page de configuration de l\'analyse de données.';
$string['errornotarget'] = 'Ce modèle n\'a aucune cible.';
$string['errornotimesplittings'] = 'Ce modèle n\'a pas d\'intervalle d\'analyse.';
$string['errorpredictioncontextnotavailable'] = 'Ce contexte de prédiction n\'est plus disponible.';
$string['errorpredictionformat'] = 'Format de calculs de prédiction erroné';
$string['errorpredictionnotfound'] = 'Prédiction introuvable';
$string['errorpredictionsprocessor'] = 'Erreur du processeur de prédictions : {$a}';
$string['errorpredictwrongformat'] = 'La sortie du processeur de prédictions ne peut pas être décodée : « {$a} »';
$string['errorprocessornotready'] = 'Le processeur de prédictions sélectionné n\'est pas prêt : {$a}';
$string['errorsamplenotavailable'] = 'L\'échantillon prédit n\'est plus disponible.';
$string['errorunexistingmodel'] = 'Modèle {$a} inexistant';
$string['errorunexistingtimesplitting'] = 'L\'intervalle d\'analyse sélectionné n\'est pas disponible.';
$string['errorunknownaction'] = 'Action inconnue';
$string['eventinsightsviewed'] = 'Indications consultées';
$string['eventpredictionactionstarted'] = 'Processus de prédiction commencé';
$string['fixedack'] = 'Accepter';
$string['incorrectlyflagged'] = 'Signalé incorrectement';
$string['insightinfomessageaction'] = '{$a->text} : {$a->url}';
$string['insightinfomessagehtml'] = 'Le système a généré une indication pour vous.';
$string['insightinfomessageplain'] = 'Le système a généré une indication pour vous : {$a}';
$string['insightmessagesubject'] = 'Nouvelle indication pour « {$a} »';
$string['invalidanalysablefortimesplitting'] = 'Ne peut pas être analysé en utilisant l\'intervalle d\'analyse {$a}.';
$string['invalidtimesplitting'] = 'Le modèle d\'identifiant {$a} nécessite un intervalle d\'analyse avant de pouvoir être utilisé pour l’entraînement.';
$string['levelinstitution'] = 'Niveau d\'enseignement';
$string['levelinstitutionisced0'] = 'Éducation de la petite enfance (« Inférieur au primaire » pour le niveau atteint)';
$string['levelinstitutionisced1'] = 'Enseignement primaire';
$string['levelinstitutionisced2'] = 'Premier cycle de l’enseignement secondaire';
$string['levelinstitutionisced3'] = 'Deuxième cycle de l’enseignement secondaire';
$string['levelinstitutionisced4'] = 'Enseignement post-secondaire non-supérieur (peut comprendre de la formation en entreprise ou communautaire/ONG)';
$string['levelinstitutionisced5'] = 'Enseignement supérieur de cycle court (peut comprendre de la formation en entreprise ou communautaire/ONG)';
$string['levelinstitutionisced6'] = 'Licence ou niveau équivalent';
$string['levelinstitutionisced7'] = 'Master ou niveau équivalent';
$string['levelinstitutionisced8'] = 'Doctorat ou niveau équivalent';
$string['modeinstruction'] = 'Modalité d\'enseignement';
$string['modeinstructionblendedhybrid'] = 'Hybride';
$string['modeinstructionfacetoface'] = 'Présentiel';
$string['modeinstructionfullyonline'] = 'Complètement en ligne';
$string['modeloutputdir'] = 'Dossier des sorties de modèles';
$string['modeloutputdirinfo'] = 'Le dossier où les processeurs de prédictions enregistrent toutes les informations d\'évaluation. Utile pour le débogage et la recherche.';
$string['modeloutputdirwithdefaultinfo'] = 'Dossier dans lequel les processeurs de prédictions enregistrent toutes les informations d\'évaluation. Si laissé vide, {$a} sera utilisé par défaut.';
$string['modeltimelimit'] = 'Limite de durée d\'analyse par modèle';
$string['modeltimelimitinfo'] = 'Ce réglage limite la durée utilisée par chaque modèle lors de l\'analyse des contenus de la plateforme.';
$string['neutral'] = 'Neutre';
$string['neverdelete'] = 'Ne jamais supprimer les calculs';
$string['nocourses'] = 'Aucun cours à analyser';
$string['nodata'] = 'Aucune donnée à analyser';
$string['noevaluationbasedassumptions'] = 'Les modèles basés sur des suppositions ne peuvent pas être évalués.';
$string['noinsights'] = 'Aucune indication annoncée';
$string['noinsightsmodel'] = 'Ce modèle ne génère pas d\'indication';
$string['nonewdata'] = 'Aucune nouvelle donnée disponible. Le modèle sera analysé après le prochain intervalle d\'analyse.';
$string['nonewranges'] = 'Pas encore de nouvelle prédiction. Le modèle sera analysé après le prochain intervalle d\'analyse.';
$string['nopredictionsyet'] = 'Pas encore de prédiction';
$string['noranges'] = 'Pas de prédiction';
$string['notapplicable'] = 'Ne s\'applique pas';
$string['notrainingbasedassumptions'] = 'Les modèles basés sur des suppositions ne nécessitent pas d\'entrainement';
$string['notuseful'] = 'Pas utile';
$string['novaliddata'] = 'Pas de donnée valide disponible';
$string['novalidsamples'] = 'Pas d\'échantillon valide disponible';
$string['onlycli'] = 'Lancement des processus d\'analyse de données uniquement en ligne de commande';
$string['onlycliinfo'] = 'Les processus d\'analyse de données, tels que l\'évaluation de modèles, l\'entraînement aux algorithmes d\'apprentissage automatique ou l\'obtention de prédictions, peuvent prendre du temps. Ils seront lancés comme tâches programmées ou peuvent être lancés manuellement au moyen de l\'interface en ligne de commande. Si ce réglage est désactivé, les administrateurs et gestionnaires du site peuvent lancer ces processus au moyen de l\'interface web.';
$string['percentonline'] = 'Pourcentage en ligne';
$string['percentonline_help'] = 'Si votre organisation propose des cours hybrides, quel pourcentage de travail est effectué en ligne par les étudiants ? Indiquez un nombre entre 0 et 100.';
$string['predictionsprocessor'] = 'Processeur de prédictions';
$string['predictionsprocessor_help'] = 'Un processeur de prédictions est un programme d\'apprentissage automatique qui traite les jeux de données générés en calculant les indicateurs et cibles des modèles. Chaque modèle peut utiliser un processeur différent. Celui spécifié ici sera le processeur par défaut.';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc'] = 'Calculs d\'indicateurs';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:contextid'] = 'Le contexte';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:endtime'] = 'Fin du temps de calcul';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:indicator'] = 'La classe de calcul d\'indicateurs';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:sampleid'] = 'L\'identifiant de l\'échantillon';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:sampleorigin'] = 'La table d\'origine de l\'échantillon';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:starttime'] = 'La date et l\'heure du début des calculs';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:timecreated'] = 'Quand la prédiction a été faite';
$string['privacy:metadata:analytics:indicatorcalc:value'] = 'La valeur calculée';
$string['privacy:metadata:analytics:predictionactions'] = 'Actions de prédiction';
$string['privacy:metadata:analytics:predictionactions:actionname'] = 'Le nom de l\'action';
$string['privacy:metadata:analytics:predictionactions:predictionid'] = 'L\'identifiant de la prédiction';
$string['privacy:metadata:analytics:predictionactions:timecreated'] = 'Quand l\'action de prédiction a été effectuée';
$string['privacy:metadata:analytics:predictionactions:userid'] = 'L\'utilisateur qui a fait l\'action';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions'] = 'Prédictions';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:calculations'] = 'Calculs d\'indicateurs';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:contextid'] = 'Le contexte';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:modelid'] = 'L\'identifiant du modèle';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:prediction'] = 'La prédiction';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:predictionscore'] = 'Le résultat de prédiction';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:rangeindex'] = 'L\'index de l\'intervalle d\'analyse';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:sampleid'] = 'L\'identifiant de l\'échantillon';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:timecreated'] = 'Quand la prédiction a été faite';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:timeend'] = 'Fin du temps de calcul';
$string['privacy:metadata:analytics:predictions:timestart'] = 'Début du temps de calcul';
$string['processingsitecontents'] = 'Contenus du site en cours de traitement';
$string['successfullyanalysed'] = 'Analysé avec succès';
$string['timesplittingmethod'] = 'Intervalle d\'analyse';
$string['timesplittingmethod_help'] = 'L\'intervalle d\'analyse définit quand le système calcule les prédictions, ainsi que la partie des journaux d\'activité considérée pour ces prédictions. Par exemple, la durée du cours peut être divisée en périodes, et une prédiction générée à la fin de chaque période.';
$string['typeinstitution'] = 'Type d\'institution';
$string['typeinstitutionacademic'] = 'Académique';
$string['typeinstitutionngo'] = 'Organisation non gouvernementale (ONG)';
$string['typeinstitutiontraining'] = 'Formation en entreprise';
$string['useful'] = 'Utile';
$string['viewdetails'] = 'Consulter les détails';
$string['viewinsight'] = 'Consulter l\'indication';
$string['viewinsightdetails'] = 'Consulter les détails de l\'indication';
$string['viewprediction'] = 'Consulter les informations détaillées de prédiction';
$string['washelpful'] = 'Ceci a-t-il été utile ?';

64
sources/fr/antivirus.php
View file

@ -1,64 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'antivirus', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package antivirus
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['actantivirushdr'] = 'Plugins antivirus disponibles';
$string['antiviruscommonsettings'] = 'Réglages antivirus communs';
$string['antiviruses'] = 'Plugins antivirus';
$string['antivirussettings'] = 'Gérer les plugins antivirus';
$string['configantivirusplugins'] = 'Veuillez choisir les plugins antivirus que vous voulez utiliser et les ranger par ordre d\'application.';
$string['datainfecteddesc'] = 'Des données infectées ont été trouvées';
$string['datainfectedname'] = 'Données infectées';
$string['datastream'] = 'Données';
$string['emailadditionalinfo'] = 'Informations complémentaires envoyées par le moteur antivirus :';
$string['emailauthor'] = 'Déposé par :';
$string['emailcontenthash'] = 'Hachage du contenu :';
$string['emailcontenttype'] = 'Type de contenu :';
$string['emaildate'] = 'Date du dépôt :';
$string['emailfilename'] = 'Nom de fichier :';
$string['emailfilesize'] = 'Taille du fichier :';
$string['emailgeoinfo'] = 'Géolocalisation :';
$string['emailinfectedfiledetected'] = 'Fichier infecté détecté';
$string['emailipaddress'] = 'Adresse IP :';
$string['emailreferer'] = 'Référent :';
$string['emailreport'] = 'Rapport :';
$string['emailscanner'] = 'Scanner :';
$string['emailscannererrordetected'] = 'Une erreur de scanner est survenue';
$string['emailsubject'] = '{$a} :: Notification Clam AV';
$string['enablequarantine'] = 'Activer la quarantaine';
$string['enablequarantine_help'] = 'Si ce réglage est activé, les fichiers détectés comme virus sont conservés dans un dossier de quarantaine ([dataroot]/{$a}) pour inspection ultérieure. Le dépôt dans Moodle échouera. Si vous disposez d\'un antivirus au niveau du système, le dossier de quarantaine doit être exclu de ses vérifications pour éviter la détection des fichiers en quarantaine.';
$string['fileinfecteddesc'] = 'Un fichier infecté a été détecté.';
$string['fileinfectedname'] = 'Fichier infecté';
$string['notifyemail'] = 'Courriel de notification d\'alerte antivirus';
$string['notifyemail_help'] = 'L\'adresse de courriel pour les notifications lors de la détection d\'un virus. Si non renseignée, tous les administrateurs du site recevront les notifications.';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Système antivirus n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['quarantinedfiles'] = 'Fichiers en quarantaine';
$string['quarantinedisabled'] = 'La quarantaine est désactivée. Le fichier n\'a pas été enregistré.';
$string['quarantinetime'] = 'Durée maximale de quarantaine';
$string['quarantinetime_desc'] = 'Les fichiers en quarantaine plus anciens que la période indiquée seront supprimés.';
$string['taskcleanup'] = 'Nettoyer le dossier de quarantaine.';
$string['unknown'] = 'Inconnu';
$string['virusfound'] = '{$a->item} a été scanné par un anti-virus. Il est infecté !';

59
sources/fr/antivirus_clamav.php
View file

@ -1,59 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'antivirus_clamav', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package antivirus_clamav
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['antivirusfailed'] = 'Un problème est survenu lors du scan par l\'antivirus. Votre fichier n\'a pas pu être déposé. Veuillez réessayer plus tard.';
$string['clamfailed'] = 'Clam AV n\'a pas pu être lancé. Le message d\'erreur était {$a}. Voici la sortie du programme Clam :';
$string['clamfailureonupload'] = 'Lors d\'un échec de ClamAV';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Traiter les fichiers comme des virus';
$string['configclamdonothing'] = 'Traiter les fichiers comme sains';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Si l\'option « Traiter les fichiers comme sains » est sélectionnée, , les fichiers seront déplacés vers le dossier de destination. Si l\'option « Refuser le dépôt et essayer à nouveau » est sélectionnée, un message demandant d\'essayer plus tard sera affiché à l\'utilisateur. Si l\'option « Traiter les fichiers comme des virus » est sélectionnée, les fichiers seront déplacés vers une zone de quarantaine ou supprimés. Attention ! Avec cette option, si <em>clam</em> échoue, par exemple en raison d\'un chemin vers l\'exécutable non valide, <strong>tous</strong> les fichiers déposés seront mis en quarantaine ou supprimés.';
$string['configclamtryagain'] = 'Refuser les dépôts et essayer à nouveau';
$string['errorcantopensocket'] = 'La connexion à un socket de domaine Unix a provoqué une erreur {$a}';
$string['errorclamavnoresponse'] = 'ClamAV ne répond pas. Veuillez vérifier le statut du démon.';
$string['errornounixsocketssupported'] = 'Le transport par socket de domaine Unix n\'est pas supporté sur ce système. Veuillez utiliser l\'option ligne de commande.';
$string['invalidpathtoclam'] = 'Le chemin d\'accès {$a} à Clam AV n\'est pas valide.';
$string['pathtoclam'] = 'Ligne de commande';
$string['pathtoclamdesc'] = 'Si le fonctionnement choisi est « Ligne de commande », veuillez indiquer ici le chemin vers le programme ClamAV. Sur Linux, ce sera <em>/usr/bin/clamscan</em> ou <em>/usr/bin/clamdscan</em>.';
$string['pathtounixsocket'] = 'Socket de domaine Unix';
$string['pathtounixsocketdesc'] = 'Si le fonctionnement choisi est « Socket de domaine Unix », veuillez indiquer ici le chemin vers le socket Unix ClamAV. Sur Linux Debian, ce sera <em>/var/run/clamav/clamd.ctl</em>. Assurez-vous que le démon <em>clamav</em> a accès en lecture aux fichiers déposés. La façon la plus simple de s\'en assurer est d\'ajouter l\'utilisateur « clamav » au groupe du serveur web (« www-data » sur Linux Debian).';
$string['pluginname'] = 'Antivirus ClamAV';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin antivirus ClamAV n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['quarantinedir'] = 'Dossier de quarantaine';
$string['runningmethod'] = 'Méthode de fonctionnement';
$string['runningmethodcommandline'] = 'Ligne de commande';
$string['runningmethoddesc'] = 'La méthode de fonctionnement de ClamAV. La ligne de commande est utilisée par défaut. Sur Linux, une meilleure performance peut être cependant obtenue en utilisant les sockets système.';
$string['runningmethodtcpsocket'] = 'Socket TCP';
$string['runningmethodunixsocket'] = 'Socket de domaine Unix';
$string['tcpsockethost'] = 'Nom d\'hôte du socket TCP';
$string['tcpsockethostdesc'] = 'Nom de domaine du serveur Clam AV';
$string['tcpsocketport'] = 'Port du socket TCP';
$string['tcpsocketportdesc'] = 'Port à utiliser pour la connexion à ClamAV';
$string['tries'] = 'Tentatives de scan';
$string['tries_desc'] = 'Le nombre de tentatives faites par ClamAV si une erreur survient lors du processus de scan.';
$string['tries_notice'] = 'Clamav a tenté de scanner {$a->tries} fois.
{$a->notice}';
$string['unknownerror'] = 'Une erreur inconnue est survenue avec clam.';

278
sources/fr/apply.php
View file

@ -1,278 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'apply', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package apply
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['accept_entry'] = 'accepté';
$string['acked_accept'] = 'Accepté';
$string['acked_notyet'] = 'Pas encore';
$string['acked_reject'] = 'Refusé';
$string['add_item'] = 'Ajouter une question';
$string['add_items'] = 'Ajouter des questions';
$string['add_pagebreak'] = 'Ajouter un saut de page';
$string['adjustment'] = 'Réglage';
$string['apply:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle demande';
$string['apply:applies'] = 'Répondre à une demande';
$string['apply:createprivatetemplate'] = 'Créer un modèle privé';
$string['apply:createpublictemplate'] = 'Créer un modèle public';
$string['apply:deletesubmissions'] = 'Supprimer les envois';
$string['apply:deletetemplate'] = 'Supprimer le modèle';
$string['apply:edititems'] = 'Modifier les questions';
$string['apply:edittemplates'] = 'Modifier les modèles';
$string['apply:mapcourse'] = 'Vision globale des demandes';
$string['apply:operatesubmit'] = 'Réglages de questions et d’envoi.';
$string['apply:preview'] = 'Prévisualiser';
$string['apply:receivemail'] = 'Recevoir une notification par courriel';
$string['apply:submit'] = 'Envoyer une entrée';
$string['apply:view'] = 'Voir une demande';
$string['apply:viewanalysepage'] = 'Voir la page d\'analyse après l\'envoi.';
$string['apply:viewentries'] = 'Liste des demandes.';
$string['apply:viewreports'] = 'Voir les rapports';
$string['apply_is_already_submitted'] = 'La demande est déjà envoyée';
$string['apply_is_closed'] = 'L\'activité est fermée.';
$string['apply_is_disable'] = 'Vous ne pouvez pas utiliser cette activité.';
$string['apply_is_not_open'] = 'L\'activité n\'est pas encore disponible.';
$string['apply_is_not_ready'] = 'L\'activité n\'est pas encore prête. Créez d\'abord des questions.';
$string['apply_options'] = 'Appliquer les options';
$string['average'] = 'Moyenne';
$string['back_button'] = 'Retour';
$string['before_apply'] = 'Versions précédentes';
$string['cancel_entry'] = 'Annuler';
$string['cancel_entry_button'] = 'Annuler';
$string['cancel_moving'] = 'Annuler le déplacement';
$string['cannot_save_templ'] = 'Il n\'est pas permis de sauvegarder les modèles';
$string['captcha'] = 'Captcha';
$string['check'] = 'Case à cocher';
$string['checkbox'] = 'Cases à cocher';
$string['class_cancel'] = 'Annuler';
$string['class_draft'] = 'Brouillon';
$string['class_newpost'] = 'Nouvelle demande';
$string['class_update'] = 'Mettre à jour';
$string['confirm_cancel_entry'] = 'Voulez-vous vraiment annuler cette entrée ?';
$string['confirm_delete_entry'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
$string['confirm_delete_item'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?';
$string['confirm_delete_submit'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette demande ?';
$string['confirm_delete_template'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ?';
$string['confirm_rollback_entry'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
$string['confirm_use_template'] = 'Voulez-vous vraiment utiliser ce modèle ?';
$string['count_of_nums'] = 'Nombre de chiffres';
$string['creating_templates'] = 'Sauvegarder ces questions comme nouveau modèle ?';
$string['delete_entry'] = 'Supprimer';
$string['delete_entry_button'] = 'Supprimer';
$string['delete_item'] = 'Supprimer la question';
$string['delete_submit'] = 'Supprimer l\'activité';
$string['delete_template'] = 'Supprimer le modèle';
$string['delete_templates'] = 'Supprimer le modèle…';
$string['depending'] = 'Dépendances';
$string['depending_help'] = 'Il est possible d\'afficher un élément en fonction de la valeur d\'un autre élément.<br />
<strong>Voici un exemple.</strong><br />
<ul>
<li>D\'abord, créer un élément dont la valeur va déterminer l\'affichage d\'autres éléments.</li>
<li>Ensuite, ajoutez un saut de page.</li>
<li>Pour terminer, ajouter les éléments dont l\'affichage dépendra de la valeur du premier élément créé. Sélectionner ce dernier élément dans la liste intitulée « Éléments de dépendance » et indiquer la valeur requise dans le champ « Valeur de la dépendance ».</li>
</ul>
<strong>La structure des éléments ressemblera à ceci.</strong>
<ol>
<li>Question Q: Avez-vous une voiture ? A: Oui/Non</li>
<li>Saut de page</li>
<li>Question Q: Quelle est la couleur de votre voiture ?<br />
(Cette question est liée à la question 1 avec la réponse = oui)</li>
<li>Question Q: Pourquoi n\'avez-vous pas de voiture ?<br />
(Cette question est liée à la question 1 avec la réponse = non)</li>
<li> ... autres questions</li>
</ol>';
$string['dependitem'] = 'Élément de dépendance';
$string['dependvalue'] = 'Valeur de la dépendance';
$string['description'] = 'Description';
$string['display_button'] = 'Afficher';
$string['do_not_analyse_empty_submits'] = 'Ne pas analyser les envois nuls';
$string['dropdown'] = 'Liste déroulante';
$string['edit_entry'] = 'Éditer';
$string['edit_entry_button'] = 'Éditer';
$string['edit_item'] = 'Éditer une question';
$string['edit_items'] = 'Éditer des questions';
$string['email_confirm_html'] = ': <i>« {$a->apply} »</i><br /><br /> Vous pouvez le voir <a href="{$a->url}">ici</a>.';
$string['email_confirm_text'] = ': «&nbsp;{$a->apply}&nbsp;»
Vous pouvez le voir ici :
{$a->url}';
$string['email_entry'] = 'Envoyer un email au participant';
$string['email_noreply'] = 'Ceci est un mail automatique. Merci de ne pas y répondre.';
$string['email_notification'] = 'Envoyer une notification par email à l\'évaluateur';
$string['email_notification_help'] = 'Si l\'option est activée, les évaluateurs recevront un email de notification lors des demandes effectuées par les participants.';
$string['email_notification_user'] = 'Envoyer un email de notification aux participants';
$string['email_notification_user_help'] = 'Si cette option est activée, l\'évaluateur peut envoyer un email sur le statut aux participants.';
$string['email_teacher'] = '{$a->username} a été envoyé à l\'activité';
$string['email_user_accept'] = 'Votre demande est acceptée';
$string['email_user_done'] = 'Votre demande est clôturée.';
$string['email_user_other'] = 'L\'évaluateur a analysé votre demande.';
$string['email_user_reject'] = 'Votre demande est rejetée';
$string['enable_deletemode'] = 'Mode suppression';
$string['enable_deletemode_help'] = 'Cette option permet à l’évaluateur de supprimer toutes les demandes.<br />Par mesure de sécurité, merci de le laisser sur « Non".';
$string['entries_list_title'] = 'Liste de demandes';
$string['entry_saved'] = 'Votre demande est enregistrée. Merci.';
$string['entry_saved_draft'] = 'Votre demande a bien été sauvegardée comme <strong>Brouillion</strong>.';
$string['entry_saved_operation'] = 'Votre demande a été analysée';
$string['execd_done'] = 'Évalué';
$string['execd_entry'] = 'Évalué';
$string['execd_notyet'] = 'Pas encore';
$string['export_templates'] = 'Exporter les modèles';
$string['hide_no_select_option'] = 'Cacher les options «non sélectionnées»';
$string['horizontal'] = 'horizontal';
$string['import_templates'] = 'Importer un modèle';
$string['info'] = 'Information';
$string['infotype'] = 'Type d’information';
$string['item_label'] = 'Étiquette';
$string['item_label_help'] = 'Étiquettes spéciales<br />
<ul>
<li><strong>titre</strong>
<ul><li>Quand l\'étiquette est liée au champ de texte (réponse à texte court), elle est considérée comme un titre de requête.</li></ul>
</li>
<li><strong>accord</strong>
<ul><li>C’est une option qui est affichée uniquement au moment de l’envoi par l’utilisateur. Elle est utilisée afin d’obtenir le consentement etc.</li></ul>
</li>
<li><strong>réponse</strong>
<ul><li>Cette question ne sera pas affichée lors de la demande par l’utilisateur. Elle sera affichée lors de la réponse à la requête.
L’évaluateur pourra y laisser un feedback lors de l’analyse de la requête. </li></ul>
</li>
<li><strong>mémo</strong>
<ul><li>C’est une question qui peut être activée à l’attention d\'un évaluateur et ne pourra être modifiée que par celui-ci. On l\'utilisera par exemple comme un mémo privé pour l\'évaluateur etc.</li></ul>
</li>
</ul>';
$string['item_name'] = 'Question';
$string['items_are_required'] = 'La réponse est requise';
$string['label'] = 'Étiquette';
$string['maximal'] = 'maximum';
$string['modulename'] = 'Formulaire de demandes';
$string['modulename_help'] = 'Vous pouvez faire simplement un formulaire de demande et recevoir une réponse de l\'utilisateur.';
$string['modulenameplural'] = 'Formulaire de demandes';
$string['move_here'] = 'Déplacer ici';
$string['move_item'] = 'Déplacer cette question';
$string['movedown_item'] = 'Déplacer cette question en bas';
$string['moveup_item'] = 'Déplacer cette question en haut';
$string['multichoice'] = 'Choix multiple';
$string['multichoice_values'] = 'Propositions du choix multiple.';
$string['multichoicerated'] = 'Choix multiple (évalué)';
$string['multiple_submit'] = 'Envois multiples';
$string['multiple_submit_help'] = 'Si cette option est activée pour les enquêtes anonymes, les utilisateurs peuvent envoyer des requêtes de façon illimitées.';
$string['name'] = 'Nom';
$string['name_required'] = 'Nom requis';
$string['next_page_button'] = 'Page suivante';
$string['no_itemlabel'] = 'Pas d\'étiquette';
$string['no_itemname'] = 'Pas de nom de question';
$string['no_items_available_yet'] = 'Aucunes questions n\'a encore été configurée';
$string['no_settings_captcha'] = 'Les options de CAPTCHA ne peuvent être éditées.';
$string['no_submit_data'] = 'Les données entrées ne sont pas valables.';
$string['no_templates_available_yet'] = 'Pas de modèles encore défini';
$string['no_title'] = 'Pas de titre';
$string['not_exist'] = 'N\'existe pas';
$string['not_selected'] = 'pas sélectionné';
$string['numeric'] = 'Réponse numérique';
$string['numeric_range_from'] = 'Intervalle de…';
$string['numeric_range_to'] = 'Intervalle jusqu\'à…';
$string['only_one_captcha_allowed'] = 'Seulement un captcha est autorisé par requête';
$string['operate_is_disable'] = 'Vous ne pouvez pas utiliser cette opération';
$string['operate_submit'] = 'Analyser';
$string['operate_submit_button'] = 'Publier';
$string['operation_error_execd'] = 'Tant que vous n\'avez pas accepté la requête, vous ne pouvez pas cocher la case "terminé".';
$string['overview'] = 'Aperçu et Envoi';
$string['pagebreak'] = 'Saut de page';
$string['pluginadministration'] = 'Administration';
$string['pluginname'] = 'Formulaire de demande';
$string['position'] = 'Position';
$string['preview'] = 'Prévisualiser';
$string['preview_help'] = 'Dans l\'aperçu, vous pouvez changer l\'ordre des questions.';
$string['previous_apply'] = 'Aperçu envoyé';
$string['previous_page_button'] = 'Page précédente';
$string['public'] = 'Publique';
$string['radio'] = 'bouton de radio';
$string['radiobutton'] = 'bouton de radio';
$string['radiobutton_rated'] = 'bouton de radio (évalué)';
$string['radiorated'] = 'Bouton de radio (évalué)';
$string['reject_entry'] = 'refusé';
$string['related_items_deleted'] = 'Toutes vos réponses vont être supprimées.';
$string['required'] = 'requis';
$string['resetting_data'] = 'Réinitialiser les réponses';
$string['responsetime'] = 'Heure de réponse';
$string['returnto_course'] = 'Retour';
$string['rollback_entry'] = 'Se rétracter';
$string['rollback_entry_button'] = 'Se rétracter';
$string['save_as_new_item'] = 'Sauvegarder comme nouvelle question';
$string['save_as_new_template'] = 'Sauvegarder comme nouveau modèle';
$string['save_draft_button'] = 'Sauvegarder comme brouillon';
$string['save_entry_button'] = 'Envoyer';
$string['save_item'] = 'Sauvegarder la question';
$string['saving_failed'] = 'Sauvegarde échouée';
$string['saving_failed_because_missing_or_false_values'] = 'Sauvegarde échouée à cause d\'une valeur manquante ou erronée.';
$string['show_all'] = 'Tout montrer';
$string['show_perpage'] = 'Montrer par page';
$string['start'] = 'Commencer';
$string['started'] = 'En cours';
$string['stop'] = 'Terminé';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['submit_form_button'] = 'Nouvelle demande';
$string['submit_new_apply'] = 'Envoyer une nouvelle demande';
$string['submit_num'] = 'Nombre d\'envois';
$string['submitted'] = 'Envoyé';
$string['switch_item_to_not_required'] = 'passer à : question non requise';
$string['switch_item_to_required'] = 'passer à: question requise';
$string['template_saved'] = 'Modèle sauvegardé';
$string['templates'] = 'Modèles';
$string['textarea'] = 'Question texte long';
$string['textarea_height'] = 'Nombre de lignes';
$string['textarea_width'] = 'Largeur';
$string['textfield'] = 'Question à texte court';
$string['textfield_maxlength'] = 'Nombre de caractères maximum';
$string['textfield_size'] = 'Largeur du champs de texte';
$string['time_close'] = 'Permettre les réponses jusqu\'au';
$string['time_close_help'] = 'Vous pouvez indiquer un période lorsque l\'activité est accessible aux participants.
Si la case n\'est pas cochée, il n\'y a pas de limite définie.';
$string['time_open'] = 'Permettre les réponses dès le';
$string['time_open_help'] = 'Vous pouvez indiquer un période lorsque l\'activité est accessible aux participants.
Si la case n\'est pas cochée, il n\'y a pas de limite définie.';
$string['title_ack'] = 'Décision';
$string['title_before'] = 'Versions précédentes';
$string['title_check'] = 'Vérifié';
$string['title_class'] = 'Statut';
$string['title_draft'] = 'Brouillon';
$string['title_exec'] = 'État';
$string['title_title'] = 'Titre';
$string['title_version'] = 'Ver.';
$string['update_entry'] = 'Mettre à jour';
$string['update_entry_button'] = 'Mettre à jour';
$string['update_item'] = 'Sauvegarder la question';
$string['use_calendar'] = 'Utiliser le calendrier';
$string['use_calendar_help'] = 'La période d\'envoi pour une demande est consignée dans le calendrier';
$string['use_item'] = 'utiliser {$a}';
$string['use_one_line_for_each_value'] = '<br />Utiliser une ligne pour chaque réponse';
$string['use_this_template'] = 'Utiliser ce modèle';
$string['user_pic'] = 'Photo';
$string['username_manage'] = 'Affichage du nom d’utilisateur';
$string['username_manage_help'] = 'Vous pouvez choisir l’affichage du nom d’utilisateur dans le menu déroulant.';
$string['using_templates'] = 'Utiliser un modèle';
$string['vertical'] = 'Vertical';
$string['view_entries'] = 'Montrer les demandes';
$string['wiki_url'] = 'http://www.nsl.tuis.ac.jp/xoops/modules/xpwiki/?mod_apply%20%28E%29';
$string['yes_button'] = 'Oui';

37
sources/fr/aspirelist.php
View file

@ -1,37 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'aspirelist', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package aspirelist
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['aspirelist'] = 'Liste des ressources : {$a}';
$string['aspirelist:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle liste de ressources';
$string['aspirelist:view'] = 'Visualiser le contenu de la liste de ressources';
$string['aspirelistname'] = 'Nom de la liste des ressources';
$string['noaspirelists'] = 'Désolé, il n\'y a pas de listes de resources associées avec ce {$a}.';
$string['noconnection'] = 'Malheureusement le site Talis Aspire est momentanément indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.';
$string['onlineresource'] = 'Ressource en ligne';
$string['requiremodintro'] = 'Nécessite une description de la liste des ressources';
$string['selectresources'] = 'Sélectionner des ressources depuis « {$a} »';
$string['showhide'] = 'Montrer/Cacher la liste des ressources';

617
sources/fr/assign.php
View file

@ -1,617 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assign', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assign
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['activitydate:submissionsdue'] = 'À remettre :';
$string['activitydate:submissionsopen'] = 'Ouverture :';
$string['activitydate:submissionsopened'] = 'Ouvert le :';
$string['activityoverview'] = 'Vous avez des devoirs qui requièrent votre attention';
$string['addattempt'] = 'Autoriser une autre tentative';
$string['addnewattempt'] = 'Ajouter une tentative';
$string['addnewattempt_help'] = 'Ceci créera un travail vide pour vous permettre d\'y travailler.';
$string['addnewattemptfromprevious'] = 'Ajouter une tentative basée sur le travail remis précédemment';
$string['addnewattemptfromprevious_help'] = 'Ceci copiera le contenu du travail remis précédemment pour vous permettre d\'y travailler.';
$string['addnewgroupoverride'] = 'Ajouter une dérogation de groupe';
$string['addnewuseroverride'] = 'Ajouter une dérogation utilisateur';
$string['addsubmission'] = 'Ajouter un travail';
$string['addsubmission_help'] = 'Vous n\'avez pas encore remis de travail.';
$string['allocatedmarker'] = 'Évaluateur attribué';
$string['allocatedmarker_help'] = 'L\'évaluateur attribué pour ce travail.';
$string['allowsubmissions'] = 'Autoriser l\'utilisateur à ajouter ou modifier ses travaux pour ce devoir.';
$string['allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary'] = 'Les détails du devoir et le formulaire de remise de document seront disponibles dès le <strong>{$a}</strong>';
$string['allowsubmissionsfromdate'] = 'Autoriser la remise dès le';
$string['allowsubmissionsfromdate_help'] = 'Si ce réglage est activé, les participants ne pourront pas remettre de document avant cette date. Dans le cas contraire, ils pourront immédiatement remettre des documents.';
$string['allowsubmissionsfromdatesummary'] = 'Ce devoir acceptera la remise de documents dès le <strong>{$a}</strong>';
$string['allowsubmissionsshort'] = 'Autoriser l\'ajout et la modification de travaux';
$string['alwaysshowdescription'] = 'Toujours afficher la description';
$string['alwaysshowdescription_help'] = 'Si ce réglage est désactivé, la description du devoir ci-dessus ne sera visible qu\'à partir de la date d\'ouverture du formulaire de remise.';
$string['applytoteam'] = 'Appliquer les notes et le feedback à tout le groupe';
$string['assign:addinstance'] = 'Ajouter un devoir';
$string['assign:editothersubmission'] = 'Modifier le travail d\'un autre étudiant';
$string['assign:exportownsubmission'] = 'Exporter ses propres devoirs remis';
$string['assign:grade'] = 'Évaluer un devoir';
$string['assign:grantextension'] = 'Octroyer des prolongations';
$string['assign:manageallocations'] = 'Gérer les évaluateurs attribués à des travaux remis';
$string['assign:managegrades'] = 'Relire et publier les notes';
$string['assign:manageoverrides'] = 'Gérer les dérogations de devoir';
$string['assign:receivegradernotifications'] = 'Recevoir les notifications des envois des évaluateurs';
$string['assign:releasegrades'] = 'Publier les notes';
$string['assign:revealidentities'] = 'Révéler l’identité des étudiants';
$string['assign:reviewgrades'] = 'Relire les notes';
$string['assign:showhiddengrader'] = 'Voir l\'identité d\'un évaluateur caché';
$string['assign:submit'] = 'Envoyer un devoir';
$string['assign:view'] = 'Consulter un devoir';
$string['assign:viewblinddetails'] = 'Voir les identités des étudiants quand les remises anonymes sont activées';
$string['assign:viewgrades'] = 'Consulter des notes';
$string['assign:viewownsubmissionsummary'] = 'Consulter le résumé de son propre travail remis';
$string['assignfeedback'] = 'Plugin feedback';
$string['assignfeedbackpluginname'] = 'Plugin feedback';
$string['assignmentisdue'] = 'Devoir à effectuer';
$string['assignmentmail'] = '{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».
Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail : {$a->url}';
$string['assignmentmailhtml'] = '<p>{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « <em>{$a->assignment}</em> ».</p>
<p>Vous pouvez le consulter en annexe à <a href="{$a->url}">votre travail</a>.</p>';
$string['assignmentmailsmall'] = '{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ». Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail';
$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
$string['assignmentplugins'] = 'Plugins de devoir';
$string['assignmentsperpage'] = 'Devoirs par page';
$string['assignsubmission'] = 'Plugin de remise';
$string['assignsubmissionpluginname'] = 'Plugin de remise';
$string['attemptheading'] = 'Tentative {$a->attemptnumber} : {$a->submissionsummary}';
$string['attempthistory'] = 'Tentatives précédentes';
$string['attemptnumber'] = 'Numéro de tentative';
$string['attemptreopenmethod'] = 'Tentatives supplémentaires';
$string['attemptreopenmethod_help'] = 'Ce réglage détermine si un étudiant peut effectuer de nouvelles tentatives pour le devoir. Pour chaque tentative, la note et le feedback sont enregistrés et peuvent être consultées par l\'enseignant et l\'étudiant. Les options disponibles sont :
* Jamais - Une seule tentative est possible.
* Manuellement - Des tentatives supplémentaires peuvent être autorisées par un enseignant.
* Automatiquement jusqu\'à réussite - Des tentatives supplémentaires sont automatiquement autorisées jusqu\'à ce que l\'étudiant atteigne la note nécessaire pour réussir le devoir, indiquée dans le carnet de notes.';
$string['attemptreopenmethod_manual'] = 'Manuellement';
$string['attemptreopenmethod_none'] = 'Jamais';
$string['attemptreopenmethod_untilpass'] = 'Automatiquement jusqu\'à réussite';
$string['attemptsettings'] = 'Réglages de tentative';
$string['availability'] = 'Disponibilité';
$string['backtoassignment'] = 'Retour au devoir';
$string['batchoperationconfirmaddattempt'] = 'Autoriser une autre tentative pour les travaux remis sélectionnés';
$string['batchoperationconfirmdownloadselected'] = 'Télécharger les travaux remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmgrantextension'] = 'Octroyer une prolongation pour tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmlock'] = 'Verrouiller tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmremovesubmission'] = 'Supprimer les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmreverttodraft'] = 'Remettre tous les travaux sélectionnés dans l\'état brouillon ?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingallocation'] = 'Définir l\'attribution de l\'évaluation pour tous les devoirs remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingworkflowstate'] = 'Définir le statut de l\'évaluation pour tous les devoirs remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmunlock'] = 'Déverrouiller tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationlock'] = 'verrouiller les travaux remis';
$string['batchoperationreverttodraft'] = 'remettre à l\'état de brouillon les travaux remis';
$string['batchoperationsdescription'] = 'Avec la sélection…';
$string['batchoperationunlock'] = 'déverrouiller les travaux remis';
$string['batchsetallocatedmarker'] = 'Évaluateur attribué pour {$a} utilisateurs sélectionnés.';
$string['batchsetmarkingworkflowstateforusers'] = 'Statut d\'évaluation défini pour {$a} utilisateurs sélectionnés.';
$string['blindmarking'] = 'Remises anonymes';
$string['blindmarking_help'] = 'Les remises anonymes cachent aux évaluateurs l\'identité des étudiants. Les réglages des remises anonymes seront verrouillés dès qu\'un travail aura été remis ou une note donnée pour ce devoir.';
$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'Les remises anonymes sont activées pour cette activité. Les notes ne seront pas ajoutées au carnet de notes jusqu\'à ce que les identités des étudiants soient révélées dans le menu d\'évaluation.';
$string['cachedef_overrides'] = 'Informations sur les dérogations utilisateur et de groupe';
$string['calendardue'] = '{$a} doit être effectué';
$string['calendargradingdue'] = '{$a} doit être évalué';
$string['changefilters'] = 'Modifier les filtres';
$string['changeuser'] = 'Modifier l\'utilisateur';
$string['choosegradingaction'] = 'Action d\'évaluation';
$string['choosemarker'] = 'Sélectionner…';
$string['chooseoperation'] = 'Choisir une opération';
$string['clickexpandreviewpanel'] = 'Cliquer pour déplier le panneau de relecture';
$string['collapsegradepanel'] = 'Replier le panneau des notes';
$string['collapsereviewpanel'] = 'Replier le panneau de relecture';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['completiondetail:submit'] = 'Remettre un travail';
$string['completionsubmit'] = 'Le participant doit remettre quelque chose pour terminer cette activité';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Tout le monde peut voir les notifications de remise dans les rapports d\'activité récente.';
$string['confirmbatchgradingoperation'] = 'Voulez-vous vraiment {$a->operation} pour {$a->count} étudiants ?';
$string['confirmsubmission'] = 'Voulez-vous vraiment remettre votre travail pour évaluation ? Vous ne pourrez plus effectuer de changement.';
$string['confirmsubmissionheading'] = 'Confirmer la remise';
$string['conversionexception'] = 'Impossible de convertir le devoir. Exception retournée : {$a}.';
$string['couldnotconvertgrade'] = 'Impossible de convertir la note du devoir de l\'utilisateur {$a}';
$string['couldnotconvertsubmission'] = 'Impossible de convertir le travail remis de l\'utilisateur {$a}';
$string['couldnotcreatecoursemodule'] = 'Impossible de créer le module de cours.';
$string['couldnotcreatenewassignmentinstance'] = 'Impossible de créer l\'instance du nouveau devoir.';
$string['couldnotfindassignmenttoupgrade'] = 'Impossible de trouver l\'instance de l\'ancien devoir à mettre à jour.';
$string['crontask'] = 'Traitement en tâche de fond du module devoir';
$string['currentassigngrade'] = 'Note actuel dans le devoir';
$string['currentattempt'] = 'Ceci est la tentative {$a}.';
$string['currentattemptof'] = 'Ceci est la tentative {$a->attemptnumber} ({$a->maxattempts} tentatives permises).';
$string['currentgrade'] = 'Note actuelle dans le carnet de notes';
$string['cutoffdate'] = 'Date limite';
$string['cutoffdate_help'] = 'Si cette date est indiquée, le devoir n\'autorisera aucune remise de travail après ce délai, sauf octroi d\'une prolongation.';
$string['cutoffdatecolon'] = 'Date limite : {$a}';
$string['cutoffdatefromdatevalidation'] = 'La date limite ne doit pas être antérieure à la date après laquelle la remise des devoirs est permise.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'La date limite ne peut pas être antérieure au délai de remise.';
$string['defaultlayout'] = 'Restaurer la disposition par défaut';
$string['defaultsettings'] = 'Réglages par défaut des devoirs';
$string['defaultsettings_help'] = 'Ces réglages définissent les réglages par défaut de tous les nouveaux devoirs.';
$string['defaultteam'] = 'Groupe par défaut';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Supprimer tous les travaux remis';
$string['description'] = 'Description';
$string['disabled'] = 'Désactivé';
$string['downloadall'] = 'Télécharger tous les travaux remis';
$string['downloadasfolders'] = 'Télécharger les travaux remis dans des dossiers';
$string['downloadasfolders_help'] = 'Les travaux remis peuvent être téléchargés dans des dossiers. Les fichiers de chaque étudiant sont placés dans un dossier séparé, avec les éventuels sous-dossiers, et ne sont pas renommés.';
$string['downloadselectedsubmissions'] = 'Télécharger les travaux remis sélectionnés';
$string['duedate'] = 'Date de remise';
$string['duedate_help'] = 'Cette date est celle du délai de remise du devoir. La remise des devoirs sera permise après cette date, mais les devoirs remis après cette date seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date limite de remise.';
$string['duedatecolon'] = 'Date de remise : {$a}';
$string['duedateno'] = 'Pas de date de remise';
$string['duedatereached'] = 'La date de remise de ce devoir est passée';
$string['duedatevalidation'] = 'La date de remise ne doit pas être antérieure à la date à partir de laquelle les remises sont permises.';
$string['duplicateoverride'] = 'Dupliquer la dérogation';
$string['editaction'] = 'Actions…';
$string['editattemptfeedback'] = 'Modifier la note et le feedback pour la tentative numéro {$a}.';
$string['editingpreviousfeedbackwarning'] = 'Vous modifiez le feedback d\'une tentative précédente. Ceci est la tentative {$a->attemptnumber} de {$a->totalattempts}.';
$string['editingstatus'] = 'Statut d\'édition';
$string['editonline'] = 'Modifier en ligne';
$string['editoverride'] = 'Modifier la dérogation';
$string['editsubmission'] = 'Modifier le travail';
$string['editsubmission_help'] = 'Vous pouvez encore faire des modifications à votre travail remis.';
$string['editsubmissionother'] = 'Modifier le travail de {$a}';
$string['enabled'] = 'Activé';
$string['errornosubmissions'] = 'Il n\'y a pas de devoir remis à télécharger';
$string['errorquickgradingvsadvancedgrading'] = 'Les notes n\'ont pas été enregistrées, car ce devoir utilise actuellement l\'évaluation avancée';
$string['errorrecordmodified'] = 'Les notes n\'ont pas été enregistrées, car quelqu\'un a modifié une ou plusieurs notes depuis que vous avez chargé cette page.';
$string['eventallsubmissionsdownloaded'] = 'Tous les travaux téléchargés';
$string['eventassessablesubmitted'] = 'Travail de devoir remis';
$string['eventbatchsetmarkerallocationviewed'] = 'Page d\'attribution des évaluateurs consultée';
$string['eventbatchsetworkflowstateviewed'] = 'Page de définition des statuts d\'évaluation consultée';
$string['eventextensiongranted'] = 'Extension accordée';
$string['eventfeedbackupdated'] = 'Feedback modifié';
$string['eventfeedbackviewed'] = 'Feedback consulté';
$string['eventgradingformviewed'] = 'Formulaire d\'évaluation consulté';
$string['eventgradingtableviewed'] = 'Tableau d\'évaluation consulté';
$string['eventidentitiesrevealed'] = 'Identités révélées';
$string['eventmarkerupdated'] = 'Évaluateur modifié';
$string['eventoverridecreated'] = 'Dérogation de devoir créée';
$string['eventoverridedeleted'] = 'Dérogation de devoir supprimée';
$string['eventoverrideupdated'] = 'Dérogation de devoir modifiée';
$string['eventremovesubmissionformviewed'] = 'Confirmation de suppression de travail consultée';
$string['eventrevealidentitiesconfirmationpageviewed'] = 'Page de confirmation de révélation des identités consultée';
$string['eventstatementaccepted'] = 'Énoncé du travail accepté par l\'utilisateur';
$string['eventsubmissionconfirmationformviewed'] = 'Formulaire de confirmation de remise consulté';
$string['eventsubmissioncreated'] = 'Travail de devoir créé';
$string['eventsubmissionduplicated'] = 'L\'utilisateur a dupliqué son travail';
$string['eventsubmissionformviewed'] = 'Formulaire de remise consulté';
$string['eventsubmissiongraded'] = 'Travail de devoir évalué';
$string['eventsubmissionlocked'] = 'Travaux d\'un utilisateur verrouillés';
$string['eventsubmissionstatusupdated'] = 'Statut du travail modifié';
$string['eventsubmissionstatusviewed'] = 'Statut du travail remis consulté';
$string['eventsubmissionunlocked'] = 'Travaux d\'un utilisateur déverrouillés';
$string['eventsubmissionupdated'] = 'Travail de devoir modifié';
$string['eventsubmissionviewed'] = 'Travail remis consulté';
$string['eventworkflowstateupdated'] = 'Statut du flux de travail modifié';
$string['expandreviewpanel'] = 'Déplier le panneau de relecture';
$string['extensionduedate'] = 'Date de prolongation';
$string['extensionnotafterduedate'] = 'La date de prolongation doit être ultérieure à la date de remise';
$string['extensionnotafterfromdate'] = 'La date de prolongation doit être ultérieure à la date après laquelle la remise des devoirs est permise.';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackavailableanonhtml'] = 'Vous avez un nouveau feedback pour votre travail remis pour « {$a->assignment} ».<br /><br />Vous pouvez le voir au-dessous de votre <a href="{$a->url}">travail remis</a>.';
$string['feedbackavailableanonsmall'] = 'Nouveau feedback pour le devoir {$a->assignment}';
$string['feedbackavailableanontext'] = 'Vous avez un nouveau feedback pour votre travail remis pour « {$a->assignment} ».
Vous pouvez le voir au-dessous de votre travail remis :
{$a->url}';
$string['feedbackavailablehtml'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le travail remis pour « <em>{$a->assignment}</em> ».<br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe à <a href="{$a->url}">votre travail</a>.';
$string['feedbackavailablesmall'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le devoir {$a->assignment}';
$string['feedbackavailabletext'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».
Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail : {$a->url}';
$string['feedbackplugin'] = 'Plugin feedback';
$string['feedbackpluginforgradebook'] = 'Le plugin feedback qui transmettra des commentaires au carnet de notes';
$string['feedbackpluginforgradebook_help'] = 'La transmission des commentaires au carnet de notes ne peut pas être effectuée par plusieurs plugins de feedback.';
$string['feedbackplugins'] = 'Plugins de feedback';
$string['feedbacksettings'] = 'Réglages de feedback';
$string['feedbacktypes'] = 'Types de feedback';
$string['filesubmissions'] = 'Remise de fichiers';
$string['filter'] = 'Filtre';
$string['filterdraft'] = 'Brouillon';
$string['filtergrantedextension'] = 'Extension accordée';
$string['filternone'] = 'Aucun filtre';
$string['filternotsubmitted'] = 'Non remis';
$string['filterrequiregrading'] = 'Nécessite évaluation';
$string['filtersubmitted'] = 'Travail remis';
$string['fixrescalednullgrades'] = 'Ce devoir comporte des notes erronées. Vous pouvez <a href="{$a->link}">corriger automatiquement ces notes</a>. Ceci pourrait avoir une influence sur les totaux du cours.';
$string['fixrescalednullgradesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment corriger les notes erronées ? Toutes les notes concernées seront supprimées. Ceci pourrait avoir une influence sur les totaux du cours.';
$string['fixrescalednullgradesdone'] = 'Notes corrigées.';
$string['gradeabovemaximum'] = 'La note doit être inférieure ou égale à {$a}.';
$string['gradebelowzero'] = 'La note doit être supérieure ou égale à zéro.';
$string['gradecanbechanged'] = 'La note peut être modifiée';
$string['gradechangessaveddetail'] = 'Les modifications à la note et au feedback ont été enregistrées';
$string['graded'] = 'Noté';
$string['gradedby'] = 'Évalué par';
$string['gradedfollowupsubmit'] = 'Évalué - travail supplémentaire reçu';
$string['gradedon'] = 'Évalué le';
$string['gradeitem:submissions'] = 'Travaux remis';
$string['gradelocked'] = 'Cette note est verrouillée ou modifiée dans le carnet de notes.';
$string['gradeoutof'] = 'Note sur {$a}';
$string['gradeoutofhelp'] = 'Note';
$string['gradeoutofhelp_help'] = 'Saisir ici la note pour le travail de l\'étudiant. On peut indiquer des décimales.';
$string['gradersubmissionupdatedhtml'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir « <em>{$a->assignment}</em> » le {$a->timeupdated}.<br /><br />Le travail remis est <a href="{$a->url}">disponible sur le site web</a>.';
$string['gradersubmissionupdatedsmall'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir {$a->assignment}.';
$string['gradersubmissionupdatedtext'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir « {$a->assignment} » le {$a->timeupdated}.
Ce travail est disponible ici :
{$a->url}';
$string['gradestudent'] = 'Évaluer l\'étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['gradeuser'] = 'Note {$a}';
$string['grading'] = 'Évaluation';
$string['gradingchangessaved'] = 'Les modifications de note ont été enregistrées';
$string['gradingduedate'] = 'Rappeler d\'évaluer jusqu\'au';
$string['gradingduedate_help'] = 'Le délai pour l\'évaluation des devoirs par l\'enseignant. Cette date est utilisée afin de prioriser les notifications du tableau de bord des enseignants.';
$string['gradingdueduedatevalidation'] = 'La date pour le rappel d\'évaluation ne peut pas être antérieure à la date de remise.';
$string['gradingduefromdatevalidation'] = 'La date pour le rappel d\'évaluation ne peut pas être antérieure à la date de début de remise.';
$string['gradingmethodpreview'] = 'Critères d\'évaluation';
$string['gradingoptions'] = 'Options';
$string['gradingstatus'] = 'Statut de l\'évaluation';
$string['gradingstudent'] = 'Évaluation d\'étudiant';
$string['gradingsummary'] = 'Résumé de l\'évaluation';
$string['grantextension'] = 'Octroyer une prolongation';
$string['grantextensionforusers'] = 'Octroyer une prolongation à {$a} étudiants';
$string['groupoverrides'] = 'Dérogations de groupe';
$string['groupoverridesdeleted'] = 'Dérogations de groupe supprimées';
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe auquel vous avez accès.';
$string['groupsubmissionsettings'] = 'Réglages de remises en groupe';
$string['hiddenuser'] = 'Participant';
$string['hidegrader'] = 'Cacher l\'identité des évaluateurs pour les étudiants';
$string['hidegrader_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'identité de tout utilisateur qui évalue un travail remis dans un devoir ne sera pas affichée, afin que les étudiants ne voient pas qui a évalué leur travail.
Remarque : ce réglage n\'a pas d\'effet sur le champ de commentaires sur la page d\'évaluation.';
$string['hideshow'] = 'Cacher/afficher';
$string['inactiveoverridehelp'] = '* Cette dérogation est inactive, car l\'accès de l\'utilisateur à l\'activité est restreinte. Ceci peut être dû à des attributions de groupe ou de rôles, à d\'autres restrictions d\'accès ou au fait que l\'activité est cachée.';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Devoir : aspect cognitif';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Cet indicateur se base sur le niveau cognitif atteint par l\'étudiant dans une activité devoir.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Devoir : aspect cognitif';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Le participant a atteint durant cet intervalle d\'analyse ce pourcentage d\'engagement cognitif offert par les activités « Devoir » (niveaux : pas de vue, vue, envoi, vue du feedback, commentaire du feedback, nouvel envoi après vue du feedback).';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Devoir : aspect social';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Cet indicateur se base sur l\'interaction sociale atteinte par l\'étudiant dans une activité devoir.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Devoir : aspect social';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Le participant a atteint durant cet intervalle d\'analyse ce pourcentage d\'engagement social offert par les activités « Devoir » (niveaux : pas de participation, participant seul, participant avec d\'autres).';
$string['instructionfiles'] = 'Fichiers d\'instructions';
$string['introattachments'] = 'Fichiers supplémentaires';
$string['introattachments_help'] = 'Des fichiers supplémentaires à utiliser dans le devoir peuvent être ajoutés, par exemple des modèles de réponse. Les liens de téléchargement de ces fichiers seront affichés sur la page du devoir, sous la description.';
$string['invalidfloatforgrade'] = 'La note fournie n\'a pas pu être interprétée : {$a}';
$string['invalidgradeforscale'] = 'La note fournie n\'est pas valide dans le barème actuel';
$string['invalidoverrideid'] = 'ID de dérogation non valide';
$string['lastmodifiedgrade'] = 'Dernière modification (note)';
$string['lastmodifiedsubmission'] = 'Dernière modification (travail remis)';
$string['latesubmissions'] = 'Devoirs en retard';
$string['latesubmissionsaccepted'] = 'Permis jusqu\'au {$a}';
$string['loading'] = 'Chargement…';
$string['locksubmissionforstudent'] = 'Empêcher la remise d\'autres travaux par l\'étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['locksubmissions'] = 'Verrouiller la remise des travaux';
$string['manageassignfeedbackplugins'] = 'Gérer les plugins de feedback des devoirs';
$string['manageassignsubmissionplugins'] = 'Gérer les plugins de remise de travaux des devoirs';
$string['marker'] = 'Évaluateur';
$string['markerfilter'] = 'Filtre d\'évaluateurs';
$string['markerfilternomarker'] = 'Pas d\'évaluateur';
$string['markingallocation'] = 'Utiliser l\'attribution d\'évaluateurs';
$string['markingallocation_help'] = 'Si ce réglage est activé en même temps que les flux d\'évaluation, les évaluateurs peuvent être attribués à des participants.';
$string['markingworkflow'] = 'Utiliser les flux d\'évaluation';
$string['markingworkflow_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'évaluation passera par différentes étapes d\'un flux de travail avant d\'être publiée pour les participants. Ce processus permet une évaluation en plusieurs tours, ainsi que la publication simultanée des évaluations de tous les participants.';
$string['markingworkflowstate'] = 'Statut du flux d\'évaluation';
$string['markingworkflowstate_help'] = 'La liste des statuts d\'évaluation à votre disposition peut comprendre (selon vos permissions) :
* Non évalué - l\'évaluateur n\'a pas encore commencé l\'évaluation
* En cours d\'évaluation - l\'évaluateur a commencé l\'évaluation, qui n\'est pas encore terminée
* Évaluation terminée - l\'évaluateur a terminé l\'évaluation, mais peut encore la revoir pour des vérifications ou corrections
* En relecture - l\'évaluation a été transmise à l\'enseignant responsable de sa vérification
* Prêt pour publication - l\'enseignant chargé de la relecture est satisfait de l\'évaluation, mais n\'a pas encore décidé de la publier
* Publiée - l\'étudiant peut consulter ses notes et feedbacks';
$string['markingworkflowstateinmarking'] = 'En cours d\'évaluation';
$string['markingworkflowstateinreview'] = 'En relecture';
$string['markingworkflowstatenotmarked'] = 'Non évalué';
$string['markingworkflowstatereadyforrelease'] = 'Prêt pour publication';
$string['markingworkflowstatereadyforreview'] = 'Évaluation terminée';
$string['markingworkflowstatereleased'] = 'Publié';
$string['maxattempts'] = 'Nombre maximal de tentatives';
$string['maxattempts_help'] = 'Le nombre maximal de tentatives de remise pouvant être effectuées par un étudiant. Une fois ce nombre atteint, le travail remis ne pourra plus être rouvert.';
$string['maxgrade'] = 'Note maximale';
$string['maxperpage'] = 'Nombre de devoirs par page';
$string['maxperpage_help'] = 'Le nombre maximum de devoirs qu\'un évaluateur peut voir dans la page d\'évaluation des devoirs. Ce réglage est utile pour éviter des lenteurs d\'affichage dans les cours où il y a de très nombreux participants.';
$string['messageprovider:assign_notification'] = 'Notifications de devoirs';
$string['modulename'] = 'Devoir';
$string['modulename_help'] = 'Le module d\'activité devoir permet à un enseignant de communiquer aux participants des tâches, de récolter des travaux et de leur fournir feedbacks et notes.
Les étudiants peuvent remettre des travaux sous forme numérique (fichiers), par exemple des documents traitement de texte, feuilles de calcul, images, sons ou séquences vidéo. En complément ou en plus, le devoir peut demander aux étudiants de saisir directement un texte. Un devoir peut aussi être utilisé pour indiquer aux étudiants des tâches à effectuer dans le monde réel et ne nécessitant pas la remise de fichiers numériques. Les étudiants peuvent remettre un devoir individuellement ou comme membres d\'un groupe.
Lors de l\'évaluation des devoirs, les enseignants peuvent donner aux étudiants des feedbacks, leur envoyer des fichiers : travaux annotés, documents avec commentaires ou feedbacks audio. Les devoirs peuvent être évalués au moyen d\'une note numérique, d\'un barème spécifique ou d\'une méthode avancée comme une grille d\'évaluation. Les notes définitives sont enregistrées dans le carnet de notes.';
$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
$string['moreusers'] = '{$a} de plus…';
$string['multipleteams'] = 'Membre de plusieurs groupes';
$string['multipleteams_desc'] = 'Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous faites partie de plusieurs groupes. Pour pouvoir remettre un travail, vous devez ne faire partie que d\'un seul groupe. Veuillez contacter votre enseignant pour qu\'il change votre appartenance aux groupes.';
$string['multipleteamsgrader'] = 'Membre de plusieurs groupes ; impossible donc de remettre un travail.';
$string['mysubmission'] = 'Mon travail :';
$string['newsubmissions'] = 'Travaux remis';
$string['nextuser'] = 'Utilisateur suivant';
$string['noattempt'] = 'Aucune tentative';
$string['noclose'] = 'Pas de date de fermeture';
$string['nofiles'] = 'Aucun fichier.';
$string['nofilters'] = 'Aucun filtre';
$string['nograde'] = 'Aucune note.';
$string['nolatesubmissions'] = 'Aucun devoir en retard accepté';
$string['nomoresubmissionsaccepted'] = 'Permis uniquement pour les participants ayant obtenu une prolongation';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['noonlinesubmissions'] = 'Ce devoir ne requiert pas de fichier à remettre de votre part';
$string['noopen'] = 'Pas de date de début';
$string['nooverridedata'] = 'Vous devez indiquer une dérogation pour au moins un des réglages du devoir.';
$string['nosavebutnext'] = 'Suivant';
$string['nosubmission'] = 'Rien n\'a été déposé pour ce devoir';
$string['nosubmissionsacceptedafter'] = 'Aucun devoir accepté après';
$string['noteam'] = 'Membre d\'aucun groupe';
$string['noteam_desc'] = 'Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous ne faites partie d\'aucun groupe, et ne pouvez donc pas remettre de travail. Veuillez contacter votre enseignant pour qu\'il vous ajoute à un groupe.';
$string['noteamgrader'] = 'Membre d\'aucun groupe ; impossible donc de remettre un travail.';
$string['notgraded'] = 'Non évalué';
$string['notgradedyet'] = 'Pas encore évalué';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore remis';
$string['nousers'] = 'Aucun utilisateur';
$string['nousersselected'] = 'Aucun utilisateur sélectionné';
$string['numberofdraftsubmissions'] = 'Brouillons';
$string['numberofparticipants'] = 'Participants';
$string['numberofsubmissionsneedgrading'] = 'Nécessitant évaluation';
$string['numberofsubmittedassignments'] = 'Remis';
$string['numberofteams'] = 'Groupes';
$string['offline'] = 'Aucun travail à remettre requis';
$string['open'] = 'Ouvert';
$string['outlinegrade'] = 'Note : {$a}';
$string['outof'] = '{$a->current} de {$a->total}';
$string['overdue'] = 'Le devoir est en retard de {$a}';
$string['override'] = 'Dérogation';
$string['overridedeletegroupsure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la dérogation du groupe {$a} ?';
$string['overridedeleteusersure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la dérogation de l\'utilisateur {$a} ?';
$string['overridegroup'] = 'Dérogation de groupe';
$string['overridegroupeventname'] = '{$a->assign} - {$a->group}';
$string['overrides'] = 'Dérogations';
$string['overrideuser'] = 'Dérogation utilisateur';
$string['overrideusereventname'] = '{$a->assign} - Dérogation';
$string['page-mod-assign-view'] = 'Page principale du module devoir';
$string['page-mod-assign-x'] = 'Toute page du module devoir';
$string['paramtimeremaining'] = '{$a} restants';
$string['participant'] = 'Participant';
$string['pluginadministration'] = 'Administration du devoir';
$string['pluginname'] = 'Devoir';
$string['preventsubmissionnotingroup'] = 'Requiert un groupe pour remettre un devoir';
$string['preventsubmissionnotingroup_help'] = 'Si ce réglage est activé, les utilisateurs qui ne sont pas membres d\'un groupe ne pourront pas remettre de devoir.';
$string['preventsubmissions'] = 'Empêcher l\'utilisateur de déposer ou de modifier des travaux pour ce devoir.';
$string['preventsubmissionsshort'] = 'Empêcher l\'ajout et la modification de travaux';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['previoususer'] = 'Utilisateur précédent';
$string['privacy:attemptpath'] = 'tentative {$a}';
$string['privacy:blindmarkingidentifier'] = 'L\'identifiant utilisé pour les remises anonymes';
$string['privacy:gradepath'] = 'note';
$string['privacy:metadata:assigndownloadasfolders'] = 'Une préférence de l\'utilisateur pour savoir si les remises de fichiers multiples doivent être téléchargées dans des dossiers.';
$string['privacy:metadata:assignfeedbackpluginsummary'] = 'Données de feedback du devoir.';
$string['privacy:metadata:assignfilter'] = 'Options de filtre, par exemple « Remis », « Non remis », « Nécessite évaluation » ou « Extension accordée »';
$string['privacy:metadata:assigngrades'] = 'Enregistre les notes de l\'utilisateur pour le devoir';
$string['privacy:metadata:assignmarkerfilter'] = 'Filtre la vue résumée par évaluateur attribué.';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:assignmessageexplanation'] = 'Les messages sont envoyés aux étudiants par le système de messagerie.';
$string['privacy:metadata:assignoverrides'] = 'Enregistre les informations des dérogations du devoir';
$string['privacy:metadata:assignperpage'] = 'Nombre de devoirs affichés par page.';
$string['privacy:metadata:assignquickgrading'] = 'Une préférence quant à l\'utilisation ou non de l\'évaluation rapide.';
$string['privacy:metadata:assignsubmissiondetail'] = 'Enregistre les informations des remises de l\'utilisateur';
$string['privacy:metadata:assignsubmissionpluginsummary'] = 'Données des remises du devoir.';
$string['privacy:metadata:assignuserflags'] = 'Enregistre les méta-données de l\'utilisateur, telles que les dates d\'extension';
$string['privacy:metadata:assignusermapping'] = 'La correspondance pour les remises anonymes';
$string['privacy:metadata:assignworkflowfilter'] = 'Filtre par étapes du flux de travail.';
$string['privacy:metadata:grade'] = 'La note numérique pour ce devoir remis. Peut être déterminée par un barème, mais est toujours convertie en nombre à virgule.';
$string['privacy:metadata:grader'] = 'L\'identifiant de l\'évaluateur';
$string['privacy:metadata:groupid'] = 'L\'identifiant du groupe auquel l\'utilisateur est affilié.';
$string['privacy:metadata:latest'] = 'Simplifie grandement les requêtes qui veulent connaître des informations sur la dernière tentative.';
$string['privacy:metadata:mailed'] = 'Cet utilisateur a-t-il déjà été notifié par courriel ?';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'Date et heure de création';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur';
$string['privacy:studentpath'] = 'Devoirs des étudiants';
$string['privacy:submissionpath'] = 'Devoir remis';
$string['quickgrading'] = 'Évaluation rapide';
$string['quickgrading_help'] = 'L\'évaluation rapide vous permet d\'attribuer des notes (et compétences) directement dans le tableau des travaux remis. L\'évaluation rapide n\'est pas compatible avec l\'évaluation avancée et n\'est pas recommandée si plusieurs utilisateurs effectuent l\'évaluation.';
$string['quickgradingchangessaved'] = 'Les modifications de notes ont été enregistrées';
$string['quickgradingresult'] = 'Évaluation rapide';
$string['recordid'] = 'Identifiant';
$string['relativedatessubmissionduedateafter'] = '{$a->datediffstr} après le début du cours';
$string['relativedatessubmissionduedatebefore'] = '{$a->datediffstr} avant le début du cours';
$string['relativedatessubmissiontimeleft'] = 'Calculé pour chaque étudiant';
$string['removeallgroupoverrides'] = 'Supprimer toutes les dérogations de groupe';
$string['removealluseroverrides'] = 'Supprimer toutes les dérogations utilisateur';
$string['removesubmission'] = 'Supprimer travail remis';
$string['removesubmissionconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les données remises ?';
$string['removesubmissionconfirmforstudent'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les données remises par l\'étudiant {$a} ?';
$string['removesubmissionforstudent'] = 'Supprimer le travail remis par l \'étudiant : id={$a->id}, nom complet={$a->fullname}.';
$string['reopenuntilpassincompatiblewithblindmarking'] = 'L\'option de réouverture « Automatiquement jusqu\'à réussite » n\'est pas compatible avec les remises anonymes, car les notes ne sont transmises au carnet de notes qu\'après que le nom de l\'étudiant est révélé.';
$string['requireallteammemberssubmit'] = 'Exiger la validation du dépôt par tous les membres du groupe';
$string['requireallteammemberssubmit_help'] = 'Si ce réglage est activé, tous les membres du groupe doivent cliquer sur le bouton de remise du devoir pour que le travail du groupe soit considéré comme remis. Dans le cas contraire, le travail du groupe sera considéré comme remis dès que l\'un de ses membres clique sur le bouton de remise.';
$string['requiresubmissionstatement'] = 'Demander aux étudiants d\'accepter la déclaration de remise pour tous les devoirs';
$string['requiresubmissionstatement_help'] = 'Lorsque ce réglage est activé, les étudiants doivent accepter une déclaration pour tous les devoirs de cette plateforme. Le texte de cette déclaration peut être modifié par l\'administrateur. Par défaut, sa teneur est : « Ce document est le fruit de mon propre travail, excepté les extraits dûment cités de travaux d\'autres personnes.»';
$string['revealidentities'] = 'Révéler les identités des étudiants';
$string['revealidentitiesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment révéler les identités des étudiants pour ce devoir ? Cette opération ne peut pas être annulée. Une fois les identités révélées, les notes seront transmises au carnet de notes.';
$string['reverttodefaults'] = 'Revenir aux réglages par défaut du devoir';
$string['reverttodraft'] = 'Remettre les travaux remis en état de brouillon';
$string['reverttodraftforstudent'] = 'Remettre à l\'état de brouillon le travail de l\'étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['reverttodraftshort'] = 'Remettre le travail à l\'état de brouillon';
$string['reviewed'] = 'Relu';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['saveallquickgradingchanges'] = 'Enregistrer toutes les évaluations rapides';
$string['saveandcontinue'] = 'Enregistrer et continuer';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
$string['savegradingresult'] = 'Note';
$string['savenext'] = 'Enregistrer et afficher la suite';
$string['saveoverrideandstay'] = 'Enregistrer et ajouter une autre dérogation';
$string['savingchanges'] = 'Enregistrement des modifications…';
$string['scale'] = 'Barème';
$string['search:activity'] = 'Devoir – information sur l\'activité';
$string['selectedusers'] = 'Utilisateurs sélectionnés';
$string['selectlink'] = 'Sélectionner…';
$string['selectuser'] = 'Sélectionner {$a}';
$string['sendlatenotifications'] = 'Informer les évaluateurs des travaux en retard';
$string['sendlatenotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les évaluateurs (normalement les enseignants) recevront un message lorsque les étudiants remettent un travail en retard. La façon dont le message est délivré est configurable.';
$string['sendnotifications'] = 'Informer les évaluateurs des travaux remis';
$string['sendnotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les évaluateurs (en principe les enseignants) recevront un message chaque fois qu\'un étudiant remet un travail pour ce devoir, qu\'il soit en avance, à temps ou en retard. La méthode d\'envoi des messages est configurable.';
$string['sendstudentnotifications'] = 'Notifier l\'étudiant';
$string['sendstudentnotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les étudiants reçoivent une notification lors de la modification d\'une note ou d\'un feedback. Si un flux d\'évaluation est activé pour le devoir, la notification ne sera pas envoyés avant que la note ne soit publiée.';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'Réglages par défaut pour « Notifier l\'étudiant »';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'Lors de l\'évaluation de chaque étudiant, la case à cocher «Notifier l\'étudiant » doit-elle être cochée par défaut ?';
$string['sendsubmissionreceipts'] = 'Envoyer aux étudiants un accusé de réception';
$string['sendsubmissionreceipts_help'] = 'Ce réglage active les accusés de réception pour les étudiants. Les étudiants recevront alors une notification chaque fois qu\'ils remettent un travail pour un devoir.';
$string['setmarkerallocationforlog'] = 'Définition de l\'évaluateur : (id={$a->id}, nom={$a->fullname}, évaluateur={$a->marker}).';
$string['setmarkingallocation'] = 'Définir l\'évaluateur attribué';
$string['setmarkingworkflowstate'] = 'Définir le statut du flux d\'évaluation';
$string['setmarkingworkflowstateforlog'] = 'Définition du statut du flux d\'évaluation : ( id={$a->id}, nom={$a->fullname}, état={$a->state}).';
$string['settings'] = 'Réglages du devoir';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Afficher les remises récentes';
$string['status'] = 'Statut';
$string['studentnotificationworkflowstateerror'] = 'Le statut de l\'évaluation doit être « Publiée » pour en informer les étudiants.';
$string['submission'] = 'Travail remis';
$string['submissioncopiedhtml'] = '<p>Vous avez copié votre travail remis précédent pour <em>{$a->assignment}</em>.</p>
<p>Vous pouvez consulter l\'état de votre <a href="{$a->url}">travail remis</a>.</p>';
$string['submissioncopiedsmall'] = 'Vous avez copié votre travail remis précédent pour <em>{$a->assignment}</em>.';
$string['submissioncopiedtext'] = 'Vous avez copié votre travail remis précédent pour <em>{$a->assignment}</em>.
Vous pouvez consulter l\'état de votre travail remis&nbsp;:
{$a->url}';
$string['submissiondrafts'] = 'Exiger que les étudiants cliquent sur le bouton envoyer';
$string['submissiondrafts_help'] = 'Si ce réglage est activé, les étudiants devront explicitement cliquer sur un bouton de remise pour confirmer que leur devoir est terminé. Cela permet aux étudiants de conserver dans le système une version brouillon de leur travail avant de l\'envoyer. Si le réglage est activé après que des étudiants ont déjà remis leur travaux, ceux-ci seront considérés comme définitifs.';
$string['submissioneditable'] = 'L\'étudiant peut modifier ce travail remis';
$string['submissionempty'] = 'Rien n\'a été remis';
$string['submissionlog'] = 'Étudiant : {$a->fullname}, statut : {$a->status}';
$string['submissionmodified'] = 'Des données de remise sont déjà présentes. Veuillez quitter cette page et essayer à nouveau.';
$string['submissionmodifiedgroup'] = 'La remise a été modifiée par quelqu\'un d\'autre. Veuillez quitter cette page et essayer à nouveau.';
$string['submissionnotcopiedinvalidstatus'] = 'Le travail remis n\'a pas été copié, car il a été modifié depuis sa réouverture.';
$string['submissionnoteditable'] = 'L\'étudiant ne peut pas modifier ce travail remis';
$string['submissionnotready'] = 'Ce travail n\'est pas prêt à être remis :';
$string['submissionplugins'] = 'Plugins de remise';
$string['submissionreceipthtml'] = '<p>Vous avez remis un travail pour le devoir « <em>{$a->assignment}</em> »</p>
<p>Vous pouvez consulter l\'état de votre <a href="{$a->url}">travail</a>.</p>';
$string['submissionreceiptotherhtml'] = 'Votre travail pour « <em>{$a->assignment}</em> » a été remis.<br /><br />
Vous pouvez consulter le statut de votre <a href="{$a->url}">travail remis</a>.';
$string['submissionreceiptothersmall'] = 'Votre travail pour {$a->assignment} a été remis.';
$string['submissionreceiptothertext'] = 'Votre travail pour « {$a->assignment} » a été remis.
Vous pouvez consulter le statut de votre travail remis :
{$a->url}';
$string['submissionreceipts'] = 'Envoyer les accusés de réception';
$string['submissionreceiptsmall'] = 'Vous avez remis votre travail pour le devoir {$a->assignment}';
$string['submissionreceipttext'] = 'Vous avez remis un travail pour le devoir « {$a->assignment} ».
Vous pouvez consulter l\'état de votre travail : {$a->url}';
$string['submissionsclosed'] = 'La remise des travaux est terminée';
$string['submissionsettings'] = 'Réglages de la remise des travaux';
$string['submissionslocked'] = 'L\'ajout, la modification et la suppression de travaux ont été bloqués';
$string['submissionslockedshort'] = 'Devoir verrouillé';
$string['submissionsnotgraded'] = 'Travaux non évalués {$a}';
$string['submissionstatement'] = 'Énoncé de remise';
$string['submissionstatement_help'] = 'Énoncé que chaque étudiant doit accepter avant de remettre son travail';
$string['submissionstatementacceptedlog'] = 'Énoncé de remise accepté par l\'utilisateur {$a}';
$string['submissionstatementdefault'] = 'Ce document est le fruit de mon propre travail, excepté les extraits dûment cités de travaux d\'autres personnes.';
$string['submissionstatementteamsubmission'] = 'Énoncé de remise de groupe';
$string['submissionstatementteamsubmission_help'] = 'Énoncé que chaque étudiant doit accepter avant de remettre le travail de leur groupe';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit'] = 'Énoncé de remise lorsque tous les membres du groupe remettent un travail';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit_help'] = 'Énoncé que chaque étudiant doit accepter avant de remettre un travail en tant que membre d\'un groupe.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmitdefault'] = 'Ce document est le fruit de mon propre travail en tant que membre du groupe, excepté les extraits dûment cités de travaux d\'autres personnes.';
$string['submissionstatementteamsubmissiondefault'] = 'Ce document est le fruit du travail de mon groupe, excepté les extraits dûment cités de travaux d\'autres personnes.';
$string['submissionstatus'] = 'Statut des travaux remis';
$string['submissionstatus_'] = 'Pas de travail remis';
$string['submissionstatus_draft'] = 'Brouillon (non remis)';
$string['submissionstatus_marked'] = 'Noté';
$string['submissionstatus_new'] = 'Non remis';
$string['submissionstatus_reopened'] = 'Rouvert';
$string['submissionstatus_submitted'] = 'Remis pour évaluation';
$string['submissionstatusheading'] = 'Statut de remise';
$string['submissionsummary'] = '{$a->status}. Dernière modification le {$a->timemodified}';
$string['submissionteam'] = 'Groupe';
$string['submissiontypes'] = 'Types de remise';
$string['submitaction'] = 'Envoyer';
$string['submitassignment'] = 'Envoyer le devoir';
$string['submitassignment_help'] = 'Une fois ce devoir envoyé, vous ne pourrez plus y effectuer de modification.';
$string['submitforgrading'] = 'Envoyer pour évaluation';
$string['submitted'] = 'Remis';
$string['submittedearly'] = 'Le travail a été remis en avance de {$a}';
$string['submittedlate'] = 'Le travail a été remis en retard de {$a}';
$string['submittedlateshort'] = 'En retard de {$a}';
$string['subpagetitle'] = '{$a->contextname} - {$a->subpage}';
$string['subplugintype_assignfeedback'] = 'Plugin de feedback';
$string['subplugintype_assignfeedback_plural'] = 'Plugins de feedback';
$string['subplugintype_assignsubmission'] = 'Plugin de remise';
$string['subplugintype_assignsubmission_plural'] = 'Plugins de remise';
$string['teamname'] = 'Équipe : {$a}';
$string['teamsubmission'] = 'Les étudiants remettent leur travail en groupe';
$string['teamsubmission_help'] = 'Si ce réglage est activé, les étudiants seront répartis en groupes, sur la base du jeu de groupes par défaut ou d\'un groupement choisi. Un travail remis en groupe sera partagé par tous les membres du groupe et tous les membres du groupe verront les modifications du devoir effectuées par les autres membres.';
$string['teamsubmissiongroupingid'] = 'Groupement pour les groupes d\'étudiants';
$string['teamsubmissiongroupingid_help'] = 'Les groupes de ce groupement seront utilisés pour former les groupes d\'étudiants de ce devoir. Si non renseigné, le jeu de groupes par défaut sera utilisé.';
$string['textinstructions'] = 'Instructions pour le devoir';
$string['timemodified'] = 'Dernière modification';
$string['timeremaining'] = 'Temps restant';
$string['timeremainingcolon'] = 'Temps restant : {$a}';
$string['togglezoom'] = 'Zoom avant/arrière de la région';
$string['ungroupedusers'] = 'Le réglage « Requiert un groupe pour remettre un devoir » est activé et certains utilisateurs ne sont membres d\'aucun groupe ou membres de plusieurs groupes. Cette situation les empêchera de remettre un travail.';
$string['ungroupedusersoptional'] = 'Le réglage « Les étudiants remettent leur travail en groupe » est activé et certains utilisateurs ne font partie d\'aucun groupe ou sont membres de plusieurs groupes. Veuillez prendre note que ces étudiants remettront leur travail en tant que membre du « Groupe par défaut ».';
$string['unlimitedattempts'] = 'Illimité';
$string['unlimitedattemptsallowed'] = 'Nombre illimité de tentatives permises.';
$string['unlimitedpages'] = 'Illimité';
$string['unlocksubmissionforstudent'] = 'Permettre la remise de travaux pour l\'étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['unlocksubmissions'] = 'Déverrouiller les remises';
$string['unsavedchanges'] = 'Modifications non enregistrées';
$string['unsavedchangesquestion'] = 'Des modifications aux notes ou au feedback ne sont pas enregistrées. Voulez-vous les enregistrer et continuer ?';
$string['updategrade'] = 'Modifier la note';
$string['updatetable'] = 'Enregistrer et modifier le tableau';
$string['upgradenotimplemented'] = 'La mise à jour n\'est pas implémentée dans le plugin ({$a->type} {$a->subtype})';
$string['userassignmentdefaults'] = 'Réglages par défaut du devoir pour l\'utilisateur';
$string['userextensiondate'] = 'Prolongation accordée jusqu\'au : {$a}';
$string['usergrade'] = 'Note utilisateur';
$string['useridlistnotcached'] = 'Les modifications aux notes n\'ont pas été enregistrées : il n\'a pas été possible de déterminer à quel travail elles avaient été attribuées.';
$string['useroverrides'] = 'Dérogations utilisateur';
$string['useroverridesdeleted'] = 'Dérogations utilisateur supprimées';
$string['usersnone'] = 'Aucun étudiant n\'a accès à ce devoir.';
$string['usersubmissioncannotberemoved'] = 'Le travail remis par {$a} ne peut pas être supprimé.';
$string['userswhoneedtosubmit'] = 'Utilisateurs devant valider l\'envoi du devoir : {$a}';
$string['validmarkingworkflowstates'] = 'Statuts d\'évaluation valides';
$string['viewadifferentattempt'] = 'Consulter une autre tentative';
$string['viewbatchmarkingallocation'] = 'Afficher la page d\'attribution des évaluateurs.';
$string['viewbatchsetmarkingworkflowstate'] = 'Afficher la page de définition des statuts d\'évaluation.';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher le feedback';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Afficher le feedback de l\'utilisateur {$a}';
$string['viewfull'] = 'Afficher la vue complète';
$string['viewfullgradingpage'] = 'Ouvrir la page d\'évaluation complète pour donner des feedbacks';
$string['viewgradebook'] = 'Afficher le carnet de notes';
$string['viewgrading'] = 'Consulter tous les travaux remis';
$string['viewgradingformforstudent'] = 'Afficher la page d\'évaluation de l\'étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['viewownsubmissionform'] = 'Afficher sa propre page de remise de travaux.';
$string['viewownsubmissionstatus'] = 'Afficher sa propre page de l\'état des travaux remis.';
$string['viewrevealidentitiesconfirm'] = 'Afficher la page de confirmation pour révéler les identités des étudiants';
$string['viewsubmission'] = 'Afficher le travail remis';
$string['viewsubmissionforuser'] = 'Afficher le travail remis de l\'étudiant {$a}';
$string['viewsubmissiongradingtable'] = 'Afficher le tableau d\'évaluation du devoir';
$string['viewsummary'] = 'Afficher la vue résumée';
$string['workflowfilter'] = 'Filtre de flux';
$string['xofy'] = '{$a->x} sur {$a->y}';

177
sources/fr/assignfeedback_cloudpoodll.php
View file

@ -1,177 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_cloudpoodll', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_cloudpoodll
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['apisecret'] = 'Phrase secrète de l\'API Poodll';
$string['apisecret_details'] = 'La phrase secrète de l\'API Poodll. Voir <a href= "https://support.poodll.com/support/solutions/articles/19000083076-cloud-poodll-api-secret">ici</a> pour plus de détails';
$string['apiuser'] = 'Utilisateur de l\'API Poodll';
$string['apiuser_details'] = 'Le nom de l\'utilisateur du compte Poodll qui autorise Poodll sur ce site.';
$string['appauthorised'] = 'Assign Feedback Cloud Poodll est autorisé pour ce site.';
$string['appnotauthorised'] = 'Assign Feedback Cloud Poodll n\'est PAS autorisé pour ce site.';
$string['ar-ae'] = 'Arabe (Golfe)';
$string['ar-sa'] = 'Arabe (Standard Moderne)';
$string['audioplaceholder'] = '[audio soumis]';
$string['awsregion'] = 'Région AWS';
$string['bahrain'] = 'Bahreïn';
$string['capetown'] = 'Le Cap, Afrique du Sud';
$string['clicktohide'] = 'Cacher le feedback courant';
$string['clicktoshow'] = 'Montrer le feedback courant';
$string['cloudpoodll:use'] = 'Autoriser l\'utilisation des feedbacks de Poodll Cloud';
$string['credentialsinvalid'] = 'L\'utilisateur et le secret entrés pour l\'API ne peuvent pas être utilisés pour fournir un accès. Merci de les vérifier.';
$string['currentfeedback'] = 'Feedback Courant :';
$string['customdivider'] = '---------------{$a->customname} ("{$a->pluginname}")----------------';
$string['customname'] = 'Nom personnalisé';
$string['customnamedetails'] = 'Paramétrez un nom personnalisé pour le plugin (par exemple, n\'utilisez pas \'Enregistreur de Feedback\'). Ce nom sera affiché à l\'intérieur du plugin.';
$string['de-ch'] = 'Allemand (Suisse)';
$string['de-de'] = 'Allemand (DE)';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si paramétré, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['defaultplayertype'] = 'Affichage des transcriptions (enseignant)';
$string['defaultplayertypedetails'] = 'Utilisez le lecteur de transcription interactif ou statique si vous transcrivez ou ne montrez pas de transcription';
$string['defaultplayertypestudent'] = 'Affichage des transcriptions (étudiant)';
$string['defaultrecorder'] = 'Type d\'enregistrement';
$string['deletefeedback'] = 'Effacer ce feedback';
$string['displayaudioplayerlist'] = 'Montrer le lecteur audio (listes)';
$string['displayaudioplayersingle'] = 'Montrer le lecteur audio (normal)';
$string['displaysizelist'] = 'Taille du lecteur vidéo (dans les listes)';
$string['displaysizesingle'] = 'Taille du lecteur vidéo (normal)';
$string['displaysubs'] = '{$a->subscriptionname} : se termine le {$a->expiredate}';
$string['divider'] = '---------------{$a}----------------';
$string['dublin'] = 'Dublin, Irlande';
$string['en-ab'] = 'Anglais (Ecosse)';
$string['en-au'] = 'Anglais (AU)';
$string['en-gb'] = 'Anglais (GB)';
$string['en-ie'] = 'Anglais (Irlande)';
$string['en-in'] = 'Anglais (IN)';
$string['en-us'] = 'Anglais (US)';
$string['en-wl'] = 'Anglais (Pays de Galle)';
$string['enabled'] = 'Feedback de Poodll Cloud';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, le correcteur peut laisser des feedbacks de Poodll Cloud pour chaque devoir';
$string['enabletranscode'] = 'Activer le transcodage';
$string['enabletranscode_details'] = 'Poodll Cloud peut transcoder l\'enregistrement en mp3/mp4';
$string['enabletranscription'] = 'Activer la transcription';
$string['enabletranscription_details'] = 'Poodll Cloud peut transcrire la voix de l\'étudiant si nécessaire';
$string['es-es'] = 'Espagnol (ES)';
$string['es-us'] = 'Espagnol (US)';
$string['expiredays'] = 'Jours de stockage du fichier';
$string['fa-ir'] = 'Farsi';
$string['fallback'] = 'Retour non-HTML5';
$string['fallbackdetails'] = 'Si le navigateur ne supporte pas les enregistrements HTML5 pour le type de média sélectionné, retour vers une page de téléchargement ou un avertissement.';
$string['fallbackiosupload'] = 'iOS : téléchargement, sinon avertissement.';
$string['fallbackupload'] = 'Téléchargement';
$string['fallbackwarning'] = 'Avertissement';
$string['fillcredentials'] = 'Définir l\'utilisateur et le secret de l\'API avec les informations d\'identification existantes.';
$string['forever'] = 'N\'expire jamais';
$string['fr-ca'] = 'Français (CA)';
$string['fr-fr'] = 'Français (FR)';
$string['frankfurt'] = 'Francfort, Allemagne (pas de transcription)';
$string['freetrial'] = 'Obtenir les identifiants API de Cloud Poodll et un essai gratuit';
$string['freetrial_desc'] = 'Une boîte de dialogue devrait apparaître pour vous permettre de vous inscrire à un essai gratuit de Poodll. Après l\'enregistrement, vous devez vous connecter au tableau de bord des membres pour obtenir votre utilisateur et votre secret API, et pour enregistrer l\'URL de votre site.';
$string['he-il'] = 'Hébreu';
$string['hi-in'] = 'Hindi (IN)';
$string['id-id'] = 'Indonésien';
$string['it-it'] = 'Italien (IT)';
$string['ja-jp'] = 'Japonais';
$string['ko-kr'] = 'Coréen (KR)';
$string['language'] = 'Langage du narateur';
$string['london'] = 'Londres, UK (lent)';
$string['memberdashboard'] = 'Tableau de bord des membres';
$string['ms-my'] = 'Malais';
$string['mumbai'] = 'Mumbai, Inde';
$string['nl-nl'] = 'Hollandais';
$string['no'] = 'non';
$string['noapisecret'] = 'Aucune phrase secrète d\'API saisie. Ce plugin ne fonctionnera pas correctement.';
$string['noapiuser'] = 'Aucun utilisateur d\'API saisi. Ce plugin ne fonctionnera pas correctement';
$string['nocredentials'] = 'L\'utilisateur et la phrase secrète de l\'API n\'ont pas été entrés. Merci de les saisir sur <a href="{$a}">la page des paramètres.</a> Vous pouvez les obtenir auprès de <a href="https://poodll.com/member">Poodll.com.</a>';
$string['nosubscriptions'] = 'Il n\'y a aucune inscription courante pour ce site/plugin.';
$string['notokenincache'] = 'Rafraîchissez la page pour voir les informations de licence. Contactez le support Poodll s\'il y a un problème.';
$string['novalidcredentials'] = 'L\'utilisateur et la phrase secrète de l\'API ont été rejetés ce qui bloque l\'accès. Merci de les vérifier sur <a href="{$a}">la page des paramètres.</a> Vous pouvez les obtenir auprès de <a href="https://poodll.com/member">Poodll.com.</a>';
$string['ottawa'] = 'Ottawa, Canada (lent)';
$string['playertype'] = 'Affichage de la transcription (Enseignant)';
$string['playertypedefault'] = 'Pas de transcription.';
$string['playertypeinteractivetranscript'] = 'Transcription interactive';
$string['playertypestandardtranscript'] = 'Transcription statique';
$string['playertypestudent'] = 'Affichage de la transcription (étudiant)';
$string['pluginname'] = 'Feedback de Poodll Cloud';
$string['privacy:commentpath'] = 'Feedback de Poodll Cloud';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom'] = 'Le plugin assignfeedback_cloudpoodll sauvegarde les enregistrements sur des serveurs AWS S3 à travers cloud.poodll.com.';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom:userid'] = 'Le plugin assignfeedback_cloudpoodll inclut l\'ID de l\'utilisateur moodle dans les URLs des enregistrements.';
$string['privacy:metadata:commentpurpose'] = 'Le texte du commentaire.';
$string['privacy:metadata:feedbackpurpose'] = 'L\'ID du feedback qui lie le feedback pour l\'utilisateur';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Les URLs des fichiers des enregistrements soumis.';
$string['privacy:metadata:fulltranscriptpurpose'] = 'La transcription avec metadata pour cette tentative du devoir.';
$string['privacy:metadata:gradepurpose'] = 'L\'ID de note associée avec le commentaire.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Stocke texte et URLs qui font le feedback à chaque tentative.';
$string['privacy:metadata:tablesummary'] = 'Ceci va enregistrer l\'élément cloudpoodll fait par le correcteur comme un feedback pour le devoir de l\'étudiant.';
$string['privacy:metadata:transcriptpurpose'] = 'La transcription pour cette tentative du devoir.';
$string['privacy:metadata:vttpurpose'] = 'Le rendu du sous-titre de la transcription pour cette tentative de devoir.';
$string['privacy:path'] = 'Texte du feedback';
$string['pt-br'] = 'Portugais (BR)';
$string['pt-pt'] = 'Portugais (PT)';
$string['reallydeletefeedback'] = 'Réellement supprimer ce feedback ?';
$string['recorder'] = 'Type d\'enregistreur';
$string['recorderaudio'] = 'Enregistreur audio';
$string['recorderdisplayname'] = 'Enregistreur de feedback';
$string['recorderskin'] = 'Apparence de l\'enregistreur';
$string['recordertype'] = 'Type d\'enregistreur';
$string['recordervideo'] = 'Enregistreur vidéo';
$string['refreshtoken'] = 'Rafraîchir les informations de licence.';
$string['region'] = 'Région AWS';
$string['ru-ru'] = 'Russe';
$string['saopaulo'] = 'Sao paulo, Brésil (pas de transcription)';
$string['setting_audio_heading'] = 'Paramètre du lecteur audio';
$string['setting_audio_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans l\'examen des feedbacks et les pages de liste';
$string['setting_snapshot_heading'] = 'Paramètre de l\'image de capture d\'écran';
$string['setting_snapshot_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence de l\'image dans l\'examen des feedbacks et les pages de liste';
$string['setting_video_heading'] = 'Paramètres du lecteur vidéo';
$string['setting_video_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans l\'examen des feedbacks et les pages de liste';
$string['setting_whiteboard_heading'] = 'Paramètres de l\'image du tableau blanc';
$string['setting_whiteboard_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence de l\'image dans l\'examen des feedbacks et les pages de liste';
$string['shownoimage'] = 'Ne pas afficher l\'image';
$string['shownovideo'] = 'Ne pas afficher la vidéo';
$string['singapore'] = 'Singapour';
$string['skin123'] = 'Un Deux Trois';
$string['skinbmr'] = 'Rose brulée';
$string['skinfresh'] = 'Frais (audio seulement)';
$string['skinonce'] = 'Une fois';
$string['skinplain'] = 'Plein';
$string['skinscreen'] = 'Enregistreur d\'écran (vidéo)';
$string['skinupload'] = 'Téléchargement';
$string['sydney'] = 'Sydney, Australie';
$string['ta-in'] = 'Tamil';
$string['te-in'] = 'Telugu';
$string['timelimit'] = 'Limite de temps d\'enregistrement';
$string['tokyo'] = 'Tokyo, Japon (pas de transcription)';
$string['tr-tr'] = 'Turquie';
$string['transcriberamazon'] = 'Transcription normale';
$string['transcribergooglecloud'] = 'Transcription rapide (audio court seulement)';
$string['transcribernone'] = 'Pas de transcription';
$string['transcripttitle'] = 'Transcription';
$string['useast1'] = 'Est des USA';
$string['videoplaceholder'] = '[vidéo soumise]';
$string['yes'] = 'oui';
$string['zh-cn'] = 'Chinois (Mandarin-continental)';

42
sources/fr/assignfeedback_comments.php
View file

@ -1,42 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_comments', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_comments
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['commentinline'] = 'Commentaire en ligne';
$string['commentinline_help'] = 'Si ce réglage est activé, le texte de remise sera copié dans le champ du commentaire de feedback durant l\'évaluation, rendant plus facile les commentaires en ligne (avec une couleur différente, par exemple) ou la modification du texte original.';
$string['commentinlinedefault'] = 'Commentaire en ligne par défaut';
$string['commentinlinedefault_help'] = 'Si ce réglage est activé, la fonctionnalité de commentaire en ligne sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Feedback par commentaires';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'évaluateur pourra donner un feedback sous la forme de commentaires pour chaque travail remis.';
$string['pluginname'] = 'Feedback par commentaires';
$string['privacy:commentpath'] = 'Commentaires de feedback';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:commentpurpose'] = 'Le texte du commentaire';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Fichiers de feedback de l\'enseignant pour l\'étudiant.';
$string['privacy:metadata:gradepurpose'] = 'L\'identifiant de note associé au commentaire.';
$string['privacy:metadata:tablesummary'] = 'Ceci enregistre les commentaires de l\'évaluateur fait comme feedback à l\'étudiant sur son devoir.';

110
sources/fr/assignfeedback_editpdf.php
View file

@ -1,110 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_editpdf', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_editpdf
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addtoquicklist'] = 'Ajouter à la liste rapide';
$string['annotationcolour'] = 'Couleur d\'annotation';
$string['black'] = 'Noir';
$string['blue'] = 'Bleu';
$string['cannotopenpdf'] = 'Impossible d\'ouvrir le fichier PDF. Le fichier est peut-être corrompu ou dans un format non supporté.';
$string['clear'] = 'Effacer';
$string['colourpicker'] = 'Nuancier';
$string['command'] = 'Commande :';
$string['comment'] = 'Commentaires';
$string['commentcolour'] = 'Couleur de commentaire';
$string['commentcontextmenu'] = 'Menu contextuel de commentaire';
$string['commentindex'] = 'Index des commentaires';
$string['commentlabel'] = '{$a->pnum}.{$a->cnum}';
$string['couldnotsavepage'] = 'Impossible d\'enregistrer la page {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Tampon';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['deleteannotation'] = 'Supprimer l\'annotation';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deletefeedback'] = 'Supprimer le feedback PDF';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Télécharger le feedback PDF';
$string['draftchangessaved'] = 'Brouillon des annotations enregistré';
$string['drag'] = 'Glisser';
$string['editpdf'] = 'Annotation PDF';
$string['editpdf_help'] = 'Annoter directement dans le navigateur les devoirs remis et produire un PDF modifié téléchargeable.';
$string['enabled'] = 'Annoter PDF';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'enseignant peut créer des fichiers PDF annotés lors de l\'évaluation des devoirs. Ceci permet à l\'enseignant d\'ajouter des commentaires, des croquis et des tampons directement dans le travail de l\'étudiant. L\'annotation s\'effectue dans le navigateur, sans nécessiter d\'autre logiciel.';
$string['errorgenerateimage'] = 'Erreur lors de la création de l\'image au moyen de GhostScript. Information de débogage : {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Une erreur est survenue lors de la génération de cette page.';
$string['expcolcomments'] = 'Déplier/replier tous les commentaires';
$string['filter'] = 'Filtrer les commentaires…';
$string['generatefeedback'] = 'Générer le feedback PDF';
$string['generatingpdf'] = 'Génération du PDF…';
$string['gotopage'] = 'Aller à la page';
$string['green'] = 'Vert';
$string['gsimage'] = 'Image de test Ghostscript';
$string['highlight'] = 'Surlignage';
$string['jsrequired'] = 'L\'annotation de documents PDF requiert l\'activation de Javascript. Veuillez activer Javascript dans votre navigateur si vous désirez utiliser cette fonctionnalité.';
$string['launcheditor'] = 'Lancer l\'éditeur PDF…';
$string['line'] = 'Ligne';
$string['loadingeditor'] = 'Chargement de l\'éditeur PDF';
$string['navigatenext'] = 'Page suivante (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['navigateprevious'] = 'Page précédente (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['output'] = 'Sortie :';
$string['oval'] = 'Ovale';
$string['pagenumber'] = 'Page {$a}';
$string['pagexofy'] = 'Page {$a->page} sur {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Certains des fichiers du travail remis ne peuvent être consultés qu\'après téléchargement direct.';
$string['pathtogspathdesc'] = 'L\'annotation des PDF requiert la définition du chemin d\'accès à <em>ghostscript</em> dans {$a}.';
$string['pen'] = 'Plume';
$string['pluginname'] = 'Annotation PDF';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Préparer les travaux remis pour annotation';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Couleur du commentaire ou de l\'annotation';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Les fichiers sont convertis en PDF pour permettre les annotations.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Enregistre un PDF annoncé avec des feedback pour l\'utilisateur.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Enregistre du texte pur pour des données rapides.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Enregistre les commentaires en liste rapide spécifiés par l\'enseignant';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur';
$string['privacy:path'] = 'Feedback PDF';
$string['rectangle'] = 'Rectangle';
$string['red'] = 'Rouge';
$string['result'] = 'Résultat :';
$string['rotateleft'] = 'Rotation anti-horaire de 90°';
$string['rotateright'] = 'Rotation de 90°';
$string['searchcomments'] = 'Rechercher des commentaires';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['stamp'] = 'Tampon';
$string['stamppicker'] = 'Sélecteur de tampon';
$string['stamps'] = 'Tampons';
$string['stampsdesc'] = 'Les tampons doivent être des fichiers image (taille recommandée : 40x40 pixels). Ces images peuvent être utilisées avec l\'outil tampon pour annoter le PDF.';
$string['test_doesnotexist'] = 'Le chemin d\'accès à l\'exécutable GhostScript pointe vers un fichier inexistant';
$string['test_empty'] = 'Le chemin Ghostscript est vide. Veuillez saisir un chemin correct';
$string['test_isdir'] = 'Le chemin d\'accès à l\'exécutable GhostScript pointe vers un dossier. Veuillez indiquer le nom de l\'exécutable dans le chemin spécifié';
$string['test_notestfile'] = 'Le PDF de test est manquant';
$string['test_notexecutable'] = 'Le chemin d\'accès à l\'exécutable GhostScript pointe vers un fichier qui n\'est pas exécutable';
$string['test_ok'] = 'Le chemin d\'accès à l\'exécutable GhostScript semble correct. Veuillez vérifier que vous voyez le message dans l\'image ci-dessous';
$string['testgs'] = 'Tester le chemin d\'accès à <em>ghostscript</em>';
$string['tool'] = 'Outil';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Afficher le PDF annoté…';
$string['white'] = 'Blanc';
$string['yellow'] = 'Jaune';

209
sources/fr/assignfeedback_editpdfplus.php
View file

@ -1,209 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_editpdfplus', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_editpdfplus
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addtoquicklist'] = 'Ajouter à la liste rapide';
$string['admin_access_error'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette page, merci de contacter votre enseignant ou votre gestionnaire';
$string['admin_messageko'] = 'Erreur à l\'enregistrement';
$string['adminaddtool'] = 'Ajout d\'un nouvel outil';
$string['adminaddtool_messagelibelleko'] = '<strong>Attention!</strong> Le libellé du bouton n\'est pas renseigné';
$string['adminaddtool_messageok'] = 'Ajout enregistré';
$string['adminaxis'] = 'Axes';
$string['adminaxis_cancel'] = 'Annuler';
$string['adminaxis_save'] = 'Sauver';
$string['adminaxisdelete_ko'] = 'Non';
$string['adminaxisdelete_ok'] = 'Oui';
$string['adminaxisdelete_question'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l\'axe sélectionné ?';
$string['adminaxisexport_ko'] = 'Annuler';
$string['adminaxisexport_ok'] = 'Exporter comme modèle';
$string['adminaxisimport'] = 'Axes disponibles à l\'importation';
$string['adminaxisimport_action'] = 'Importer';
$string['adminaxisimport_delete'] = 'Supprimer';
$string['adminaxisimport_name'] = 'Nom';
$string['adminaxisimport_tool'] = 'Outils';
$string['adminaxisimporttitle'] = 'Importation axe';
$string['admincurrenttoolbar'] = 'Barre d\'outils en cours';
$string['admindeltool_messageko'] = 'Erreur à la suppression';
$string['admindeltool_messageok'] = 'Outil supprimé';
$string['adminedittool_messageok'] = 'Modifications enregistrées';
$string['adminexport_messageok'] = 'Axe exporté comme modèle avec succès';
$string['adminimport_messageok'] = 'Axe importé avec succès';
$string['adminplugin_cartridge_color'] = 'Couleur cartouche';
$string['adminplugin_cartridge_color_desc'] = 'Couleur du cartouche';
$string['adminplugin_cartridge_x'] = 'Décalage relatif horizontal';
$string['adminplugin_cartridge_x_desc'] = 'Décalage relatif horizontal du cartouche par rapport à l\'annotation en px';
$string['adminplugin_cartridge_y'] = 'Décalage relatif vertical';
$string['adminplugin_cartridge_y_desc'] = 'Décalage relatif vertical du cartouche par rapport à l\'annotation en px';
$string['adminplugin_color'] = 'Couleur';
$string['adminplugin_color_desc'] = 'Couleur de l\'annotation';
$string['adminsubtitle'] = 'Configuration de la barre d\'outils de l\'annotation PDF avancée';
$string['admintitle'] = 'Feedback configuration';
$string['admintoolboxaction'] = 'Actions';
$string['admintoolboxannotation'] = 'Annotation';
$string['admintoolboxannotation_color'] = 'Couleur';
$string['admintoolboxannotation_reply'] = 'Question/réponse';
$string['admintoolboxannotation_texts'] = 'Textes prédéfinis';
$string['admintoolboxcartridge'] = 'Cartouche';
$string['admintoolboxcartridge_color'] = 'Couleur';
$string['admintoolboxcartridge_label'] = 'Libellé';
$string['admintoolboxtoolbardisplay'] = 'Affichage barre d\'outil';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_axis'] = 'Axe';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_button'] = 'Bouton';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_order'] = 'Ordre';
$string['admintoolboxtypetool'] = 'Type d\'outil';
$string['admintoolboxtypetool_type'] = 'Type';
$string['admintools'] = 'Outils';
$string['annotationcolour'] = 'Couleur de l\'annotation';
$string['assignmentgradedbody'] = '{$a->coursename} → {$a->modulename} → {$a->assignmentname}
La correction de ce devoir a été mise à jour.
Vous pouvez accéder au document en suivant ce lien : {$a->url}';
$string['assignmentgradedsubject'] = '[Moodle] Devoir mis à jour';
$string['axis_add'] = 'Ajouter un nouvel axe';
$string['axis_label'] = 'Nom';
$string['basepalette'] = 'Outils d\'annotation de base';
$string['basepalette_desc'] = 'La palette d\'annotation de base est définie <a href="{$a}">ici</a> pour l\'entier du site Moodle. Les enseignants peuvent ensuite construire leurs propres palettes dans leurs cours via le menu d\'administration du cours.';
$string['black'] = 'Noir';
$string['blue'] = 'Bleu';
$string['cannotopenpdf'] = 'Impossible d\'ouvrir le PDF. Le fichier est peut-être corrompu, ou son format n\'est pas supporté.';
$string['clear'] = 'Effacer';
$string['colourpicker'] = 'Palette de couleurs';
$string['command'] = 'Commande :';
$string['comment'] = 'Commentaires';
$string['commentcolour'] = 'Couleur du commentaire';
$string['commentcontextmenu'] = 'Menu contextuel du commentaire';
$string['couldnotsavepage'] = 'Impossible d\'enregistrer la page {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Tampon';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si activé, la méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['delete_model_question'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ?';
$string['deleteannotation'] = 'Supprimer l\'annotation';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deletefeedback'] = 'Supprimer le PDF de feedback';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Télécharger le PDF de feedback';
$string['draftchangessaved'] = 'Annotations sauvées';
$string['drag'] = 'Glisser';
$string['editpdfplus'] = 'Annotation de PDF avancée';
$string['editpdfplus:managetools'] = 'Gérer les barres d\'outils';
$string['editpdfplus:notify'] = 'Recevoir les notifications';
$string['editpdfplus:use'] = 'Utiliser le plugin';
$string['editpdfplus_help'] = 'Annoter les propositions des étudiants directement depuis le navigateur et générer un PDF téléchargeable.';
$string['enabled'] = 'Annotation PDF avancé';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, l\'enseignant pourra créer des fichiers PDF annotés lors de l\'évaluation des devoirs. Ceci lui permet d\'ajouter des commentaires, annotations et tampons directement sur le travail des étudiants. L\'annotation est faite dans le navigateur et aucun logiciel supplémentaire n\'est nécessaire.';
$string['erase_student_annotation'] = 'Modifications des étudiants';
$string['erase_student_annotation_desc'] = 'Modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations';
$string['erase_student_on_update'] = 'Préserver les modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations';
$string['erase_student_on_update_desc'] = 'Préserver les modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations, valeur par défaut non';
$string['errorgenerateimage'] = 'Erreur lors de la génération de l\'image avec ghostscript, informations de déboggage : {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Il y a eu une erreur pendant la génération de cette page.';
$string['feedback_configuration'] = 'Feedback : configuration';
$string['filter'] = 'Filtrer les commentaires…';
$string['generatefeedback'] = 'Générer le feedback PDF';
$string['generatingpdf'] = 'Génération du PDF…';
$string['gotopage'] = 'Aller à la page';
$string['green'] = 'Vert';
$string['gsimage'] = 'Image de test pour ghostscript';
$string['help_highlight'] = 'Surligner un article dans le document';
$string['help_stamp'] = 'Cliquer à l\'emplacement de l\'étiquette';
$string['help_table_titletype'] = 'Catégorie';
$string['help_table_titleuse'] = 'Utilisation';
$string['help_table_titlevisu'] = 'Aperçu';
$string['help_title'] = 'Aide';
$string['help_verticalline'] = 'Cliquez sur une ligne verticale dans le document';
$string['highlight'] = 'Surlignage';
$string['is_not_configurable'] = 'N\'est pas configurable';
$string['is_not_configurable_desc'] = 'Si coché, les utilisateurs ne pourront pas créer ou personnaliser des outils à partir de ce type';
$string['jsrequired'] = 'JavaScript est requis pour l\'annotation. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.';
$string['launcheditor'] = 'Ouvrir l\'éditeur PDF…';
$string['line'] = 'Ligne';
$string['loadingeditor'] = 'Chargement de l\'éditeur PDF';
$string['navigatenext'] = 'Page suivante';
$string['navigateprevious'] = 'Page précédente';
$string['nodraftchangessaved'] = 'Changements sauvés';
$string['output'] = 'Résultat :';
$string['oval'] = 'Ovale';
$string['pagenumber'] = 'Page {$a}';
$string['pagexofy'] = '{$a->page} / {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Certains des fichiers du travail remis ne peuvent être accessibles que par téléchargement direct';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Note : l\'annotation de PDF nécessite que le chemin vers ghostscript soit renseigné dans {$a}.';
$string['pen'] = 'Crayon';
$string['pluginname'] = 'Annotation PDF avancé';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Préparation de la validation des annotations';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Couleur de l\'annotation';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Les fichiers sont convertis en PDF pour permettre les annotations.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Stocke un PDF annoté avec un feedback pour l\'utilisateur.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Stores le travail brut pour les données facilement accessibles.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Mémorise les commentaires de la liste de sélection des enseignants';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur';
$string['privacy:path'] = 'PDF Feedback';
$string['question_select'] = 'Question';
$string['question_select_with'] = 'Avec';
$string['question_select_without'] = 'Sans';
$string['rectangle'] = 'Rectangle';
$string['red'] = 'Rouge';
$string['result'] = 'Résultat :';
$string['rotateleft'] = 'Pivoter de 90 degrés vers la gauche';
$string['rotateright'] = 'Pivoter de 90 degrés vers la droite';
$string['searchcomments'] = 'Rechercher dans les commentaires';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['send_pdf_update'] = 'Envoyer';
$string['stamp'] = 'Tampon';
$string['stamppicker'] = 'Choix du tampon';
$string['stamps'] = 'Tampons';
$string['stampsdesc'] = 'Les tampons doivent être des fichier de type image (taille recommandée : 40x40 pixels). Ces images peuvent ensuite être utilisées par l\'outil tampon lors de l\'annotation des PDFs.';
$string['statut_select'] = 'Statut';
$string['statut_select_ko'] = 'non OK';
$string['statut_select_nc'] = 'Non traité';
$string['statut_select_ok'] = 'OK';
$string['student_answer_lib'] = 'Réponse';
$string['student_statut_nc'] = 'non traité';
$string['test_doesnotexist'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un fichier non existant';
$string['test_empty'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe est vide - veuillez entrer un chemin correct';
$string['test_isdir'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un répertoire, veuillez renseigner le chemin complet vers le programme ghostscript';
$string['test_notestfile'] = 'Le fichier PDF de test est manquant';
$string['test_notexecutable'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un fichier non exécutable';
$string['test_ok'] = 'Le chemin vers ghostscript semble correct - veuillez vérifier que vous pouvez voir le message dans l\'image ci-dessous';
$string['testgs'] = 'Test du chemin vers ghostscript';
$string['tool'] = 'Outil';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['typetool_commentplus'] = 'Cadre de commentaire avancé';
$string['typetool_commentplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « cadre de commentaire avancé »';
$string['typetool_frame'] = 'Encadrement d\'éléments avec commentaires';
$string['typetool_frame_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « encadrement d\'éléments avec commentaires »';
$string['typetool_highlightplus'] = 'Surlignement avec commentaires';
$string['typetool_highlightplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « surlignement avec commentaires »';
$string['typetool_stampcomment'] = 'Tamon double flèche avec commentaires';
$string['typetool_stampcomment_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « tampon double flèche avec commentaires »';
$string['typetool_stampplus'] = 'Tampon avec contenu personnalisé';
$string['typetool_stampplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « tampon avec contenu personnalisé »';
$string['typetool_verticalline'] = 'Ligne verticale avec commentaires';
$string['typetool_verticalline_desc'] = 'Configuration par défaut de l\'outil « ligne verticale avec commentaires »';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Voir le PDF annoté…';
$string['white'] = 'Blanc';
$string['yellow'] = 'Jaune';
$string['yellowlemon'] = 'Jaune citron';

58
sources/fr/assignfeedback_file.php
View file

@ -1,58 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_file', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_file
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['batchoperationconfirmuploadfiles'] = 'Déposer un ou plusieurs fichiers de feedback pour tous les étudiants sélectionnés ?';
$string['batchuploadfiles'] = 'Déposer des fichiers de feedback pour plusieurs utilisateurs';
$string['batchuploadfilesforusers'] = 'Envoyer des fichiers de feedback aux {$a} utilisateur(s) sélectionné(s)';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers';
$string['confirmuploadzip'] = 'Confirmer le dépôt d\'un fichier ZIP';
$string['countfiles'] = '{$a} fichiers';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Fichiers comme feedback';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'enseignant peut déposer des fichiers comme feedback lors de l\'évaluation des devoirs. Ces fichiers peuvent être, par exemple mais pas seulement, les travaux des étudiants annotés, des documents avec des commentaires ou des feedbacks audio.';
$string['feedbackfileadded'] = 'Nouveau fichier de feedback « {$a->filename} » pour l\'étudiant « {$a->student} »';
$string['feedbackfileupdated'] = 'Fichier de feedback « {$a->filename} » modifié pour l\'étudiant « {$a->student} »';
$string['feedbackzip'] = 'Fichier ZIP contenant les fichiers de feedback';
$string['feedbackzip_help'] = 'Un fichier ZIP contenant une liste de fichiers de feedback pour un ou plusieurs étudiants. Les fichiers de feedback seront attribués aux étudiants en fonction de leur identifiant utilisateur, qui doit être la 2e partie du nom de chaque fichier, immédiatement après le nom de l\'utilisateur. Cette convention est utilisée lorsque vous téléchargez les travaux remis. Il est donc plus simple de télécharger tous les travaux remis, ajouter des commentaires et re-compresser le tout, puis de déposer le fichier ZIP. Les fichiers non modifiés seront ignorés.';
$string['file'] = 'Fichiers de feedback';
$string['filesadded'] = 'Fichiers de feedback ajoutés : {$a}';
$string['filesupdated'] = 'Fichiers de feedback modifiés : {$a}';
$string['importfeedbackfiles'] = 'Importer des fichiers de feedback';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers';
$string['maxfiles'] = 'Nombre maximum de fichiers';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale des fichiers';
$string['moreusers'] = '{$a} de plus…';
$string['nochanges'] = 'Pas de changement';
$string['pluginname'] = 'Fichiers comme feedback';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Fichiers de feedback de l\'enseignant pour l\'étudiant.';
$string['privacy:path'] = 'Fichiers de feedback';
$string['selectedusers'] = 'Utilisateurs sélectionnés';
$string['uploadfiles'] = 'Envoyer des fichiers de feedback';
$string['uploadzip'] = 'Déposer plusieurs fichiers de feedback dans un ZIP';
$string['uploadzipsummary'] = 'Fichiers de feedback importés depuis un ZIP';
$string['userswithnewfeedback'] = 'Utilisateurs dont le feedback a été modifié : {$a}';

33
sources/fr/assignfeedback_helixfeedback.php
View file

@ -1,33 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_helixfeedback', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_helixfeedback
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['default'] = 'Activé par defaut';
$string['default_help'] = 'Si cette option est définie, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour toutes les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Feedback vidéo';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, le marqueur peut laisser des commentaires vidéo pour chaque soumission.';
$string['pluginname'] = 'Feedback Vidéo MEDIAL';
$string['view_feedback'] = 'Voir le feedback';

48
sources/fr/assignfeedback_mahara.php
View file

@ -1,48 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_mahara', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_mahara
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['clicktopreview'] = 'Cliquez pour afficher dans une nouvelle fenêtre';
$string['clicktoselect'] = 'Cliquez pour sélectionner cette page';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si activé, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Feedback Mahara';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, les pages et collections Mahara seront déverrouillées après l\'évaluation.';
$string['err_mnetclient'] = 'Les échecs RPC suivants : {$a}';
$string['err_save_setting'] = 'Échec lors de l\'enregistrement des paramètres du site Mahara. Veuillez essayer à nouveau.';
$string['err_selected_host'] = 'Impossible de trouver un site Mahara adéquat. Veuillez essayer à nouveau.';
$string['nomaharahostsfound'] = 'Aucun hôtes Mahara n\'a été trouvés.';
$string['noviewscreated'] = 'Vous n\'avez pas créé de page dans {$a}.';
$string['noviewsfound'] = 'Pas de page correspondante trouvée dans {$a}.';
$string['pluginfile'] = 'Feedback Mahara';
$string['pluginname'] = 'Feedback Mahara';
$string['preview'] = 'Aperçu';
$string['selectedview'] = 'Page envoyée';
$string['selectmaharaview'] = 'Sélectionnez une page de votre portfolio {$a->name} depuis cette liste complète, ou <a href="{$a->jumpurl}">cliquez ici</a> pour visiter {$a->name} et créer une page maintenant.';
$string['title'] = 'Titre';
$string['typemahara'] = 'Feedback Mahara';
$string['views'] = 'Pages';
$string['viewsby'] = 'Pages de {$a}';

52
sources/fr/assignfeedback_offline.php
View file

@ -1,52 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_offline', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_offline
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['confirmimport'] = 'Confirmer l\'importation des notes';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, la possibilité d\'évaluer hors ligne à l\'aide de formulaires sera activée par défaut.';
$string['downloadgrades'] = 'Télécharger le formulaire d\'évaluation';
$string['enabled'] = 'Formulaire d\'évaluation hors ligne';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, l\'enseignant pourra télécharger, puis déposer un formulaire d\'évaluation comprenant les notes des étudiants.';
$string['feedbackupdate'] = 'Remplir le champ « {$a->field} » avec le texte« {$a->text} » pour l\'étudiant « {$a->student} »';
$string['gradelockedingradebook'] = 'La note de {$a} a été verrouillée dans le carnet de notes';
$string['graderecentlymodified'] = 'La note de {$a} a été modifiée dans Moodle plus récemment que dans le formulaire d\'évaluation.';
$string['gradesfile'] = 'Formulaire d\'évaluation (format CSV)';
$string['gradesfile_help'] = 'Le formulaire d\'évaluation avec les notes modifiées. Ce fichier doit être un fichier CSV encodé en UTF-8, qui a été téléchargé depuis le devoir, et doit contenir des colonnes pour les notes des étudiants et leur identifiant.';
$string['gradeupdate'] = 'Mettre la note {$a->grade} à l\'étudiant {$a->student}';
$string['ignoremodified'] = 'Autorise la modification de données modifiées plus récemment dans Moodle que dans le formulaire d\'évaluation.';
$string['ignoremodified_help'] = 'Lorsque le formulaire d\'évaluation est téléchargé depuis Moodle, il comporte la date de la dernière modification de chaque note. Si l\'une des notes est modifiée dans Moodle après le téléchargement du formulaire, Moodle refusera d\'écraser cette note modifiée lors de l\'importation des notes par défaut. L\'activation de cette option désactive ce contrôle de sécurité et permet à des évaluateurs d\'écraser les notes données par d\'autres.';
$string['importgrades'] = 'Confirmer les modifications du formulaire d\'évaluation';
$string['invalidgradeimport'] = 'Moodle n\'a pas pu lire le formulaire d\'évaluation déposé. Assurez-vous que celui-ci est enregistré en format CSV et essayez à nouveau.';
$string['nochanges'] = 'Aucune modification de note n\'a été trouvée dans le formulaire déposé';
$string['offlinegradingworksheet'] = 'Notes';
$string['pluginname'] = 'Formulaire d\'évaluation hors ligne';
$string['privacy:nullproviderreason'] = 'Ce plugin n\'enregistre aucune donnée personnelle. Il utilise seulement les APIs de mod_assign pour afficher l\'interface d\'évaluation.';
$string['processgrades'] = 'Importer des notes';
$string['skiprecord'] = 'Passer l\'enregistrement';
$string['updatedgrades'] = '<strong>{$a->gradeupdatescount}</strong> notes et <strong>{$a->feedbackupdatescount}</strong> instances de feedbacks modifiées.';
$string['updaterecord'] = 'Mettre à jour l\'enregistrement';
$string['uploadgrades'] = 'Déposer un formulaire d\'évaluation';

56
sources/fr/assignfeedback_onenote.php
View file

@ -1,56 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_onenote', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_onenote
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addfeedback'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addfeedbackhelp'] = 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter votre commentaire à l\'envoi pour évaluation de l\'étudiant sur OneNote. Vous pouvez revenir plus tard ici pour enregistrer votre travail dans Moodle.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de OneNote';
$string['countfiles'] = 'OneNotes: {$a}';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Lorsque l\'option est sélectionnée, cette méthode de commentaire est activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Commentaire OneNote';
$string['enabled_help'] = 'Si l\'option est activée, l\'enseignant peut téléverser des pages OneNote avec son commentaire. Les enseignants peuvent choisir entre annoter le travail de l\'étudiant ou de téléverser une nouvelle page complète depuis OneNote.';
$string['feedbackdownloadfailed'] = 'Impossible de télécharger le commentaire depuis OneNote. Veuillez essayer à nouveau.';
$string['feedbacklimitexceed'] = 'Votre commentaire excède la limite autorisée.';
$string['feedbacknotstarted'] = 'Veuillez ajouter votre commentaire en utilisant OneNote et enregistrez vos modifications.';
$string['filesadded'] = 'Commentaire OneNote ajouté : {$a}';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximale du paquet OneNote';
$string['maxfiles'] = 'Nombre maximum de téléversements OneNotes atteint';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale du paquet OneNote atteinte';
$string['moreusers'] = '{$a} plus…';
$string['nochanges'] = 'Aucune modification';
$string['notsignedin'] = 'Veuillez vous connecter à OneNote avant de pouvoir enregistrer vos modifications.';
$string['onenote'] = 'Commentaires OneNotes';
$string['onenoteactions'] = 'Actions OneNote :';
$string['pluginname'] = 'Commentaire OneNote';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'L\'identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:gradepurpose'] = 'L\'identifiant de l\'évaluation associé à l\'enregistrement';
$string['privacy:metadata:numfiles'] = 'Nombre de fichiers';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Stocke le nombre de fichiers utilisés pour le commentaire.';
$string['privacy:path'] = 'Nombre de fichiers';
$string['signinhelp1'] = 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à OneNote si vous désirez ajouter vos commentaires au devoir de l\'étudiant dans OneNote.';
$string['signinhelp2'] = 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à OneNote si vous désirez afficher le commentaire dans OneNote.';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher le commentaire';

137
sources/fr/assignfeedback_pdf.php
View file

@ -1,137 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_pdf', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_pdf
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addquicklist'] = 'Ajouter à la liste de commentaires';
$string['allowpdffeedback'] = 'Activé';
$string['annotatesubmission'] = 'Annoter le devoir';
$string['annotationhelp'] = 'Aide pour annotation';
$string['annotationhelp_text'] = '<table>
<thead><tr><th>Contrôle</th><th>Raccourci clavier</th><th>Description</th></tr></thead>
<tr><td>{$a->save}</td><td> </td><td>Fermer l\'annotation sans générer de fichier de réponse </td></tr>
<tr><td>{$a->generate}</td><td> </td><td>Générer un fichier PDF de réponse téléchargeable par l\'étudiant</td></tr>
<tr><td>Rechercher commentaires</td><td> </td><td>Sauter à un commentaire précédent et le surligner</td></tr>
<tr><td>Précédent</td><td> </td><td>Afficher les commentaires d\'un autre devoir pour cet étudiant (dans un cadre latéral)</td></tr>
<tr><td><-- Précédent</td><td>p</td><td>Voir page précédente</td></tr>
<tr><td>Suivant --></td><td>n</td><td>Voir page suivante</td></tr>
<tr><td>Couleur de fond</td><td>[ and ]</td><td>Modifier la couleur de remplissage de la boîte de commentaires (aussi par clic droit sur commentaire)</td></tr>
<tr><td>Couleur du trait</td><td>{ and }</td><td>Modifier la couleur pour l\'annotation</td></tr>
<tr><td>Choisir estampe</td><td> </td><td>Choisir l\'estampe pour l\'outil d\'estampe</td></tr>
<tr><td>{$a->comment}</td><td>c</td><td>Cliquer dans la page pour ajouter commentaire et cliquer de nouveau dans la page pour enregistrer. Cliquer sur le commentaire pour le modifier, glisser pour déplacer. Cliquer à droite pour modifier la couleur, enregistrer dans la liste ou supprimer (ou supprimer du texte).</td></tr>
<tr><td>{$a->line}</td><td>l</td><td>Cliquer et glisser (ou cliquer, déplacer, cliquer) pour ajouter un trait sur la page</td></tr>
<tr><td>{$a->rectangle}</td><td>r</td><td>Cliquer et glisser (ou cliquer, déplacer, cliquer) pour dessiner un rectangle sur la page</td></tr>
<tr><td>{$a->oval}</td><td>o</td><td>Cliquer et glisser (ou cliquer, déplacer, cliquer) pour dessiner un ovale sur la page</td></tr>
<tr><td>{$a->freehand}</td><td>f</td><td>Cliquer et glisser pour dessiner à main levée</td></tr>
<tr><td>{$a->highlight}</td><td>h</td><td>Cliquer et glisser (ou cliquer, déplacer, cliquer) pour surligner du contenu</td></tr>
<tr><td>{$a->stamp}</td><td>s</td><td>Cliquer pour ajouter l\'estampe choisie (taille par défaut). Cliquer et glisser pour ajuster la taille</td></tr>
<tr><td>{$a->erase}</td><td>e</td><td>Cliquer sur une annotation (et non un commentaire) pour la supprimer</td></tr>
<tr><td>Liste</td><td> </td><td>Cliquer à droite sur la page pour ajouter un commentaire préalablement enregistré dans la liste. Utiliser le "x" pour supprimer des éléments de la liste.</td></tr>
</table>';
$string['backtocommentlist'] = 'Retour à la liste de commentaires';
$string['badaction'] = 'Action « {$a} » non valide';
$string['badannotationid'] = 'Le no d\'identification de l\'annotation correspond à un fichier différent ou à une page différente';
$string['badcommentid'] = 'Le no d\'identification du commentaire correspond à un fichier différent ou à une page différente';
$string['badcoordinate'] = 'Erreur de coordonnées - chaque point doit compter deux coordonnées';
$string['badpath'] = 'Chemin non valide';
$string['badtype'] = 'Type non valide {$a}';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['clearimagecache'] = 'Vider la cache des images';
$string['colourblack'] = 'Noir';
$string['colourblue'] = 'Bleu';
$string['colourclear'] = 'Clair';
$string['colourgreen'] = 'Vert';
$string['colourred'] = 'Rouge';
$string['colourwhite'] = 'Blanc';
$string['colouryellow'] = 'Jaune';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentcolour'] = '[,] - couleur de fond du commentaire';
$string['commenticon'] = 'c - ajoute des commentaires\\n Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour dessiner un trait';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deleteresponse'] = 'Effacer la réponse';
$string['deleteresponseconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la réponse pour le devoir « {$a->assignmentname} » de {$a->username} ?';
$string['downloadoriginal'] = 'Télécharger le devoir original';
$string['downloadresponse'] = 'Télécharger la réponse';
$string['draftsaved'] = 'Brouillon enregistré';
$string['emptyquicklist'] = 'Aucun élément dans la liste de commentaires';
$string['emptyquicklist_instructions'] = 'Clic-droit sur commentaire pour copier dans la liste';
$string['emptysubmission'] = 'Rien n\'a été remis';
$string['enabled'] = 'Feedback PDF';
$string['enabled_help'] = 'Ceci permet l\'annotation en ligne de fichiers PDF (remise via devoir PDF) et l\'envoi du corrigé aux étudiants.';
$string['eraseicon'] = 'e - effacer lignes et formes';
$string['errorgenerateimage'] = 'Impossible de générer l\'image : {$a}';
$string['errormessage'] = 'Erreur : ';
$string['errornosubmission'] = 'Aucun fichier remis, impossible de générer l\'image';
$string['errornosubmission2'] = 'Impossible de trouver le devoir PDF';
$string['errortempfolder'] = 'Impossible de créer le dossier temporaire';
$string['findcomments'] = 'Rechercher commentaires';
$string['findcommentsempty'] = 'Aucun commentaire';
$string['freehandicon'] = 'f - main levée';
$string['generateresponse'] = 'Générer un fichier de réponse';
$string['gspath'] = 'Chemin de Ghostscript';
$string['gspath2'] = 'Sur la plupart des installations Linux, on peut laisser \'/usr/bin/gs\'. Sous Windows, ce sera plutôt quelque chose comme \'c:\\gs\\bin\\gswin32c.exe\' (assurez vous qu\'il n\'y ait aucun espaces dans le chemin - si nécessaire, copiez les fichiers \'gswin32c.exe\' et \'gsdll32.dll\' dans un nouveau dossier accessible par un chemin sans espaces).';
$string['highlighticon'] = 'h - surligner';
$string['imagefor'] = 'Fichiers image pour {$a}';
$string['jsrequired'] = 'Javascript doit être activé sur votre navigateur pour que l\'annotation en ligne soit possible';
$string['keyboardnext'] = 'n - page suivante';
$string['keyboardprev'] = 'p - page précédente';
$string['linecolour'] = '{,} - couleur du trait';
$string['lineicon'] = 'l - traits';
$string['missingannotationdata'] = 'Donnée d\'annotation manquante';
$string['missingcommentdata'] = 'Donnée de commentaire manquante';
$string['missingquicklistdata'] = 'Donnée de liste manquante';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['nocomments'] = 'Aucun commentaire';
$string['nogroup'] = 'Aucun groupe';
$string['okagain'] = 'Cliquer sur OK pour réessayer';
$string['openlinknewwindow'] = 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre';
$string['opennewwindow'] = 'Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre';
$string['ovalicon'] = 'o - ovales';
$string['pagenumber'] = 'No de page';
$string['pagenumbertoobig'] = 'No de page demandé supérieur au nombre de pages ({$a->pageno} > {$a->pagecount})';
$string['pagenumbertoosmall'] = 'No de page demandé inférieur à 1';
$string['pdf'] = 'Feedback PDF';
$string['pluginname'] = 'Feedback PDF';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['previousnone'] = 'Aucun';
$string['quicklist'] = 'Liste de commentaires';
$string['rectangleicon'] = 'r - rectangles';
$string['resend'] = 'Renvoyer';
$string['responsefor'] = 'Fichier de réponse pour {$a}';
$string['responseok'] = 'Fichier de réponse généré';
$string['responseproblem'] = 'Problème survenu lors de la création du fichier de réponse';
$string['savedraft'] = 'Enregistrer brouillon d\'annotations';
$string['servercommfailed'] = 'Échec de communication avec le serveur - voulez-vous renvoyer le message ?';
$string['showpreviousassignment'] = 'Devoir précédent';
$string['stamp'] = 'Choisir estampe';
$string['stampicon'] = 's - estampe';
$string['test_doesnotexist'] = 'Le chemin de ghostscript pointe vers un fichier inexistant';
$string['test_empty'] = 'Le chemin de ghostscript est vide - entrer le bon chemin';
$string['test_isdir'] = 'Le chemin de ghostscript pointe vers un dossier - veuillez inclure l\'exécutable dans le chemin spécifié';
$string['test_notestfile'] = 'Le PDF de test est absent';
$string['test_notexecutable'] = 'Le ghostscript pointe vers un fichier non exécutable';
$string['test_ok'] = 'Le chemin du ghostscript semble correct - veuillez vérifier le message dans l\'image ci-dessous';
$string['testgs'] = 'Tester le chemin vers ghostscipt';
$string['viewresponse'] = 'Voir réponse en ligne';

56
sources/fr/assignfeedback_poodll.php
View file

@ -1,56 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_poodll', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_poodll
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['active'] = 'Actif';
$string['active_help'] = 'S\'ils ne sont pas actifs, les enseignants ne peuvent pas ajouter ou modifier les feedbacks de Poodll. Mais les travaux déposés sont toujours disponibles.';
$string['allowedrecorders'] = 'Enregistrements possibles';
$string['boardsize'] = 'Poodll - Dimension du tableau blanc';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['deletefeedback'] = 'Supprimer ce feedback.';
$string['downloadfile'] = '[fichier à télécharger]';
$string['downloadsok'] = 'Poodl - Afficher le lien de téléchargement';
$string['enabled'] = 'Feedback Poodll';
$string['enabled_help'] = 'Si l\'option est activée, le correcteur peut laisser des commentaires audio / vidéo pour chaque remise de fichier.';
$string['no'] = 'non';
$string['pluginname'] = 'Feedback Poodll';
$string['poodll:reviewfeedbacks'] = 'Peut réviser les feedbacks Poodll (enregistrements)';
$string['poodll:use'] = 'Autoriser l\'usage des feedback Poodll';
$string['poodllfeedbackinactive'] = 'Les feedbacks Poodll ne sont pas actifs.';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Poodll Assignment Feedback stocke des données personnelles.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Les enregistrements (remises de fichiers Poodll) pour ce feedback de devoir.';
$string['privacy:path'] = 'feedback_poodll';
$string['reallydeletefeedback'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce feedback ?';
$string['recordertype'] = 'Poodll - Type d\'enregistreur';
$string['replymp3voice'] = 'Enregistrement audio';
$string['replysnapshot'] = 'Faire une capture d\'écran';
$string['replyvideo'] = 'Enregistrement vidéo';
$string['replyvoice'] = 'Enregistrement vocal (Red5)';
$string['replywhiteboard'] = 'Tableau blanc';
$string['showcurrentfeedback'] = 'Afficher le feedback courant';
$string['showcurrentfeedbackdetails'] = 'Afficher les précédents feedback Poodll enregistrés via le formulaire de feedback.';
$string['yes'] = 'oui';

59
sources/fr/assignfeedback_solutionsheet.php
View file

@ -1,59 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_solutionsheet', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_solutionsheet
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['confirmhidesolutions'] = 'Voulez-vous vraiment cacher les corrigés aux étudiants ?';
$string['confirmshowsolutions'] = 'Voulez-vous vraiment montrer les corrigés aux étudiants maintenant ?';
$string['confirmtext'] = 'Voulez-vous vraiment montrer les corrigés aux étudiants à partir de maintenant ?';
$string['confirmtitle'] = 'Confirmation';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si activé, le dépôt de corrigés sera activé par défaut sur tous les nouveaux devoirs.';
$string['dohidesolutions'] = 'Cliquez pour cacher le corrigé aux étudiants.';
$string['doshowsolutions'] = 'Cliquez pour montrer maintenant le corrigé aux étudiants.';
$string['enabled'] = 'Corrigés';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, l\'enseignant peut déposer un ou plusieurs corrigés pour ce devoir.';
$string['fromnowon'] = 'Activer à partir de maintenant';
$string['fromnowon_help'] = 'Si activé, un enseignant peut décider d\'afficher le corrigé dès la création du devoir.';
$string['hidesolutionsafter'] = 'Cacher le corrigé après';
$string['pluginname'] = 'Corrigé';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin de corrigés ne stocke aucune donnée personnelle,
uniquement la configuration nécessaire, y compris le corrigé lui-même.';
$string['requiresubmission'] = 'Rendu obligatoire pour voir';
$string['requiresubmission_help'] = 'Si activé, les étudiants ne pourront consulter les corrigés que s\'ils ont rendu un travail. Cette contrainte s\'ajoute aux autres.';
$string['requiresubmissionmsg'] = 'Seuls les étudiants qui ont rendu un travail peuvent voir les corrigés.';
$string['showsolutions'] = 'Montrer les corrigés aux étudiants';
$string['solutions'] = 'Corrigés';
$string['solutionsfrom'] = 'Les corrigés seront disponible à partir de {$a}.';
$string['solutionsheet:releasesolution'] = 'Diffuser les corrigés à tout moment';
$string['solutionsheet:viewsolution'] = 'Voir les corrigés après la date limite';
$string['solutionsheet:viewsolutionanytime'] = 'Voir les corrigés à tout moment';
$string['solutionsnolonger'] = 'Les corrigés ne sont plus disponibles.';
$string['solutionsnotforstudents'] = '<strong>Attention :</strong> Les étudiants <strong>ne peuvent pas</strong> accéder aux corrigés pour le moment.';
$string['solutionsnotyet'] = 'Les corrigés ne sont pas encore disponibles.';
$string['uploadsolutionsheets'] = 'Déposer des corrigés';
$string['yesfromprefix'] = 'Oui,';
$string['yesfromsuffix'] = 'après la date limite';
$string['yesimmediate'] = 'Oui, à partir de maintenant';

91
sources/fr/assignfeedback_structured.php
View file

@ -1,91 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignfeedback_structured', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignfeedback_structured
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['close'] = 'Fermer';
$string['criteria'] = 'Critères de feedback';
$string['criteria_help'] = 'Entrez un nom (et éventuellement une description) pour chaque critère sur lequel vous souhaitez formuler des commentaires. Tout critère non nommé sera ignoré. Tous les champs seront verrouillés une fois les commentaires reçus pour tous les critères.';
$string['criteriafieldsadd'] = 'Ajouter plus de critères';
$string['criteriaset'] = 'Ensemble de critères';
$string['criteriaset_help'] = 'Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un ensemble de critères précédemment enregistré afin de configurer automatiquement les détails des critères ci-dessous.';
$string['criteriasetconfirmdelete'] = 'Voulez-vous vraiment effacer définitivement l\'ensemble de critères « {$a} » ?';
$string['criteriasetconfirmuse'] = 'Voulez-vous vraiment faire cela ? Cette opération écrasera les critères actuellement configurés pour ce devoir.';
$string['criteriasetname'] = 'Nom de groupe de critères';
$string['criteriasetname_help'] = 'Le nom d’un ensemble de critères doit être unique sur l’ensemble du site. Veuillez le choisir avec soin.';
$string['criteriasetnameedit'] = 'Éditer le nom de groupe de critères';
$string['criteriasetnameenter'] = 'Entrer un nom unique';
$string['criteriasetnameused'] = 'Malheureusement, il existe déjà un ensemble de critères nommé « {$a} ». Veuillez essayez un nom différent.';
$string['criteriasetnameusedtitle'] = 'Nom déjà utilisé';
$string['criteriasetnoname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour l\'ensemble de critères.';
$string['criteriasetnonametitle'] = 'Aucun nom indiqué';
$string['criteriasetnotdeleted'] = 'Malheureusement, le critère défini « {$a} » n\'a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer ou signaler cette erreur à votre administrateur.';
$string['criteriasetnotsaved'] = 'Malheureusement, les critères définis n\'ont pas pu être sauvegardés. Veuillez réessayer ou signaler cette erreur à votre administrateur.';
$string['criteriasetnotupdated'] = 'Malheureusement, les critères définis n\'ont pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer ou signaler cette erreur à votre administrateur.';
$string['criteriasetpublish'] = 'Partager avec d\'autres utilisateurs';
$string['criteriasetpublish_help'] = 'Cochez cette case pour permettre à quiconque de faire une copie de ce groupe de critères. Par défaut, il n\'est disponible que pour vous.';
$string['criteriasetsave'] = 'Enregistrer le groupe de critères';
$string['criteriasetsave_help'] = 'Cliquez sur ce bouton et attribuez un nom unique à votre groupe de critères pour le copier facilement dans d\'autres devoirs.';
$string['criteriasetsaved'] = 'Groupe de critère enregistré';
$string['criteriasetsavedsuccess'] = 'Votre groupe de critères « {$a} » a été enregistré avec succès.';
$string['criteriasetselect'] = 'Sélectionner un groupe de critères…';
$string['criteriasetshared'] = 'Partagé';
$string['criteriasetsmanage'] = 'Gérer les groupes de critères';
$string['criteriasetsmanage_help'] = 'Cliquez sur ce bouton pour afficher et gérer vos propres groupes de critères enregistrés.';
$string['criteriasetsowned'] = 'Vos groupes de critères';
$string['criteriasetssaved'] = 'Enregistrer les groupes de critères';
$string['criteriasetsshared'] = 'Partager les groupes de critères';
$string['criteriasetsshowshared'] = 'Afficher les groupes de critères partagés';
$string['criteriasetupdated'] = 'Groupe de critères mis à jour';
$string['criteriasetupdatedsuccess'] = 'Votre groupe de critères a été mis à jour.';
$string['criteriasetuse'] = 'Utiliser ce groupe';
$string['criteriasetusesaved'] = 'Utiliser un groupe de critères enregistré';
$string['criteriaused'] = 'Les critères de ce devoir ne peuvent plus être modifiés, car certains feedbacks ont déjà été donnés.';
$string['criteriondesc'] = 'Description du critère {$a} (facultatif)';
$string['criterionname'] = 'Nom du critère {$a}';
$string['criteriontitle'] = '<span class="criterion-name">{$a->name} :</span> <span class="criterion-desc">{$a->desc}</span>';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est défini, cette méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Feedbacks structurés';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, l’enseignant sera en mesure de définir un nombre quelconque de critères sur lesquels fournir des feedbacks spécifiques.';
$string['escapetocancel'] = 'Échapper pour annuler';
$string['noownedsets'] = 'Vous n\'avez actuellement aucun groupe enregistré.';
$string['nopermissionstodelete'] = 'Désolé, mais vous ne disposez pas actuellement des autorisations nécessaires pour supprimer vos groupes de critères enregistrés.';
$string['nopermissionstomanage'] = 'Désolé, mais vous ne disposez pas actuellement des autorisations nécessaires pour gérer vos groupes de critères enregistrés.';
$string['nopermissionstopublish'] = 'Désolé, mais vous ne disposez pas actuellement des autorisations nécessaires pour partager vos groupes de critères enregistrés';
$string['nopermissionstosave'] = 'Désolé, mais vous ne disposez pas actuellement des autorisations nécessaires pour enregistrer vos groupes de critères enregistrés.';
$string['nopermissionstoupdate'] = 'Désolé, mais vous ne disposez pas actuellement des autorisations nécessaires pour mettre à jour vos groupes de critères enregistrés.';
$string['nosharedsets'] = 'Il n\'y a actuellement aucun groupe partagé disponible.';
$string['pluginname'] = 'Feedbacks structurés';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'ID du devoir';
$string['privacy:metadata:commentpurpose'] = 'Le texte du commentaire.';
$string['privacy:metadata:critdescpurpose'] = 'La description du critère auquel le commentaire se rapporte.';
$string['privacy:metadata:criterionpurpose'] = 'Le nom du critère auquel le commentaire se rapporte.';
$string['privacy:metadata:gradepurpose'] = 'L\'ID de la note associée au feedback.';
$string['privacy:metadata:tablesummary'] = 'Cela permet de stocker les commentaires des correcteurs en tant que feedback pour l’élève sur des aspects spécifiques de leur travail remis.';
$string['privacy:path'] = 'Feedback structuré';
$string['structured:manageowncriteriasets'] = 'Gérer vos groupes de critères enregistrés';
$string['structured:publishcriteriasets'] = 'Rendre les groupes de critères enregistrés disponibles pour les autres utilisateurs';
$string['structuredfilename'] = 'structured.html';

63
sources/fr/assignment.php
View file

@ -1,63 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['assignment:addinstance'] = 'Ajouter un devoir';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Exporter ses propres devoirs remis';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Exporter des devoirs remis';
$string['assignment:grade'] = 'Évaluer un devoir';
$string['assignment:submit'] = 'Envoyer le devoir';
$string['assignment:view'] = 'Consulter un devoir';
$string['assignmentdisabled'] = 'L\'activité obsolète « Devoir 2.2 » est désactivée.';
$string['assignmentneedsupgrade'] = 'L\'activité obsolète « Devoir 2.2 » a été supprimée.';
$string['messageprovider:assignment_updates'] = 'Notifications devoir (2.2)';
$string['modulename'] = 'Devoir 2.2 (désactivé)';
$string['modulename_help'] = 'Le module obsolète de gestion des devoirs a été retiré de Moodle.';
$string['modulenameplural'] = 'Devoir 2.2 (désactivé)';
$string['page-mod-assignment-submissions'] = 'Page d\'envoi du module devoir';
$string['page-mod-assignment-view'] = 'Page principale du module devoir';
$string['page-mod-assignment-x'] = 'Toute page du module devoir';
$string['pluginadministration'] = 'Administration devoir 2.2 (désactivé)';
$string['pluginname'] = 'Devoir 2.2 (désactivé)';
$string['privacy:markedsubmissionspath'] = 'Travaux évalués';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions'] = 'Travaux remis associés à un devoir.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:data1'] = 'Le texte en ligne remis pour un devoir.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:data2'] = 'Le statut de suivi pour un travail le devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:grade'] = 'La valeur de la note donnée pour le devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:mailed'] = 'Le statut de notification de courriel du devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:numfiles'] = 'Le nombre maximal de fichiers permis pour le devoir.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:submissioncomment'] = 'Le commentaire accompagnant le devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:teacher'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur évaluant le devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:timecreated'] = 'La date et l\'heure de création du devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:timemarked'] = 'La date et l\'heure de l\'évaluation du devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:timemodified'] = 'La date et l\'heure de modification du devoir remis.';
$string['privacy:metadata:assignment_submissions:userid'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur remettant le devoir.';
$string['privacy:metadata:assignmentfilter'] = 'Préférence de filtre des devoirs remis.';
$string['privacy:metadata:assignmentmailinfo'] = 'Préférence d\'information de courriel pour les devoirs remis.';
$string['privacy:metadata:assignmentperpage'] = 'Préférence du nombre de devoirs remis affiché par page.';
$string['privacy:metadata:assignmentquickgrade'] = 'Préférence d\'évaluation rapide pour les devoirs remis.';
$string['privacy:submissionpath'] = 'Travail remis';
$string['upgradenotification'] = 'Cette activité est basée sur un ancien module de devoir.';

29
sources/fr/assignment_offline.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_offline', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_offline
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Hors ligne';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Devoir hors ligne n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

30
sources/fr/assignment_online.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_online', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_online
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['event_assessable_uploaded'] = 'Texte en ligne déposé';
$string['pluginname'] = 'En ligne';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Devoir en ligne n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

48
sources/fr/assignment_onlineaudio.php
View file

@ -1,48 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_onlineaudio', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_onlineaudio
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['advanceduploadafile'] = 'Dépôt avancé';
$string['allownameoverride'] = 'Autoriser les étudiants à changer de nom de fichier';
$string['allownameoverride_help'] = 'Si l\'option est activée, les étudiants peuvent remplacer le nom de fichier par défaut avec l\'un de leur choix. Cette option n\'a aucun effet si le « Nom de fichier par défaut » est réglé sur « Rien (vide) » puisqu\'un nom doit être spécifié.';
$string['allowupload'] = 'Autoriser le dépôt manuel';
$string['allowupload_help'] = 'Autoriser les étudiants à déposer leurs propres fichiers (suivant les formats pris en charge) en plus de l\'utilisation de l\'enregistreur.';
$string['defaultname'] = 'Nom de fichier par défaut';
$string['defaultname1'] = 'nom d\'utilisateur_devoir_cours_date';
$string['defaultname2'] = 'nom complet_devoir_cours_date';
$string['defaultname_help'] = 'Cette option peut être utilisée pour prédéfinir le nom de fichier basé sur un modèle. Le changement de nom de fichier prédéfini peut être bloqué en réglant l\'option « Autoriser les étudiants à changer de nom de fichier » à « Non ».';
$string['filelimitreached'] = 'Vous avez atteint le nombre maximum de fichiers pour ce devoir.';
$string['filetypeerror'] = 'Seules les extensions mp3, wma ou wav sont supportées. Merci de réessayer.';
$string['makenewrecording'] = 'Enregistrer un nouveau fichier audio :';
$string['nodefaultname'] = 'Rien (vide)';
$string['onlineaudiodownload'] = 'Vous pouvez <a href=\'$a\'>télécharger</a> le fichier et le lire avec n\'importe quel lecteur prenant en charge le format mp3.';
$string['onlineaudioplaying'] = 'Lecture $a';
$string['onlineaudiosilencenote'] = '<strong>Merci de noter :</strong> Les périodes de silence sont automatiquement sautées. Si vous venez d\'enregistrer cette séquence, et qu\'une partie de votre séquence (non silencieuse) audio est manquante, merci de tourner le volume du microphone en utilisant le bouton « Paramètres… » dans l\'enregistreur audio et essayez à nouveau.';
$string['pluginname'] = 'Enregistrement Audio en Ligne';
$string['typeonlineaudio'] = 'Enregistrement Audio en Ligne';
$string['upload'] = 'Déposer ce fichier';
$string['uploadafile'] = 'Déposer un enregistrement existant :';
$string['uploadnote'] = '<strong>Note :</strong> Seuls les fichiers au format mp3, wma ou wav peuvent être téléchargés<br />';

51
sources/fr/assignment_poodllonline.php
View file

@ -1,51 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_poodllonline', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_poodllonline
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['clicktoplay'] = 'Cliquer pour lancer';
$string['feedbacktext'] = 'Texte seulement';
$string['feedbacktextvideo'] = 'Texte ou vidéo';
$string['feedbacktextvoice'] = 'Texte ou voix';
$string['feedbacktype'] = 'Type de réponse';
$string['mysubmission'] = 'Mes travaux déposés';
$string['nopoodllresource'] = '--- Sélection de ressource Poodll ---';
$string['onlinemediasettings'] = 'Paramètres Poodll en ligne';
$string['pluginname'] = 'Poodll en ligne';
$string['poodllresourcename'] = 'Nom de la ressource Poodll';
$string['printthissubmission'] = 'Impression';
$string['replymp3voice'] = 'Seulement la voix (enregistrement MP3)';
$string['replytalkback'] = 'Voix avec le widget « Talkback »';
$string['replytextonly'] = 'Texte seulement';
$string['replytype'] = 'Type de réponse de l’étudiant';
$string['replyvideoonly'] = 'Seulement vidéo';
$string['replyvideothentext'] = 'Vidéo, puis texte';
$string['replyvoiceonly'] = 'Voix seulement';
$string['replyvoicethentext'] = 'Voix, puis texte';
$string['replywhiteboard'] = 'Tableau blanc seulement';
$string['saverecording'] = 'Sauvegarder l\'enregistrement';
$string['typepoodllonline'] = 'Poodll en ligne';
$string['videorecorder'] = 'Enregistrement vidéo';
$string['voicerecorder'] = 'Enregistrement voix';

41
sources/fr/assignment_random.php
View file

@ -1,41 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_random', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_random
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['assignment'] = 'Devoir';
$string['assignments'] = 'Devoirs';
$string['getassignment'] = 'Vous pouvez obtenir le devoir {$a}.';
$string['getassignmenttext'] = 'ici';
$string['inputfiles'] = 'Fichiers contenant les sujets';
$string['inputfiles_help'] = 'Les fichiers contenant les sujets peuvent être ajoutés individuellement ou sous forme de fichier zip. Dans ce dernier cas, décompressez le fichier directement ici et supprimez-le ensuite. !<br /> Si les corrigés sont fournis, les noms de fichiers doivent correspondre.';
$string['outputfiles'] = 'Fichiers contenant les corrections';
$string['outputfiles_help'] = 'Les fichiers contenant les corrections peuvent être ajoutés un par un ou sous forme de fichier zip. Dans ce dernier cas, décompressez le fichier directement ici et supprimez-le après. !<br /> Les fichiers contenant les corrections et ceux contenant les sujets doivent avoir le même nom.';
$string['pluginname'] = 'Sujet aléatoire';
$string['responsefilesassignment'] = 'Fichier sujet :';
$string['responsefilessolution'] = 'Fichier correction :';
$string['solution'] = 'Correction';
$string['solutions'] = 'Corrections';
$string['typerandom'] = 'Sujet aléatoire';

31
sources/fr/assignment_upload.php
View file

@ -1,31 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_upload', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_upload
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['event_assessable_submitted'] = 'Travail remis';
$string['event_assessable_uploaded'] = 'Fichier déposé';
$string['pluginname'] = 'Déposer';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Déposer des travaux n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

145
sources/fr/assignment_uploadpdf.php
View file

@ -1,145 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_uploadpdf', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_uploadpdf
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addquicklist'] = 'Ajouter à la liste des commentaires';
$string['annotatesubmission'] = 'Annoter le devoir';
$string['backtocommentlist'] = 'Retour à la liste des commentaires';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['cannotedit'] = 'Seuls les administrateurs peuvent modifier un modèle';
$string['checklistunfinished'] = 'Liste incomplète - décochez tous les éléments avant de soumettre votre devoir';
$string['checklistunfinishedheading'] = 'Liste incomplète';
$string['chooseitem'] = 'Choisir un élément à modifier';
$string['choosetemplate'] = 'Choisir un modèle à modifier';
$string['clicktosetposition'] = 'Cliquer sur l\'image ci-dessous pour fixer la position';
$string['colourblack'] = 'Noir';
$string['colourblue'] = 'Bleu';
$string['colourclear'] = 'Pâle';
$string['colourgreen'] = 'Vert';
$string['colourred'] = 'Rouge';
$string['colourwhite'] = 'Blanc';
$string['colouryellow'] = 'Jaune';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentcolour'] = '[,] - couleur de fond des commentaires';
$string['commenticon'] = 'c - ajouter commentaire et maintenir la touche Ctrl pour tracer une ligne';
$string['completedsubmission'] = 'Télécharger le devoir';
$string['coversheet'] = 'Page de présentation';
$string['coversheet_help'] = 'Ce fichier (format PDF) sera automatiquement joint au fichier soumis par l\'étudiant.<br/>Un lien vers cette page de présentation sera disponible sur la page de remise de l\'étudiant pour qu\'il puisse la consulter.<br/><em>Note:</em> Il est possible de remplir automatiquement la page de présentation en utilisant un modèle (voir le prochain élément dans les paramètres).';
$string['coversheetnotice'] = 'La page de présentation suivante sera automatiquement ajoutée à votre devoir';
$string['coversheetnotpdf'] = 'La page de présention doit être en format PDF (ou vide)';
$string['coversheettemplate'] = 'Modèle';
$string['coversheettemplate_help'] = 'Si vous sélectionner un modèle, l\'étudiant devra, avant de soumettre son devoir, fournir un certain nombre de renseignements (spécifiés dans le modèle). Ces renseignements seront automatiquement ajoutés à la page de présentation, selon la mise en page du modèle.<br/>Vous pouvez créer/supprimer/modifier les modèles en cliquant sur le bouton d\'édition.<br/><em>Note:</em> Choisir un modèle sans sélectionner une page de présentation n\'aura aucun effet.';
$string['createsubmissionfailed'] = 'Impossible de créer le devoir';
$string['dateformatlink'] = 'Format de la date';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deleteitem'] = 'Supprimer l\'élément';
$string['deletetemplate'] = 'Supprimer le modèle';
$string['displaychecklist'] = 'Afficher la liste';
$string['downloadfirstsubmission'] = 'Télécharger le premier devoir';
$string['downloadoriginal'] = 'Télécharger le devoir PDF original';
$string['draftsaved'] = 'Brouillon enregistré';
$string['duplicatetemplate'] = 'Copier le modèle';
$string['edittemplate'] = 'Modifier les modèles';
$string['edittemplatetip'] = 'Modifier les modèles';
$string['emptyquicklist'] = 'Aucun élément dans la liste';
$string['emptyquicklist_instructions'] = 'Faites un clic droit sur un commentaire pour le copier dans la liste';
$string['enterformtext'] = 'Saisir du texte';
$string['eraseicon'] = 'e - effacer lignes et formes';
$string['errorgenerateimage'] = 'Incapable d egénérer une image à partir du PDF - vérifier que ghostscript est bien installé et que ce module est bien configuré (voir fichier README.txt pour plus de détails)';
$string['errorloadingpdf'] = 'Erreur de chargement du PDF';
$string['errormessage'] = 'Message d\'erreur:';
$string['filenotpdf'] = 'Le fichier «&nbsp;{$a}&nbsp;» n\'est pas un PDF - Veuillez soumettre à nouveau en PDF';
$string['filenotpdf_continue'] = 'Le fichier «&nbsp;{$a}&nbsp;» n\'est pas un PDF - voulez-vous vraiment continuer&nbsp;?';
$string['findcomments'] = 'Rechercher commentaires';
$string['findcommentsempty'] = 'Aucun commentaire';
$string['freehandicon'] = 'f - dessin à main levée';
$string['generateresponse'] = 'Générer réponse';
$string['heading_templatedatamissing'] = 'Renseignements incomplets sur la page de présentation';
$string['highlighticon'] = 'h - surligner';
$string['invalidpdf'] = '«&nbsp;{$a}&nbsp;» ne semble pas être un PDF valide';
$string['isresubmission'] = 'Ceci est une nouvelle remise du devoir -';
$string['itemdate'] = 'Date';
$string['itemsetting'] = 'Valeur';
$string['itemsettingmore'] = 'nom du champ (pour champs texte) ou format de la date (i.e. j/m/a)';
$string['itemshorttext'] = 'Texte court';
$string['itemtext'] = 'Texte';
$string['itemtype'] = 'Type d\'élément';
$string['itemwidth'] = 'Largeur (pixels)';
$string['itemx'] = 'Coordonnée X (pixels)';
$string['itemy'] = 'Coordonnée Y (pixels)';
$string['keyboardnext'] = 'n - page suivante';
$string['keyboardprev'] = 'p - page précédente';
$string['linecolour'] = '{,} - couleur du trait';
$string['lineicon'] = 'l - traits';
$string['mustcompletechecklist'] = 'Liste complète avant le remise';
$string['newitem'] = 'Nouvel élément';
$string['newtemplate'] = 'Nouveau modèle';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['nocomments'] = 'Il n\'y a pas encore de commentaires pour ce devoir.';
$string['nonpdfheading'] = 'Le fichier n\'est pas un PDF';
$string['nopdf'] = 'Aucun des fichiers remis n\'est un PDF. Vous devez remettre au moins un PDF.';
$string['notemplate'] = 'Aucun';
$string['okagain'] = 'Cliquez sur OK pour réessayer';
$string['onlypdf'] = 'Tous les fichiers doivent être des PDF';
$string['onlypdf_help'] = 'En sélectionnant Oui, vous empêcherez les étudiants de remettre des fichiers autres que PDF.<br/>Si vous sélectionnez Non, les étudiants auront un message d\'avertissement si leur fichier nest pas un PDF, mais pourront le remettre <em>à condition d\'avoir remis au moins un PDF</em>.<br/>Cette deuxième option permet, par exemple, la remise d\'autres fichiers complémentaire au PDF. Seul le PDF pourra être annoté en ligne.';
$string['openfirstpage'] = 'Montrer la première page';
$string['openlinknewwindow'] = 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre';
$string['opennewwindow'] = 'Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre';
$string['ovalicon'] = 'o - ovales';
$string['pagenumber'] = 'Page';
$string['pluginname'] = 'Devoir PDF';
$string['previewinstructions'] = 'Veuillez remettre une page de présentation (PDF) afin de prévisualiser ce modèle';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['previousnone'] = 'Aucun';
$string['quicklist'] = 'Commenter la liste';
$string['rectangleicon'] = 'r - rectangles';
$string['resend'] = 'Envoyer de nouveau';
$string['responseok'] = 'Réponse correctement générée';
$string['responseproblem'] = 'Un problème est survenu lors de la création de la réponse';
$string['savedraft'] = 'Enregistrer le brouillon et fermer';
$string['saveitem'] = 'Enregistrer l\'élément';
$string['savetemplate'] = 'Enregistrer le modèle';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['servercommfailed'] = 'La communication avec le serveur a échoué - voulez-vous renvoyer le message&npsp;?';
$string['showprevious'] = 'Montrer';
$string['showpreviousassignment'] = 'Comparer à';
$string['showused'] = 'Ce modèle est utilisé pour ces devoirs';
$string['showwhereused'] = 'Montrer';
$string['sitetemplate'] = 'Modèle de site';
$string['sitetemplatehelp'] = '(seul un administrateur peur modifier ce paramètre)';
$string['stamp'] = 'Choisir une estampe';
$string['stampicon'] = 's - estampe';
$string['templatecopy'] = '(Copie)';
$string['templatedatamissing'] = 'Vous devez fournir tous les renseignements obligatoires afin de créer une page de présentation pour ce devoir';
$string['templatename'] = 'Nom du modèle';
$string['templatenotused'] = 'Ce modèle n\'est pas encore utilisé';
$string['templateusecount'] = 'Attention: ce modèle est utilisé dans {$a} devoir(s) - modifier avec soins';
$string['textonly'] = '(éléments texte seulement)';
$string['typeuploadpdf'] = 'Devoir PDF';
$string['uploadpreview'] = 'Téléchargement';
$string['viewfeedback'] = 'Voir le feedback dans une nouvelle fenêtre';
$string['viewresponse'] = 'Télécharger la réponse';
$string['yourcompletedsubmission'] = 'Télécharger votre devoir';

29
sources/fr/assignment_uploadsingle.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignment_uploadsingle', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignment_uploadsingle
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Déposer un travail';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Déposer un travail n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

197
sources/fr/assignsubmission_cloudpoodll.php
View file

@ -1,197 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_cloudpoodll', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_cloudpoodll
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allowcloudpoodllsubmissions'] = 'Activé';
$string['apisecret'] = 'Phase secrète de l\'API Poodl';
$string['apisecret_details'] = 'La phrase secrète de l\'API Poodl. Voir <a href= "https://support.poodll.com/support/solutions/articles/19000083076-cloud-poodll-api-secret">ici</a> pour plus de détails';
$string['apiuser'] = 'Utilisateur de l\'API Poodl';
$string['apiuser_details'] = 'Le nom d\'utilisateur du compte Poodll qui autorise Poodll sur ce site.';
$string['appauthorised'] = 'Le dépôt de devoir Cloud Poodll est autorisé pour ce site.';
$string['appnotauthorised'] = 'Le dépôt de devoir Cloud Poodll n\'est pas autorisé pour ce site.';
$string['ar-ae'] = 'Arabe (Golfe)';
$string['ar-sa'] = 'Arabe (Moderne)';
$string['audiolistdisplay'] = 'Afficher les lecteurs audio (dans les listes)';
$string['audioplaceholder'] = '[audio remis]';
$string['audiosingledisplay'] = 'Afficher le lecteur audio (unique)';
$string['awsregion'] = 'Région AWS';
$string['bahrain'] = 'Bahreïn';
$string['capetown'] = 'Le Cap, Afrique du Sud';
$string['clicktohide'] = 'Masquer ce travail remis';
$string['clicktoshow'] = 'Afficher ce travail remis';
$string['cloudpoodll'] = 'Le Cloud Poodll';
$string['cloudpoodll:use'] = 'Autoriser l\'utilisation des dépôts de travaux Cloud Poodll';
$string['cloudpoodll_cleanup_task'] = 'Nettoyage des dépôts dans CloudPoodll';
$string['cloudpoodllfilename'] = 'cloudpoodll.html';
$string['cloudpoodllsubmission'] = 'Autoriser le dépôt de travaux Cloud Poodll';
$string['credentialsinvalid'] = 'L\'utilisateur de l\'API et la phrase secrète entrée ne peuvent pas être utilisés pour obtenir un accès. Veuillez les vérifier.';
$string['currentsubmission'] = 'Travail remis actuel :';
$string['customdivider'] = '---------------{$a->customname} ("{$a->pluginname}")----------------';
$string['customname'] = 'Nom personalisé';
$string['customnamedetails'] = 'Définissez un nom personnalisé pour le champ de soumission (c\'est-à-dire pas \'Recorder\') comme affiché dans le plugin';
$string['de-ch'] = 'Allemand (Suisse)';
$string['de-de'] = 'Allemand (All.)';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si elle est définie, cette méthode de dépôt de travaux sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['defaultplayertype'] = 'Affichage de la transcription (enseignant)';
$string['defaultplayertypedetails'] = 'Utilisez le lecteur de transcription interactif ou statique si vous transcrivez ou ne montrez aucune transcription.';
$string['defaultplayertypestudent'] = 'Affichage de la transcription (étudiant)';
$string['defaultrecorder'] = 'Type d\'enregistreur';
$string['deletesubmission'] = 'Supprimer l\'élément remis.';
$string['displayaudioplayerlist'] = 'Afficher le lecteur audio (listes)';
$string['displayaudioplayersingle'] = 'Afficher le lecteur audio (normal)';
$string['displaysizelist'] = 'Taille du lecteur vidéo (dans les listes)';
$string['displaysizesingle'] = 'Taille du lecteur vidéo (normal)';
$string['displaysubs'] = '{$a->subscriptionname} : se termine le {$a->expiredate}';
$string['divider'] = '---------------{$a}----------------';
$string['dublin'] = 'Dublin, Irlande';
$string['en-ab'] = 'Anglais (Ecosse)';
$string['en-au'] = 'Anglais (Au)';
$string['en-gb'] = 'Anglais (GB)';
$string['en-ie'] = 'Anglais (Irlande)';
$string['en-in'] = 'Anglais (IN)';
$string['en-us'] = 'Anglais (US)';
$string['en-wl'] = 'Anglais (Pays de Galles)';
$string['enableaudio'] = 'Activer l\'enregistrement audio';
$string['enabled'] = 'Cloud Poodll';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, les étudiants peuvent enregistrer de l\'audio ou de la vidéo (selon les paramètres) pour ce devoir.';
$string['enablesecureplayback'] = 'Lecture limitée';
$string['enablesecureplayback_details'] = 'Si cette option est activée, les URL de lecture pour les dépôts sont limitées dans le temps et expirent après 60 minutes.';
$string['enabletranscode'] = 'Activer le transcodage';
$string['enabletranscode_details'] = 'Le Cloud peut transcoder l\'enregistrement en mp3 ou mp4';
$string['enabletranscription'] = 'Activer la transcription';
$string['enabletranscription_details'] = 'Le Cloud Poodll peut retranscrire si nécessaire l\'élève qui parle';
$string['enablevideo'] = 'Activer l\'enregistrement vidéo';
$string['es-es'] = 'Espagnol (ES)';
$string['es-us'] = 'Espagnol (US)';
$string['expiredays'] = 'Nombre de jour pour conserver les fichiers dans le Cloud Poodll';
$string['fa-ir'] = 'Farsi';
$string['fallback'] = 'Texte alternatif non HTML5';
$string['fallbackdetails'] = 'Si le navigateur ne prend pas en charge l’enregistrement HTML5 pour le type de média sélectionné, revenez à un écran de téléchargement ou à un avertissement.';
$string['fallbackiosupload'] = 'iOS : déposer sinon avertissement';
$string['fallbackupload'] = 'Déposer';
$string['fallbackwarning'] = 'Avertissement';
$string['fillcredentials'] = 'Définir l\'utilisateur et le secret de l\'API avec les informations d\'identification existantes.';
$string['forever'] = 'N\'expire jamais';
$string['fr-ca'] = 'Français (Ca)';
$string['fr-fr'] = 'Français (Fr)';
$string['frankfurt'] = 'Francfort, Allemagne';
$string['freetrial'] = 'Obtenir les identifiants API de Cloud Poodll et un essai gratuit';
$string['freetrial_desc'] = 'Une boîte de dialogue devrait apparaître pour vous permettre de vous inscrire à un essai gratuit de Poodll. Après l\'enregistrement, vous devez vous connecter au tableau de bord des membres pour obtenir votre utilisateur et votre secret API, et pour enregistrer l\'URL de votre site.';
$string['he-il'] = 'Hébreu';
$string['hi-in'] = 'Hindi';
$string['id-id'] = 'Indonésien';
$string['it-it'] = 'Italien';
$string['ja-jp'] = 'Japonais';
$string['ko-kr'] = 'Coréen (Ko)';
$string['language'] = 'Langage du locuteur du Cloud Poodll';
$string['london'] = 'Londres, Royaume-Uni';
$string['managecredsheading'] = 'Gérer les informations d\'identification de l\'API Poodll';
$string['memberdashboard'] = 'Tableau de bord des membres';
$string['ms-my'] = 'Malais';
$string['mumbai'] = 'Mumbai, Inde';
$string['nl-nl'] = 'Néerlandais';
$string['no'] = 'Non';
$string['noapisecret'] = 'Aucune phrase secrète n\'a été saisie pour l\'API. Ce plugin ne fonctionnera pas correctement.';
$string['noapiuser'] = 'Aucun utilisateur n\'a été saisi pour l\'API. Ce plugin ne fonctionnera pas correctement.';
$string['nocredentials'] = 'Utilisateur API et phrase secrète non saisis. Veuillez les saisir sur <a href="{$a}"> la page des paramètres. </a> Vous pouvez les obtenir sur <a href="https://poodll.com/member"> Poodll.com. </a>';
$string['nosubmission'] = 'Rien n\'a été déposé pour ce devoir';
$string['nosubscriptions'] = 'Il n\'y a pas d\'abonnement actuel pour ce site/plugin.';
$string['notokenincache'] = 'Actualisez pour voir les informations de licence. Contactez le support Poodll en cas de problème.';
$string['novalidcredentials'] = 'L\'utilisateur et la phrase secrète de l\'API ont été rejetés et l\'accès est impossible. Veuillez les vérifier sur <a href="{$a}"> la page des paramètres. </a> Vous pouvez les obtenir sur <a href="https://poodll.com/member"> Poodll.com. </a>';
$string['numwords'] = '({$a} mots)';
$string['ottawa'] = 'Ottawa, Canada';
$string['playertype'] = 'Affichage de la transcription Cloud Poodll (enseignant)';
$string['playertypedefault'] = 'Pas de transcription.';
$string['playertypeinteractivetranscript'] = 'Transcription interactive';
$string['playertypestandardtranscript'] = 'Transcription statique';
$string['playertypestudent'] = 'Affichage de la transcription Cloud Poodll (étudiant)';
$string['pluginname'] = 'Travaux Cloud Poodll remis';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom'] = 'Le plugin assignsubmission_cloudpoodll stocke les enregistrements dans des compartiments AWS S3 via cloud.poodll.com.';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom:userid'] = 'Le plugin assignsubmission_cloudpoodll inclut l\'id de l\'utilisateur Moodle dans les URL des enregistrements.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'URL de fichiers des enregistrements remis.';
$string['privacy:metadata:fulltranscriptpurpose'] = 'La transcription avec les métadonnées pour cette tentative de devoir.';
$string['privacy:metadata:submissionpurpose'] = 'L\'ID du travail remis qui renvoie aux travaux de l\'utilisateur.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Stocke le texte et les URL constituant le travail à remettre pour chaque tentative.';
$string['privacy:metadata:transcriptpurpose'] = 'La transcription pour cette tentative de devoir.';
$string['privacy:metadata:vttpurpose'] = 'Le rendu de la transcription du sous-titre pour cette tentative de devoir.';
$string['privacy:path'] = 'Texte du travail remis';
$string['pt-br'] = 'Portugais (BR)';
$string['pt-pt'] = 'Portuguais';
$string['reallydeletesubmission'] = 'Voulez-vous vraiment détruire ce travail remis ?';
$string['recorder'] = 'Type d\'enregisteur';
$string['recorderaudio'] = 'Enregistreur d\'audio';
$string['recorderdisplayname'] = 'Enregistreur';
$string['recorderskin'] = 'Habillage de l\'enreg. Cloud Poodll';
$string['recordertype'] = 'Type d\'enreg. Cloud Poodll';
$string['recordervideo'] = 'Enregistreur de vidéo';
$string['refreshtoken'] = 'Actualiser les informations de licence';
$string['refreshtoken_desc'] = 'Gérer les informations d\'identification de l\'API Poodll';
$string['region'] = 'Région AWS';
$string['ru-ru'] = 'Russe';
$string['safesave'] = 'Activer l\'enregistrement sécurisé - désactive le bouton d\'envoi des devoirs jusqu\'à ce que le téléchargement de Cloud Poodll soit terminé.';
$string['saopaulo'] = 'Sao Paulo, Brésil';
$string['secureplayback'] = 'Lecture limitée';
$string['setting_audio_heading'] = 'Paramètres du lecteur audio';
$string['setting_audio_heading_details'] = '';
$string['setting_snapshot_heading'] = 'Paramètres de capture d\'écran';
$string['setting_snapshot_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence des images dans les pages de révision et de dépôt de travaux';
$string['setting_video_heading'] = 'Paramètres du lecteur vidéo';
$string['setting_video_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans les pages de révision et de liste de remise de devoir';
$string['setting_whiteboard_heading'] = 'Paramètres d\'image du tableau blanc';
$string['setting_whiteboard_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence de l\'image dans les pages d\'examen des travaux et de liste';
$string['showaudiolightbox'] = 'Afficher le nom du fichier (lightbox)';
$string['showcurrentsubmission'] = 'Afficher le travail remis actuel';
$string['showcurrentsubmissiondetails'] = 'Afficher le dépôt de devoir précédemment enregistré sur le formulaire de dépôt de devoir.';
$string['shownoaudio'] = 'Afficher le nom du fichier';
$string['shownoimage'] = 'Ne pas afficher l\'image';
$string['shownovideo'] = 'Afficher le nom du fichier';
$string['showvideolightbox'] = 'Afficher le nom du fichier (lightbox)';
$string['singapore'] = 'Singapour';
$string['skin123'] = 'Un Deux Trois';
$string['skinbmr'] = 'Rose brûlé';
$string['skinfresh'] = 'Fresh (audio seulement)';
$string['skinonce'] = 'Une fois';
$string['skinplain'] = 'Brut';
$string['skinscreen'] = 'Enregistreur d\'écran (vidéo)';
$string['skinupload'] = 'Déposer';
$string['sydney'] = 'Sydney, Australie';
$string['ta-in'] = 'Tamoul';
$string['te-in'] = 'Télougou';
$string['timelimit'] = 'Heure limite d\'enreg. Cloud Poodll';
$string['tokyo'] = 'Tokyo, Japon';
$string['tr-tr'] = 'Turc';
$string['transcriberamazon'] = 'Transcription normale';
$string['transcribergooglecloud'] = 'Transcription rapide (audio uniquement)';
$string['transcribernone'] = 'Pas de transcription';
$string['transcripttitle'] = 'Transcription';
$string['useast1'] = 'Côte est, US';
$string['videolistdisplay'] = 'Taille des lecteurs vidéo (en listes)';
$string['videoplaceholder'] = '[vidéo déposée]';
$string['videosingledisplay'] = 'Taille du lecteur vidéo (unique)';
$string['yes'] = 'oui';
$string['zh-cn'] = 'Chinois (Mandarin)';

35
sources/fr/assignsubmission_comments.php
View file

@ -1,35 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_comments', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_comments
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['blindmarkingname'] = 'Participant {$a}';
$string['blindmarkingviewfullname'] = 'Participant {$a->participantnumber} ({$a->participantfullname})';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de remise de travaux sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Commentaires de remise du travail';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, les participants peuvent laisser un commentaire sur leur propre travail. Ceci peut être utilisé par exemple pour indiquer parmi plusieurs fichiers remis le fichier principal.';
$string['pluginname'] = 'Commentaires';
$string['privacy:metadata:commentpurpose'] = 'Commentaires échangés entre étudiant et enseignants sur un devoir remis.';

39
sources/fr/assignsubmission_estream.php
View file

@ -1,39 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_estream', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_estream
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si elle est définie, cette méthode de dépôt sera activée par défaut pour toutes les devoirs nouvellement créés.';
$string['enabled'] = 'Dépôt Planet eStream activé';
$string['enabled_help'] = 'Si cette option est activée, les étudiants peuvent envoyer des fichiers audio/vidéo à télécharger pour évaluation via Planet eStream.';
$string['nosubmission'] = 'Rien n\'a encore été demis';
$string['notyetconfigured'] = 'Désolé, le plugin Planet eStream Assignment Submission n\'est pas encore configuré.';
$string['pluginname'] = 'Plugin de dépôt de travaux Planet eStream';
$string['settingsurl'] = 'URL Planet eStream';
$string['settingsurl_help'] = 'Entrez l\'URL de votre serveur Planet eStream. <br /> Par ex. http://videoserver.mysite.org <br /> ou https://videoserver.mysite.org <br /> <br /> Veuillez noter que si votre Moodle est accessible via un lien https, l\'URL ci-dessus doit également être https';
$string['upload'] = 'Déposer un fichier audio ou vidéo';
$string['upload_help'] = 'Cliquez sur le bouton Parcourir, sélectionnez un fichier vidéo ou audio à télécharger, puis cliquez sur Télécharger. <br /> Une fois téléchargé, le fichier sera disponible après avoir été traité par le système. Veuillez noter que les téléchargements plus volumineux nécessitent plus de temps de traitement et peuvent prendre un certain temps à s’afficher sur le système. <br />';
$string['uploadfailed'] = 'Échec du dépôt<br /><br /> Veuillez actualiser la page et réessayer.';

50
sources/fr/assignsubmission_file.php
View file

@ -1,50 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_file', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_file
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['acceptedfiletypes'] = 'Types de fichiers acceptés';
$string['acceptedfiletypes_help'] = 'Les types de fichier acceptés peuvent être restreints en saisissant une liste d\'extensions de fichiers. Si le champ est laissé vide, tous les types de fichier seront acceptés.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers';
$string['countfiles'] = '{$a} fichiers';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de remise de travaux sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs';
$string['defaultacceptedfiletypes'] = 'Types de fichiers acceptés par défaut';
$string['enabled'] = 'Remises de fichiers';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, les participants pourront déposer un ou plusieurs fichiers pour leur devoir.';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Fichier déposé';
$string['file'] = 'Remises de fichiers';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers';
$string['maxfiles'] = 'Nombre maximal de fichiers par remise';
$string['maxfiles_help'] = 'Si la remise de fichiers est activée, chaque devoir peut être configuré de sorte à accepter au plus ce nombre de fichiers par remise.';
$string['maxfilessubmission'] = 'Nombre maximum de fichiers à remettre';
$string['maxfilessubmission_help'] = 'Si la remise de fichiers est activée, chaque participant pourra déposer au maximum ce nombre de fichiers pour son travail.';
$string['maximumsubmissionsize'] = 'Taille maximale des fichiers remis';
$string['maximumsubmissionsize_help'] = 'La taille maximale des fichiers déposés par les participants.';
$string['numfilesforlog'] = 'Nombre de fichiers : {$a} fichier(s)';
$string['pluginname'] = 'Remises de fichiers';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Les fichiers déposés pour cette remise de devoir';
$string['siteuploadlimit'] = 'Taille maximale du site';
$string['submissionfilearea'] = 'Fichiers déposés';

45
sources/fr/assignsubmission_geogebra.php
View file

@ -1,45 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_geogebra', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_geogebra
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allowgeogebrasubmissions'] = 'Activé';
$string['cas'] = 'Calcul formel';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si choisie, cette méthode d\'envoi sera activé par défaut pour tous les nouveaux travaux.';
$string['enabled'] = 'GeoGebra';
$string['enabled_help'] = 'Dans ce cas, les élèves ont la possibilité d\'utiliser GeoGebra pour leur envoi.';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Un envoi GeoGebra a été déposé';
$string['geogebra'] = 'GeoGebra';
$string['geogebrasubmission'] = 'Autoriser les envois GeoGebra';
$string['geometry'] = 'Géométrie';
$string['ggbtemplates'] = 'Choisir un modèle';
$string['ggbturl'] = 'Modèle GeoGebra pour les étudiants';
$string['ggbturl_help'] = 'Les modèles "standards" ne fonctionnent pas pour le moment - seuls ceux définis par l\'utilisateur fonctionnent. Ce document sera utilisé comme modèle pour les étudiants.';
$string['perspective3d'] = 'Graphique 3D';
$string['pluginname'] = 'Envois GeoGebra';
$string['probCalc'] = 'Probabilités';
$string['spreadsheet'] = 'Tableur';
$string['userdefined'] = 'Défini par l\'utilisateur :';

39
sources/fr/assignsubmission_helixassign.php
View file

@ -1,39 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_helixassign', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_helixassign
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allowhelixassignsubmissions'] = 'Activé';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['helixassign'] = 'Devoir vidéo';
$string['helixassignfilename'] = 'helixassign.html';
$string['helixassignsubmission'] = 'Autoriser le dépôt de vidéo MEDIAL';
$string['helixsubmissionlog'] = 'Dépôt MEDIAL';
$string['no_permission'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à utiliser les devoirs vidéo';
$string['nopermission'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à utiliser les devoirs vidéo';
$string['pluginname'] = 'Devoir MEDIAL';
$string['version_warning_head'] = 'ATTENTION';
$string['version_warning_mes2'] = 'installé sur votre serveur Moodle.';
$string['view_submission'] = 'Voir les travaux remis';

71
sources/fr/assignsubmission_mahara.php
View file

@ -1,71 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_mahara', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_mahara
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['assign_submission_mahara_description'] = 'Les fonctions Mahara utlisées dans le devoir Mahara.<br />La publication de ce service sur un site Moodle n\'a pas d\'effet. Abonnez-vous à ce service si vous désirez utiliser les devoirs avec {$a}.<br />';
$string['assign_submission_mahara_name'] = 'Services Remises de devoir Mahara';
$string['collectionsby'] = 'Collections de {$a}';
$string['defaultlockpages'] = 'Défaut « {$a} »';
$string['defaultlockpages_help'] = 'Paramétrage par défaut à utiliser pour le paramètre « {$a} » dans les nouveaux devoirs Mahara.';
$string['defaulton'] = 'Activé par défaut';
$string['defaulton_help'] = 'Si activé, la méthode de remise sera activée par défaut pour tous nouveaux devoirs.';
$string['defaultsite'] = 'Défaut « {$a} »';
$string['defaultsite_help'] = 'Paramétrage par défaut à utiliser pour le paramètre « {$a} » dans les nouveaux devoirs Mahara.';
$string['emptysubmission'] = 'Vous n\'avez pas choisi de page pour la remise.';
$string['enabled'] = 'Portfolio Mahara';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, les étudiants pourront remettre des pages Mahara sur Moodle pour évaluation. Le site Mahara doit être déjà configuré avec un réseau mnet avec ce site Moodle.';
$string['errorinvalidhost'] = 'ID d\'hôte invalide sélectionné';
$string['errorinvalidstatus'] = 'Erreur développeur: Statut de remise invalide envoyé à assign_submission_mahara::set_mahara_submission_status()';
$string['errormnetrequest'] = 'Tentative d\'envoi de la requête mnet s\'est soldée par une erreur: {$a}';
$string['errorvieworcollectionalreadysubmitted'] = 'L\'affichage ou la collection Mahara sélectionnée n\'a pu être envoyée. Veuillez en choisir une autre.';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Une page ou collection a été soumise.';
$string['lockpages'] = 'Verrouiller les pages soumises';
$string['lockpages_help'] = 'Si "Oui, garder verrouillé" est sélectionné, les pages et collections soumises depuis Mahara y seront verrouillées, et le resteront après évaluation. Si "Oui, mais déverrouiller après évaluation" est sélectionné, les pages et collections soumises depuis Mahara seront déverrouillées après évaluation ou, lors de l\'utilisation d\'un flux d\'évaluation, lors de la publication des évaluations aux participants.';
$string['mahara'] = 'Portfolio Mahara';
$string['nomaharahostsfound'] = 'Il n\'y a pas de serveur Mahara disponible.';
$string['noneselected'] = 'Aucune sélectionnée';
$string['noviewscreated'] = 'Vous n\'avez pas de pages ou collections. Veuillez <a target="_blank" href="{$a->jumpurl}">cliquer ici</a> pour afficher "{$a->name}" et en créer une nouvelle.';
$string['option_collections'] = 'Collections';
$string['option_views'] = 'Affichages';
$string['outputforlog'] = '{$a->remotehostname}: {$a->viewtitle} (view id: {$a->viewid})';
$string['outputforlognew'] = 'Nouvelle {$a} remise.';
$string['pluginname'] = 'Portfolio Mahara';
$string['previousattemptsnotvisible'] = 'Les tentatives précédentes avec le module de remise Mahara ne sont pas visibles.';
$string['privacy:metadata:assignment'] = 'L\'identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:assignsubmission_mahara'] = 'Enregistre les informations au sujet des pages et collections Mahara envoyées à l\'évaluation';
$string['privacy:metadata:iscollection'] = 'Indique si l\'envoi à évaluation est une page ou une collection';
$string['privacy:metadata:submission'] = 'L\'identifiant de l\'envoi à évaluation';
$string['privacy:metadata:viewid'] = 'L\'identifiant de la page ou de la collection Mahara';
$string['privacy:metadata:viewstatus'] = 'Le statut de la page ou de la collection Mahara';
$string['privacy:metadata:viewtitle'] = 'Le titre de la page ou de la collection Mahara';
$string['privacy:metadata:viewurl'] = 'L\'URL de la page ou de la collection Mahara';
$string['privacy:path'] = 'Pages et collections Mahara';
$string['selectmaharaview'] = 'Sélectionnez une de vos pages ou collections dans la liste ci-dessous, ou <a target="_blank" href="{$a->jumpurl}">cliquez ici</a> pour accéder à « {$a->name} » et créer une nouvelle page ou collection.';
$string['site'] = 'Site';
$string['site_help'] = 'Ce paramètre vous permet de sélectionner à partir de quel site Mahara les étudiants pourront remettre leurs pages.';
$string['viewsby'] = 'Pages de {$a}';
$string['yeskeeplocked'] = 'Oui, garder verrouillé';
$string['yesunlock'] = 'Oui, mais déverrouiller après évaluation';

46
sources/fr/assignsubmission_onlineaudio.php
View file

@ -1,46 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_onlineaudio', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_onlineaudio
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allownameoverride'] = 'Autoriser les étudiants à changer le nom du fichier';
$string['allownameoverride_help'] = 'Si activé, les étudiants peuvent remplacer le nom de fichier par défaut. Cette option n\'a aucun effet si le « modèle de nom de fichier par défaut » est activé.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximum du fichier';
$string['confirmdeletefile'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le fichier <strong>{$a}</strong> ?';
$string['countfiles'] = '{$a} fichier(s)';
$string['defaultname'] = 'Modèle de nom du fichier par défaut';
$string['defaultname_help'] = 'Cette option permet de formater un nom de fichier basé sur un modèle. Le nom de fichier sera imposé si le paramètre « Autoriser les étudiants à changer le nom du fichier » est défini à non.';
$string['enabled'] = 'Enregistrement audio en ligne';
$string['enabled_help'] = 'Si cette option est activée, les élèves sont autorisés à soumettre des enregistrements audio.';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximum du fichier';
$string['maxfilesreached'] = 'Le nombre maximum d\'enregistrements pour ce devoir est atteint.';
$string['maxfilessubmission'] = 'Nombre maximum d\'enregistrements';
$string['maxfilessubmission_help'] = 'Si les enregistrements audio en ligne sont activés, chaque étudiant sera en mesure de soumettre ce nombre d\'enregistrements.';
$string['nodefaultname'] = 'Aucun (vide)';
$string['nosuchfile'] = 'Aucun fichier disponible';
$string['pluginname'] = 'Enregistrement audio en ligne';
$string['recording'] = 'Enregistrement audio en ligne';
$string['upload'] = 'Déposer';
$string['uploaderror'] = 'Erreur de téléchargement.';

91
sources/fr/assignsubmission_onlinepoodll.php
View file

@ -1,91 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_onlinepoodll', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_onlinepoodll
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['active'] = 'Actif';
$string['active_help'] = 'S\'ils ne sont pas actifs, les étudiants ne peuvent pas ajouter ou modifier des travaux Poodll en ligne. Mais les travaux existants sont toujours disponibles.';
$string['allowedrecorders'] = 'Enregistreurs à autoriser';
$string['allowonlinepoodllsubmissions'] = 'Activé';
$string['audioplaceholder'] = '[audio déposée]';
$string['backimage'] = 'Fond du tableau blanc Poodll';
$string['boardsize'] = 'Taille du tableau blanc Poodll';
$string['clicktohide'] = 'Cacher';
$string['clicktoshow'] = 'Montrer';
$string['currentsubmission'] = 'Travail déposé actuel :';
$string['customdivider'] = '---------------{$a->customname} (« {$a->pluginname} »)----------------';
$string['customname'] = 'Nom personnalisé';
$string['customnamedetails'] = 'Définir un nom personnalisé pour le plugin (différent du nom par défaut « online poodll »)';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si elle est choisie, cette méthode de remise sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['deletesubmission'] = 'Effacer ce travail remis.';
$string['displayaudioplayerlist'] = 'Afficher les lecteurs audio (listes)';
$string['displayaudioplayersingle'] = 'Afficher le lecteur audio de dépôt (normal)';
$string['displaysizelist'] = 'Taille du lecteur vidéo (dans les listes)';
$string['displaysizesingle'] = 'Taille du lecteur vidéo (normal)';
$string['divider'] = '---------------{$a}----------------';
$string['dontshow'] = 'Ne pas montrer';
$string['enabled'] = 'Poodll en ligne';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, les étudiants peuvent enregistrer de l\'audio/vidéo, prendre des photos, ou utiliser le tableau blanc selon les paramètres de remise du devoir Poodll en ligne.';
$string['imagedisplaysizelist'] = 'Taille d\'affichage de l\'image (dans les listes)';
$string['imagedisplaysizesingle'] = 'Taille d\'affichage de l\'image (normale)';
$string['imageplaceholder'] = '[image déposée]';
$string['no'] = 'Non';
$string['nosubmission'] = 'Rien n\'a encore été remis pour ce devoir.';
$string['onlinepoodll'] = 'Poodll en ligne';
$string['onlinepoodll:reviewsubmissions'] = 'Peut examiner les travaux remis dans Poodll en ligne (enregistrements)';
$string['onlinepoodll:use'] = 'Autoriser l\'utilisation des remises Podll en ligne';
$string['onlinepoodllfilename'] = 'onlinepoodll.html';
$string['onlinepoodllsubmission'] = 'Autoriser la remise Poodll en ligne';
$string['pluginname'] = 'Remises Poodll en ligne';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Poodll Online Assignment Submission stocke des données personnelles.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Les enregistrements (dépôt de fichiers Poodll) pour cette remise de devoir.';
$string['reallydeletesubmission'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dépôt ?';
$string['recordertype'] = 'Type d\'enregistrement Poodll';
$string['replymp3voice'] = 'Enregistreur Audio';
$string['replysnapshot'] = 'Faire une capture d\'écran';
$string['replytalkback'] = 'Retour de la voix';
$string['replyvideo'] = 'Enregistrement vidéo';
$string['replyvoice'] = 'Enregistrement vocal (Red5)';
$string['replywhiteboard'] = 'Tableau blanc';
$string['safesave'] = 'Activer l\'enregistrement sécurisé - désactive le bouton d\'envoi du devoir jusqu\'à ce que le téléchargement de l\'enregistrement Poodll soit terminé.';
$string['setting_audio_heading'] = 'Paramètres du lecteur audio';
$string['setting_audio_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans les pages de révision et de liste des dépôts';
$string['setting_snapshot_heading'] = 'Paramètres de capture d\'écran';
$string['setting_snapshot_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence des images dans les pages de révision et de remise de travaux';
$string['setting_video_heading'] = 'Paramètres du lecteur vidéo';
$string['setting_video_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans les pages de révision et de liste des dépôts';
$string['setting_whiteboard_heading'] = 'Paramètres d\'image du tableau blanc';
$string['setting_whiteboard_heading_details'] = 'Paramètres contrôlant l\'apparence du lecteur dans les pages de révision et de liste des dépôts';
$string['showalways'] = 'Toujours afficher (réduire l\'enregistreur)';
$string['showcurrentsubmission'] = 'Voir la soumission en cours';
$string['showcurrentsubmissiondetails'] = 'Voir les soumissions précédentes dans un formulaire';
$string['showexpanded'] = 'Afficher (développé)';
$string['showminimized'] = 'Afficher (minimisé)';
$string['shownoimage'] = 'Ne pas afficher l\'image';
$string['shownovideo'] = 'Ne pas afficher la vidéo';
$string['timelimit'] = 'Limite du temps pour l\'enregistrement Poodll';
$string['videoplaceholder'] = '[vidéo déposée]';
$string['yes'] = 'Oui';

49
sources/fr/assignsubmission_onlinetext.php
View file

@ -1,49 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_onlinetext', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_onlinetext
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allowonlinetextsubmissions'] = 'Activé';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si ce réglage est activé, cette méthode de remise de travaux sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['enabled'] = 'Texte en ligne';
$string['enabled_help'] = 'Si ce réglage est activé, les participants pourront taper du texte directement dans le navigateur pour leur travail à remettre.';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Texte en ligne déposé';
$string['nosubmission'] = 'Aucun travail n\'a encore été remis pour ce devoir';
$string['numwords'] = '({$a} mots)';
$string['numwordsforlog'] = 'Nombre de mot du devoir : {$a} mots';
$string['onlinetext'] = 'Texte en ligne';
$string['onlinetextfilename'] = 'texteenligne.html';
$string['onlinetextsubmission'] = 'Permettre la remise de texte en ligne';
$string['pluginname'] = 'Remise de textes en ligne';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Les fichiers annexés au texte remis.';
$string['privacy:metadata:submissionpurpose'] = 'L\'identifiant de remise qui relie aux travaux de l\'utilisateur.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Enregistre le texte remis pour chaque remise.';
$string['privacy:metadata:textpurpose'] = 'Le texte remis pour cette remise du devoir.';
$string['privacy:path'] = 'Texte remis';
$string['wordlimit'] = 'Nombre maximal de mots';
$string['wordlimit_help'] = 'Si les travaux en format texte sont activés, ce réglage indique le nombre maximal de mots que les étudiants peuvent remettre.';
$string['wordlimitexceeded'] = 'Le nombre maximal de mots pour ce devoir est de {$a->limit} mots, alors que vous essayez de remettre un devoir de {$a->count} mots. Veuillez retravailler votre devoir et essayer à nouveau.';

89
sources/fr/assignsubmission_pdf.php
View file

@ -1,89 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'assignsubmission_pdf', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package assignsubmission_pdf
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['allowpdfsubmissions'] = 'Activé';
$string['cannotedit'] = 'Seuls les administrateurs peuvent modifier un modèle global';
$string['chooseitem'] = 'Choisir un élément';
$string['choosetemplate'] = 'Choisir un modèle';
$string['clicktosetposition'] = 'Cliquez sur une image ci-dessous pour fixer la position';
$string['configmaxfiles'] = 'Valeur par défaut du nombre maximal de fichiers PDF à remettre dans les paramètres du devoir';
$string['countfiles'] = '{$a} fichiers';
$string['courseuploadlimit'] = 'Taille limite du fichier';
$string['coversheet'] = 'Page de couverture';
$string['coversheet_help'] = 'La page de couverture sera automatiquement intégrée au fichier PDF remis par les étudiants.';
$string['coversheetfor'] = 'Page de couverture pour {$a}';
$string['coversheetnotice'] = 'La page de couverture suivante sera intégrée à votre devoir';
$string['coversheettemplate'] = 'Modèle de page de couverture';
$string['dateformatlink'] = 'Aide sur format de la date';
$string['defaultmaxfilessubmission'] = 'Nombre de fichiers PDF maximal';
$string['deleteitem'] = 'Supprimer l\'élément';
$string['deletetemplate'] = 'Supprimer le modèle';
$string['draftfor'] = 'Brouillons pour {$a}';
$string['duplicatetemplate'] = 'Copier le modèle';
$string['edittemplates'] = 'Modifier les modèles';
$string['enabled'] = 'Remise d\'un PDF';
$string['enabled_help'] = 'Ceci permet aux étudiants de remettre des fichiers PDF qui pourront être annotés directement en ligne (avec feedback PDF).';
$string['enterformtext'] = 'Formulaire de remise de texte';
$string['errorcopyfile'] = 'Impossible de copier le fichier « {$a} » dans le dossier temporaire';
$string['errorcoversheet'] = 'Impossible de copier la page de couverture dans le dossier temporaire';
$string['errortempfolder'] = 'Impossible de créer un dossier temporaire';
$string['finalfor'] = 'Remise finale pour {$a}';
$string['finalsubmission'] = 'Télécharger devoir final';
$string['invalidpdf'] = '« {$a} » n\'est pas un fichier PDF valide';
$string['itemdate'] = 'Date';
$string['itemsetting'] = 'Paramètre';
$string['itemsettingmore'] = 'nom du champ (pour champs texte) ou format de date';
$string['itemshorttext'] = 'Texte court';
$string['itemtext'] = 'Texte';
$string['itemtype'] = 'Type d\'élément';
$string['itemwidth'] = 'Largeur';
$string['itemx'] = 'Position relative à la marge de gauche';
$string['itemy'] = 'Position relative au haut de la page';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximale du fichier';
$string['maxfilessubmission'] = 'Nombre maximal de fichiers PDF à remettre';
$string['missingfield'] = 'Vous devez remplir le champ « {$a} » dans le formulaire de remise.';
$string['newitem'] = 'Nouvel élément';
$string['newtemplate'] = 'Nouveau modèle';
$string['notemplate'] = 'Aucun modèle';
$string['pdf'] = 'Devoir PDF';
$string['pdfsubmissions'] = 'Devoirs PDF';
$string['pluginname'] = 'Devoir PDF';
$string['previewinstructions'] = 'Veuillez soumettre une page de couverture (en PDF) pour prévisualiser ce modèle';
$string['saveitem'] = 'Enregistrer l\'élément';
$string['savetemplate'] = 'Enregistrer le modèle';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['showused'] = 'Modèle utilisé dans les devoirs';
$string['showwhereused'] = 'Montrer emplacement';
$string['sitetemplate'] = 'Modèle global';
$string['sitetemplatehelp'] = 'Ces modèles sont disponibles dans tout le site, mais ne peuvent être modifiés que par un administrateur';
$string['submissionpdfarea'] = 'Devoirs PDF remis';
$string['templatecopy'] = '(Copie)';
$string['templatename'] = 'Nom du modèle';
$string['templatenotused'] = 'Ce modèle n\'est pas encore utilisé';
$string['templateusecount'] = 'Ce modèle est utilisé dans {$a} devoir(s)';
$string['textonly'] = '(élément texte seulement)';
$string['uploadpreview'] = 'Fichier remis';

617
sources/fr/attendance.php
View file

@ -1,617 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'attendance', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package attendance
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['Aacronym'] = 'A';
$string['Afull'] = 'Absent';
$string['Eacronym'] = 'E';
$string['Efull'] = 'Excusé';
$string['Lacronym'] = 'R';
$string['Lfull'] = 'Retard';
$string['Pacronym'] = 'P';
$string['Pfull'] = 'Présent';
$string['absenteereport'] = 'Rapport d\'absence';
$string['acronym'] = 'Acronyme';
$string['add'] = 'Ajouter';
$string['addedrecip'] = 'Ajout de {$a} nouveau destinataire';
$string['addedrecips'] = 'Ajout de {$a} nouveaux destinataires';
$string['addmultiplesessions'] = 'Plusieurs sessions';
$string['addsession'] = 'Ajouter une session';
$string['adduser'] = 'Ajouter un utilisateur';
$string['addwarning'] = 'Ajouter un avertissement';
$string['all'] = 'Tout';
$string['allcourses'] = 'Tous les cours';
$string['allpast'] = 'Sessions passées';
$string['allsessions'] = 'Toutes les sessions';
$string['allsessionstotals'] = 'Totaux pour les sessions sélectionnées';
$string['attendance:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle activité de présence';
$string['attendance:canbelisted'] = 'Apparaît dans la liste';
$string['attendance:changeattendances'] = 'Modification des présences';
$string['attendance:changepreferences'] = 'Modification des préférences';
$string['attendance:export'] = 'Rapport d\'exportation';
$string['attendance:manageattendances'] = 'Gérer les présences';
$string['attendance:managetemporaryusers'] = 'Gestion des utilisateurs temporaires';
$string['attendance:takeattendances'] = 'Prise des présences';
$string['attendance:view'] = 'Affichage des présences';
$string['attendance:viewreports'] = 'Affichage des rapports';
$string['attendance:viewsummaryreports'] = 'Voir les rapports des cours';
$string['attendance:warningemails'] = 'Peut être abonné à des courriels avec des utilisateurs absents';
$string['attendance_already_submitted'] = 'Votre présence a déjà été définie.';
$string['attendance_no_status'] = 'Aucun statut valide n\'était disponible - il est possible que vous soyez en retard pour enregistrer les présences.';
$string['attendancedata'] = 'Données de présence';
$string['attendancefile'] = 'Fichier de Présence (format CSV)';
$string['attendancefile_help'] = 'Le fichier doit être un fichier CSV avec une ligne d\'en-tête et des champs permettant d\'identifier l\'utilisateur et l\'heure à laquelle la présence a été enregistrée, par exemple (email, scantime) ou (nom d\'utilisateur, time).';
$string['attendanceforthecourse'] = 'Présence pour le cours';
$string['attendancegrade'] = 'Note de présence';
$string['attendancenotset'] = 'Vous devez renseigner votre présence';
$string['attendancenotstarted'] = 'La prise de présence n\'a pas encore commencé pour ce cours';
$string['attendancepercent'] = 'Pourcentage de présence';
$string['attendancereport'] = 'Rapport de présence';
$string['attendanceslogged'] = 'Présences enregistrées';
$string['attendancestaken'] = 'Présences prises';
$string['attendancesuccess'] = 'Les présences ont bien été enregistrées';
$string['attendanceupdated'] = 'Présences mises à jour avec succès';
$string['attforblockdirstillexists'] = 'l\'ancien répertoire « mod/attforblock » existe encore - vous devez supprimer ce répertoire de votre serveur avant de mettre à jour le plugin.';
$string['attrecords'] = 'Enregistrements des présences';
$string['autoassignstatus'] = 'Sélectionner automatiquement le statut le plus élevé disponible';
$string['autoassignstatus_help'] = 'Si cette option est sélectionnée, les élèves se verront automatiquement attribuer la note la plus élevée disponible.';
$string['automark'] = 'Marquage automatique';
$string['automark_help'] = 'Permet de compléter le marquage automatiquement.
Si « Oui », les étudiants seront automatiquement marqués en fonction de leur premier accès au cours.
Si « Définir non marqué à la fin de la session », les étudiants qui n\'ont pas marqué leur présence seront mis sur le statut non marqué sélectionné.';
$string['automarkall'] = 'Oui';
$string['automarkclose'] = 'Défini non marqué à la fin de la session';
$string['automarktask'] = 'Vérifier les sessions de présence qui nécessitent un marquage automatique.';
$string['autorecorded'] = 'système d\'enregistrement automatique';
$string['averageattendance'] = 'Fréquentation moyenne';
$string['averageattendancegraded'] = 'Fréquentation moyenne';
$string['backtoparticipants'] = 'Retour à la liste des participants';
$string['below'] = 'En dessous de {$a}%';
$string['calclose'] = 'Fermer';
$string['calendarevent'] = 'Créer un événement de calendrier pour la session';
$string['calendarevent_help'] = 'Si activé, un événement de calendrier sera créé pour cette session.
Si désactivée, tout événement de calendrier existant pour cette session sera supprimé.';
$string['caleventcreated'] = 'Calendrier des événements pour la session créé avec succès';
$string['caleventdeleted'] = 'Calendrier des événements pour la session supprimé avec succès';
$string['calmonths'] = 'Janvier,Février,Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,Décembre';
$string['calshow'] = 'Choisir une date';
$string['caltoday'] = 'Aujourd\'hui';
$string['calweekdays'] = 'Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa';
$string['cannottakeforgroup'] = 'Vous ne pouvez pas saisir les présences pour le groupe « {$a} »';
$string['cantaddstatus'] = 'Vous devez définir un acronyme et une description lorsque vous ajoutez un nouveau statut.';
$string['categoryreport'] = 'Rapport sur les catégories de cours';
$string['changeattendance'] = 'Modifier la présence';
$string['changeduration'] = 'Modifier la durée';
$string['changesession'] = 'Modifier la session';
$string['checkweekdays'] = 'Sélectionnez la semaine qui tombe dans la plage de dates de la session sélectionnée.';
$string['closed'] = 'Cette session n\'est pas disponible actuellement pour l\'auto-marquage';
$string['column'] = 'Colonne';
$string['columnmap_help'] = 'Pour chacun des champs présentés, sélectionner la colonne correspondante dans le fichier CSV.';
$string['columns'] = 'Colonnes';
$string['commonsession'] = 'Tous les étudiants';
$string['commonsessions'] = 'Tous les étudiants';
$string['confirm'] = 'Confirmer';
$string['confirmcolumnmappings'] = 'Confirmer les mappages de colonnes';
$string['confirmdeletehiddensessions'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer {$a->count} sessions programmées avant la date de début du cours ({$a->date}) ?';
$string['confirmdeleteuser'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l\'utilisateur « {$a->filename} » ({$a->email}) ? <br/> Tous leurs registres de présence seront définitivement supprimés.';
$string['copyfrom'] = 'Copier les données de présence de';
$string['countofselected'] = 'Nombre de sélections';
$string['course'] = 'Cours';
$string['coursemessage'] = 'Message aux participants du cours';
$string['courseshortname'] = 'Nom abrégé du cours';
$string['coursesummary'] = 'Rapport du cours';
$string['createmultiplesessions'] = 'Créer plusieurs sessions';
$string['createmultiplesessions_help'] = 'Cette fonction vous permet de créer plusieurs sessions en une seule étape.
Les sessions commencent à la date de la session de base et se poursuivent jusqu\'à la date de « répétition jusqu\'à ».
* <strong> Répéter le </strong> : sélectionner les jours de la semaine où votre classe se réunira (par exemple, lundi / mercredi / vendredi).
* <strong> Répéter tous les </strong> : permet un réglage de fréquence. Si votre classe se réunit chaque semaine, sélectionner 1; si elle se réunit toutes les deux semaines, sélectionner 2; toutes les 3 semaines, sélectionner 3, etc.
* <strong> Répéter jusqu\'à </strong> : sélectionner le dernier jour de cours (le dernier jour auquel vous souhaitez participer).';
$string['createonesession'] = 'Créer une session pour le cours';
$string['csvdelimiter'] = 'Délimiteur CSV';
$string['currentlyselectedusers'] = 'Utilisateurs actuellement sélectionnés';
$string['customexportfields'] = 'Exporter les champs de profil utilisateur personnalisés';
$string['customexportfields_help'] = 'Champs de profil utilisateur personnalisés supplémentaires à afficher dans le rapport d\'exportation.';
$string['date'] = 'Date';
$string['days'] = 'Jours';
$string['defaultdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par défaut';
$string['defaults'] = 'Valeurs par défaut';
$string['defaultsessionsettings'] = 'Paramètres de session par défaut';
$string['defaultsessionsettings_help'] = 'Ces paramètres définissent les valeurs par défaut des nouvelles sessions';
$string['defaultsettings'] = 'Paramètres des présences par défaut';
$string['defaultsettings_help'] = 'Ces paramètres définissent les valeurs par défaut des nouvelles présences';
$string['defaultstatus'] = 'Statut par défaut défini';
$string['defaultsubnet'] = 'Adresse réseau par défaut';
$string['defaultsubnet_help'] = 'L\'enregistrement de présence peut être limité à des sous-réseaux particuliers en spécifiant une liste séparée par des virgules d\'adresses IP partielles ou complètes. C\'est la valeur par défaut utilisée lors de la création de nouvelles sessions.';
$string['defaultview'] = 'Affichage par défaut lors de la connexion';
$string['defaultview_desc'] = 'C\'est la vue par défaut montrée aux enseignants lors de la première connexion.';
$string['defaultwarnings'] = 'Réglage de l\'avertissement par défaut';
$string['defaultwarningsettings'] = 'Paramètres d\'avertissement par défaut';
$string['defaultwarningsettings_help'] = 'Ces paramètres définissent les valeurs par défaut de tous les nouveaux avertissements.';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deletecheckfull'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer définitivement {$a} en incluant toutes les données utilisateur ?';
$string['deletedgroup'] = 'Le groupe associé à cette session a été supprimé';
$string['deletehiddensessions'] = 'Supprimer toutes les sessions masquées';
$string['deletelogs'] = 'Supprimer les données de présence';
$string['deleteselected'] = 'Supprimer la sélection';
$string['deletesession'] = 'Supprimer la session';
$string['deletesessions'] = 'Supprimer toutes les sessions';
$string['deleteuser'] = 'Supprimer l\'utilisateur';
$string['deletewarningconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet avertissement ?';
$string['deletingsession'] = 'Supprimer la session pour le cours';
$string['deletingstatus'] = 'Supprimer le staut pour le cours';
$string['description'] = 'Description';
$string['display'] = 'Affichage';
$string['displaymode'] = 'Mode d\'affichage';
$string['donotusepaging'] = 'Ne pas utiliser la pagination';
$string['downloadexcel'] = 'Télécharger en format Excel';
$string['downloadooo'] = 'Télécharger en format OpenOffice';
$string['downloadtext'] = 'Télécharger en format texte';
$string['duration'] = 'Durée (heure - minute)';
$string['editsession'] = 'Éditer la session';
$string['edituser'] = 'Modifier l\'utilisateur';
$string['emailcontent'] = 'Contenu des courriels';
$string['emailcontent_default'] = 'Bonjour %userfirstname%,
Votre assiduité à %coursename% %attendancename% a chuté en dessous de %warningpercent% et est actuellement de %percent% - nous espérons que vous êtes ok !
Pour tirer le meilleur parti de ce cours, vous devez améliorer votre assiduité. N\'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d\'aide.';
$string['emailcontent_help'] = 'Lorsqu\'un avertissement est envoyé à un étudiant, le contenu de l\'e-mail est extrait de ce champ. Les caractères génériques suivants peuvent être utilisés :
<ul>
<li>%coursename%</li>
<li>%userfirstname%</li>
<li>%userlastname%</li>
<li>%userid%</li>
<li>%warningpercent%</li>
<li>%attendancename%</li>
<li>%cmid%</li>
<li>%numtakensessions%</li>
<li>%points%</li>
<li>%maxpoints%</li>
<li>%percent%</li>
</ul>';
$string['emailsubject'] = 'Sujet du courriel';
$string['emailsubject_default'] = 'Avertissement de présence';
$string['emailsubject_help'] = 'Lorsqu\'un avertissement est envoyé à un étudiant, le sujet du courriel est extrait de ce champ.';
$string['emailuser'] = 'Notifier l\'utilisateur';
$string['emailuser_help'] = 'Si ce réglage est activé, un avertissement sera envoyé à l\'étudiant.';
$string['emptyacronym'] = 'Le champ Acronyme ne peut rester vide. L\'enregistrement n\'a pas eu lieu.';
$string['emptydescription'] = 'Le champ Description ne peut rester vide. L\'enregistrement n\'a pas eu lieu.';
$string['enablecalendar'] = 'Créer des événements de calendrier';
$string['enablecalendar_desc'] = 'Si activé, un événement de calendrier sera créé pour chaque session de présence. Après modification de ce réglage, vous devriez exécuter la réinitialisation du rapport de calendrier.';
$string['enablewarnings'] = 'Activer les avertissements';
$string['enablewarnings_desc'] = 'Cela permet de définir un ensemble d\'avertissement pour une participation et d\'envoyer des notifications par courrier électronique aux utilisateurs lorsque la participation tombe en dessous du seuil configuré. <br/><strong> ATTENTION : il s\'agit d\'une nouvelle fonctionnalité qui n\'a pas été testée de manière approfondie. Utilisez-le à vos propres risques et indiquez des frais de retour dans les forums moodle si vous estimez que cela fonctionne bien. </strong>';
$string['encoding'] = 'Encodage';
$string['encoding_help'] = 'Fait référence au type d\'encodage des code-barres utilisé sur la carte d\'identité des étudiants. Les types caractéristiques de schémas d\'encodage de code-barres incluent Code-39, Code-128 et UPC-A.';
$string['endofperiod'] = 'Fin de la période';
$string['endtime'] = 'Heure de fin de session';
$string['enrolmentend'] = 'Fin d\'inscription de l\'utilisateur {$a}';
$string['enrolmentstart'] = 'Début d\'inscription de l\'utilisateur {$a}';
$string['enrolmentsuspended'] = 'Inscription suspendue';
$string['enterpassword'] = 'Entrez le mot de passe';
$string['error:coursehasnoattendance'] = 'Le cours avec le nom abrégé {$a} n\'a pas d\'activité Présence.';
$string['error:coursenotfound'] = 'Un cours avec le nom abrégé {$a} n\'a pas pu être trouvé.';
$string['error:qrcode'] = 'L\'autorisation pour les étudiants d\'enregistrer leur propre présence doit être activée pour utiliser le code QR ! Ignoré.';
$string['error:sessioncourseinvalid'] = 'Une session de cours n\'est pas valide ! Elle sera ignorée.';
$string['error:sessiondateinvalid'] = 'Une date de session n\'est pas valide ! Elle sera ignorée.';
$string['error:sessionendinvalid'] = 'Une heure de fin de session n\'est pas valide ! Elle sera ignorée.';
$string['error:sessionstartinvalid'] = 'Une heure de début de session n\'est pas valide ! Elle sera ignorée.';
$string['error:statusnotfound'] = 'Utilisateur : {$a->extuser} a une valeur de statut introuvable : {$a->status}';
$string['error:userduplicate'] = 'L\'utilisateur {$a} a été trouvé deux fois lors de l\'importation. Veuillez n\'inclure qu\'un seul enregistrement par utilisateur.';
$string['error:usernotfound'] = 'Un utilisateur avec le {$a->userfield} défini sur {$a->extuser} est introuvable';
$string['errorgroupsnotselected'] = 'Sélectionner 1 ou plusieurs groupes';
$string['errorinaddingsession'] = 'Erreur d\'ajout de session';
$string['erroringeneratingsessions'] = 'Erreur de génération de sessions';
$string['eventdurationupdated'] = 'Durée de la session modifiée';
$string['eventreportviewed'] = 'Rapport de présence consulté';
$string['eventscreated'] = 'Événements créés';
$string['eventsdeleted'] = 'Événements supprimés';
$string['eventsessionadded'] = 'Session ajoutée';
$string['eventsessiondeleted'] = 'Session supprimée';
$string['eventsessionipshared'] = 'Conflit d\'adresse IP dans l\'auto-marquage des présences';
$string['eventsessionsimported'] = 'Session importée';
$string['eventsessionupdated'] = 'Session modifiée';
$string['eventstatusadded'] = 'Statut ajouté';
$string['eventstatusupdated'] = 'Statut mise à jour';
$string['eventstudentattendancesessionsupdated'] = 'Rapport de session mis à jour';
$string['eventstudentattendancesessionsviewed'] = 'Rapport de session consulté';
$string['eventtaken'] = 'Statut de présence renseigné';
$string['eventtakenbystudent'] = 'Statut de présence renseigné par l\'étudiant';
$string['export'] = 'Exportation';
$string['extrarestrictions'] = 'Restrictions supplémentaires';
$string['formattexttype'] = 'Formatage';
$string['from'] = 'De :';
$string['gradebookexplanation'] = 'Noter dans le carnet de notes';
$string['gradebookexplanation_help'] = 'Le module de présence affiche votre note de fréquentation basée sur le nombre de points que vous avez accumulés à ce jour et le nombre de points qui auraient pu être gagnés à ce jour, il ne comprend pas les périodes des cours qui n\'ont pas encore eu lieu. Dans le carnet de notes, votre note de présence est calculée en pourcentage de présence en cours avec le nombre de points qui peuvent être gagnés pendant toute la durée du cours, y compris pour les périodes cours à venir. Ainsi, la note de présence affichée dans le module de présence et la note affichée dans le carnet de notes peut avoir un nombre de points différent, mais elles auront le même pourcentage.
Par exemple, si vous avez gagné 8 des 10 points à ce jour (80% de participation) et si la fréquentation pour l\'ensemble du cours vaut 50 points, le module de présence affichera 8/10 et le carnet de notes affichera 40/50. Vous n\'avez pas encore gagné 40 points, mais 40 est la valeur du point équivalent à votre pourcentage de participation actuel de 80%. La valeur du point que vous avez gagné dans le module de présence ne peut jamais diminuer, car il ne repose que sur la participation à ce jour. Cependant, la valeur du point de présence indiquée dans le carnet de notes peut augmenter ou diminuer en fonction de votre participation future, car elle est basée sur l\'assiduité pour l\'ensemble du cours.';
$string['graded'] = 'Sessions notées';
$string['gridcolumns'] = 'Colonnes de la grille';
$string['group'] = 'Groupe';
$string['groups'] = 'Groupes';
$string['groupsession'] = 'Groupe d\'étudiants';
$string['groupsessionsby'] = 'Regrouper les sessions par';
$string['hiddensessions'] = 'Sessions masquées';
$string['hiddensessions_help'] = 'Les sessions sont masquées si la date du début du cours est postérieure à la date des sessions.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour cacher d\'anciennes sessions au lieu de les supprimer. Mais rappelez-vous que seules les sessions visibles sont prises en compte dans le carnet de notes.';
$string['hiddensessionsdeleted'] = 'Toutes les sessions masquées ont été supprimées';
$string['hideextrauserdetails'] = 'Masquer les détails de l\'utilisateur';
$string['hidensessiondetails'] = 'Masquer le détail de la session';
$string['identifyby'] = 'Identifier l\'étudiant par';
$string['import'] = 'Importer';
$string['importfile'] = 'Importer fichier';
$string['importfile_help'] = 'Importer fichier';
$string['importsessions'] = 'Importer des sessions';
$string['importstatus'] = 'Champ de statut';
$string['importstatus_help'] = 'Cela permet d\'inclure une valeur de statut dans l\'importation - par exemple des valeurs telles que P, L ou A';
$string['includeabsentee'] = 'Inclure la session dans le calcul du rapport d\'absence';
$string['includeabsentee_help'] = 'Si sélectionnée, cette session sera incluse dans les calculs du rapport d\'absence.';
$string['includeall'] = 'Sélectionner toutes les sessions';
$string['includedescription'] = 'Inclure la description de la session';
$string['includenottaken'] = 'Inclure les sessions non renseignées';
$string['includeqrcode'] = 'Inclure un code QR';
$string['includeremarks'] = 'Inclure des remarques';
$string['incorrectpassword'] = 'Vous avez saisi un mot de passe incorrect et votre présence n\'a pas été enregistrée. Merci d\'entrer le mot de passe correct.';
$string['incorrectpasswordshort'] = 'Mot de passe incorrect, la présence n\'a pas été enregistrée.';
$string['indetail'] = 'Détails…';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Présence cognitive';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Cet indicateur est basé sur la profondeur cognitive atteinte par l\'élève dans une activité Présence.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Présence cognitive';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Le participant a atteint ce pourcentage de l\'engagement social offert par l\'activité Présence pendant cet intervalle d\'analyse (Niveaux = Pas de participation, Participant seul)';
$string['invalidaction'] = 'Vous devez choisir une action a effectuer';
$string['invalidemails'] = 'Les utilisateurs suivants n\'ont pas d\'adresse de courriel: {$a}';
$string['invalidimportfile'] = 'Format de fichier invalide';
$string['invalidsessionenddate'] = 'Cette date ne peut être antérieure à la date de la session.';
$string['invalidsessionendtime'] = 'L\'heure de fin doit être postérieure à l\'heure de début';
$string['invalidstatus'] = 'Vous avez sélectionner un statut invalide, merci de réessayer';
$string['jumpto'] = 'Aller à';
$string['keepsearching'] = 'Continuer la recherche';
$string['marksessionimportcsvhelp'] = 'Ce formulaire vous permet de télécharger un fichier CSV contenant un identifiant d\'utilisateur et un statut - le champ de statut peut être l\'acronyme du statut ou l\'heure à laquelle la présence a été enregistrée pour cet utilisateur. Si une valeur de temps est transmise, il essaiera d\'attribuer la valeur de statut avec la note la plus élevée disponible à ce moment-là.';
$string['maxpossible'] = 'Maximum possible';
$string['maxpossible_help'] = 'Affiche le score que chaque utilisateur peut atteindre s\'ils reçoivent le maximum de points dans chaque session non prise (passé et futur) :
<ul>
<li><strong>Points</strong> : les points maximum auxquels chaque utilisateur peut accéder à toutes les sessions. </li>
<li><strong>Pourcentage</strong> : pourcentage maximal chaque utilisateur peut atteindre toutes les sessions. </li>
</ul>';
$string['maxpossiblepercentage'] = 'Pourcentage maximum possible';
$string['maxpossiblepoints'] = 'Point maximum possible';
$string['maxwarn'] = 'Nombre maximal de notifications par courriel';
$string['maxwarn_help'] = 'Nombre maximal d\'envoi de notifications (une seule notification par session est envoyée)';
$string['mergeuser'] = 'Fusionner l\'utilisateur';
$string['mobilesessionfrom'] = 'Afficher les sessions plus anciennes que la précédente';
$string['mobilesessionfrom_help'] = 'Permet de restreindre la liste des sessions lors du marquage dans l\'application - affiche uniquement les sessions qui ont commencé depuis cette valeur';
$string['mobilesessionto'] = 'Afficher les sessions à venir';
$string['mobilesessionto_help'] = 'Permet de restreindre la liste des sessions pour n\'afficher qu\'un petit nombre de sessions futures.';
$string['mobilesettings'] = 'Paramètres de l\'application mobile';
$string['mobilesettings_help'] = 'Ces paramètres contrôlent le comportement de l\'application mobile Moodle';
$string['modulename'] = 'Présence';
$string['modulename_help'] = 'Le module d\'activité présence permet à un enseignant d\'enregistrer les présences aux cours et permet aux étudiants de visualiser leurs présences.
L\'enseignant peut créer plusieurs sessions et noter les participations comme « Présent », « Absent », « Retard » ou « Excusé » et modifier les statuts si besoin.
Les rapports sont disponibles pour la classe entière ou individuellement pour chaque étudiant.';
$string['modulenameplural'] = 'Présences';
$string['months'] = 'Mois';
$string['moreattendance'] = 'Les présences ont bien été enregistrées';
$string['moveleft'] = 'Déplacer à gauche';
$string['moveright'] = 'Déplacer à droite';
$string['multisessionexpanded'] = 'Plusieurs sessions dépliées';
$string['multisessionexpanded_desc'] = 'Affiche le réglage « Plusieurs sessions » comme déplié par défaut lors de la création de nouvelles sessions.';
$string['mustselectusers'] = 'Vous devez sélectionner des utilisateurs à exporter';
$string['newdate'] = 'Nouvelle date';
$string['newduration'] = 'Nouvelle durée';
$string['newstatusset'] = 'Nouvelle série de statuts';
$string['noabsentstatusset'] = 'L\'état défini n\'a pas une valeur à utiliser s\'il n\'est pas marqué.';
$string['noattendanceusers'] = 'Impossible d\'exporter les données puisqu\'il n\'y a aucun utilisateur inscrit dans ce cours.';
$string['noattforuser'] = 'Aucun enregistrement de présence pour l\'utilisateur';
$string['noautomark'] = 'Désactivé';
$string['nocapabilitytotakethisattendance'] = 'Vous avez essayé de modifier la participation à une session avec le cmid : {$a} que vous n\'êtes pas autorisé à modifier.';
$string['nodescription'] = 'Session régulière de cours';
$string['noeventstoreset'] = 'Aucun événement de calendrier ne requiert une mise à jour.';
$string['nogroups'] = 'Vous ne pouvez pas ajouter de sessions de groupes. Il n\'y a pas de groupes définis dans ce cours.';
$string['noguest'] = 'Les invités ne peuvent voir les présences';
$string['noofdaysabsent'] = 'Nombre de jours noté comme absent';
$string['noofdaysexcused'] = 'Nombre de jours noté comme excusé';
$string['noofdayslate'] = 'Nombre de jours noté comme en retard';
$string['noofdayspresent'] = 'Nombre de jours noté comme présent';
$string['nosessiondayselected'] = 'Pas de jour de session sélectionné';
$string['nosessionexists'] = 'Aucune session n\'existe pour ce cours';
$string['nosessionsselected'] = 'Pas de session sélectionnée';
$string['notfound'] = 'Aucune activité Présence dans ce cours !';
$string['notifytask'] = 'Envoyer des notifications aux utilisateurs';
$string['notmember'] = 'non membre';
$string['notset'] = 'non défini';
$string['noupgradefromthisversion'] = 'Le module de présence « Attendance » ne peut pas mettre à niveau l\'ancienne version « attforblock » vous avez installée. Veuillez supprimer l\'ancien module « attforblock » ou mettre à niveau vers la dernière version avant d\'installer le nouveau module de présence « Attendance »';
$string['numsessions'] = 'Nombre de sessions';
$string['olddate'] = 'Ancienne date';
$string['onlyselectedusers'] = 'Exportation d\'utilisateurs spécifiques';
$string['overallsessions'] = 'Sur toutes les sessions';
$string['overallsessions_help'] = 'Affiche les statistiques pour toutes les sessions, y compris celles qui n\'ont pas encore été prises (passé et futur) :
<ul>
<li> <strong>Sessions</strong> : nombre total de sessions. </li>
<li> <strong>Points</strong> : points attribués en fonction des séances prises. </li>
<li> <strong>Pourcentage</strong> : pourcentage de points attribués sur le maximum de points possibles pour toutes les sessions. </li>
</ul>';
$string['oversessionstaken'] = 'Au cours des séances prises';
$string['oversessionstaken_help'] = 'Affiche les statistiques pour les sessions où la participation a été prise :
<ul>
<li> <strong>Sessions</strong> : nombre de sessions déjà prises. </li>
<li> <strong>Points</strong> : points attribués en fonction des séances prises.</li>
<li> <strong>Pourcentage</strong> : pourcentage de points attribués sur le maximum des points possibles des sessions prises. </li>
</ul>';
$string['pageof'] = 'Page {$a->page} sur {$a->numpages}';
$string['participant'] = 'Participant';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['passwordgrp'] = 'Mot de passe étudiant';
$string['passwordgrp_help'] = 'Si défini, les étudiants devront entrer ce mot de passe avant qu\'ils puissent définir leur propre statut de présence pour la session. Si vide, aucun mot de passe n\'est nécessaire.';
$string['passwordrequired'] = 'Vous devez entrer le mot de passe de la session avant de pouvoir valider votre présence';
$string['percentage'] = 'Pourcentage';
$string['percentageallsessions'] = 'Pourcentage de toutes les sessions';
$string['percentagesessionscompleted'] = 'Pourcentage des sessions prises';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de Présence';
$string['pluginname'] = 'Présence';
$string['points'] = 'Points';
$string['pointsallsessions'] = 'Points de toutes les sessions';
$string['pointssessionscompleted'] = 'Points des sessions prises';
$string['preferences_desc'] = 'Les changements aux statuts peuvent affecter les sessions en cours et les notes qui y sont attribuées.';
$string['preventsharederror'] = 'L\'auto-marquage a été désactivé pour une session car cet appareil semble avoir été utilisé pour enregistrer la présence d\'un autre étudiant.';
$string['preventsharedip'] = 'Empêcher les étudiants de partager des adresses IP';
$string['preventsharedip_help'] = 'Empêcher les étudiants d\'utiliser un même appareil (identifié par l\'utilisation d\'une adresse IP) pour noter la présence d\'autres étudiants.';
$string['preventsharediptime'] = 'Temps nécessaire pour permettre la réutilisation de l\'adresse IP (en minutes)';
$string['preventsharediptime_help'] = 'Autoriser une adresse IP à être réutilisée pour prendre une présence à cette session une fois ce délai écoulé.';
$string['preview'] = 'Aperçu du fichier';
$string['previewhtml'] = 'Aperçu du format HTML';
$string['priorto'] = 'La date de la session est antérieure à la date de début du cours ({$a}). Les nouvelles sessions programmées avant cette date seront par conséquent cachées (non accessibles). Vous pouvez changer la date de début du cours à tout moment (voir les paramètres de cours) afin d\'avoir accès à des sessions antérieures. <br> Merci de changer la date de la session ou cliquez simplement sur le bouton « Ajouter une session » pour confirmer.';
$string['privacy:metadata:attendancelog'] = 'Journal des présences des utilisateurs enregistrées.';
$string['privacy:metadata:attendancesessions'] = 'Sessions auxquelles la participation sera enregistrée.';
$string['privacy:metadata:attendancewarningdone'] = 'Journal des avertissements envoyés aux étudiants sur leur fiche de présence.';
$string['privacy:metadata:duration'] = 'Durée en secondes de la session';
$string['privacy:metadata:groupid'] = 'Identifiant du groupe associé à la session.';
$string['privacy:metadata:ipaddress'] = 'Adresse IP depuis laquelle la présence a été marquée.';
$string['privacy:metadata:lasttaken'] = 'Horodatage de la dernière prise de présence à la session.';
$string['privacy:metadata:lasttakenby'] = 'Identifiant du dernier utilisateur à avoir noté une présence à cette session';
$string['privacy:metadata:notifyid'] = 'Identifiant de la session à laquelle l\'avertissement est associé.';
$string['privacy:metadata:remarks'] = 'Commentaires sur la présence de l\'utilisateur.';
$string['privacy:metadata:sessdate'] = 'Horodatage du début de la session.';
$string['privacy:metadata:sessionid'] = 'Identifiant de la session.';
$string['privacy:metadata:statusid'] = 'Identifiant de l\'état de présence de l\'étudiant.';
$string['privacy:metadata:statusset'] = 'État défini auquel l\'identifiant de l\'état fait partie.';
$string['privacy:metadata:studentid'] = 'Identifiant de l\'étudiant ayant enregistré la présence.';
$string['privacy:metadata:takenby'] = 'Identifiant de l\'utilisateur qui a pris la présence de l\'étudiant.';
$string['privacy:metadata:timemodified'] = 'Horodatage de la dernière modification de la session';
$string['privacy:metadata:timesent'] = 'Horodatage de l\'envoi de l\'avertissement.';
$string['privacy:metadata:timetaken'] = 'Horodatage de la prise de présence pour l\'étudiant.';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur à qui envoyer l\'avertissement.';
$string['processingfile'] = 'Traitement du fichier';
$string['qr_cookie_error'] = 'La session QR a expiré.';
$string['qr_pass_wrong'] = 'Le mot de passe QR est incorrect ou a expiré.';
$string['qrcode'] = 'Code QR';
$string['randompassword'] = 'Mot de passe aléatoire';
$string['remark'] = 'Remarque pour : {$a}';
$string['remarks'] = 'Remarques';
$string['repeatasfollows'] = 'Répéter la session au-dessus de la manière suivante';
$string['repeatevery'] = 'Répéter tous les';
$string['repeaton'] = 'Répéter le';
$string['repeatuntil'] = 'Répéter juqu\'au';
$string['report'] = 'Rapport';
$string['required'] = 'Requis*';
$string['requiredentries'] = 'Les enregistrements de l\'utilisateur temporaire remplacent les enregistrements de présence du participant fusionné';
$string['requiredentry'] = 'Aide sur la fusion d\'utilisateur temporaire';
$string['requiredentry_help'] = '<p align="center"><b>Présence</b></p>
<p align="left"><strong>Fusion de comptes</strong></p>
<p align="left">
<table border="2" cellpadding="4">
<tr>
<th>Participant</th>
<th>Utilisateur temporaire</th>
<th>Action</th>
</tr>
<tr>
<td>Données de présence</td>
<td>Données de présence</td>
<td>L\'utilisateur temporaire remplace le Participant</td>
</tr>
<tr>
<td>Pas de données de présence</td>
<td>Données de présence</td>
<td>La présence de l\'utilisateur temporaire sera transférée au Participant</td>
</tr>
<tr>
<td>Données de présence</td>
<td>Pas de données de présence</td>
<td>L\'utilisateur temporaire sera supprimé</td>
</tr>
<tr>
<td>Pas de données de présence</td>
<td>Pas de données de présence</td>
<td>L\'utilisateur temporaire sera supprimé</td>
</tr>
</table>
</p>
<p align="left"><strong>L\'utilisateur temporaire sera supprimé dans tous les cas après l\'action de fusion.</strong></p>';
$string['requiresubnet'] = 'Exiger une adresse réseau';
$string['requiresubnet_help'] = 'L\'enregistrement des présences peut être limitée à des sous-réseaux particuliers en spécifiant une liste d\'IP complètes ou partielles séparées par des virgules.';
$string['resetcaledarcreate'] = 'Les événements de calendrier ont été activés, mais certaines sessions n\'ont pas d\'événements. Voulez-vous créer des événements pour toutes les sessions?';
$string['resetcaledardelete'] = 'Les événements de calendrier ont été désactivés, mais certaines sessions ont des événements qui devraient être supprimés. Voulez-vous supprimer tous les événements correspondant à toutes les sessions?';
$string['resetcalendar'] = 'Réinitialiser le calendrier';
$string['resetdescription'] = 'Rappelez-vous que la suppression des données sur la fréquentation va effacer ces informations de base de données. Vous pouvez simplement cacher les anciennes sessions en changeant la date de début du cours !';
$string['resetstatuses'] = 'Restaurer les statuts par défaut';
$string['restoredefaults'] = 'Restaurer les valeurs par défaut';
$string['resultsperpage'] = 'Résultats par page';
$string['resultsperpage_desc'] = 'Nombre d\'étudiants affichés sur une page';
$string['save'] = 'Enregistrer les présences';
$string['scantime'] = 'Durée de l\'analyse';
$string['scantime_help'] = 'Cela permet d\'inclure un horodatage dans le fichier d\'importation - il tentera de convertir l\'horodatage passé à l\'aide de la fonction PHP strtotime, puis utilisera les paramètres de statut de Présence pour décider quel statut définir pour l\'utilisateur';
$string['search:activity'] = 'Présence - information sur l\'activité';
$string['session'] = 'Session';
$string['session_help'] = 'Session';
$string['sessionadded'] = 'Session ajoutée avec succès';
$string['sessionalreadyexists'] = 'La session existe déjà pour cette date';
$string['sessiondate'] = 'Date';
$string['sessiondays'] = 'Jours de session';
$string['sessiondeleted'] = 'Session supprimée avec succès';
$string['sessionduplicate'] = 'Une autre session existe dans le cours {$a->course}, dans l\'activité {$a->activity}';
$string['sessionexist'] = 'Session non ajoutée (existe déjà) !';
$string['sessiongenerated'] = 'Une session a été générée avec succès';
$string['sessions'] = 'Sessions';
$string['sessionsallcourses'] = 'Tous les cours';
$string['sessionsbyactivity'] = 'Instance de Présence';
$string['sessionsbycourse'] = 'Cours';
$string['sessionsbydate'] = 'Semaine';
$string['sessionscompleted'] = 'Sessions prises';
$string['sessionscurrentcourses'] = 'Cours actuels';
$string['sessionsgenerated'] = '{$a} sessions ont été créées avec succès';
$string['sessionsids'] = 'ID des sessions :';
$string['sessionsnotfound'] = 'Il n\'y a pas de sessions dans la période sélectionnée';
$string['sessionstartdate'] = 'Date de début de session';
$string['sessionstotal'] = 'Nombre total de sessions';
$string['sessionsupdated'] = 'Sessions mises à jour';
$string['sessiontype'] = 'Type';
$string['sessiontype_help'] = 'Vous pouvez ajouter des sessions pour tous les étudiants ou pour un groupe d\'étudiants. La possibilité d\'ajouter différents types dépend du mode de groupe de l\'activité.
* En mode groupe « Aucun groupe », vous ne pouvez ajouter que des sessions pour tous les étudiants.
* En mode groupe « Groupes séparés », vous ne pouvez ajouter que des sessions pour un groupe d\'étudiants.
* En mode groupe « Groupes visibles », vous pouvez ajouter les deux types de sessions.';
$string['sessiontypeshort'] = 'Type';
$string['sessionunknowngroup'] = 'Une session spécifie un(des) groupe(s) inconnu(s) : {$a}';
$string['sessionupdated'] = 'Session enregistrée avec succès';
$string['set_by_student'] = 'Renseigné par l\'étudiant';
$string['setallstatuses'] = 'Définir le statut pour';
$string['setallstatusesto'] = 'Définir le statut pour « {$a} »';
$string['setperiod'] = 'Durée spécifiée en minutes pour libérer l\'adresse IP';
$string['settings'] = 'Paramètres';
$string['setunmarked'] = 'Valeur par défaut lorsque le marquage automatique est activé';
$string['setunmarked_help'] = 'Si le marquage automatique est activé dans les paramètres de la session, sélectionnez la valeur par défaut qui sera attribuée à l\'étudiant si celui-ci omet d\'entrer sa présence.';
$string['showdefaults'] = 'Afficher les valeurs par défaut';
$string['showduration'] = 'Afficher la durée';
$string['showextrauserdetails'] = 'Afficher plus de détails';
$string['showqrcode'] = 'Afficher le code QR';
$string['showsessiondescriptiononreport'] = 'Montrer la description de la session dans le rapport';
$string['showsessiondescriptiononreport_desc'] = 'Montrer la description de la session dans la liste des rapports';
$string['showsessiondetails'] = 'Afficher le détail de la session';
$string['somedisabledstatus'] = '(Certaines options ont été supprimées lorsque la session a débuté).';
$string['sortedgrid'] = 'Tri en grille';
$string['sortedlist'] = 'Tri en liste';
$string['startofperiod'] = 'Début de la période';
$string['starttime'] = 'Heure de début';
$string['status'] = 'Statut';
$string['statusall'] = 'tous';
$string['statusdeleted'] = 'Statut supprimé';
$string['statuses'] = 'Statuts';
$string['statusset'] = 'Série de statut {$a}';
$string['statussetsettings'] = 'Statut défini';
$string['statusunselected'] = 'désélectionné';
$string['strftimedm'] = '%d.%m';
$string['strftimedmw'] = '<nobr>%a %d %b</nobr>';
$string['strftimedmy'] = '%d.%m.%Y';
$string['strftimedmyhm'] = '%d.%m.%Y %H:%M';
$string['strftimedmyw'] = '%d.%m.%y (%a)';
$string['strftimeh'] = '%H:%M';
$string['strftimehm'] = '%H:%M';
$string['strftimeshortdate'] = '%d.%m.%Y';
$string['studentavailability'] = 'Disponible pour les étudiants (minutes)';
$string['studentavailability_help'] = 'Lorsque les élèves marquent leur propre participation, le nombre de minutes après la session commence à indiquer que ce statut est disponible.
<br/>Si vide, ce statut sera toujours disponible. S\'il est réglé sur 0, il sera toujours caché aux élèves.';
$string['studentid'] = 'ID Étudiant';
$string['studentmarked'] = 'Votre présence à cette session a été enregistrée.';
$string['studentmarking'] = 'Saisie par l\'étudiant';
$string['studentpassword'] = 'Mot de passe étudiant';
$string['studentrecordingexpanded'] = 'Enregistrement des étudiants déplié';
$string['studentrecordingexpanded_desc'] = 'Affiche le paramètre « Enregistrement étudiant » déplié par défaut lors de la création de nouvelles sessions.';
$string['studentscanmark'] = 'Permettre aux étudiants de renseigner eux-mêmes leur présence';
$string['studentscanmark_desc'] = 'Si coché, les enseignants pourront autoriser les étudiants à enregistrer eux-mêmes leur présence.';
$string['studentscanmark_help'] = 'Cette option permet aux étudiants de renseigner eux-mêmes leur statut de présence';
$string['studentscanmarksessiontime'] = 'Les étudiants enregistrent la fréquentation pendant le temps de la session';
$string['studentscanmarksessiontime_desc'] = 'Si les étudiants vérifiés ne peuvent enregistrer leur présence qu\'au cours de la session.';
$string['studentscanmarksessiontimeend'] = 'Fin de la session (minutes)';
$string['studentscanmarksessiontimeend_desc'] = 'Si la session n\'a pas d\'heure de fin, combien de minutes la session devrait-elle être disponible pour que les élèves puissent enregistrer leur présence.';
$string['submit'] = 'Envoyer';
$string['submitattendance'] = 'Envoyer le statut de présence';
$string['submitpassword'] = 'Envoyer le mot de passe';
$string['subnet'] = 'Sous-réseau';
$string['subnetactivitylevel'] = 'Autoriser la configuration de sous-réseau au niveau activité';
$string['subnetactivitylevel_desc'] = 'Si activé, les enseignants pourront remplacer le sous-réseau par défaut au niveau de l\'activité lors de la création d\'une présence. Sinon, la valeur par défaut du site sera utilisée lors de la création d\'une session.';
$string['subnetwrong'] = 'La présence ne peut être enregistrée qu\'à partir de certains emplacements, et cet ordinateur n\'est pas sur la liste autorisée.';
$string['summary'] = 'Résumé';
$string['tablerenamefailed'] = 'Le renommage de la table de l\'ancien module attforblock par attendance a échoué.';
$string['tactions'] = 'Action';
$string['takeattendance'] = 'Prendre les présences';
$string['takensessions'] = 'Sessions prises';
$string['tcreated'] = 'Créé';
$string['tempaddform'] = 'Ajouter un utilisateur temporaire';
$string['tempexists'] = 'Il y a déjà un utilisateur temporaire avec le même courriel';
$string['temptable'] = 'Liste des utilisateurs temporaires';
$string['tempuser'] = 'Utilisateur temporaire';
$string['tempusermerge'] = 'Fusionner l\'utilisateur temporaire';
$string['tempusers'] = 'Utilisateurs temporaires';
$string['tempusersedit'] = 'Modifier l\'utilisateur temporaire';
$string['tempuserslist'] = 'Utilisateurs temporaires';
$string['thirdpartyemails'] = 'Notifier les autres utilisateurs';
$string['thirdpartyemails_help'] = 'Liste des autres utilisateurs qui seront notifiés. (nécessite la capacité mod/attendance:viewreports)';
$string['thirdpartyemailsubject'] = 'Avertissement de présence';
$string['thirdpartyemailtext'] = 'La présence de {$a->firstname} {$a->lastname} au cours {$a->coursename} {$a->aname} est inférieure à {$a->warningpercent} ({$a->percent})';
$string['thirdpartyemailtextfooter'] = 'Vous recevez ceci car l\'enseignant du cours a ajouté votre adresse de courriel à la liste des destinataires';
$string['thiscourse'] = 'Ce cours';
$string['time'] = 'Horaire';
$string['timeahead'] = 'Les sessions multiples qui excèdent 1 année ne peuvent pas être crées, merci d\'ajuster les dates de début et de fin.';
$string['to'] = 'à :';
$string['triggered'] = 'Première notification';
$string['tuseremail'] = 'Courriel';
$string['tusername'] = 'Nom complet';
$string['ungraded'] = 'Sessions non notées';
$string['unknowngroup'] = 'Groupe inconnu';
$string['update'] = 'Enregistrer';
$string['uploadattendance'] = 'Déposer les présences en CSV';
$string['usedefaultsubnet'] = 'Utiliser le réglage par défaut';
$string['usemessageform'] = 'ou utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un message aux étudiants sélectionnés';
$string['userexists'] = 'Il y a déjà un utilisateur inscrit avec le même courriel';
$string['userid'] = 'Identifiant utilisateur';
$string['userimportfield'] = 'Champ utilisateur externe';
$string['userimportfield_help'] = 'Champ du CSV téléchargé contenant l\'identifiant de l\'utilisateur';
$string['userimportto'] = 'Champ utilisateur Moodle';
$string['userimportto_help'] = 'Champ Moodle qui correspond aux données de l\'export CSV';
$string['users'] = 'Utilisateurs à exporter';
$string['usestatusset'] = 'Série de statuts';
$string['variable'] = 'Variable';
$string['variablesupdated'] = 'Variables mises à jour';
$string['versionforprinting'] = 'Version pour impression';
$string['viewmode'] = 'Mode d\'affichage';
$string['warnafter'] = 'Nombre de sessions suivies avant l\'avertissement';
$string['warnafter_help'] = 'Les avertissements ne seront déclenchés que lorsque l\'utilisateur aura noté sa présence pendant au moins ce nombre de sessions.';
$string['warningdeleted'] = 'Avertissement supprimé';
$string['warningdesc'] = 'Ces avertissements seront automatiquement ajoutés à toute nouvelle activité présence. Si plusieurs avertissements sont déclenchés en même temps, seul l\'avertissement avec le seuil d\'avertissement le plus bas sera envoyé.';
$string['warningdesc_course'] = 'Les seuils d’avertissements définis ici affectent le rapport d’absence et permettent aux étudiants et aux tiers d’être notifiés. Si plusieurs avertissements sont déclenchés en même temps, seul l\'avertissement avec le seuil d\'avertissement le plus bas sera envoyé.';
$string['warningfailed'] = 'Vous ne pouvez pas créer un avertissement qui utilise le même pourcentage et le même nombre de sessions.';
$string['warningpercent'] = 'Avertir si le pourcentage passe sous';
$string['warningpercent_help'] = 'Un avertissement sera déclenché lorsque le pourcentage global passera en dessous de ce nombre.';
$string['warnings'] = 'Avertissements';
$string['warningthreshold'] = 'Seuil d\'avertissement';
$string['warningupdated'] = 'Avertissements mis à jour';
$string['week'] = 'semaine(s)';
$string['weekcommencing'] = 'Le début de la semaine';
$string['weeks'] = 'Semaines';
$string['youcantdo'] = 'Vous ne pouvez rien faire';

170
sources/fr/attendanceregister.php
View file

@ -1,170 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'attendanceregister', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package attendanceregister
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['are_you_sure_to_delete_offline_session'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette session hors ligne ?';
$string['attendanceregister:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau registre de présence';
$string['attendanceregister:addotherofflinesess'] = 'Pouvoir ajouter des sessions Hors ligne sur le registre de présence des autres';
$string['attendanceregister:addownofflinesess'] = 'Pouvoir ajouter des sessions Hors ligne sur son propre registre de présence';
$string['attendanceregister:deleteotherofflinesess'] = 'Pouvoir supprimer des sessions Hors ligne sur le registre de présence des autres';
$string['attendanceregister:deleteownofflinesess'] = 'Pouvoir supprimer des sessions Hors ligne sur son propre registre de présence';
$string['attendanceregister:recalcsessions'] = 'Pouvoir forcer le recalcul du registre de présence des sessions';
$string['attendanceregister:tracked'] = 'Est suivi sur le registre de présence';
$string['attendanceregister:viewotherregisters'] = 'Pouvoir afficher le registre de présence des autres';
$string['attendanceregister:viewownregister'] = 'Pouvoir voir son propre registre de présence';
$string['back_to_normal'] = 'Revenir à la version par défaut';
$string['back_to_tracked_user_list'] = 'Retour à la liste des utilisateurs suivis';
$string['click_for_detail'] = 'Cliquer pour voir les détails';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['completiondurationgroup'] = 'Temps suivi total';
$string['completiontotalduration'] = 'Nécessite un temps [minutes]';
$string['count'] = '#';
$string['crontask'] = 'Recalculer les sessions du registre des présences';
$string['dayscertificable'] = 'Nombre de jours antérieurs';
$string['dayscertificable_exceeded'] = 'Ne doit pas être supérieure à {$a} jours';
$string['dayscertificable_help'] = 'Limites d\'ancienneté des sessions hors connexion. Un étudiant ne peut enregistrer une session hors ligne supérieure à ce nombre de jours.';
$string['duration'] = 'Durée';
$string['duration_hh_mm'] = '{$a->hours} h, {$a->minutes} min';
$string['duration_mm'] = '{$a->minutes} min';
$string['enable_offline_sessions_certification'] = 'Activation des sessions hors ligne';
$string['end'] = 'Fin';
$string['first_calc_at_next_cron_run'] = 'Toutes les dernières sessions seront affichées à la prochaine exécution du Cron';
$string['force_recalc_all_session'] = 'Recalculer toutes les sessions en ligne';
$string['force_recalc_all_session_help'] = 'Supprimer et recalculer toutes les sessions en ligne de tous les utilisateurs suivis.
Normalement, vous n\'avez pas besoin de le faire !
Les nouvelles sessions sont calculées automatiquement en arrière-plan (après un certain délai). Cette opération peut être utile uniquement :
<ul>
<li>Après avoir changé le rôle d\'un utilisateur qui, auparavant, a agi dans l\'un des cours suivis avec un rôle différent (changement de formateur à apprenti, quand les apprentis sont suivis et que les formateurs ne le sont pas)</li>
<li>Après avoir modifié les paramètres du Registre qui affecte le calcul des Sessions ( mode de suivi de présence, temps de session en ligne)</li>
</ul>
Vous n\'avez pas besoin de recalculer lorsque vous inscrivez de nouveaux utilisateurs !
Le nouveau calcul peut être exécuté immédiatement ou planifié pour l\'exécution par la tâche Cron suivante. L\'exécution prévue pourrait être plus efficace pour les cours très fréquentés.';
$string['force_recalc_all_session_now'] = 'Recalculer les sessions maintenant';
$string['force_recalc_user_session'] = 'Recalculer cette session pour les utilisateurs actuellement en ligne';
$string['force_recalc_user_session_help'] = 'Supprimer et recalculer toutes les sessions en ligne de cet utilisateur. Normalement, vous n\'avez pas besoin de le faire !
Les nouvelles sessions sont calculées automatiquement en arrière-plan (après un certain délai). Cette opération peut être utile uniquement :
<ul>
<li>Si on a changé le rôle de l\'utilisateur, et qu\'il a déjà agi dans l\'un des cours suivis avec un rôle différent (changement de formateur à apprenti, quand les apprentis sont suivis et que les enseignants ne le sont pas)</li>
<li>Après avoir modifié les paramètres qui affectent le calcul des registres des sessions (mode de suivi des présences, durée de la session en ligne )</li>
</ul>';
$string['fullname'] = 'Nom';
$string['grandtotal_time'] = 'Durée totale';
$string['insert_new_offline_session'] = 'Insérer une nouvelle session de travail hors ligne';
$string['insert_new_offline_session_for_another_user'] = 'Insérez une nouvelle session de travail hors ligne pour {$a->fullname}';
$string['last_calc_online_session_logout'] = 'Désignez la dernière session à prendre en compte (hors la session en cours)';
$string['last_session_logout'] = 'Fin de la dernière session';
$string['last_site_access'] = 'Dernière activité sur le site';
$string['last_site_login'] = 'Dernière connexion sur le site';
$string['login_must_be_before_logout'] = 'Démarrer après la déconnexion';
$string['logout_is_future'] = 'Peut-être pas à l\'avenir';
$string['mandatory_offline_sessions_comments'] = 'Commentaires obligatoires';
$string['mandatoryofflinespecifycourse'] = 'Choix de cours obligatoires';
$string['mandatoryofflinespecifycourse_help'] = 'Spécifier un cours hors ligne.
Les sessions seront obligatoires';
$string['maynotaddselfcertforother'] = 'Vous ne pouvez pas ajouter des sessions hors connexion pour les autres utilisateurs.';
$string['mod_attendance_recalculation'] = 'Module de recalcul du journal pour les mises à jour des sessions';
$string['modulename'] = 'Registre de présence';
$string['modulename_help'] = 'La liste de présence des utilisateurs calcule le temps passé à travailler dans des cours en ligne.
Elle permet également d\'enregistrer les activités des sessions hors ligne.
Selon le mode de présence, le suivi des activités peut s\'adresser à un cours unique, ou dans tous les cours de la même catégorie ou dans tous les cours « Metaliés ». Les séances de travail en ligne sont calculés sur les entrées du journal enregistrées par Moodle. Les nouvelles sessions en ligne sont ajoutées avec un certain retard par le Cron, après déconnexion de l\'utilisateur.';
$string['modulenameplural'] = 'Registres de présence';
$string['never'] = '(jamais)';
$string['no_refcourse'] = '(pas de cours spécifié)';
$string['no_session'] = 'pas de session';
$string['no_session_for_this_user'] = '- Pas encore de session pour cet utilisateur -';
$string['no_tracked_user'] = '- Aucun Utilisateur n\'est suivi par ce registre de présence -';
$string['not_specified'] = '(non spécifié)';
$string['offline'] = 'Hors ligne';
$string['offline_refcourse_duration'] = 'Temps en ligne, des cours :';
$string['offline_session_comments'] = 'Commentaires';
$string['offline_session_comments_help'] = 'Décrivez le thème de la session de travail hors ligne.';
$string['offline_session_deleted'] = 'La session hors ligne est supprimée';
$string['offline_session_end'] = 'Fin';
$string['offline_session_ref_course'] = 'Référence du cours';
$string['offline_session_ref_course_help'] = 'Sélectionnez le cours hors connexion où le travail a été fait pour qu\'il couvre le sujet du travail.';
$string['offline_session_saved'] = 'Nouvelle session enregistrée Hors ligne';
$string['offline_session_start'] = 'Démarrer';
$string['offline_session_start_help'] = 'Sélectionnez le début, la date et l\'heure de fin de la séance de travail hors ligne que vous souhaitez soumettre. La Session Hors ligne ne peut pas chevaucher n\'importe quelle session précédemment enregistrée, que ce soit en ligne ou hors ligne, ni la session en cours en ligne.';
$string['offline_sessions_certification'] = 'Sessions de travail en mode hors ligne';
$string['offline_sessions_certification_help'] = 'Permet aux utilisateurs d\'insérer des sessions de travail en mode hors ligne. C\'est une sorte d\'auto-certification du travail accompli. Cela peut être utile si la « bureaucratie » administrative exige la tenue d\'un registre d\'activités de chaque élève.
Seuls les utilisateurs réels peuvent ajouter des Sessions Hors ligne: Les administrateurs connectés « en tant que ... » ne le peuvent pas !';
$string['offline_sessions_total_duration'] = 'Total du temps Hors Ligne';
$string['offlinecomments'] = 'Commentaires utilisateurs';
$string['offlinecomments_help'] = 'Activer l\'ajout de commentaires textuels à des sessions Hors ligne';
$string['offlinespecifycourse'] = 'Spécifiez les Cours des Sessions Hors ligne';
$string['offlinespecifycourse_help'] = 'Permettre à l\'utilisateur de sélectionner le cours de la session hors connexion qui est lié à. Ce n\'est significatif que si le registre suit plus d\'un cours (le mode de choix est soit « Catégorie » soit « métalié »)';
$string['online'] = 'En ligne';
$string['online_offline'] = 'En ligne / Hors ligne';
$string['online_session_updated'] = 'Sessions en ligne mises à jour';
$string['online_session_updated_report'] = '{$a->fullname} Sessions en ligne mises à jour : {$a->numnewsessions} nouvellement découvertes';
$string['online_sessions_total_duration'] = 'Total du temps des sessions En ligne';
$string['onlyrealusercanaddofflinesessions'] = 'Seuls les utilisateurs réels peuvent ajouter une session hors ligne';
$string['onlyrealusercandeleteofflinesessions'] = 'Seuls les utilisateurs réels peuvent supprimer une session hors ligne';
$string['overlaps_current_session'] = 'Chevauche la session en ligne en cours (depuis votre connexion actuelle)';
$string['overlaps_old_sessions'] = 'Chevauche une autre session, que ce soit en ligne ou hors ligne';
$string['participants_attendance_report_viewed'] = 'Visualisation du rapport de présence des participants';
$string['pluginadministration'] = 'Administration du registre de présence';
$string['pluginname'] = 'Registre de présence';
$string['prev_site_login'] = 'Connexion précédente sur le site';
$string['recalc_already_pending'] = '(Déjà en cours d\'exécution sur le Cron suivant)';
$string['recalc_complete'] = 'Recalcul des sessions complet';
$string['recalc_scheduled'] = 'Le recalcul de la session a été programmé. Il s\'exécute au prochain Cron';
$string['recalc_scheduled_on_next_cron'] = 'Le recalcul des Sessions est prévu pour l\'exécution de cron suivante';
$string['ref_course'] = 'Référence du cours';
$string['registername'] = 'Nom du registre de présence';
$string['registertype'] = 'Mode de contrôle de présence';
$string['registertype_help'] = 'Les modes de suivi déterminent les cours suivis par le traqueur (c\'est à dire quelles sont les activités des utilisateurs qui seront contrôlées) :
* Ce cours seulement : l\'activité sera contrôlée uniquement dans le cours où le module est installé.
* Tous les cours de la catégorie : l\'activité sera contrôlée sur tous les cours de la même catégorie que celle du cours.
* Tous les cours liés : l\'activité sera suivie dans ce cours et tous les cours liés par la liaison méta cours.';
$string['schedule_reclalc_all_session'] = 'Recalcul des séances programmées au prochain CRON';
$string['select_a_course'] = '- Sélectionnez un cours -';
$string['select_a_course_if_any'] = '- Sélectionnez un cours, le cas échéant -';
$string['session_added_by_another_user'] = 'Ajouté par : {$a}';
$string['sessions_grandtotal_duration'] = 'Temps total';
$string['sessiontimeout'] = 'Expiration de la session en ligne';
$string['sessiontimeout_help'] = 'Le Timeout de la session est utilisé pour estimer la durée de la session en ligne. Les sessions en ligne auront au moins la moitié de la valeur du Timeout. Notez que si l\'expiration de la session est trop longue, le registre a tendance à surestimer la durée des sessions en ligne. S\'il est trop court, les sessions réelles se scinderont dans de nombreuses sessions plus courtes.
Explication détaillée :
Les séances de travail en ligne sont devinées regardant les entrées du journal de l\'utilisateur dans les cours suivis (voir Tracking Mode de présence). Si un laps de temps plus court que l\'expiration de la session écoulée entre deux entrées du journal consécutifs, le Registre de l\'utilisateur considérera qu\'il travaille continuellement en ligne (c\'est à dire la session suivante). Si le laps de temps est plus long que l\'expiration de la session écoulée, le registre supposera que l\'utilisateur a arrêté de travailler en ligne la moitié de la Session Timeout après l\'entrée de journal précédente (la session se termine) et revint à l\'entrée de journal suivante (soit une nouvelle session commence)';
$string['show_my_sessions'] = 'Afficher mes sessions';
$string['show_printable'] = 'Voir la version imprimable';
$string['standardlog_disabled'] = 'Le journal standard de Moodle est désactivé. Toutes les sessions des nouveaux utilisateurs ne sont pas suivies.';
$string['standardlog_readonly'] = 'Le journal standard de Moodle est en lecture seule. Toutes les sessions des nouveaux utilisateurs ne sont pas suivies';
$string['start'] = 'Départ';
$string['total_time_offline'] = 'Temps total Hors ligne';
$string['total_time_online'] = 'Temps total En ligne';
$string['tracked_courses'] = 'Cours suivis';
$string['tracked_users'] = 'Utilisateurs suivis';
$string['type_category'] = 'Tous les cours de la même catégorie';
$string['type_course'] = 'Ce cours seulement';
$string['type_meta'] = 'Tous les cours liés à ce cours (Méta-cours)';
$string['unknown'] = '(Inconnu)';
$string['unreasoneable_session'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ? C\'est plus que {$a} heures !';
$string['updating_online_sessions_of'] = 'Mise à jour de sessions en ligne de {$a}';
$string['user_attendance_addoffline'] = 'L\'utilisateur ajoute une entrée de présence hors ligne';
$string['user_attendance_deloffline'] = 'L\'utilisateur supprime une entrée de présence hors ligne';
$string['user_attendance_details_viewed'] = 'Visualisation des détails de la présence de l\'utilisateur';
$string['user_sessions_summary'] = 'Résumé des sessions des utilisateurs';

39
sources/fr/atto_accessibilitychecker.php
View file

@ -1,39 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_accessibilitychecker', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_accessibilitychecker
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['emptytext'] = 'Texte vide';
$string['entiredocument'] = 'Document entier';
$string['imagesmissingalt'] = 'Les images requièrent un texte alternatif. Afin de supprimer cet avertissement, veuillez ajouter un attribut alt à vos balises img. Un attribut alt vide peut être utilisé, mais seulement lorsque l\'image est uniquement décorative et ne transporte aucune information.';
$string['needsmorecontrast'] = 'Les couleurs du texte et du fond du texte ne sont pas suffisamment contrastées. Pour supprimer cet avertissement, veuillez changer soit la couleur du texte, soit celle du fond du texte, afin d\'améliorer la lisibilité.';
$string['needsmoreheadings'] = 'Ce long texte ne comporte ni titre, ni sous-titre. Des titres intermédiaires permettent aux personnes utilisant des lecteurs d\'écran de parcourir la page plus facilement et à tout le monde de la lire plus aisément.';
$string['nowarnings'] = 'Bravo ! Aucun problème d\'accessibilité détecté.';
$string['pluginname'] = 'Contrôle d\'accessibilité';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_accessibilitychecker n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['report'] = 'Rapport d\'accessibilité :';
$string['tablesmissingcaption'] = 'Les tables doivent avoir une légende. Bien qu\'il ne soit pas nécessaire à chaque table d\'avoir une légende, celle-ci est en général très utile.';
$string['tablesmissingheaders'] = 'Les tables doivent avoir une rangée et/ou une colonne d\'entête.';
$string['tableswithmergedcells'] = 'Les tables ne doivent pas comporter de cellules fusionnées. Bien que le formatage de telles cellules soit standard depuis de nombreuses années, certains lecteurs d\'écran ne lisent pas encore correctement des tables complexes. Si possible, rendez votre table simple et évitez les cellules fusionnées.';

37
sources/fr/atto_accessibilityhelper.php
View file

@ -1,37 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_accessibilityhelper', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_accessibilityhelper
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['listimages'] = 'Images dans l\'éditeur de texte :';
$string['listlinks'] = 'Liens dans l\'éditeur de texte :';
$string['liststyles'] = 'Styles de la sélection courante :';
$string['noimages'] = 'Pas d\'image';
$string['nolinks'] = 'Pas de lien';
$string['nostyles'] = 'Pas de style';
$string['pluginname'] = 'Aide lecteur d\'écran';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_accessibilityhelper n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['selectimage'] = 'Sélectionner image';
$string['selectlink'] = 'Sélectionner lien';

32
sources/fr/atto_align.php
View file

@ -1,32 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_align', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_align
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['center'] = 'Centré';
$string['leftalign'] = 'Aligné à gauche';
$string['pluginname'] = 'Alignement du texte';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_align n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['rightalign'] = 'Aligné à droite';

39
sources/fr/atto_applink.php
View file

@ -1,39 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_applink', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_applink
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addusername'] = 'Ajouter nom d\'utilisateur';
$string['browserepositories'] = 'Parcourir les dépôts…';
$string['createlink'] = 'Créer un lien';
$string['enterurl'] = 'Entrer une URL';
$string['openinapp'] = 'Ouvrir dans l\'app';
$string['openinnewwindow'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$string['pluginname'] = 'Lien Moodle App';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_applink n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['urlscheme'] = 'Schéma d\'URL';
$string['urlscheme_help'] = 'Si vous voulez appliquer un schéma d\'URL spécifique à cette URL, indiquez-le ici. Si vous le laissez vide, le schéma d\'URL par défaut sera appliqué.';
$string['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$string['username_help'] = 'Si vous souhaitez que l\'application soit ouverte avec un utilisateur spécifique, spécifiez le nom d\'utilisateur ici. Si « Ajouter un nom d\'utilisateur » est activé et que ce champ est vide, il utilisera le nom d\'utilisateur de l\'utilisateur qui visualise le lien.';

35
sources/fr/atto_backcolor.php
View file

@ -1,35 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_backcolor', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_backcolor
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['color_black'] = 'Noir';
$string['color_blue'] = 'Bleu';
$string['color_green'] = 'Vert';
$string['color_red'] = 'Rouge';
$string['color_white'] = 'Blanc';
$string['color_yellow'] = 'Jaune';
$string['pluginname'] = 'Couleur de fond';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_backcolor n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

29
sources/fr/atto_bold.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_bold', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_bold
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Gras';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_bold n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

49
sources/fr/atto_bsgrid.php
View file

@ -1,49 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_bsgrid', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_bsgrid
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['browse'] = 'Parcourir';
$string['bsgrid:visible'] = 'Visible';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['col1x3'] = 'Colonnes 25%, 75%';
$string['col2'] = 'Colonnes 50%';
$string['col3'] = 'Colonnes 33%';
$string['col3x1'] = 'Colonnes 75%, 25%';
$string['col4'] = 'Colonnes 25%';
$string['col6'] = 'Colonnes 16%';
$string['column1'] = 'Colonne 1';
$string['column2'] = 'Colonne 2';
$string['column3'] = 'Colonne 3';
$string['column4'] = 'Colonne 4';
$string['column5'] = 'Colonne 5';
$string['column6'] = 'Colonne 6';
$string['dialogtitle'] = 'Sélectionner la grille';
$string['enabled_templates'] = 'Modèles activés :';
$string['enabled_templates_desc'] = 'Quels modèles afficher.';
$string['insert'] = 'Insérer';
$string['nothingtoinsert'] = 'Rien à insérer !';
$string['pluginname'] = 'Grille Bootstrap';
$string['visible'] = 'Visible';

293
sources/fr/atto_charmap.php
View file

@ -1,293 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_charmap', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_charmap
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['aacute'] = 'a - aigu';
$string['aacute_caps'] = 'A - aigu';
$string['acircumflex'] = 'a - circonflexe';
$string['acircumflex_caps'] = 'A - circonflexe';
$string['acuteaccent'] = 'accent aigu';
$string['adiaeresis'] = 'a - tréma';
$string['adiaeresis_caps'] = 'A - tréma';
$string['agrave'] = 'a - grave';
$string['agrave_caps'] = 'A - grave';
$string['alefsymbol'] = 'symbole aleph';
$string['almostequalto'] = 'presque égal à';
$string['alpha'] = 'alpha';
$string['alpha_caps'] = 'Alpha';
$string['amacron'] = 'a - macron';
$string['amacron_caps'] = 'A - macron';
$string['ampersand'] = 'esperluette';
$string['angle'] = 'angle';
$string['approximatelyequalto'] = 'approximativement égal à';
$string['aringabove'] = 'a - rond en chef';
$string['aringabove_caps'] = 'A - rond en chef';
$string['asteriskoperator'] = 'opérateur astérisque';
$string['atilde'] = 'a - tilde';
$string['atilde_caps'] = 'A - tilde';
$string['backwarddifference'] = 'nabla';
$string['beta'] = 'bêta';
$string['beta_caps'] = 'Bêta';
$string['blackclubsuit'] = 'trèfle noir';
$string['blackdiamondsuit'] = 'carreau noir';
$string['blackheartsuit'] = 'cœur noir';
$string['blackspadesuit'] = 'pique noir';
$string['brokenbar'] = 'barre verticale discontinue';
$string['bullet'] = 'puce';
$string['carriagereturn'] = 'retour de chariot';
$string['ccedilla'] = 'c - cédille';
$string['ccedilla_caps'] = 'C - cédille';
$string['cedilla'] = 'cédille';
$string['centsign'] = 'signe cent';
$string['chi'] = 'chi';
$string['chi_caps'] = 'Chi';
$string['circledplus'] = 'plus cerclé';
$string['circledtimes'] = 'fois cerclé';
$string['circumflexaccent'] = 'accent circonflexe';
$string['containsasmember'] = 'contient comme élément';
$string['copyrightsign'] = 'signe copyright';
$string['currencysign'] = 'signe devise';
$string['dagger'] = 'obèle';
$string['degreesign'] = 'signe degré';
$string['delta'] = 'delta';
$string['delta_caps'] = 'Delta';
$string['diaeresis'] = 'tréma';
$string['diameter'] = 'diamètre';
$string['divisionsign'] = 'signe division';
$string['dotoperator'] = 'opérateur point';
$string['doubledagger'] = 'double obèle';
$string['doublelow9quotationmark'] = 'guillemet-virgule double inférieur';
$string['downwardsarrow'] = 'flèche vers le bas';
$string['downwardsdoublearrow'] = 'double flèche vers le bas';
$string['eacute'] = 'e - aigu';
$string['eacute_caps'] = 'E - aigu';
$string['ecircumflex'] = 'e - circonflexe';
$string['ecircumflex_caps'] = 'E - circonflexe';
$string['ediaeresis'] = 'e - tréma';
$string['ediaeresis_caps'] = 'E - tréma';
$string['egrave'] = 'e - grave';
$string['egrave_caps'] = 'E - grave';
$string['elementof'] = 'élément de';
$string['emacron'] = 'e - macron';
$string['emacron_caps'] = 'E - macron';
$string['emdash'] = 'tiret quadratin';
$string['emspace'] = 'quadratin';
$string['endash'] = 'tiret demi-quadratin';
$string['enspace'] = 'demi-quadratin';
$string['epsilon'] = 'epsilon';
$string['epsilon_caps'] = 'Epsilon';
$string['eta'] = 'êta';
$string['eta_caps'] = 'Êta';
$string['eth'] = 'eth';
$string['eth_caps'] = 'Eth';
$string['eurosign'] = 'signe euro';
$string['feminineordinalindicator'] = 'a exposant';
$string['finalsigma'] = 'sigma final';
$string['forall'] = 'pour tout';
$string['fractiononehalf'] = 'fraction un demi';
$string['fractiononequarter'] = 'fraction un quart';
$string['fractionslash'] = 'barre de fraction';
$string['fractionthreequarters'] = 'fraction trois quart';
$string['functionflorin'] = 'florin';
$string['gamma'] = 'gamma';
$string['gamma_caps'] = 'Gamma';
$string['greaterthanorequalto'] = 'plus grand ou égal à';
$string['greaterthansign'] = 'plus grand que';
$string['iacute'] = 'i - aigu';
$string['iacute_caps'] = 'I - aigu';
$string['icircumflex'] = 'i - circonflexe';
$string['icircumflex_caps'] = 'I - circonflexe';
$string['identicalto'] = 'identique à';
$string['idiaeresis'] = 'i - tréma';
$string['idiaeresis_caps'] = 'I - tréma';
$string['igrave'] = 'i - grave';
$string['igrave_caps'] = 'I - grave';
$string['imacron'] = 'i - macron';
$string['imacron_caps'] = 'I - macron';
$string['imaginarypart'] = 'partie imaginaire';
$string['infinity'] = 'infini';
$string['insertcharacter'] = 'Insérer caractère';
$string['integral'] = 'intégrale';
$string['interrobang'] = 'Point exclarrogatif';
$string['intersection'] = 'intersection';
$string['invertedexclamationmark'] = 'point d\'exclamation inversé';
$string['iota'] = 'iota';
$string['iota_caps'] = 'Iota';
$string['kappa'] = 'kappa';
$string['kappa_caps'] = 'Kappa';
$string['lambda'] = 'lambda';
$string['lambda_caps'] = 'Lambda';
$string['leftceiling'] = 'partie entière par excès gauche';
$string['leftdoublequotationmark'] = 'guillemets anglais ouvrant';
$string['leftfloor'] = 'partie entière gauche';
$string['leftpointinganglebracket'] = 'chevron mathématique gauche';
$string['leftpointingguillemet'] = 'guillemets ouvrant';
$string['leftrightarrow'] = 'flèche gauche droite';
$string['leftrightdoublearrow'] = 'double flèche gauche droite';
$string['leftsinglequotationmark'] = 'guillemet courbe simple ouvrant';
$string['lefttorightmark'] = 'marque gauche-à-droite';
$string['leftwardsarrow'] = 'flèche vers la gauche';
$string['leftwardsdoublearrow'] = 'double flèche vers la gauche';
$string['lessthanorequalto'] = 'plus petit ou égal à';
$string['lessthansign'] = 'plus petit que';
$string['ligatureae'] = 'ligature ae';
$string['ligatureae_caps'] = 'ligature AE';
$string['ligatureoe'] = 'ligature oe';
$string['ligatureoe_caps'] = 'ligature OE';
$string['logicaland'] = 'et logique';
$string['logicalor'] = 'ou logique';
$string['lozenge'] = 'losange';
$string['macron'] = 'macron';
$string['masculineordinalindicator'] = 'o exposant';
$string['microsign'] = 'signe micro';
$string['middledot'] = 'point central';
$string['minussign'] = 'signe moins';
$string['minutesfeet'] = 'pieds';
$string['mu'] = 'mu';
$string['mu_caps'] = 'Mu';
$string['multiplicationsign'] = 'multiplication';
$string['naryproduct'] = 'produit n-aire';
$string['narysumation'] = 'somme n-aire';
$string['nobreakspace'] = 'espace insécable';
$string['notanelementof'] = 'pas élément de';
$string['notasubsetof'] = 'pas sous-ensemble de';
$string['notequalto'] = 'pas égal à';
$string['notsign'] = 'signe non';
$string['ntilde'] = 'n - tilde';
$string['ntilde_caps'] = 'N - tilde';
$string['nu'] = 'nu';
$string['nu_caps'] = 'Nu';
$string['oacute'] = 'o - aigu';
$string['oacute_caps'] = 'O - aigu';
$string['ocircumflex'] = 'o - circonflexe';
$string['ocircumflex_caps'] = 'O - circonflexe';
$string['odiaeresis'] = 'o - tréma';
$string['odiaeresis_caps'] = 'O - tréma';
$string['ograve'] = 'o - grave';
$string['ograve_caps'] = 'O - grave';
$string['omacron'] = 'o - macron';
$string['omacron_caps'] = 'O - macron';
$string['omega'] = 'oméga';
$string['omega_caps'] = 'Oméga';
$string['omicron'] = 'omicron';
$string['omicron_caps'] = 'Omicron';
$string['oslash'] = 'o - barré';
$string['oslash_caps'] = 'O - barré';
$string['otilde'] = 'o - tilde';
$string['otilde_caps'] = 'O - tilde';
$string['overline'] = 'trait suscrit';
$string['paragraphsign'] = 'signe paragraphe';
$string['partialdifferential'] = 'dérivée partielle';
$string['permillesign'] = 'signe pour-mille';
$string['perpendicular'] = 'perpendiculaire';
$string['phi'] = 'phi';
$string['phi_caps'] = 'Phi';
$string['pi'] = 'pi';
$string['pi_caps'] = 'Pi';
$string['pisymbol'] = 'symbole pi';
$string['pluginname'] = 'Insérer caractère';
$string['plusminussign'] = 'plus ou moins';
$string['poundsign'] = 'livre sterling';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_charmap n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['proportionalto'] = 'proportionnel à';
$string['psi'] = 'psi';
$string['psi_caps'] = 'Psi';
$string['quotationmark'] = 'guillemets fermant';
$string['realpartsymbol'] = 'partie réelle';
$string['registeredsign'] = 'marque déposée';
$string['rho'] = 'rhô';
$string['rho_caps'] = 'Rhô';
$string['rightceiling'] = 'partie entière par excès droite';
$string['rightdoublequotationmark'] = 'guillemets anglais fermant';
$string['rightfloor'] = 'partie entière droite';
$string['rightpointinganglebracket'] = 'chevron mathématique droit';
$string['rightpointingguillemet'] = 'guillemets droits';
$string['rightsinglequotationmark'] = 'guillemet courbe simple fermant';
$string['righttoleftmark'] = 'marque droite-à-gauche';
$string['rightwardsarrow'] = 'flèche vers la droite';
$string['rightwardsdoublearrow'] = 'double flèche vers la droite';
$string['scaron'] = 's - caron';
$string['scaron_caps'] = 'S - caron';
$string['secondsinches'] = 'pouces';
$string['sectionsign'] = 'signe section';
$string['sharpsesszed'] = 'Eszett';
$string['sigma'] = 'sigma';
$string['sigma_caps'] = 'Sigma';
$string['similarto'] = 'semblable à';
$string['singleleftpointinganglequotationmark'] = 'chevron gauche';
$string['singlelow9quotationmark'] = 'guillemet-virgule inférieur';
$string['singlerightpointinganglequotationmark'] = 'chevron droit';
$string['smalltilde'] = 'petit tilde';
$string['softhyphen'] = 'trait d\'union conditionnel';
$string['squareroot'] = 'racine carrée';
$string['subsetof'] = 'sous-ensemble de';
$string['subsetoforequalto'] = 'sous-ensemble ou égal à';
$string['superscriptone'] = 'un exposant';
$string['superscriptthree'] = 'trois exposant';
$string['superscripttwo'] = 'deux exposant';
$string['supersetof'] = 'sur-ensemble de';
$string['supersetoforequalto'] = 'sur-ensemble ou égal à';
$string['tau'] = 'tau';
$string['tau_caps'] = 'Tau';
$string['thereexists'] = 'il existe';
$string['therefore'] = 'donc';
$string['theta'] = 'thêta';
$string['theta_caps'] = 'Thêta';
$string['thetasymbol'] = 'symbole thêta';
$string['thinspace'] = 'espace fine';
$string['thorn'] = 'thorn';
$string['thorn_caps'] = 'Thorn';
$string['threedotleader'] = 'points de suspension centrés';
$string['trademarksign'] = 'signe TM';
$string['turnedquestionmark'] = 'point d\'interrogation inversé';
$string['uacute'] = 'u - aigu';
$string['uacute_caps'] = 'U - aigu';
$string['ucircumflex'] = 'u - circonflexe';
$string['ucircumflex_caps'] = 'U - circonflexe';
$string['udiaeresis'] = 'u - tréma';
$string['udiaeresis_caps'] = 'U - tréma';
$string['ugrave'] = 'u - grave';
$string['ugrave_caps'] = 'U - grave';
$string['umacron'] = 'u - macron';
$string['umacron_caps'] = 'U - macron';
$string['union'] = 'union';
$string['upsilon'] = 'upsilon';
$string['upsilon_caps'] = 'Upsilon';
$string['upsilonhooksymbol'] = 'crochet';
$string['upwardsarrow'] = 'flèche vers le haut';
$string['upwardsdoublearrow'] = 'double flèche vers le haut';
$string['weierstrassp'] = 'p de Weierstrass';
$string['xi'] = 'xi';
$string['xi_caps'] = 'Xi';
$string['yacute'] = 'y - aigu';
$string['yacute_caps'] = 'Y - aigu';
$string['ydiaeresis'] = 'y - tréma';
$string['ydiaeresis_caps'] = 'Y - tréma';
$string['yensign'] = 'yen';
$string['zerowidthjoiner'] = 'liant sans chasse';
$string['zerowidthnonjoiner'] = 'antiliant sans chasse';
$string['zeta'] = 'zéta';
$string['zeta_caps'] = 'Zéta';

46
sources/fr/atto_chemistry.php
View file

@ -1,46 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_chemistry', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_chemistry
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['cursorinfo'] = 'Une flèche indique la position à laquelle des nouveaux éléments de la bibliothèque d\'éléments seront insérés.';
$string['delay'] = 'Délai avant mise à jour';
$string['delay_desc'] = 'Le temps en millisecondes que l\'éditeur attendra après l\'arrêt de la saisie pour mettre à jour l\'aperçu. Une valeur de 0 met à jour l\'aperçu en permanence, mais peut entraîner une charge excessive du serveur sur les sites très fréquentés.';
$string['librarygroup1'] = 'Formule';
$string['librarygroup1_desc'] = 'Commandes TeX listées dans l\'onglet des formules.';
$string['librarygroup1_title'] = 'Formule';
$string['librarygroup2'] = 'Symboles et unités';
$string['librarygroup2_desc'] = 'Commandes TeX listées dans l\'onglet symboles et unités.';
$string['librarygroup2_title'] = 'Symboles et unités';
$string['librarygroup3'] = 'Liaisons et flèches';
$string['librarygroup3_desc'] = 'Commandes TeX listées dans l\'onglet des symboles de liaisons et de flèches.';
$string['librarygroup4'] = 'Grec';
$string['librarygroup4_desc'] = 'Commandes TeX listées dans l\'onglet des symboles grecs.';
$string['librarygroup4_title'] = 'Symboles grecs';
$string['librarygroup5'] = 'Italique';
$string['librarygroup5_desc'] = 'Commandes TeX listées dans l\'onglet des symboles en italique.';
$string['librarygroup5_title'] = 'Caractères italiques';
$string['librarygroup6_title'] = 'Table périodique des éléments';
$string['update'] = 'Mise à jour';

35
sources/fr/atto_chemrender.php
View file

@ -1,35 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_chemrender', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_chemrender
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['enterfilename'] = 'Saisir un nom de fichier';
$string['height'] = 'Hauteur';
$string['jmol'] = 'JMol';
$string['jmoloptions'] = 'Options JMol';
$string['optiondownloadlink'] = 'Afficher le lien de téléchargement';
$string['optionhelplink'] = 'Afficher le lien de l\'aide';
$string['submit'] = 'Envoyer';
$string['width'] = 'Largeur';

29
sources/fr/atto_clear.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_clear', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_clear
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Supprimer le format';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_clear n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

194
sources/fr/atto_cloudpoodll.php
View file

@ -1,194 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_cloudpoodll', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_cloudpoodll
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['actions'] = 'Actions';
$string['apisecret'] = 'Phrase secrète Poodll API';
$string['apisecret_details'] = 'Le phrase secrète de l\'API Poodll. Voir <a href= "https://support.poodll.com/support/solutions/articles/19000083076-cloud-poodll-api-secret"> ici </a> pour plus de détails.';
$string['apiuser'] = 'Utilisateur API Poodll';
$string['apiuser_details'] = 'Le nom d\'utilisateur du compte Poodll qui autorise Poodll sur ce site.';
$string['appauthorised'] = 'Atto Poodll Cloud est autorisé pour ce site.';
$string['appnotauthorised'] = 'Atto Cloud Poodll n\'est pas autorisé sur ce site.';
$string['ar-ae'] = 'Arabe (golfe)';
$string['ar-sa'] = 'Arabe (Moderne)';
$string['audio'] = 'Audio';
$string['audio_desc'] = 'Enregistreur audio';
$string['audioskin'] = 'Enregistreur audio';
$string['awsregion'] = 'Région AWS';
$string['bahrain'] = 'Bahreïn';
$string['cancel'] = 'Effacer';
$string['cannotsubtitle'] = 'Le sous-titrage est désactivé. Vérifiez les paramètres de conversion, de sous-titre et de région.';
$string['capetown'] = 'Le Cap, Afrique du sud';
$string['chooseinsert'] = 'Que voulez-vous insérer ?';
$string['cloudpoodll'] = 'Poodll Cloud';
$string['cloudpoodll:allowaudio'] = 'Autoriser l\'enregistrement audio';
$string['cloudpoodll:allowscreen'] = 'Permettre l\'enregistrement d\'écran';
$string['cloudpoodll:allowsubtitling'] = 'Autoriser le sous titrage';
$string['cloudpoodll:allowupload'] = 'Autoriser le chargement';
$string['cloudpoodll:allowvideo'] = 'Autoriser l\'enregistrement vidéo';
$string['cloudpoodll:allowwidgets'] = 'Permettre la visibilité de l\'icône des widgets';
$string['cloudpoodll:visible'] = 'Visible';
$string['confirmdelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ? La suppression efface uniquement l\'élément de l\'historique, pas du serveur.';
$string['createaudio'] = 'Créer un audio';
$string['createscreen'] = 'Créer un enregistrement d\'écran';
$string['createvideo'] = 'Créer une vidéo';
$string['credentialsinvalid'] = 'L\'utilisateur de l\'API et la phrase secrète entrée ne peuvent pas être utilisés pour obtenir un accès. Veuillez les vérifier.';
$string['currentsubmission'] = 'Travail remis actuel :';
$string['date'] = 'Date';
$string['de-ch'] = 'Allemand (Suisse)';
$string['de-de'] = 'Allemand (All.)';
$string['deleteitem'] = 'Effacer l\'item';
$string['dialogtitle'] = 'Choisir un widget';
$string['displaysubs'] = '{$a->subscriptionname} : se termine le {$a->expiredate}';
$string['dublin'] = 'Dublin, Irlande';
$string['emptyTable'] = 'Aucun élément dans l\'historique';
$string['en-ab'] = 'Anglais (Ecosse)';
$string['en-au'] = 'Anglais (Au)';
$string['en-gb'] = 'Anglais (GB)';
$string['en-ie'] = 'Anglais (Irlande)';
$string['en-in'] = 'Anglais (In)';
$string['en-us'] = 'Anglais (US)';
$string['en-wl'] = 'Anglais (Pays de Galles)';
$string['enableaudio'] = 'Activer l\'enregistrement audio';
$string['enablescreen'] = 'Activer l\'enregistrement d\'écran';
$string['enablesubtitling'] = 'Autoriser le sous titrage';
$string['enablesubtitling_details'] = 'Cloud Poodll peut créer des sous-titres automatiquement si nécessaire. Voir les paramètres de langue';
$string['enablevideo'] = 'Activer l\'enregistrement vidéo';
$string['enablewidgets'] = 'Activer les widgets';
$string['es-es'] = 'Espagnol (Es)';
$string['es-us'] = 'Espagnol (US)';
$string['expiredays'] = 'Nombre de jours pour conserver les fichiers :';
$string['fa-ir'] = 'Farsi';
$string['fallback'] = 'Texte alternatif non HTML5';
$string['fallbackdetails'] = 'Si le navigateur ne prend pas en charge l\'enregistrement HTML5 pour le type de média sélectionné, revenez à un écran de téléchargement ou à un avertissement.';
$string['fallbackiosupload'] = 'iOS : téléchargement, sinon avertissement';
$string['fallbackupload'] = 'Déposer';
$string['fallbackwarning'] = 'Attention';
$string['fieldsheader'] = 'Entrez les détails pour :';
$string['fillcredentials'] = 'Définir l\'utilisateur et le secret de l\'API avec les informations d\'identification existantes.';
$string['first'] = 'Premier';
$string['forever'] = 'N\'expire jamais';
$string['fr-ca'] = 'Français (CA)';
$string['fr-fr'] = 'Français (FR)';
$string['frankfurt'] = 'Francfort, Allemagne';
$string['freetrial'] = 'Obtenir les identifiants API de Cloud Poodll et un essai gratuit';
$string['freetrial_desc'] = 'Une boîte de dialogue devrait apparaître pour vous permettre de vous inscrire à un essai gratuit de Poodll. Après l\'enregistrement, vous devez vous connecter au tableau de bord des membres pour obtenir votre utilisateur et votre secret API, et pour enregistrer l\'URL de votre site.';
$string['he-il'] = 'Hébreu';
$string['hi-in'] = 'Hindi';
$string['history'] = 'Historique';
$string['historyback'] = 'Retour à l\'historique';
$string['id-id'] = 'Indonésien';
$string['info'] = 'Affichage de _START_ à _END_ entrées sur _TOTAL_';
$string['infoEmpty'] = 'Affichage de 0 à 0 sur 0 entrées';
$string['infoFiltered'] = '(filtré à partir du total des entrées _MAX_)';
$string['insert'] = 'Insérer';
$string['insertlinks'] = 'Liens des médias';
$string['insertmethod'] = 'Insérer la méthode';
$string['insertmethod_details'] = 'Insérer des liens multimédia ou des étiquettes multimédia. Dans les deux cas, un filtre Moodle affichera un lecteur lorsque la page est affichée.';
$string['inserttags'] = 'Tags Audio/Vidéo';
$string['it-it'] = 'Italien';
$string['ja-jp'] = 'Japonais';
$string['ko-kr'] = 'Coréen';
$string['language'] = 'Langue de transcription';
$string['last'] = 'Dernier';
$string['lengthMenu'] = 'Afficher les entrées _MENU_';
$string['loading'] = 'Chargement...';
$string['loadingRecords'] = 'Chargement...';
$string['london'] = 'Londres, GB (lent)';
$string['mediainsertcheckbox'] = 'Insérer un lecteur multimédia dans l\'éditeur. Sinon, insérer un lien multimédia.';
$string['memberdashboard'] = 'Tableau de bord des membres';
$string['ms-my'] = 'Malais';
$string['mumbai'] = 'Mumbai, Inde';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['nl-nl'] = 'Néerlandais';
$string['no'] = 'non';
$string['noapisecret'] = 'Aucun clé secrète API entrée. Le Cloud Poodll pour Atto ne fonctionnera pas correctement.';
$string['noapiuser'] = 'Aucun utilisateur API entré. Le Cloud Poodll pour Atto ne fonctionnera pas correctement.';
$string['nofieldsheader'] = 'Insérer :';
$string['notoken'] = 'L\'utilisateur et la phrase secrète de l\'API ont été rejetés ce qui bloque l\'accès. Veuillez consulter la page des paramètres du plugin Atto Cloud Poodll.';
$string['notokenincache'] = 'Actualisez pour voir les informations de licence. Contactez le support Poodll en cas de problème.';
$string['options'] = 'Options';
$string['ottawa'] = 'Ottawa, Canada';
$string['pluginname'] = 'Poodll Cloud';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom'] = 'Le plugin atto_cloudpoodll stocke les enregistrements dans des compartiments AWS S3 via cloud.poodll.com.';
$string['privacy:metadata:cloudpoodllcom:userid'] = 'Le plugin atto_cloudpoodll inclut le userid Moodle dans les URL des enregistrements.';
$string['processing'] = 'En traitement...';
$string['pt-br'] = 'Portugais (BR)';
$string['pt-pt'] = 'Portuguais';
$string['recorder'] = 'Type d\'enregistreur';
$string['recorderaudio'] = 'Enregistreur d\'audio';
$string['recorderscreen'] = 'Enregistreur d\'écran';
$string['recorderskin'] = 'Habillage de l\'enregistreur';
$string['recordertype'] = 'Type d\'enregistreur';
$string['recordervideo'] = 'Enregistreur de vidéo';
$string['recorderwidgets'] = 'Widgets';
$string['refreshtoken'] = 'Actualiser les informations de licence';
$string['region'] = 'Région AWS';
$string['ru-ru'] = 'Russe';
$string['saopaulo'] = 'Sao Paulo, Brésil';
$string['screen'] = 'Écran';
$string['screen_desc'] = 'Enregistreur d\'écran';
$string['search'] = 'Rechercher :';
$string['showhistory'] = 'Afficher l\'onglet historique';
$string['showhistory_details'] = 'L\'onglet Historique permet aux utilisateurs de choisir parmi leurs enregistrements audio ou vidéo précédemment enregistrés.';
$string['singapore'] = 'Singapour';
$string['skin123'] = 'Un Deux Trois';
$string['skinbmr'] = 'Rose brûlé';
$string['skinfresh'] = 'Fresh';
$string['skinonce'] = 'Une fois';
$string['skinplain'] = 'Brut';
$string['skinscreen'] = 'Écran';
$string['sortAscending'] = ': activer pour trier les colonnes par ordre croissant';
$string['sortDescending'] = ': activer pour trier les colonnes par ordre décroissant';
$string['speakerlanguage'] = 'Langage des locuteurs';
$string['subtitle'] = 'Sous-titres';
$string['subtitleaudiobydefault'] = 'Sous-titres audio par défaut';
$string['subtitlebydefault_details'] = 'Si vrai, Poodll Cloud vérifiera le sous-titrage par défaut. Il peut être désactivé à partir de l\'onglet Options de la fenêtre contextuelle. Ne mettez les sous-titre seulement par défaut que si vous en avez besoin.';
$string['subtitlecheckbox'] = 'Demander des sous-titres pour cet enregistrement';
$string['subtitleinstructions'] = 'Les sous-titres demandés sont prêts environ 5 minutes après l\'enregistrement. Vous devez les demander avant l\'enregistrement.';
$string['subtitlevideobydefault'] = 'Sous-titres vidéo par défaut';
$string['sydney'] = 'Sydney, Australie';
$string['ta-in'] = 'Tamoul';
$string['te-in'] = 'Télougou';
$string['thousands'] = ',';
$string['timelimit'] = 'Limite de temps d\'enregistrement';
$string['title'] = 'Titre';
$string['tokyo'] = 'Tokyo, Japon';
$string['tr-tr'] = 'Turc';
$string['transcode'] = 'Convertisseur';
$string['transcode_details'] = 'Poodll Cloud peut convertir l\'audio en mp3 et la vidéo en MP4';
$string['upload'] = 'Déposer';
$string['uploadinstructions'] = 'Glissez-déposez ou choisissez un fichier multimédia pour le déposer.';
$string['useast1'] = 'US Est';
$string['video'] = 'Vidéo';
$string['video_desc'] = 'Enregistreur vidéo';
$string['videoskin'] = 'Enregistreur vidéo';
$string['widgets'] = 'Widgets';
$string['widgets_desc'] = 'Insérer un widget';
$string['yes'] = 'oui';
$string['zeroRecords'] = 'Aucun enregistrements correspondants trouvés';
$string['zh-cn'] = 'Chinois (Mandarin)';

29
sources/fr/atto_cloze.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_cloze', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_cloze
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Éditeur Cloze';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Éditeur Atto Cloze n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

34
sources/fr/atto_collapse.php
View file

@ -1,34 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_collapse', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_collapse
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Montrer/cacher les boutons avancés';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_collapse n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['settings'] = 'Réglages de la barre d\'outils repliée';
$string['showfewer'] = 'Afficher moins de boutons';
$string['showgroups'] = 'Afficher les (n) premiers groupes quand repliée.';
$string['showgroups_desc'] = 'Ce réglage définit le nombre de groupes affichés en une fois, lorsque la barre d\'outils est repliée (par défaut).';
$string['showmore'] = 'Afficher plus de boutons';

53
sources/fr/atto_computing.php
View file

@ -1,53 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_computing', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_computing
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['cursorinfo'] = 'Une flèche vers le bas indique la position d\'insertion des nouveaux éléments.';
$string['delay'] = 'Délai avant mise à jour.';
$string['delay_desc'] = 'La durée d\'attente en milliseconde entre la dernière saisie et la mise à jour de la prévisualisation. Une valeur de 0 prévisualisera en temps réel, mais peut causer une surcharge serveur si le site est très actif.';
$string['editcomputing'] = 'Vous pouvez éditer votre résultat en utilisant le langage <a href="{$a}" target="_blank">TeX</a>.';
$string['librarygroup1'] = 'Opérateurs';
$string['librarygroup1_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l&#39;onglet opérateurs.';
$string['librarygroup1_title'] = 'Opérateurs';
$string['librarygroup2'] = 'Flèches';
$string['librarygroup2_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet flèches.';
$string['librarygroup2_title'] = 'Flèches';
$string['librarygroup3'] = 'Logique';
$string['librarygroup3_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet logique.';
$string['librarygroup3_title'] = 'Logique booléenne';
$string['librarygroup4'] = 'Théorie des ensembles';
$string['librarygroup4_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet théorie des ensembles.';
$string['librarygroup5'] = 'Assembleur';
$string['librarygroup5_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet assembleur.';
$string['librarygroup6'] = 'Fetch-Execute';
$string['librarygroup6_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet Fetch-Execute.';
$string['librarygroup7'] = 'Théorie des nombres';
$string['librarygroup7_desc'] = 'Commandes TeX à afficher dans l\'onglet théorie des nombres.';
$string['pluginname'] = 'Écriture scientifique';
$string['preview'] = 'Prévisualisation :';
$string['savecomputing'] = 'Sauvegarder le résultat';
$string['settings'] = 'Réglages de l\'éditeur Computer Science.';
$string['update'] = 'Mise à jour';

52
sources/fr/atto_corrections.php
View file

@ -1,52 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_corrections', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_corrections
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['addcomment'] = 'Ajouter';
$string['addmark'] = 'Ajouter un marqueur de correction';
$string['corrections:canmarkup'] = 'Utiliser le balisage';
$string['corrtext'] = 'Commentaire';
$string['corrtype'] = 'Type de correction';
$string['corrtypes'] = 'Types de correction';
$string['corrtypes_default'] = 'a = pluriel
c = conjugaison
d = déterminant
g = grammaire/syntaxe
m = mot(s) manquant(s)
o = orthographe
p = préposition
t = temps
v = vocabulaire
... = ponctuation
? = autre';
$string['corrtypes_desc'] = 'Veuillez saisir un type de correction par ligne, sous la forme « abréviation = description ».<br><strong>Attention !</strong> Chaque abréviation doit être unique !';
$string['dialogtitle'] = 'Ajouter/Modifier une correction';
$string['displayfulltext'] = 'Afficher le texte avec les marques de correction';
$string['fulltexttitle'] = 'Texte avec les marques de correction';
$string['pluginname'] = 'Corrections';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_corrections n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['removemark'] = 'Supprimer cette marque de correction';
$string['settings'] = 'Réglages des corrections de texte intégrées';

32
sources/fr/atto_count.php
View file

@ -1,32 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_count', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_count
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['countwordsandletters'] = 'Compteur de mots et de lettres';
$string['lettersinalltext'] = 'Nombre de lettres';
$string['pluginname'] = 'Compteur de mots';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_count n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['wordsinalltext'] = 'Nombre de mots';

30
sources/fr/atto_easychem.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_easychem', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_easychem
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['librarygroup4'] = 'Réactions';
$string['saveeasychem'] = 'Enregistrer';
$string['update'] = 'Mettre à jour';

33
sources/fr/atto_edusharing.php
View file

@ -1,33 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_edusharing', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_edusharing
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['alignment'] = 'Alignement';
$string['cancel'] = 'ANNULER';
$string['dimensionsWidth'] = 'Largeur';
$string['dimensionsheight'] = 'Hauteur';
$string['error_resource_not_found'] = 'Ressource non trouvée.';
$string['title'] = 'Titre';

31
sources/fr/atto_embedquestion.php
View file

@ -1,31 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_embedquestion', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_embedquestion
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['embedqcode'] = 'Code de la question intégrée';
$string['loading'] = 'Chargement…';
$string['pluginname'] = 'Question intégrée';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Atto Question intégrée n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

30
sources/fr/atto_emojipicker.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_emojipicker', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_emojipicker
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['emojipicker'] = 'Palette émoji';
$string['pluginname'] = 'Palette émoji';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_emojipicker n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

30
sources/fr/atto_emoticon.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_emoticon', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_emoticon
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['insertemoticon'] = 'Insérer binette';
$string['pluginname'] = 'Binette';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_emoticon n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

43
sources/fr/atto_equation.php
View file

@ -1,43 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_equation', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_equation
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['cursorinfo'] = 'Une flèche indique l\'emplacement où les nouveaux éléments de la bibliothèque seront insérés.';
$string['editequation'] = 'Éditer équation à l\'aide de <a href="{$a}" target="_blank">TeX</a>';
$string['librarygroup1'] = 'Opérateurs';
$string['librarygroup1_desc'] = 'Commandes TeX affichées dans l\'onglet opérateurs.';
$string['librarygroup2'] = 'Flèches';
$string['librarygroup2_desc'] = 'Commandes TeX affichées dans l\'onglet flèches.';
$string['librarygroup3'] = 'Symboles grecs';
$string['librarygroup3_desc'] = 'Commandes TeX affichées dans l\'onglet symboles grecs.';
$string['librarygroup4'] = 'Avancé';
$string['librarygroup4_desc'] = 'Commandes TeX affichées dans l\'onglet avancé.';
$string['pluginname'] = 'Éditeur d\'équations';
$string['preview'] = 'Prévisualisation de l\'équation';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_equation n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['saveequation'] = 'Enregistrer équation';
$string['settings'] = 'Réglages de l\'éditeur d\'équations';
$string['update'] = 'Modifier';

33
sources/fr/atto_etitle.php
View file

@ -1,33 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_etitle', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_etitle
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['h2'] = 'Onglet';
$string['h3'] = 'Titre (grand)';
$string['h4'] = 'Titre (moyen)';
$string['h5'] = 'Titre (petit)';
$string['p'] = 'Paragraphe';
$string['title'] = 'Styles de paragraphe';

29
sources/fr/atto_filedragdrop.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_filedragdrop', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_filedragdrop
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Glisser-déposer de fichiers';
$string['uploading'] = 'Téléchargement, veuillez patienter...';

30
sources/fr/atto_filterws.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_filterws', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_filterws
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['apply'] = 'Appliquer';
$string['insert'] = 'Insérer';
$string['predefined'] = 'Filtres prédéfinis';

35
sources/fr/atto_fontcolor.php
View file

@ -1,35 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_fontcolor', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_fontcolor
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['color_black'] = 'Noir';
$string['color_blue'] = 'Bleu';
$string['color_green'] = 'Vert';
$string['color_red'] = 'Rouge';
$string['color_white'] = 'Blanc';
$string['color_yellow'] = 'Jaune';
$string['pluginname'] = 'Couleur de police';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_fontcolor n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

30
sources/fr/atto_fontfamily.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_fontfamily', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_fontfamily
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['fontselectlist'] = 'Lister les polices disponibles';
$string['pluginname'] = 'Changer la police';
$string['settings'] = 'Option';

28
sources/fr/atto_fontsize.php
View file

@ -1,28 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_fontsize', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_fontsize
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Taille de police';

32
sources/fr/atto_fullscreen.php
View file

@ -1,32 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_fullscreen', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_fullscreen
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Plein écran';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Atto Plein écran n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['requireedit'] = 'Nécessite modification';
$string['requireedit_desc'] = 'Nécessite la capacité de gérer les activités avant d\'afficher le bouton plein écran';
$string['settings'] = 'Réglages plein écran';

39
sources/fr/atto_generico.php
View file

@ -1,39 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_generico', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_generico
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['browse'] = 'Parcourir';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['chooseinsert'] = 'Que souhaitez-vous insérer ?';
$string['dialogtitle'] = 'Entrer préférences';
$string['fieldsheader'] = 'Entrer les détails pour :';
$string['generico:visible'] = 'visible';
$string['insert'] = 'Insérer';
$string['nofieldsheader'] = 'Insérer :';
$string['nothingtoinsert'] = 'Rien à insérer !';
$string['pluginname'] = 'generico (Atto)';
$string['settings'] = 'generico (Atto)';
$string['visible'] = 'Visible';

45
sources/fr/atto_h5p.php
View file

@ -1,45 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_h5p', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_h5p
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['browserepositories'] = 'Parcourir les dépôts…';
$string['copyrightbutton'] = 'Bouton copyright';
$string['downloadbutton'] = 'Permettre le téléchargement';
$string['either'] = 'L\'un ou l\'autre';
$string['embedbutton'] = 'Bouton intégration';
$string['enterurl'] = 'URL ou code d\'intégration';
$string['h5p:addembed'] = 'Ajouter H5P intégré';
$string['h5pfile'] = 'Déposer un fichier H5P';
$string['h5pfileorurl'] = 'URL H5P ou dépôt de fichier';
$string['h5poptions'] = 'Options H5P';
$string['h5pproperties'] = 'Propriétés H5P';
$string['h5purl'] = 'URL H5P';
$string['instructions'] = 'Le contenu H5P peut être inséré <strong>soit</strong> en saisissant une URL, <strong>soit</strong> en déposant un fichier H5P.';
$string['invalidh5purl'] = 'URL non valide';
$string['noh5pcontent'] = 'Pas de contenu H5P ajouté';
$string['or'] = 'ou';
$string['pluginname'] = 'Insérer H5P';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_h5p n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

38
sources/fr/atto_helixatto.php
View file

@ -1,38 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_helixatto', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_helixatto
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['browse'] = 'Parcourir';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['helixatto:visible'] = 'L\'utilisateur peut ajouter des vidéos MEDIAL en utilisant atto';
$string['helixatto:visiblemodtype'] = 'L\'utilisateur peut ajouter des vidéos MEDIAL en utilisant atto cette permission est autorisée dans la configuration du plugin atto.';
$string['hideinsert'] = 'Masquer le bouton Insertion';
$string['hideinsert_desc'] = 'Masque le bouton d’insertion en bas de la boîte de dialogue d’insertion vidéo. Remarque : le bouton d\'insertion sera toujours affiché quel que soit le paramètre défini ici si la propriété « Délai de fermeture de la boîte de dialogue d\'ajout vidéo en secondes » du module d\'activité (helixmedia | modal_delay) est définie sur un nombre négatif.';
$string['insert'] = 'Insérer';
$string['nothingtoinsert'] = 'Rien à insérer !';
$string['pluginname'] = 'MEDIAL';
$string['settings'] = 'MEDIAL';
$string['visible'] = 'Visible';

29
sources/fr/atto_hr.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_hr', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_hr
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Filet horizontal';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_hr n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

29
sources/fr/atto_html.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_html', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_html
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'HTML';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_html n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

29
sources/fr/atto_htmlplus.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_htmlplus', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_htmlplus
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['buttonname'] = 'HTML';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_htmlplus n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

51
sources/fr/atto_image.php
View file

@ -1,51 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_image', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_image
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['alignment'] = 'Alignement';
$string['alignment_bottom'] = 'Bas';
$string['alignment_left'] = 'Gauche';
$string['alignment_middle'] = 'Milieu';
$string['alignment_right'] = 'Droite';
$string['alignment_top'] = 'Haut';
$string['browserepositories'] = 'Parcourir les dépôts…';
$string['constrain'] = 'Dimensionnement automatique';
$string['createimage'] = 'Insérer image';
$string['customstyle'] = 'Style personnalisé';
$string['enteralt'] = 'Décrire l\'image pour ceux qui ne peuvent pas la voir';
$string['enterurl'] = 'Saisir l\'URL';
$string['height'] = 'Hauteur';
$string['imageproperties'] = 'Propriétés de l\'image';
$string['imageurlrequired'] = 'Une image doit avoir une URL.';
$string['pluginname'] = 'Insérer ou modifier une image';
$string['presentation'] = 'Cette image ne sert que de décoration';
$string['presentationoraltrequired'] = 'Une image doit avoir une description, à moins qu\'elle soit signalée comme seulement décorative.';
$string['preview'] = 'Prévisualisation';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_image n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['saveimage'] = 'Enregistrer l\'image';
$string['size'] = 'Taille';
$string['uploading'] = 'Veuillez patienter…';
$string['width'] = 'Largeur';

29
sources/fr/atto_imagedragdrop.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_imagedragdrop', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_imagedragdrop
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Glisser-déposer d\'image';
$string['uploading'] = 'En cours de dépôt, veuillez patienter…';

31
sources/fr/atto_indent.php
View file

@ -1,31 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_indent', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_indent
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['indent'] = 'Indenter';
$string['outdent'] = 'Désindenter';
$string['pluginname'] = 'Indentation';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_indent n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

29
sources/fr/atto_italic.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_italic', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_italic
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['pluginname'] = 'Italique';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_italic n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

29
sources/fr/atto_justify.php
View file

@ -1,29 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_justify', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_justify
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['justifyalign'] = 'Justifié';
$string['pluginname'] = 'Alignement justifié';

34
sources/fr/atto_link.php
View file

@ -1,34 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_link', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_link
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['browserepositories'] = 'Parcourir les dépôts…';
$string['createlink'] = 'Créer lien';
$string['enterurl'] = 'Saisir l\'URL';
$string['openinnewwindow'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$string['pluginname'] = 'Lien';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_link n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['unlink'] = 'Supprimer le lien';

33
sources/fr/atto_linkadv.php
View file

@ -1,33 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_linkadv', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_linkadv
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['advanced'] = 'Avancés';
$string['createlink'] = 'Créer un lien';
$string['enterid'] = 'Saisir un identifiant';
$string['enterurl'] = 'Saisir une URL';
$string['link'] = 'Lien';
$string['openinnewwindow'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';

37
sources/fr/atto_managefiles.php
View file

@ -1,37 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_managefiles', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_managefiles
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['deleteselected'] = 'Effacer les fichiers sélectionnés';
$string['filemanager'] = 'Gestionnaire de fichiers';
$string['hasmissingfiles'] = 'Attention ! Les fichiers suivants qui sont référencés dans le texte semblent manquants :';
$string['managefiles'] = 'Gérer les fichiers';
$string['missingfiles'] = 'Fichiers manquants';
$string['pluginname'] = 'Gestion des fichiers';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin atto_managefiles n\'enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['unusedfilesdesc'] = 'Les fichiers suivants ne sont pas utilisés dans l\'éditeur de texte :';
$string['unusedfilesheader'] = 'Fichiers inutilisés';
$string['unusedfilesremovalnotice'] = 'Tous les fichiers non utilisés seront supprimés automatiquement lors de l\'enregistrement des changements.';

30
sources/fr/atto_mathslate.php
View file

@ -1,30 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_mathslate', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_mathslate
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['mathslate'] = 'Mathslate';
$string['pluginname'] = 'Mathslate';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Atto Mathslate n\'enregistre aucune donnée personnelle.';

33
sources/fr/atto_matrix.php
View file

@ -1,33 +0,0 @@
<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'atto_matrix', language 'fr', version '3.11'.
*
* @package atto_matrix
* @category string
* @copyright 1999 Martin Dougiamas and contributors
* @license https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['librarygroup1'] = 'Parenthèses';
$string['librarygroup1_title'] = 'Accolades, parenthèses, délimiteurs et symboles';
$string['librarygroup2'] = 'Plus petit';
$string['librarygroup3'] = 'Plus grand';
$string['librarygroup9'] = 'Tableaux';
$string['update'] = 'Mettre à jour';

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more